All language subtitles for 京阪沿線物語～古民家民泊きずな屋へようこそ～＃12
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,392 --> 00:02:40,245
<伝統とみやびな街 京都>
2
00:02:40,245 --> 00:02:43,949
< そして 笑いと人情の街 大阪>
3
00:02:43,949 --> 00:02:46,251
<２つの街をつなぐ京阪電鉄>
4
00:02:46,251 --> 00:02:48,770
< そのちょうど真ん中あたりに➡
5
00:02:48,770 --> 00:02:53,875
地図にも載らない小さな民泊
｢きずな屋｣がある>
6
00:02:53,875 --> 00:02:58,130
<宿代は取らず 旅人が
おいしいものをごちそうする>
7
00:02:58,130 --> 00:03:01,600
<｢一宿｣の恩を
｢一飯｣で返すのが決まり事>
8
00:03:01,600 --> 00:03:05,237
<泊まった旅人の願いを
かなえるという➡
9
00:03:05,237 --> 00:03:07,239
不思議な宿｢きずな屋｣に➡
10
00:03:07,239 --> 00:03:11,393
きょうもまた
見知らぬ客がやってくる>
11
00:03:11,393 --> 00:03:14,513
こころちゃんが
危ないってことですか!?
12
00:03:14,513 --> 00:03:17,399
(木ノ宮)借金取りが ｢きずな屋｣
のことを嗅ぎつけたみたいで
13
00:03:17,399 --> 00:03:21,199
｢きずな屋｣の権利書を隠して
今すぐ逃げてくれって
14
00:03:23,405 --> 00:03:27,042
<月も隠れた
不安ばかりの夜でした>
15
00:03:27,042 --> 00:03:31,947
みんなそろって
おるとこ なくなってしもた
16
00:03:31,947 --> 00:03:33,966
ホンマ ごめんな
17
00:03:33,966 --> 00:03:37,653
謝ることあらへん
18
00:03:37,653 --> 00:03:41,690
おっちゃんも 創介はんも
拾うてもうた身やからな
19
00:03:41,690 --> 00:03:45,027
え 番頭さんもですか？
20
00:03:45,027 --> 00:03:48,430
おっちゃんなんか
前科持ちやからな
21
00:03:48,430 --> 00:03:53,635
えっ！ えっ そうなんですか!?
せや
22
00:03:53,635 --> 00:03:57,706
その時 拾うてくれた刑事さんが
ここを紹介してくれて➡
23
00:03:57,706 --> 00:04:00,442
七海さんにお世話になったんや
24
00:04:00,442 --> 00:04:04,446
(美山)
｟ホンマに よろしいんですか｠
25
00:04:04,446 --> 00:04:06,865
｟大丈夫｠
26
00:04:06,865 --> 00:04:09,951
｟あんさんは ずうっと
日陰にいてたから➡
27
00:04:09,951 --> 00:04:13,021
根が腐ってただけです｠
28
00:04:13,021 --> 00:04:15,857
｟ここで毎日
お日さん浴びてたら➡
29
00:04:15,857 --> 00:04:19,457
その腐ってたもんが
ぜんぶ肥料に変わります｠
30
00:04:21,530 --> 00:04:26,718
｟ホンマのあんさんらしい花
咲かせてくださいな｠
31
00:04:26,718 --> 00:04:40,132
♪～
32
00:04:40,132 --> 00:04:42,432
｟おおきに｠
33
00:04:44,603 --> 00:04:47,472
七海さんが
拾うてくれへんかったら➡
34
00:04:47,472 --> 00:04:50,609
笑うことすらできへん
人生やったかもしれん
35
00:04:50,609 --> 00:04:54,863
この話だけは
何回聞いても信じられへん
36
00:04:54,863 --> 00:04:58,867
ホンマやねんって
初めて七海さんの前でボケた時➡
37
00:04:58,867 --> 00:05:01,687
めちゃめちゃ緊張してんから
38
00:05:01,687 --> 00:05:04,673
ホンマかいな？
どんなボケしたん？
39
00:05:04,673 --> 00:05:07,773
七海さん ご機嫌ナナミ
40
00:05:09,811 --> 00:05:14,433
それスベったやろ
間っ違いないな
41
00:05:14,433 --> 00:05:19,121
いや それが…
42
00:05:19,121 --> 00:05:22,621
笑い… 笑いながら
泣いてくれましてん
43
00:05:24,576 --> 00:05:29,231
なんやようわからん
｢ありがとう｣ 言うて➡
44
00:05:29,231 --> 00:05:31,333
泣いてくれはってん
(すすり泣き)
45
00:05:31,333 --> 00:05:34,319
いやいや あんたも泣くんかい
(すすり泣き)
46
00:05:34,319 --> 00:05:37,439
(すすり泣き)
47
00:05:37,439 --> 00:05:41,839
創ちゃんも
来た時は くらかったんやで
48
00:05:44,129 --> 00:05:47,999
いや 俺の話はええやろ
49
00:05:47,999 --> 00:05:51,920
アカン
今は きずな屋とのお別れ会や
50
00:05:51,920 --> 00:05:54,072
ちゃんと別れを惜しみ
51
00:05:54,072 --> 00:05:59,072
(すすり泣き)
52
00:06:01,963 --> 00:06:06,618
俺な 死のうと思てたんや
53
00:06:06,618 --> 00:06:09,304
｟しょうもないこと考えたら
アカン｠
54
00:06:09,304 --> 00:06:14,204
嫁さんの葬儀をすべて終えた夜
もうろうとしてた
55
00:06:16,311 --> 00:06:21,266
この２人が あの世に連れてって
くれるんやないかと思った
56
00:06:21,266 --> 00:06:24,866
｟ほな 行ってきます！｠
｟行ってらっしゃーい｠
57
00:06:31,042 --> 00:06:33,342
｟創介はん｠
｟はい｠
58
00:06:37,082 --> 00:06:40,752
｟ちょっと よろしい？｠
59
00:06:40,752 --> 00:06:42,752
｟なんでしょう？｠
60
00:06:44,739 --> 00:06:49,711
｟創介はん まだ奥さんのこと
気付いてあげられへんかったん➡
61
00:06:49,711 --> 00:06:52,311
気にしてますの？｠
62
00:06:55,033 --> 00:06:57,033
｟ええ｠
63
00:06:59,020 --> 00:07:01,420
｟女なめたら あきまへん｠
64
00:07:03,441 --> 00:07:06,094
｟はい？｠
｟創介はんが➡
65
00:07:06,094 --> 00:07:10,098
どんだけ気付こうとしても
その倍以上 奥さんが➡
66
00:07:10,098 --> 00:07:13,151
気付かさんように
しはってたんや｠
67
00:07:13,151 --> 00:07:16,955
｟なんでや思う？｠
68
00:07:16,955 --> 00:07:18,955
｟さあ…｠
69
00:07:20,942 --> 00:07:25,142
｟創介はんが頑張ってはるの
見てたからに決まってます｠
70
00:07:30,402 --> 00:07:35,540
｟でも 気付けたはずなんです｠
｟気付けません｠
71
00:07:35,540 --> 00:07:37,740
｟なんでそんなこと
わかるんですか！｠
72
00:07:39,861 --> 00:07:43,661
｟うち 余命３か月ですねん｠
73
00:07:45,684 --> 00:07:47,684
｟え？｠
74
00:07:49,671 --> 00:07:51,671
｟気付いてました？｠
75
00:07:58,480 --> 00:08:00,715
｟からかわんといてください｠
76
00:08:00,715 --> 00:08:06,615
｟ほんまです
気付かさんようにしてましてん｠
77
00:08:10,725 --> 00:08:13,525
｟こころちゃんの笑顔
守るために｠
78
00:08:16,264 --> 00:08:21,670
｟こころちゃんの笑顔
守るために 創介はん➡
79
00:08:21,670 --> 00:08:26,708
力貸してくれませんか｠
80
00:08:26,708 --> 00:08:31,713
♪～
81
00:08:31,713 --> 00:08:37,903
あんなに人のために生きてる人
見たことない
82
00:08:37,903 --> 00:08:44,309
そやから…
きずな屋がなくなっても➡
83
00:08:44,309 --> 00:08:50,682
こころが笑ってるんなら
おかみさんも うれしいはずや
84
00:08:50,682 --> 00:08:52,682
創ちゃん…
85
00:08:58,723 --> 00:09:03,612
私 こころちゃんのお父さんを
説得してきます
86
00:09:03,612 --> 00:09:05,612
え？
87
00:09:12,604 --> 00:09:15,604
< そんなことばを
口走ったりしたものの…>
88
00:09:18,276 --> 00:09:20,776
お父さん来たんじゃない？
89
00:09:35,961 --> 00:09:39,961
どないしよう
今 こっから出るんは危険やで
90
00:09:42,133 --> 00:09:45,133
ちゃんと話して
お父さんを説得してくる
91
00:09:47,238 --> 00:09:49,324
ええわ
92
00:09:49,324 --> 00:09:53,595
どうして？
さっき創ちゃんに➡
93
00:09:53,595 --> 00:09:58,583
｢こころが笑ってるんなら
おかみさんも うれしいはず｣➡
94
00:09:58,583 --> 00:10:01,883
って言われて 考えててん
95
00:10:04,322 --> 00:10:12,347
ウチ きずな屋を売った
お父ちゃんと➡
96
00:10:12,347 --> 00:10:15,467
笑って過ごせる自信 ないわ
97
00:10:15,467 --> 00:10:18,203
売らせないようにするから
98
00:10:18,203 --> 00:10:24,403
でも 売ろうとしたことに
変わりはないやろ
99
00:10:30,465 --> 00:10:35,453
きずな屋を売って
借金返したらええ
100
00:10:35,453 --> 00:10:40,942
でも ウチは
お父ちゃんとは暮らせへん
101
00:10:40,942 --> 00:10:44,342
せやから 危ないことはやめとき
102
00:10:46,314 --> 00:10:48,333
こころちゃんは➡
103
00:10:48,333 --> 00:10:50,933
お父さんを信じることを
恐れてるだけだよ
104
00:10:54,422 --> 00:11:00,222
おかみさんなら 絶対に
諦めないで信じてるはずだよ
105
00:11:05,567 --> 00:11:10,167
私 話してくる
106
00:11:12,173 --> 00:11:14,173
ちょっ 待ちいな！
107
00:13:22,871 --> 00:13:27,675
<私にできること
やってみたいと思った>
108
00:13:27,675 --> 00:13:31,663
< その一心で…>
109
00:13:31,663 --> 00:13:33,663
(戸をたたく音)
110
00:13:35,767 --> 00:13:40,121
木ノ宮さん
ﾐｹさん なんでここにおるんですか
111
00:13:40,121 --> 00:13:45,460
しーっ！ 木ノ宮さん
きずな屋を売るのはやめましょう
112
00:13:45,460 --> 00:13:48,129
借金は いったん
私が立て替えますので➡
113
00:13:48,129 --> 00:13:50,148
私に返していってください
114
00:13:50,148 --> 00:13:52,500
潤ちゃん それ本気かいな？
115
00:13:52,500 --> 00:13:57,138
はい きずな屋は私にとっても
特別な存在なので
116
00:13:57,138 --> 00:14:00,141
気持ちは ありがたいです
117
00:14:00,141 --> 00:14:02,941
でも これ以上みなさんに
迷惑をかけるわけには
118
00:14:05,096 --> 00:14:07,496
あんた 誰や？
119
00:14:09,834 --> 00:14:13,438
そいつ うちのお父ちゃん違うで！
120
00:14:13,438 --> 00:14:15,807
え？
(こころ)ミケ！
121
00:14:15,807 --> 00:14:20,411
なーんや ガキもおったんかい
122
00:14:20,411 --> 00:14:24,399
落ち着いて 落ち着いて
京阪トルネード！
123
00:14:24,399 --> 00:14:26,634
うるせえ！
124
00:14:26,634 --> 00:14:31,934
はよ 権利書渡してもらおか
125
00:14:38,680 --> 00:14:42,617
北村さん
話が違うじゃないですか
126
00:14:42,617 --> 00:14:46,988
お父ちゃん？
127
00:14:46,988 --> 00:14:51,809
え？
なんや お前もおったんかい
128
00:14:51,809 --> 00:14:55,546
きずな屋と借金は関係ないって
129
00:14:55,546 --> 00:14:57,532
どやったかなぁ？
130
00:14:57,532 --> 00:15:01,069
話が見えてこうへんな
131
00:15:01,069 --> 00:15:03,371
利子も含めて全部 返しましたやろ
132
00:15:03,371 --> 00:15:06,758
今までの取り立ての手間賃じゃ
133
00:15:06,758 --> 00:15:10,395
ここは！ きずな屋は➡
134
00:15:10,395 --> 00:15:14,699
俺の大切な恩人と
大切なこころと➡
135
00:15:14,699 --> 00:15:17,335
こころの大切な人たちの居場所や
136
00:15:17,335 --> 00:15:21,472
きずな屋の思い
思い出は渡さへん！
137
00:15:21,472 --> 00:15:25,760
アッハハハハ そんなん知らんがな
138
00:15:25,760 --> 00:15:27,760
おいっ
139
00:15:30,832 --> 00:15:32,832
(こころ)ミケ！
140
00:15:34,869 --> 00:15:38,069
はよ ここの権利書渡してもらおか
141
00:15:40,158 --> 00:15:44,458
この子がどうなっても 知らんぞ
142
00:15:57,508 --> 00:16:01,496
≫確保しろ！
北村 署に来てもらうぞ
143
00:16:01,496 --> 00:16:04,196
クソッ なんで警察が！
144
00:16:07,652 --> 00:16:11,989
俺の 俺の権利書… あっ…
145
00:16:11,989 --> 00:16:14,289
え えっ 坂井田さん!?
146
00:16:16,344 --> 00:16:18,329
えっ？ えっ？ えっ？
脳の処理スピードが➡
147
00:16:18,329 --> 00:16:21,999
全然ついていかないんですけど
148
00:16:21,999 --> 00:16:25,670
ほら おっちゃんが
ここで働けるように➡
149
00:16:25,670 --> 00:16:30,641
おかみさんに頭下げてくれた
元刑事の坂井田さん
150
00:16:30,641 --> 00:16:34,278
えっ!? えっ 元刑事!?
えっ でも なんで➡
151
00:16:34,278 --> 00:16:37,465
元刑事の坂井田さんが
急に現れたの？
152
00:16:37,465 --> 00:16:42,253
こころちゃんのお父さんから
連絡がきたからや
153
00:16:42,253 --> 00:16:47,024
え？ え？ でも どうして２人が
つながってるんですか？
154
00:16:47,024 --> 00:16:49,010
先代のおかみに➡
155
00:16:49,010 --> 00:16:54,110
こころちゃんとお父ちゃん
守ったってて 頼まれたんや
156
00:16:56,134 --> 00:16:58,119
じゃあ まさか…
157
00:16:58,119 --> 00:17:06,427
｟古民家 民泊 きずな屋ねぇ
存在しまへん｠
158
00:17:06,427 --> 00:17:08,896
きずな屋の場所を
誰にも教えなかったのって➡
159
00:17:08,896 --> 00:17:10,896
そういうことだったんですか？
160
00:17:13,084 --> 00:17:15,086
うん
161
00:17:15,086 --> 00:17:17,786
そういうこと!?
162
00:19:22,396 --> 00:19:25,566
(茂)すまん…
163
00:19:25,566 --> 00:19:28,236
(茂)ほんまにすまんかった
164
00:19:28,236 --> 00:19:32,336
でも 借金返済したんですもんね
165
00:19:35,293 --> 00:19:38,893
こころちゃん よかったじゃない
166
00:19:42,633 --> 00:19:44,633
どうしたの？
167
00:19:47,638 --> 00:19:50,738
なんで ウチを捨てたん？
168
00:19:52,810 --> 00:19:59,116
あの日 借金の取り立てが
工場まで来て ボコボコに殴られた
169
00:19:59,116 --> 00:20:04,071
(茂)このままやったら
こころも何されるかわからん
170
00:20:04,071 --> 00:20:09,671
だからお父ちゃん こころを連れて
きずな屋に逃げ込んだ
171
00:20:11,612 --> 00:20:13,612
｟信じてください｠
172
00:20:15,616 --> 00:20:20,254
｟絶対に
絶対に迎えに来ますんで｠
173
00:20:20,254 --> 00:20:23,054
｟最低な父親や｠
174
00:20:25,076 --> 00:20:30,748
｟木ノ宮はん
あんたは最低な父親や｠
175
00:20:30,748 --> 00:20:33,784
｟ギャンブルで借金返そう思て➡
176
00:20:33,784 --> 00:20:42,176
借金膨れ上がって 借金取りに
追われて 娘を捨てるんや｠
177
00:20:42,176 --> 00:20:44,776
｟ほんまに最低な父親や｠
178
00:20:46,847 --> 00:20:52,553
｟でも
不器用やけど不器用なりに➡
179
00:20:52,553 --> 00:20:57,892
よう気張らはったわ｠
180
00:20:57,892 --> 00:21:02,246
｟しっかり お金返しておいで｠
181
00:21:02,246 --> 00:21:08,546
｟それまで私が こころちゃん
大切に守っとくから｠
182
00:21:12,556 --> 00:21:17,128
おかみさんから
２年前の夏に手紙が届いた
183
00:21:17,128 --> 00:21:21,065
余命３か月って宣告されたから➡
184
00:21:21,065 --> 00:21:23,465
こころを
早く迎えにきて欲しいって
185
00:21:25,553 --> 00:21:29,440
どうして
迎えに行かなかったんですか？
186
00:21:29,440 --> 00:21:31,840
できんかった
187
00:21:34,462 --> 00:21:38,949
(茂)北村が ここを知ってしまう
188
00:21:38,949 --> 00:21:45,449
きずな屋を引き継いだこころが
次の的になってしまう
189
00:21:47,575 --> 00:21:50,275
(茂)怖かった
190
00:21:54,565 --> 00:21:59,665
おかみさんは
こころに財産をくれたんやない
191
00:22:01,739 --> 00:22:05,760
居場所をくれたんや
192
00:22:05,760 --> 00:22:11,065
その居場所を売ろうとした父親と
誰が一緒にいたい？
193
00:22:11,065 --> 00:22:16,987
自分でもわかってる
どんなに会いたくても➡
194
00:22:16,987 --> 00:22:19,387
守るためには来れんかった
195
00:22:21,442 --> 00:22:23,442
そんなん言い訳や
196
00:22:28,416 --> 00:22:34,739
そやな こんな
どうしようもないお父ちゃんで➡
197
00:22:34,739 --> 00:22:36,739
すまんかったな
198
00:22:50,421 --> 00:22:52,521
権利書…
199
00:23:01,615 --> 00:23:03,868
(茂)｟ちょっと
コンビニ行ってくるわ｠
200
00:23:03,868 --> 00:23:05,870
｟こころも一緒に行く｠
201
00:23:05,870 --> 00:23:09,290
｟いや
父ちゃん１人で行ってくるわ｠
202
00:23:09,290 --> 00:23:13,790
｟え～ ほなアイス買うてきてな｠
203
00:23:21,819 --> 00:23:23,819
｟わかった｠
204
00:23:25,790 --> 00:23:28,090
｟絶対に 買うてきてな｠
205
00:23:34,648 --> 00:23:37,802
｟絶対 買うてきてな！｠
206
00:23:37,802 --> 00:23:41,038
♪～
207
00:23:41,038 --> 00:23:46,293
こんな大事なもん
冷凍庫入れてたらアカンで
208
00:23:46,293 --> 00:24:07,331
♪～
209
00:24:07,331 --> 00:24:12,931
なんであの時 ｢待っとき｣って
言うてくれへんかったん？
210
00:24:15,155 --> 00:24:20,655
｢待っとき｣って言うてくれたら
ウチ ちゃんと待てたのに
211
00:24:26,267 --> 00:24:28,267
ごめんな
212
00:24:34,391 --> 00:24:36,810
ホンマに ろくでなしや
213
00:24:36,810 --> 00:24:40,064
ごめんな
214
00:24:40,064 --> 00:24:48,072
♪～
215
00:24:48,072 --> 00:24:51,672
手 ボロボロや
216
00:24:56,380 --> 00:24:58,449
そやなあ
217
00:24:58,449 --> 00:25:04,749
お父ちゃん 頑張ったんやなあ
218
00:25:10,928 --> 00:25:16,528
お父ちゃん おかえり
219
00:25:19,253 --> 00:25:21,253
(茂)ええんか？
220
00:25:26,343 --> 00:25:28,345
おかえり
221
00:25:28,345 --> 00:25:38,238
♪～
222
00:25:38,238 --> 00:25:40,224
ただいま
223
00:25:40,224 --> 00:25:48,916
♪～
224
00:25:48,916 --> 00:25:51,218
(こころ)苦しいわ
225
00:25:51,218 --> 00:25:57,241
♪～
226
00:25:57,241 --> 00:26:01,912
お父ちゃん
227
00:26:01,912 --> 00:26:06,183
アイス 食べてええ？
228
00:26:06,183 --> 00:26:08,335
(茂)もちろんや
229
00:26:08,335 --> 00:26:21,332
♪～
230
00:26:21,332 --> 00:26:23,334
おいしい
231
00:26:23,334 --> 00:26:28,989
♪～
232
00:26:28,989 --> 00:26:34,828
(着信音)
233
00:26:34,828 --> 00:26:36,914
もしもし
234
00:26:36,914 --> 00:26:39,514
もしもし 先生？
235
00:26:43,554 --> 00:26:48,892
しかし ミケはん 東京帰るて
さみしいなぁ
236
00:26:48,892 --> 00:26:53,530
うん… めでたい話や
237
00:26:53,530 --> 00:26:57,830
企画書ってなんや
なんぼのもんじゃい
238
00:26:59,870 --> 00:27:01,870
ご機嫌ななめやな
239
00:27:04,825 --> 00:27:08,112
おっ やったな
240
00:27:08,112 --> 00:27:10,164
ありがとうございます
241
00:27:10,164 --> 00:27:15,502
まあ ミケのことや またすぐ
逃げてくるかもしらんから➡
242
00:27:15,502 --> 00:27:17,702
あの部屋 空けといたるわ
243
00:27:19,707 --> 00:27:21,707
おおきに
244
00:27:23,711 --> 00:27:25,711
あっ あぁ そや
245
00:27:31,251 --> 00:27:33,251
サインちょうだい
246
00:27:36,340 --> 00:27:40,144
読んでくれたの？
ぼちぼちやな
247
00:27:40,144 --> 00:27:42,144
なにそれ？
248
00:27:45,232 --> 00:27:47,601
はい
249
00:27:47,601 --> 00:27:50,904
次回作 楽しみにしてるで
250
00:27:50,904 --> 00:27:53,891
ありがとうございます
251
00:27:53,891 --> 00:27:57,591
ちなみに
タイトルはもう決まってんの？
252
00:27:59,663 --> 00:28:05,319
｢京阪沿線物語
～きずな屋へようこそ～｣
253
00:28:05,319 --> 00:28:07,319
なんやそのタイトル
254
00:28:09,456 --> 00:28:11,456
(２人)しょうもな
255
00:28:13,360 --> 00:28:16,363
じゃあ
気ぃ付けてな
256
00:28:16,363 --> 00:28:18,365
ほな
257
00:28:18,365 --> 00:28:23,704
♪～
258
00:28:23,704 --> 00:28:25,704
ミケ！
259
00:28:29,109 --> 00:28:31,109
ほなな！
260
00:28:36,383 --> 00:28:44,183
<２つの街をつなぐ
京阪沿線の物語が また始まる>
20915
