Original subtitles

< そして 笑いと人情の街 大阪>

< そのちょうど真ん中あたりに➡

地図にも載らない小さな民泊 ｢きずな屋｣がある>

おいしいものをごちそうする>

｢一飯｣で返すのが決まり事>

かなえるという不思議な宿➡

｢きずな屋｣に きょうもまた➡

見知らぬ客がやってくる>

はいは～い どちらさん…

げぇ～！ ついに突き止めたわよ！ こころ

って あんた なんで うちの場所知ってんねん！

小学校から あとをつけてきたの

こっわ ストーカーか

あの… こちら ｢きずな屋｣さん？ ど どっから来てますのん

ここで久我創介って人が働いて…

創介！ お前…

フランスで 同じレストランに勤めていたの

会いたかった！

うわぁ～！ うわぁ～！

私 大阪に来たからには➡

本場のたこ焼き 食べてみたかったんだよね

紗良ちゃんの｢一飯｣ たこ焼きってのはどうかな？

あ～ おいしそう！ うん

うん！

うん う～ん！

どないしたん？ 食べへんの？

あ… ううん なんでもない

創介が また ちゅう房に立ってるって聞いて➡

会いに行かなきゃって思った

ねぇ 創介…

前の人のこと忘れられたなら 私とやり直さない？

(肉の焼ける音)

あの店の東京支店

うちのシェフも 創介なら任せられるって

創介が東京のシェフに なってくれるなら➡

出店の条件がそろうんだ

お前…

自分の店持つんが 夢やったんやないんか？

支店のシェフパティシエでも 十分な成功だよ

私は おいしいものを 届けたいってだけだから

そうか…

そういう気持ちやったら ええ話か

じゃあ…

悪い

俺には荷の重い仕事や

えっ 俺には な～んもできひん

お前は俺を買いかぶっとる 俺には無理や

いつまでも そうやって いじけてるつもり？

いつまでも➡

亡くなった奥さんのことで 傷ついてれば➡

奥さんが喜ぶとでも思ってるの？

♪～

(こころ)｟しょうもな｠

♪～

(実羽子)覚えてない？

創介…

私が仕事のことで 落ち込んでるときに➡

『お前はポン･ヌフみたいだから 大丈夫だ』って

セーヌ川にかかってる 橋みたいだって…

それは… (実羽子)知ってる

あの橋って➡

壊れても壊れても 修理されて元の形に戻るんだよね

(実羽子)だから私も…

川には橋がなきゃだめでしょ

♪～

そうか…

そうやな

生の肉とか野菜なんかは 火ぃ通したら食べやすくなる

硬いな思ても 無理かな思ても➡

ちょっとでも うまく食うたり 食わせたりしようとすんのんが➡

料理人なんかもしれへんな

フッ… 冷めへんうちに はよ食べよ

俺は これから やらなあかんことが できてもうた

川も止まっとったら ただの水たまりや

♪～

ふぅ…

うん…

ふぅ…

♪～

調子ん乗って 食べ過ぎたわ…

たこ焼き おいしかったもんね

こころが いろんなお店で 食べ比べしようなんて➡

言うから！ はぁ!? ウチのせいか？

いっちばん はしゃいでたんは あんたやん！

なんですって！ う…

あぁ まぁまぁまぁまぁ… ねっ あれ？

あ そういえば 紗良ちゃんは 関西弁じゃないね

パパが転勤族だから

大阪に来たときも ぜんぜん友達ができなかったの

♪～

｟なぁ！ 一緒に帰ろうや｠ ｟あぁ！｠

｟い いいの？｠

｟当たり前やん！｠ ｟うん ありがとう｠

｟お礼なんか 言わんでええけどな｠

｟行こ｠

♪～

だから２人は仲よしなんだね

はぁ!? どこがや そんなことないわ！

そうよ！

私には どうせ友達なんて できないもん！

うわ～ きょうは よう歩いたで～

(こころ)おっちゃん お風呂 沸かしてくれてるかなぁ

はち切れるぅ

創ちゃん！

ママ…

(こころ) おばちゃんも どうしたん？

紗良ちゃん 家で なんか あったんちゃうかな思て…

連絡してもろたんや かんにんな

帰ろう 紗良

いや！ 帰らない

わがまま言わないで パパが向こうで待ってるのよ

わがままは パパのほうでしょ 私 イギリスになんか行かないから

は？

イギリス？

こころちゃん

紗良と仲よくしてやってくれて ありがとう 紗良はね➡

パパのお仕事の都合で あしたから イギリスに行くの

なんやて？

そんなん 学校でも なんも聞いてへんで

転校する子 みんなやるやんか 教室で 涙のお別れ的な…

ごめんなさいね 紗良が先生に➡

自分で こころちゃんに言えるまで➡

クラスでは言わないように お願いしてたのよ

はぁ？

なんで何も言わへんかったん！

なあ

なあ！

なんで答えへんねん！

もうええ！

あっ…

こころちゃん！

♪～

仲直りできないまま 紗良ちゃん 帰っちゃいましたね

かわいいお手伝いが増えたら➡

楽さしてもらえるなぁ 思てんけど

なんとか日本に… こころや友達のいるところに➡

残れへんかなって もめてたらしいわ

こころちゃん 大丈夫かな…

♪～

｟はいはーい どちらさん…｠

｟…って げぇ～！｠

｟ついに突き止めたわよ！ こころ｠

｟…って あんた なんで うちの場所 知ってんねん！｠

｟小学校から あとをつけてきたの｠

(こころ)《紗良 あの時 お別れ言いに来たんやろか》

《それとも ウチの近くに おろうとして…》

｟親御さんに ひとこと言うとかんとな｠

(こころ)《離れたくなくて…》

♪～

ウチにな 三つ編み教えてくれたん 紗良なんや

｟こころ 髪の毛やってもらうの初めて？｠

｟うん…｠ (こころ)ウチなお母ちゃんは➡

早うに死んでもうたし お姉ちゃんも妹も おらへんやろ

｟よいしょ はい できましたー｠ (２人)｟イエ～イ｠

(こころ)せやから そんなんしてもろたん➡

初めてやったんや

♪～

わかるな その気持ち

私も きょうだいって いないから

それにね 紗良ちゃんの気持ちも わかるんだ

私と紗良ちゃんは➡

こころちゃんに拾われた 仲間だから

そうやで ２人とも… ウチが拾てきてやったのに

私 こころちゃんに拾ってもらって ｢きずな屋｣に来て➡

今 すっごく楽しいよ

紗良ちゃんも うれしかったと思うよ

こころちゃんが 声かけてくれて

せやけど 紗良は ウチに なんも言わんと➡

遠くに行ってしまうんやで

大丈夫 離れてても 気持ちは伝えられるから

ねえ 一緒に考えてもいい？ どうやったら➡

こころちゃんの気持ちが 伝えられるか

しゃあないなぁ

ありがと フフフ…

(紗良の母)行くよ

ほら

≫わっ！ こころちゃん…

言うべきことは言うてから行きや

でも… さよならって言ったら ほんとに さよならになっちゃうよ

アホ さよならちゃうわ！

んっ

ほれ 行き！

♪～

(紗良の母) こころちゃん 来てくれたのね

紗良？

おはよう おかえり

おはよう おかえり？

｟気ぃつけてな おはよう おかえり～｠

｟おはよう？｠ ｟おかえり？｠

｟｢無事に早よう帰っておいで 行ってらっしゃい｣っていう➡

意味や 子どもと猫だけでも ちゃんと行けるわ 大丈夫やで～｠

またね

元気でやりや

紗良ちゃん またね～

♪～

紗良ちゃんに 伝わったみたいだね…

こころちゃんの気持ち

当たり前やん 作家先生に見てもろたんやで

♪～

(美羽子) よかったの？ 紗良ちゃんのほうは

友達同士 話したほうが ええこともあるやろ

俺とお前も

なーんだ ライバルに勝てたかと思ったのに

ずっと あの宿から➡

どこにも行かれんようになったと 思とった

そやけど ちゃうかったんや

俺はもう たどり着いとった

川は 海に流れ込んだら 終わりやない

雨になって また川に戻るやろ

どんなに遠いとこに行っても 俺には帰るとこがある

俺にとっては 料理も同じや

♪～

すまん 俺は 変わること でけへんわ

ううん 変わったよ

そんな顔しないで

甘いデザートの出番は おいしい食事の最後でしょ？

最高のメインコースが 仕上がるまでに➡

最高のデザート 私も仕上げておくから

じゃあ

実羽子！

お前はｾｰﾇ川の橋みたいやっていう あれな…

頑丈やって 言いたかったんやないで

なんべんも修理されるのんは 愛されてるからや

そこでちゃんと がんばっとるからや

お前の作るもんは ずーっと長く愛される そやから➡

そないに落ち込まんでええ そう言いたかってん

♪～

いつか行けるんやろ？ お前の店

招待するよ いつか… ね

♪～

♪～

(美山)うまそやなぁ

わぁ 創ちゃんも これ 買うてきたん？

なんや 考えること同じか

話題のスイーツやからなぁ

うわぁ きょうのごはん 豪華やなあ

あぁ ホンマ なんかのお祝いみたいやわ

そや 紗良に自慢しよ

おっちゃん 撮って おっ まかしとき！

(美山)ほな 撮るで

はい チーズ

もう１枚 はい チーズ

(美山)ええの撮れた よっしゃ～

おいしそう (美山)あ～ おなかすいた

(こころ)よし いただきます

(一同)いただきます (こころ)創ちゃん お肉取って

《ことばにしたり 形にしたり…》

｟私➡

小説家で２作目が書けなくて➡

東京から逃げてきたんです｠

《勇気をもって踏み出せば 思いは相手に伝わるんだな》

｟元気でやりや｠ ｟またね｠

♪～

よっしゃ 取ったるで～

これやな (美山)あぁ うまそう

あ～ おいしそう～

(こころ)わぁ～ (美山)上手

(こころ)お～ 創ちゃん上手やなあ

(美山) シンコさんをいただきますわ

いきなりシンコさん… (美山)いきなりシンコさん

まぁ どうぞ (美山)よろしいか

(こころ)う～ん おいしい

(こころ)おいしいわ これ

うまいやろ

(美山)ええんか？ これ 食うてええんか？

♪～