Original subtitles

[Episode 31]

Mom, are you okay?

Are you feeling sick at all?

Why did you lose so much weight?

Don't they feed you in there?

Mom, why don't you say something?

Mom, do you recognize us?

Song-ah.

Yes, Mom.

Song-ah...

I'm... I'm scared.

Mom...

Oh, no!

What have I done?

Mom, it's okay.

It's happens.

Mom.

Mom!

Mom.

I...

I haven't done anything wrong.

I'm not going back in there!

Please don't take me away!

Mom, stop this.

This man's not here to take you away.

How are you? I'm Kang-mo.

We met in the park the other day.

Ah, Hwa-kyung's son?

Yes, that's right.

Do you remember now?

Let me escort you home.

Please get in the car.

Do-joon.

It's okay, Mom.

You don't want to go home?

No, I do want to go home.

Yea. Let's go now.

I didn't know you'd come here.

I didn't want to burden you.

I'm not here because of you.

I'm here on behalf of the company to escort the director,

so don't take it as a burden.

What are you doing?

Get in.

Yes, Dr. Jang.

Please come by Director Hong's residence.

Yes, I'll see you then.

The doctor will meet us at your house.

Thank you.

Mom, you can rest easy now.

Don't go anywhere, Song-ah and Do-joon.

You have to remain by my side.

Don't worry, Mom.

Sis, what should we do?

The situation at home might put her into shock.

Take the day off and take care of your mother.

Thank you.

You don't have to keep thanking me.

I already know how you feel.

Call me with anything urgent.

If there's something on my face, wipe it off.

You should get going.

You should get back to the office.

Yea, smile!

It's good to see you smile again.

I'll see you again soon.

Okay.

See you soon, Kang-mo.

Yes, ma'am.

Why is the house such a mess?

Why didn't you clean anything up?

Mom, don't touch any of that.

What's the matter?

Instead of cleaning now,

want to go to the sauna with me today?

I'll scrub your back for you.

You've never done that for me before.

So I want to start now.

Hey, I can do it alone.

Go and take care of your business.

Why can't I get these pants off?

Hey, what's the matter with these?

Mom...

Mom, I'll do it for you.

Let's go inside.

Dr. Jang, you've arrived?

It's been a while.

Song-ah, who is that man?

Director Hong, how have you been?

It's me, Dr. Jang.

Song-ah, do you really know him?

Yes.

He was your personal physician.

Don't be afraid,

and let him examine you.

The projects under Director Hong will now be handled by us.

Take a look.

I will.

Bro, why couldn't I get a hold of you?

What?

Director Hong has been released?

Yea, okay. Let's talk when you get back.

Director Hong has been released?

Apparently so. It's a relief.

I was worried sick.

Song-ah must be relieved as well.

I was worried about her and her recent troubles.

I don't think anyone cares...

about Jin Song-ah like you do.

Excuse me.

Koo Kang-mo.

Why can't you stay out of this?

She's been given a sedative,

so she shouldn't have trouble resting tonight.

How is my mom's condition?

Her memories are lost, like they were before.

But now, it seems that she's suffering emotionally...

from the additional trauma.

Is it possible to treat her?

It may be a temporary condition,

so don't worry,

and bring her to the hospital.

With enough psychiatric help,

she can recover.

Doctor, thank you for your help today.

It's my pleasure.

If you'll excuse me...

Goodbye.

Goodbye.

Sis, I can't take this anymore.

Can't take what anymore?

I won't let Cha Gun-woo get away...

with what he's done to our mom.

Do-joon, you mustn't.

Haven't you conquered your old habits?

Stay calm, okay?

If something happens to you as well,

I won't be able to handle it.

Chairman, I have something to tell you.

I heard that Director Hong was released.

What's going on?

The rumors spread fast.

Sit down.

Attorney Cha will be here soon.

Did you aid the director, Chairman Koo?

I didn't help her directly,

but the company has agreed to grant her more favorable conditions.

Why are you helping her? Why?

Chairman, is there something you're hiding from me?

My goodness...

I'm the one who came up with this plan!

I'm the one who helped you!

Do you not consider me as one of your own?

Don't make any assumptions.

I'm not hiding anything from you.

Are you sure about that?

Too much passion can be worse than lacking it.

Manager Kang, you'll simply need to do as I tell you.

No.

I'm not a robot of yours.

I've expected it,

but you're quite bold.

I want to become your second in command.

Do you still have trouble trusting me?

Why don't you give me an opportunity to earn it?

Koo Kang-mo had Director Hong released, didn't he?

Keep it a secret.

It hasn't been long since you dumped Song-ah,

so when did she have a chance to seduce him?

She acts like she's independent,

but see how she's falling back on a man again?

What's the meaning of that expression?

Are you jealous again?

Are you kidding me?

If you're jealous, it means that you still have feelings for her!

Don't you even feel bad for me?

Se-na.

Get rid of your feelings for her as well!

Aren't you getting in?

I don't want to share the same space with you.

Koo Kang-mo.

You really like Jin Song-ah, don't you?

I never would've guessed.

Have you forgotten?

I've kicked that woman to the curb.

What?

What's the meaning of this?

This is a place of work!

Kang-mo, do you still handle your disputes with violence?

You pathetic child.

Stop getting involved with others,

and focus on your father's approval.

Don't ever show yourself in front of Jin Song-ah again.

Welcome.

Oh, my...

We're not selling anything to you.

I'm not here as a patron today.

I've moved in the neighborhood,

and I wanted to give you some neighborly rice cakes.

Please accept this.

Seriously...

Come on, you'll have to personally accept this from me.

Here.

Oh, my!

Oh, my...

Try and open it.

Since it's a gift, I'll accept it.

What the...?

Goodness...

What do you think you're...?

I see that you have another sassy side to you...

I'm an expensive woman.

Oh, I see...

Let me ask you one thing.

You can ask me ten things.

What's your relationship with our Se-na?

Ah, yes...

Did your niece tell you not to sell your chicken to me?

Let's talk outside.

We'll see each other again soon.

Something's up.

Why are you so persistent?

Isn't our arrangement over?

It isn't over until it's over.

You've heard that before, haven't you?

So you're determined to behave so shamelessly?

I'm in a bit of a bind these days.

Why is it my fault that you lost your job?

You happened to get my attention,

as my VIP customer.

[Mom]

[The person you have dialed...]

I hope he's not getting any bad ideas.

Why do you care about that useless boy?

That useless boy?

Did you fight with my Kang-mo again?

Fight with him?

Would I wrestle my own son?

What kind of son refuses to come home...

because his father scolded him?

Did something happen between them again?

Brother had Director Hong released.

She was released?

It occurred today.

I think Kang-mo and Father had a fight over that.

Mom, where are you going?

Hyun-ah, my Hyun-ah...

Mom, don't do this.

Mom, let's go.

This way.

I'm scared.

Can you sing to me?

Okay, I will.

It's a song that you used to sing for me.

In a cavern, in a canyon, excavating for a mine~

Dwelt a miner forty-niner, and his daughter Clementine~

Oh my darling, oh my darling, oh my darling Clementine~

You are lost and gone forever, dreadful sorry, Clementine~

Kang-mo didn't come home last night?

Yes.

Why are you sighing so early in the morning?

Aren't you even worried about him?

Why would I worry about him?

Honey!

He's probably sleeping in some hotel somewhere.

We can't fix his bad habits for him!

Hey, let's go.

Goodness...

Don't worry. I'll get in touch with Brother.

Bad habits?

Who do you think gave him his bad habits?

Kang-mo turned out the way he did...

because of you, Koo In-soo!

Why aren't you leaving already?

I can stay home alone.

No, you can't. Please stay with Do-joon.

Do-joon needs to go to class.

No, Mom.

Let's stay home together.

Please do that.

Why don't we call Se-na's mother?

She won't be coming here anymore.

So please stay with Do-joon today.

Mom, let's spend time together.

I'll sing for you.

Will you?

Do-joon, take good care of her.

Yea.

Get going before you're late for work.

Come here, Mom.

Cha Gun-woo, you won't get away with this.

Chief.

What did Dr. Jang say?

He told me that she'll recover with treatment.

That's good to hear.

Thank you for everything you've done for us yesterday.

Jin Song-ah, do you forget easily?

Excuse me?

I told you not to thank me anymore.

Oh...

Look straight ahead.

Don't worry about what others think.

Let's go.

Song-ah.

I heard that the director was released.

Is she healthy?

She's fine.

It's good to hear that.

Good morning, Manager.

We'll go on up ahead of you.

See you at the office.

Song-ah, try to be understanding.

I think your reputation's suffering because of the director.

It may be difficult, but you have to stay strong.

You're her friend,

so please support Jin Song-ah.

Of course.

I'll do what I can for Song-ah.

Jin Song-ah.

Yes.

Did you complete the customer satisfaction report?

No, not yet...

Contact Koba Electronics and get their results as well.

Yes.

Cha Gun-woo.

I don't know why you lied to the shareholders...

about my mom's involvement.

But I'm certain that someone is behind all of this.

And you know, right?

Who that person is?

Don't bother trying to find out.

You'll never find out.

So there is someone behind it.

There are no secrets in this world.

I'll uncover the truth.

Be careful.

It could put you in danger.

Is that why you lied?

I will find out who's framing my mom.

What is it this time?

Detective Kim moved into my neighborhood.

What did you say?

Has he been harassing you?

How much more does he want from you?

He's completely insane!

He's approaching my aunt, and he's trying to bleed me dry!

Should I move away?

No, let's go away together, Se-na.

Go away together?

What do you mean by that?

Song-ah's beginning to suspect the plot against her mother.

Song-ah is?

She's determined to uncover the truth.

Let's flee the country before she finds out.

Have you lost your mind?

Why are you scared of Jin Song-ah?

What can she even reveal?

Do you know what it took for me to get here?

I wanted to succeed, but I was never given a chance!

So finally I've gotten a handle on Chairman Koo!

Don't you think I know who you are?

Success is fine, but at this rate, it'll only put us into danger.

I've started from nothing, anyways.

Even if I fall here,

I'll rise again like a phoenix.

Kang Se-na, you...

I'm not afraid of anything.

Jin Song-ah?

Do you think that sheltered girl poses a threat to me?

Song-ah doesn't know how the world works.

It's obvious, seeing how she let you get the best of her.

Still, you should reconsider.

Jin Song-ah isn't as frail as you make her out to be.

She's a difficult adversary.

Carefully consider my offer again.

Yes.

The AK investment contract?

Yes, I understand.

Do-joon, what are you doing here?

Se-na, where's Cha Gun-woo's office?

Why do you ask?

He's not getting away from me.

Calm down, Do-joon.

Don't get involved in adults' affairs.

I'm not a child any longer!

Where is Cha Gun-woo's office?

Attorney Cha.

I've been meaning to talk to you.

Hey, did you hear?

Attorney Cha of the legal department is getting roughed up by some kid.

Really?

Let's go check it out.

Don't tell me...

Talk!

Tell them that my mom had no part in this!

Tell them that you lied about it!

That's enough, Do-joon! This won't solve anything!

Jin Do-joon!

Do-joon, can you calm down, for me?

Quit talking like an idiot!

Do you think you'll discover the truth by standing idly by?

If we don't do something, we'll get blamed for everything!

Do-joon!

Cha Gun-woo, is this boy telling the truth?

Was the director really framed for her crime?

I'm a lawyer!

I've only spoken the truth!

Stop lying!

If my father was alive,

you wouldn't be getting away with this.

First you betray my sister, and then you frame my mother.

Do you think I'll let you get away with this?

You'd better grit your teeth.

Let go! Let go!

Let go of me!

I said let go!

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

I'd prefer that she leave on her own accord.

Whatever it takes, we'll drive her out.

Leave Jin Song-ah's termination to me.

What will you do if I disband the TF team?

As an employee, I'll take this matter up with the law.

What did you say to me?

We'll have to move out.

Do you know any place we can go?

Is something the matter?

Why such a long face?

It's nothing much...

The internet is filled with negative comments about me.

A friend of mine in America is willing to help me.

Trust me and come with me, Se-na.

Either you follow me, or you can leave alone.