Original subtitles

[Episode 33]

Jin Song-ah.

Please excuse me for a while.

Don't go.

Don't dwell on a lost love.

It'll only make it worse on you.

You're like stray cat sneaking around the streets.

Why are you running away?

I didn't want Song-ah to feel shocked to see us together.

Don't make me laugh.

When did you ever care about her feelings?

Don't you live to make her life miserable?

Yea.

You're right.

But things are really bad for Song-ah right now.

Is it wrong for me to have pity on her?

You know you're enjoying this.

You don't know what you're talking about.

Don't act like you know everything about me.

I'm much more complicated than you think.

I think you've changed a bit.

You don't have a clue.

You've never really known me.

This is who I am.

What's this?

What are you thinking about?

It's obvious that Cha Gun-woo had another woman.

Unaware of that,

I hate myself for blindly trusting in his lies.

Don't blame yourself.

It's best to let go of the past.

Also...

don't worry.

You'll find another love.

Anyways, have you found a place to stay?

Will you allow me to help you?

No.

I can take care of myself.

Did you use this document as an excuse...

to talk to me about that?

I decline.

But I know how you feel, and I'm thankful.

And I'm sorry.

Sis, Mom's gone again.

How long has she been missing?

I went to the market to get some ramen,

and she was gone when I returned.

Let's call the police.

Do-joon.

Mom's inside the house.

Really?

Let's look for her again.

Tender like doves~

Mom...

Mom.

Mom.

We build a home lush with roses~

Following the clear, bright trail~

I hear the songs of the mountain birds~

Mom.

Mom!

Mom.

Come on out here.

Song-ah, Do-joon.

What am I doing in here?

Come out from there.

Lie down here.

Mom, don't go inside the dresser again.

Always sleep on your bed.

Okay?

Okay, son.

I'm sorry.

I won't do it again.

Get some rest.

Mom, we'll be by your side,

so don't worry and go to sleep.

Yea, okay.

Sis...

what's going to happen to us?

Do-joon.

It's going to get really difficult for us.

But we stop crying today.

We are going to focus on surviving.

Since that's the only way.

Alright!

Why are you active so early in the morning?

You only eat good food,

so I'm sure you'll live to be a hundred.

So relax.

Too much exercise can harm you.

You don't know what you're talking about.

Your health is your number one asset.

Don't you see Director Hong?

How much longer do you hope to live?

Huh?

At least 10 years more than you.

What?

So you expect me to cook and clean up after you...

until the day I die?

If you don't want to cook,

you can go out and get a job.

I'm hungry.

Feed me.

I should mix pebbles in with your rice.

He talks like that,

but you do know that he loves you, right?

Of course he does.

How can you not love a woman like me?

You're talking about Mo Hwa-kyung.

My mom wins the gold medal for confidence.

Don't you know that a woman's confidence comes from her beauty?

See, I'm still alive.

What do you want from me this time?

You saw right through me...

There you go again.

I don't want to hear your nasal voice at the table.

Go blow your nose if you have to.

Must you act like that in front of the kids?

Get to the point.

Honey,

can you help Jung-ok?

Why do you have to ruin my appetite!

I feel bad for her.

She's right, Father.

Please help Director Hong.

Why is everyone being so considerate?

Money is my lifeline.

I won't give it away to just anyone.

Money isn't everything.

It's important, but it can't be the focus in life.

People always come before money!

Are you trying to preach to your father?

That's nonsense!

Father.

You can only be happy if the people around you are happy.

There you go acting smart again.

Don't you know how much I give to charity every year?

Apart from the publicity stunts.

What, you impudent little...!

The both of you are going to pop a blood vessel.

Just because we're a family,

doesn't mean we all think alike.

So let's try to be understanding.

My goodness...

With all this anxiety around the table,

I can't enjoy my food!

And my stomach's been acting up lately...

If your stomach's bothering you, why did you devour...

an entire fried chicken behind my back?

That's because you only feed me plants every day.

Do I look like a goat to you?

Is this true?

What is it?

This is serious...

Jin Song-ah.

Yes, hello Mr. Hong.

You need to do some soul searching.

Sir?

How can someone involved in a scandal not be so clueless?

What do you mean by scandal?

What are you talking about?

Please be more specific.

Why are you asking me about it?

Why don't you see for yourself?

Visit the company's website,

your name's all over the forums.

Hello, Chief Koo.

See you again, Jin Song-ah.

What's wrong? What's the matter?

What's with them?

Jin Song-ah.

Wait for me.

[Scandal between product development Chief Koo and Jin Song-ah!!]

[We've had problems with her in the past]

How can you laugh right now?

Then should I cry instead?

Chief.

Don't worry about that.

They'll stop talking about it after 3 days.

You seem awfully calm about this.

Don't you care that everyone's got the wrong idea about us?

Does the idea of such a scandal...

bother you that much?

Because it's not true.

Is the scandal on the forums true?

Does your brother have something going on with Jin Song-ah?

Don't worry about it.

That's gossip spread by...

those who like to talk about other people.

Kang-mo never ceases to disappoint me.

First, he tries to lecture me this morning,

and then he causes a scandal with a female employee.

That imbecile.

Father, don't be too hard on him.

How can you defend him after what he's done?

Instead of improving the company image,

he's trying to bring down what I've built my entire life.

Give your brother a message from me.

If he pursues this with Jin Song-ah,

he'll be expelled from both the company and the house!

You tell him that yourself.

What?

I'd prefer it if you'd get along with him.

Sincerely.

Please give me a few more days.

I didn't realize the home would be sold so quickly.

We haven't found a new place to stay yet,

so please give us some more time.

Please grant us some leeway.

Why am I obligated to do that?

That home belongs to me now,

so please vacate immediately!

I'm guessing that your house has been auctioned off?

You probably have to leave.

Do you have anywhere to go?

I'm looking.

Should I help you?

No, I'll handle it myself.

You should swallow that pride of yours.

Kang Se-na!

Song-ah.

I'm only worried about you.

Should I give you a tip?

You should swallow your pride when you've got nothing going for you.

That's how I felt when I was living in your house.

I heard from Cha Gun-woo that you've paid his debt off.

Don't you regret doing that for him now?

It's true that you can't trust men.

You've always known that he's been seeing another woman.

Am I right?

So you do remember what I told you before.

If a man behaves differently,

another woman is probably involved.

Oh, my...

Do you still have feelings for him?

After what Cha Gun-woo did to the Director?

Maybe it's easier to forget him...

now that you know he had someone else?

Kang Se-na.

You need to wake up, Jin Song-ah.

You should look for a way to survive...

before you reminisce about past loves!

Are you finished packing?

Sis, how are we going to survive from now on?

Don't worry about money.

If I work,

we won't live as comfortably as we have,

but we'll manage.

Can you do this yourself?

Don't you trust me?

I just feel bad.

The entire burden is on you now.

That's not true.

You don't know how much support you provide me.

Don't worry about anything...

and take care of Mom.

Okay?

I will.

Are we moving out?

Yes.

Where are we going?

You'll see when we get there.

But I really liked this place.

Why are we moving?

Can't we just stay here?

The house isn't that important.

As long as we're together, everything will be fine.

Yea, as long as I have my mom and my sister,

I don't care where we live.

Hey, Bong.

Bong.

Bong, bong...!

Welcome!

I knew it.

It's not like you'd really be studying...

What the...

All you leave behind is a puddle of drool!

Look at this!

And you expect to get into college?

If I can't, I'll just get married.

Don't make me laugh.

Men these days look for women with money.

If you want to find a successful man,

you have to have a vision for your life.

Seriously...

Yea, Se-na. Come sit down.

I'm tired. Let's talk later.

Why can't you just sit down for a moment?

I've been waiting three hours for you to return.

What is it this time?

You know that dog...

I mean, the guy who gave us rice cakes?

How do you know him?

Did he come back here?

Yea.

And I think he plans on coming again.

I know.

He keeps coming back...

to see a certain someone.

Aunt, don't be delusional.

Do you think he really finds you attractive?

Yea.

If not, what is it?

Then is the guy blackmailing you in any way?

Is that it, Se-na?

Stop assuming things. It's nothing like that.

If he comes back,

don't cooperate with him in any way.

Okay, Aunt?

But how can I?

He keeps talking to me,

so I can't continue to ignore him...

Do as you're told!

Aunt...

Don't you want to move out of this mountain neighborhood?

Whatever he says,

I'll let it out the other ear.

I want to move out of this place.

Get some rest, Se-na...

Why?

Does your heart ache because you can't deal with him anymore?

Who said that?

I'm having trouble digesting dinner.

You know that I get indigestion often!

Really? Hold on.

Let me get the needles.

No, no.

Pricking my fingers won't fix this...

I thought I finally met a man.

Money or men...

That is the problem.

Dear Father!

Bro.

Are you worried about something?

Song-ah's house has been auctioned off.

That's a shame.

I want to help her,

but she refuses my help.

Bro.

So you really do have feelings for her.

Song-ah's like a little sister to me.

And she's going through a lot right now.

This is unlike you.

Be honest with yourself.

A man never cares for a woman out of pity.

You've only known one-way love,

so how would you know?

Then why is a seasoned player like you...

so hesitant?

In my opinion, you're serious about her.

Don't hesitate, and go after her.

Or you might end up regretting it like me.

Are you still broken up over Manager Jin?

I don't think I'll find someone else like Hyun-ah,

and I'll probably never love someone again.

Yea, Do-joon.

I'll be there soon.

Yea.

Isn't Do-joon Song-ah's little brother?

Why are you meeting with him?

Song-ah's moving today.

I'll be back.

Why's Kang-mo so concerned with them on his day off?

He's overreacting and taking it overboard.

Like mother, like son.

You live to make fun of me, don't you?

You've finally realized it?

Mom.

Mom, let me see that.

Mom, you'll need to let that go.

No, no.

Not this one.

This is a special gift that your father gave me...

when we moved into this house.

I'll give up everything but this!

Lady, hand that over to me.

Give that to me...

Mom. Mom!

Mom, are you okay?

Mom, are you okay?

No, anything but this!

This was precious to your father!

Look, lady!

I don't have time for this.

Let me have it. Give it to me now.

No! No!

Let go of that!

No...

I'll pay for that statue.

What did you want to say to me?

Please leave.

I'm asking you. Please leave, Chief.

How do you expect to do this alone?

I can and I will.

I'm not as frail as you make me out to be.

So please ignore what you see here.

I can't do that.

As long as I see you going through hardship,

I can't abandon you.

What is it you're expecting from me?

The fact that you're here...

makes me more miserable.

You're the head of your household now.

Don't worry about anything else but your family.

Father, I'm sorry for what has happened.

But we're not leaving forever.

Please watch over the three of us from heaven.

I promise that we'll be back.

Welcome.

Don't be so difficult.

It's not too late to go to a hotel.

Please trust me and follow me.

I'm not going to trust anyone from now on.

I won't listen to anyone but myself.

And no matter how difficult the situation,

I'll overcome it alone.

Thank you for today.

What, why are you being rude...?

Get out of this house right now!

What?

I said get out, punk!

I'm not going to live under the same roof as you.

You should think about Song-ah.

If the chairman finds out how you feel about her,

do you think he'll simply stand by?

Why don't you see that you're putting her in danger?

You stay out of my business.

I'll protect Song-ah.

Yea, Se-na.

Any trouble finding us?

It must be tough...

Here, I brought some lunch.

Help the director to some.

Thanks, Se-na.

Nobody else looks after Song-ah the way that you do.

But where is Song-ah now?

Yea, she had some errands to run.

Oh, I see.

Who are you?

I'm Song-ah's friend, Se-na.

Se-na...

Aren't you my friend's daughter?

Yes, she is.

She's your friend's daughter, Se-na.

Mom, try some of this.

It's hot!

Are you okay?

Oh my, what have I done?

Were you hurt?

No, I'm fine, Mom.

I'm sorry, Do-joon.

Don't be.

Let me go and clean this off.

I'm so tired.

Can I go to sleep?

Of course.

Please lie down.

How is that my problem?

I don't ever want to see either one of you again!

So get out, get out of my house right now!

I'm sorry, Madam.

Please have mercy on me and my mom!

After acting so high and mighty,

Hong Jung-ok ends up in a bathhouse?

Se-na.

I want you to reconsider, for me.

I've abandoned Song-ah for you.

You're the only one I have now, Se-na.

Don't get the wrong idea, Cha Gun-woo.

I don't live for anyone but myself.

And why would I leave when I'm enjoying all sorts of...

amusing sights here?

I won't leave, no matter what.

Kang Se-na!

Cha Gun-woo!

Cha Gun-woo, stop whining like a child!

Men like you...

When you belonged to Jin Song-ah,

I wanted you for myself.

But you're not interesting anymore.

Kang Se-na.

You were Cha Gun-woo's woman all along?

[Subtitles provided by MBC]