Original subtitles

[Episode 28]

Father!

Why are you stepping out of that room?

You never had any intention of helping Director Hong!

But I trusted you,

and I never imagined you'd betray her.

I'm disappointed in you, Father!

What?

Aren't you the chairman already?

What's the point in betraying those who are like family to you?

Why, you insolent...!

Is this your true identity?

That's enough, Koo Kang-mo!

Cha Gun-woo.

What are you supposed to be?

Were you my father's underling?

Jin Song-ah has no one else to turn to but you,

so how can you do this?

Do you even love Song-ah?

Do you?

Koo Kang-mo...

Do you have feelings for Jin Song-ah?

That's too bad.

Song-ah only cares about me.

And she told me that she finds you burdensome.

That's ridiculous.

Do you think I'll believe a guy who betrays a woman?

I didn't expect this.

Playboy Koo Kang-mo believes in love?

Don't cause Song-ah anymore heartache.

If you ever make her cry,

there's no telling what I'll do to you.

Hyun-ah, you don't know how much I miss you.

Your absence seems to leave a huge emptiness.

Still, I think we've survived through it.

But why do these things keep happening to us?

I hope there isn't any more.

The tiger is the apex predator in this environment...

Father!

Go upstairs.

You're bothering me.

Father!

She's the one who tried to take me down first.

I was merely defending myself from Director Hong.

So who's in the wrong?

The Director Hong that I know...

would never attack someone for no reason.

What?

I raised you, and you end up taking Hong Jung-wook's side?

And you call yourself my son?

This has nothing to do with family!

I'm talking about your duty!

Can't you distinguish between reason?

A businessman takes risks to achieve profit.

Eliminating all of your enemies is the nature of business.

Nonsense!

This is nothing more than your own selfish reasoning!

I determine what's right or wrong.

And I'm the one who owns this company!

What's the matter?

Did something happen?

Yea, do you have anything more to add?

Even if I do, it's no use, is it?

You fool...

If you don't like how I run things,

go out on your own.

Father, that's...

Apologize to your father right now!

Koo Kang-mo!

Is that how I've raised you?

That's no way to speak to your father!

Why can't you hold it inside like I do?

Listen, that's how everyone lives!

Why did you call for me?

What happened to your face?

Did someone hit you?

Don't I look foolish?

I didn't have the right to judge you.

What's this about?

Director Hong had incriminating information on Chairman Koo.

I've returned it back to the chairman.

Did you abandon Jin Song-ah?

Working for the chairman means...

you're willing to betray Jin Song-ah.

I don't know if I'm doing the right thing.

Don't blame yourself.

It'll only bother you temporarily.

Just think about yourself.

People like us can't fall back on anything,

so being selfish isn't even enough sometimes.

Thanks...

for talking to me.

We are...

[My love, Song-ah]

[The person you have dialed is not available...]

Gun-woo, why haven't you been getting your phone?

I need to discuss something with you.

Give me a call back when you get this.

Gun-woo, why haven't you been getting your phone?

I need to discuss something with you.

[The message has been deleted...]

Se-na, let's eat.

I think Se-na's asleep.

Go and wake her up.

Okay.

Se-na.

Mom,

she's not here.

She didn't come home again.

What?

Who taught her that it's okay to sleep outside the home?

We don't have much money, but at least I know how to...

raise my own daughter...!

Why, that Se-na...!

Mom.

Mom, the soup...

My niece, Se-na.

I'm glad that you're safe.

Working late again?

Ra-bong, what are you doing?

Why don't you make her some kiwi juice?

Se-na must be tired, and they say kiwi juice is great for the skin.

Why are you laughing?

Are you in a good mood?

I guess you love money.

You're never this good to me.

I guess that's why everyone's after money.

Come on now...

Isn't it obvious?

Mom, what's the matter?

What's wrong?

My jaw, my jaw...

Se-na, once you make money,

fix my jaw for me.

I can't even laugh in peace.

Unbelievable...

Chairman Chun.

What brings you here, Chief Koo?

I have something to tell you.

Can we speak elsewhere?

We can talk here.

My father is planning on taking out Director Hong.

You know about this, right?

I understand that you remain loyal to the late President Jin.

Please stop my father.

My goodness...

You're asking for a dangerous request.

I know that my father has the file.

Does it have anything to do with that?

I don't understand why you're trying to help Director Hong.

Leave me!

Chairman Chun, aren't you like family to Director Hong?

I do not want to watch my father...

deny his duties.

Chief Koo...

you're quite foolish.

This is why your brother is always ahead of you!

If you don't want to be left behind, get a clue!

Chairman Koo, have you arrived?

Hello, Chairman Chun.

Kang-mo, what brings you here?

Chairman Koo, your son has strong conviction.

A headstrong child is cumbersome to a parent.

You can't control all of your children, can you?

It's easier to make money.

Bro, let's get some coffee.

I'm nervous about the resort on Jeju Island.

Chairman Koo,

when will you have the money?

As the world turns,

the information is back in my hands.

How can that be?

How did you get your hands on it?

You're demanding money, even though you don't have it?

Chairman Chun, you've been getting sloppy.

Why did you meet with Chairman Chun?

You don't have to know.

Did something happen with father?

Why do you insist on working with Jin Song-ah...

instead of trying to improve Father?

The girl in the caricature is Jin Song-ah?

I'm worried about you.

Give up on her.

I can't, man.

I don't trust Gun-woo.

What do you mean by that?

I think Gun-woo was using Song-ah all along.

I'm afraid something will happen to her.

Why aren't you eating?

You don't have an appetite?

I have a headache.

Shouldn't you go to the hospital?

It usually goes away.

I'll go if this persists.

Just go now.

Your health is more important than work right now.

Don't worry about me.

I'm fine.

Are you sure?

Song-ah, invite Gun-woo over tonight.

Let's hurry up with the wedding.

We can't postpone it forever.

I will.

Gun-woo.

Why didn't you call me yesterday?

I was waiting for you.

My mom wants to invite you over tonight.

We'll need to talk about the wedding.

It hasn't been long since your mother returned,

so shouldn't we give it more time?

That's a surprise.

I thought you'd be thrilled.

You told me that you wanted to protect our family.

Why did you change your mind?

About that...

What are the two of you doing here?

Can I sit down?

Sure.

Are you having a date first thing in the morning?

Since people are watching,

shouldn't you focus on getting married soon?

We've been talking about it.

When are you having the wedding?

Within the month.

Really?

Cha Gun-woo?

Gun-woo...

Let's discuss it with the director tonight.

Did you eat yet?

I've eaten.

Is something wrong?

No, I'm fine.

Did you have a nice ride last night?

I didn't go out.

That's good, I was worried.

Jin Song-ah, you were worried about me?

Motorcycles are dangerous.

Read this and summarize it for me.

Okay.

Why?

Are you really going to marry Gun-woo?

How much do you trust him?

Why are you asking me that?

I want you to see things as they are,

not how you want to see them.

Are you saying that I don't know Gun-woo?

I'm telling you that there's more than what you know about him.

I know more about Gun-woo than you do.

This type of advice only makes things worse,

and doesn't help me at all!

Jung-wook!

Hwa-kyung, what brings you here?

At our age, the hospital becomes a routine visit.

It's easier to find something that isn't wrong with you.

I was glad that my blood test came back favorable,

but now my weight density is too high.

Is it bad?

It must be aftereffects from the accident.

How are you working at the company?

I've left early today.

Really?

Then should we get something to eat?

I'm tired, so I'm going so get some rest.

We can order in at your house.

Let's go, okay?

Let's go.

What should we eat?

Order something you want to eat.

You need to eat what you want to eat at our age...

in order to be happy.

Should we order some chicken?

Wait a minute.

Is this Bong's Chicken?

Delivery from Bong's Chicken!

Hey, Chicken.

What are you doing?

Bring it over here.

Here you go.

Is she deaf?

Hello?

Hello?

I'm not sure.

I'll be back later.

Hey, Chicken!

Why is she so absentminded?

Hey, Chicken! Here's your money!

Hey, Chicken!

Hey, you!

What brings you here, Manager Kang?

I heard that you're in possession of the secret information.

Your courage may prove to be dangerous.

How dare you bring that up here.

Don't you fear me?

I don't fear you.

I'm here because I want to stand on your side.

What is it that you want from me, Manager Kang?

I wish for Director Hong's demise.

Tell Attorney Cha Gun-woo to come see me.

From now on, the evidence will not implicate you.

It will point to Director Hong now.

We'll have Cha Gun-woo forge the documents.

Can you do it?

I'll look into it.

Some decisions must be made...

within three seconds.

This is one of those times, Gun-woo.

What do you think you're doing?

I'm holding your hand for you.

I'm tired of watching you hesitate.

Do you finally get it?

We need to climb Chairman Koo In-soo's rope.

What are you doing?

Mom...

I met the most gorgeous guy.

Aren't they all gorgeous to you?

What do you take me for?

I've got high standards!

Remember when I told you before?

The moment you begin to notice the opposite sex...

is the moment your life begins to spiral downwards.

No way.

You wish.

You're digging yourself into a hole!

Mom, I'm 20 years old.

I can live my own life!

You can say that once you're supporting yourself.

While I'm still feeding you, you do as I tell you!

Why don't you ask me to just die?

Don't even look at boys before you get into college.

And handsome guys are a shortcut to ruin!

Got it...?

I'm not listening, I'm not listening.

You're not listening?

You can't hear me?

I hear you.

Song-ah, I have an important meeting tonight,

and I'm not going to make it.

Yea, I guess it can't be helped.

Come over some other time.

Do you have plans tonight?

I have someplace to go.

Oh, okay.

I wanted to go someplace with you,

but I guess I'll go alone.

I'll see you tomorrow.

Yea, okay.

Yea, Song-ah.

When are you coming with Gun-woo?

Mom, I'm working late tonight.

And Gun-woo is busy, too.

Really?

Some other time then.

I've already told Gun-woo.

Yes.

Who's here?

He says he's Koo Kang-mo.

Hello, Director Hong.

Huh?

Song-ah told me she'd be working late,

so why are you here?

Oh, Jin Song-ah is with the other employees.

Really?

Let's sit down.

No, it's okay.

Director, please come with me somewhere.

Where are we going?

You'll need to regain your memories.

That way, you'll be on top of your work again.

Is my position in danger right now?

Be honest with me.

Let's begin by helping you to remember.

Do you remember this place?

Of course, I do.

This is a factory that holds a special place...

in my husband's heart.

Try to slowly remember.

Honey, good work.

I didn't think you'd succeed, but you've done it.

I'm proud of you.

Our three children give me enough strength.

Honey, look closely.

This factory will serve...

as Song-ah, Hyun-ah, and Do-joon's future.

One day, they'll stand here in our place.

That's my dream.

I'll help you realize that dream.

Director, are you okay?

I can remember 12 years ago...

like it was yesterday.

So why are the last 12 years drawing a blank for me?

Don't worry.

Your memories will return.

In order to fulfill my husband's dream, I must recollect.

I want to rest now.

Are you okay?

Please rest here.

Let me take a look around here.

Yea, okay.

Okay.

What a lonely life.

Why do I feel so alone?

Kang-mo...

is getting married the right thing to do?

As time goes on,

I'm starting to have doubts.

I'm not sure about my love.

I'm not sure anymore.

Did you hear me?

No, I didn't hear anything.

From now on,

I want to hear what you tell me directly.

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

It's warm...

Are you awake, Chief?

Will you be able to finish that...

while you still have Song-ah on your mind?

Don't you get it?

The key to success depends on your conviction!

Song-ah, let's call it quits.

I want you to forget me.

No, I'm not going away on business.

What's your reason for sending me away to Hong-kong?

Isn't this a slush fund under your name?

This account does not belong to me!

Don't tell me that it was you...!

Under the director's orders, I've created the account.