Original subtitles

[Episode 32]

Hey, did you hear?

Attorney Cha of the legal department is getting roughed up by some kid.

Really?

Let's go check it out.

Don't tell me...

Talk!

Tell them that my mom had no part in this!

Tell them that you lied about it!

That's enough, Do-joon! This won't solve anything!

Jin Do-joon!

Do-joon, can you calm down, for me?

Quit talking like an idiot!

Do you think you'll discover the truth by standing idly by?

If we don't do something, we'll get blamed for everything!

Do-joon!

Cha Gun-woo, is this boy telling the truth?

Was the director really framed for her crime?

I'm a lawyer!

I've only spoken the truth!

Stop lying!

If my father was alive,

you wouldn't be getting away with this.

First you betray my sister, and then you frame my mother.

Do you think I'll let you get away with this?

You'd better grit your teeth.

Let go! Let go!

Let go of me!

I said let go!

Mister, he's my brother.

I'll take him outside.

What are you talking about?

We're handing him over to the authorities for causing a scene,

and for destroying company property.

What? Mister, we're sorry!

Please have mercy!

Give us another chance!

What's going on here?

I'll take full responsibility here,

so let this person go.

If I let him go,

the Chairman will fire me himself.

Don't worry. I'll take full responsibility.

Well, if you say so...

Do-joon, calm down,

and let's leave for now.

[JH Group's Chairman Koo In-soo]

[The owner of the top air purifier company is a living legend]

What a fine photograph!

Why are you so late?

I've been calling for you.

Haven't you heard?

Director Hong's son barged into the company.

What?

What are you talking about?

Why, that impudent little...!

Chairman, there's no guarantee that this won't happen again.

Jin Song-ah suspects that her mother's being framed.

What can she do?

Still, we must be wary of her.

She told Cha Gun-woo that she's going to discover who framed the director.

It'll be safer if we fire her now.

Okay.

Weeds should be pulled from the root.

I'd prefer that she leave on her own accord,

but that seems unlikely.

We'll drive her out, whatever it takes.

Don't worry about her.

You can leave Jin Song-ah's termination to me.

I wanted to ask you this earlier,

but why are you so bent on seeing Director Hong suffer?

I always get even.

I'm only returning what she's done to me.

Do-joon...

you like pasta, don't you?

Enjoy your meal.

Do-joon.

I can't eat right now.

Yea, forget it.

You're fuming inside,

so how are you able to eat?

Let's get up.

What are you doing? I said let's go.

Everyone get up.

It was Cha Gun-woo's lucky day today.

If you didn't stop me back there,

I would've sent him flying.

Don't say things like that.

You must never use your fists.

Don't you remember when Mom had to get on her knees...

at your school?

Dude, that's how every guys grow up.

Jin Song-ah, why don't you give it a try?

Chief, knock yourself out.

I'll watch.

Wimpy girls are so unattractive.

But I've never tried it before.

So give it a try.

Make a fist.

One, two, three.

Wow!

Sis?

Stop acting like you're frail.

Hey!

Jin Song-ah, you know how to make nasal voices, too?

What?

That's something new.

Thanks for today.

Yea, we'll do this again.

Call me anytime.

I will.

Sis, I'll get going now.

Okay, be careful.

Do I look like a child to you?

You'll always be a child in my eyes.

You remind me of that little girl next to the stream, too.

Who cares if you have big eyes...

if you can't recognize people?

He's telling the truth.

Take heed, Jin Song-ah.

Chief, stop it!

I'm really leaving now.

See you later.

You ate so much.

So she hooked up with Chief Koo...

as soon as she broke it off with Attorney Cha?

Wow, Jin Song-ah love life runs at the speed of LTE.

But she's less pretty than I am.

Why do so many men go after her?

Hey, let's be honest.

Jin Song-ah is a bit more attractive than you, Miss Kim.

What did you say?

I'm about to get angry here!

Well, it's obvious that you have the better body.

People care more about the body nowadays.

Am I right, Miss Park?

The two of you remind me of a cockroach couple.

Couple?

I have higher standards!

My pride!

Hwa-kyung, are you here?

Are... are you okay?

I missed you, Hwa-kyung.

You've got repossession tags posted everywhere!

And it's odd to see your personality change so drastically.

Oh, my God...

Hwa-kyung, why aren't you eating?

This cake is really good.

What is going on here?

I can't believe that's your third slice.

Did your taste buds spring back to life?

You've always had a way of saying things.

I've always loved sweets.

Oh, my...

I don't think you remember,

but you never touched anything sweet.

Jung-wook...

Do you see this?

How can you see this and swallow that cake at the same time?

The kids told me not to take any of this off,

but I guess it bothers you, too.

I guess we'll take them off, then.

I think she's got a screw loose.

How are you, Madam?

Do-joon, you've arrived?

Do-joon, where were you?

I was starting to get scared.

You were here with the madam.

What's going on here?

Jung-wook.

What is this?

They're fingers.

I'm tired.

Do-joon, I'm going to take a nap.

Okay.

This way.

What's going on here?

Does your mom have Alzheimer's?

No, it's not that.

She has amnesia.

What?

My goodness!

Why isn't this woman back already?

Is there any rice in the pot?

I didn't see any.

Father, should we order some Chinese noodles?

I slave away all day long, and I have to come home...

to Chinese noodles?

This is... this is grounds for termination!

Give her a break.

I know that you love her.

What?

I live with her because she's your mother!

Go ahead and order the noodles...

Honey, honey!

Oh, my...

Honey, honey, honey!

Sit down, sit down!

Call me once.

I'm getting tired of hearing "honey" for 30 years now.

It's about Jung-wook!

Again with the gossip!

Go make dinner!

Dinner isn't the issue right now!

Then talking about other people is more important?

You've got far too much time on your hands!

She's completely lost her mind!

Are you talking about the director?

What do you mean?

Like I said...

Is that true?

The doctor says it's amnesia,

but I can tell that it's Alzheimer's.

Such a shame.

She's not even 60 yet...

Manager Koo, by the time you see this,

I'll be away on business to Shanghai.

I'm bashful, so I'm sending you this once I've left Seoul.

When I get back, let's have lunch together.

Hyun-ah.

The director keeps running into trouble.

I'm not able to help at all.

I'm sorry.

If you were here,

this wouldn't happen to the director.

What happened to you that day.

[Detective Kim Sang-chul]

Detective Kim, it's been a while.

Ah, yes, Manager Koo.

How have you been?

It's been a while,

so I'm giving you a courtesy call.

I'd like to meet with you on matters concerning Jin Hyun-ah.

Yes, I'll see you then.

Yes.

Thank you for the rice cakes.

I'd prefer it if you'd enjoy my feelings for you...

along with the rice cakes.

It's not easy to make a heart with peas.

But you flicked them off one by one.

Are you trying to pick a bone with me?

Is that it, Mister?

Jeez...

Pick a bone?

I'm in the neighborhood now,

so I only want to be good neighbors.

You have a way of confusing people.

What is it you do for a living?

Oh, my job?

About that...

Why don't you ask your niece?

I'll be leaving for today.

Seriously, what's your relationship with Se-na?

You should ask her about that, too.

Anyways, you have an extraordinary niece.

Be safe now.

What's he saying? Be safe from what?

I don't understand a word he said.

Mom, Mom!

Do you think that man's got something on Se-na?

Got what on Se-na?

I don't know yet.

Should I find out?

Give it up.

Remember what happened when we tried to find out about Cha Gun-woo?

Why should we waste our time...

to find out about a creep like that?

Still, something's suspicious, isn't it?

You're right about that.

Se-na's been awfully suspicious.

I hope we don't get involved in her mess...

because we're trying to freeload off of her.

That Kim Sang-chul is acting funny, too.

He's left his phone here!

Why are you putting it in there?

I'm going to give it back.

Aren't you leaving?

Go on ahead first.

Instead of spending the night here again, let's leave together.

How did you know that I spent the night here?

I even heard you talk in your sleep.

What?

I didn't make any mistakes, did I?

Not at all.

You actually sound more pleasant in your sleep.

What did I say?

If something troubles you, toss a coin.

Whichever way it lands, the rest is up to you.

That's pretty deep, even if it was in my sleep.

You should try tossing a coin, too.

Your confusion will disappear.

I'll go on ahead.

Okay, see you tomorrow.

You call this a breakfast?

Can't you see?

You want me to eat a piece of bread for breakfast?

My goodness...

How can you eat rice every day?

You should eat bread once in a while.

Don't worry.

I've made rice for you.

Why don't you tell us when you've returned, Kang-mo?

Do I have to announce that in my own home?

I guess you're right.

Does this place look like a hotel to you?

To come and leave as you please?

You can eat wherever you want,

but you must always sleep at home.

Give me my bread already!

Your rice is right there.

I can eat bread once in a while as well.

Give me the one filled with red-beans.

What's going on?

You actually prefer bread?

So it goes well with the coffee.

What are you looking at?

Are you flirting with me right now?

Wha... what? What did you say?

I'll be back.

Gun-woo.

Did you call for me, Chairman?

Come here and have some bread.

Mo Hwa-kyung, let's have some bread.

I didn't see you that way,

but you've got a mean streak in you, Gun-woo.

How can you betray your future mother-in-law?

You don't know what you're talking about!

Shut up and eat your bread!

Do you think I don't know because I stay at home?

I have two ears, and I hear things, too!

Don't blame Gun-woo.

Gun-woo simply made a choice.

Father!

Kang-mo, why don't you care about the company...

as much as Gun-woo does?

Gun-woo is the person...

who will save our company!

Mom's not in the bathroom, either?

She's not there. Where did she go?

Let's begin by calling the authorities.

Mom.

Where are you coming from?

I was getting some fresh air in the garden.

Oh, Song-ah. This...

[Property Auction Notice]

What's this?

Everything's being auctioned off today.

This probably came earlier,

but why am I seeing it now?

Things were hectic for you, that's why.

What is it?

Is it something bad?

No.

I'm going to work now.

My daughter's working so hard.

I'm sorry that there's nothing I can do to help you.

Don't say that.

I'm just happy that we're here together.

Don't leave Mom alone, and go back inside.

We'll need to move out soon.

Do you have any place we can go?

I'll look into it.

Didn't Mom give you some money before the wedding?

Do you still have that money?

Make sure that you spend it on yourself,

and not on your husband or his family.

Do you understand me?

Yes, I'll do that.

As long as I know about it,

I'm not going to let you suffer alone.

I'll look into a place for us to stay.

You watch over Mom.

I will.

You didn't go home last night, either?

Can't you see that I'm in new clothes?

My mother made this.

Try it.

So you did go home.

That's good.

I haven't heard that since grade school.

"That's good."

It feels pretty good hearing it, too.

Good morning, Chief.

What brings you here so early, Manager Kang?

I'm sorry,

but I'm here to deliver some bad news.

A decision was made to disband the TF team.

That's nonsense!

It may not make sense, but we must respect the organization.

The chairman has authority,

so you don't have a say in the matter.

Jin Song-ah, you may return to the product development team.

I won't allow the TF team to disband.

I'm the chairman,

and I make the decisions.

You can leave if you want.

We began with the understanding that we'd be given a three-month duration.

Going back on the employment terms is a violation.

Those terms are there for my benefit!

No.

Employment terms are in place for the employees!

And the workers own this company, not you!

What will you do if I disband the TF team?

As an employee,

I'll take this matter up with the law.

What, you...!

I said let go!

Mister, he's my brother.

I'll take him outside.

What are you talking about?

What are you doing?

The internet is filled with negative comments about me.

Ignore them.

You may be able to do that, but I can't.

So do you want to run away like a coward?

A friend of mine in America is willing to help me.

Trust me and come with me, Se-na.

Cha Gun-woo, when did you become such a coward?

Why can't I reason with you?

The TF team has disbanded, and I'm going to fire Song-ah.

Then you won't run into them anymore.

Satisfied?

Se-na.

I'm suffering.

My conscience won't allow it!

You're already much too late.

Ignore that worthless conscience of yours.

You should stop and reconsider.

Do I have to remind you again?

How did we end up here again?

I was so happy when we reunited again.

I'll see you at the bar later.

If you haven't worked for more than 3 months,

we cannot reinstate your position.

Yes.

Is our team really done for?

Don't worry.

We have until the end of three months.

That's a relief.

Did something happen?

Why such a long face?

It's nothing at all.

I need to use the restroom.

[Property Auction Notice]

When are you coming?

I'm on the way.

Yea, Jin Song-ah.

Get the documents on my desk...

and bring them to me here at Justin's Club.

Right now?

Yes, alright.

I'll be there soon.

I've thought about your offer again.

My decision hasn't changed.

Se-na.

I live how I want to live.

I don't listen to others.

So don't try to convince me.

Either you follow me,

or you can leave alone.

Jin Song-ah.

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

A scandal?

What are you talking about?

Go take a look at the company forum.

There are a lot of comments about you, Jin Song-ah.

How can you laugh at a time like this?

Then should I cry?

Are the scandal rumors on the company forum true?

Is there something between your brother and Jin Song-ah?

You get it together, Jin Song-ah.

Shouldn't you be looking for a way to survive?

No, anything but this!

This was the most important thing to your dad!

The fact that you're here makes me more miserable.

Dad, please watch over the three of us.

I promise we will return here.