Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪In such an unexpected way♪

♪I came across you♪

♪It was a romantic opportunity♪

♪When we exchanged faith♪

♪In the name of you and me♪

♪Youth starts quietly♪

♪Then you and I are together♪

♪Tired but excited we run along♪

♪Destiny is a mystery But I’m fearless♪

♪Because of you I never shrink back♪

♪In my hands hides my life♪

♪Keep it for me forever♪

♪Let’s be gentle to each other♪

♪My love Everything is precious♪

♪The world is noisy But the future is promising♪

♪Because of you I expect more♪

♪Of a far-away world♪

=You Are My Hero=

=Episode 30=

How is that girl doing?

She’s much calmer now.

The staff of the rehabilitation department

are making a

training plan for her.

Lift it up with your hand.

See.

This is 1000 cc.

It equals to one kilogram.

It’s the same weight

as the pistol you used.

Your hand is not shaking.

Are you saying

that it was all mental

when my hand was shaking?

I think it is.

You are mentally convinced

that the surgery would

have a negative impact on

the strength and stability

of your hands.

You’ve been giving yourself

such a message.

You care a lot about it

and you are eager to recover.

So when you picked up the gun,

your hand would shake automatically.

But look,

when you were in the concert hall yesterday,

you still had the instinct.

You still had a lot of strength.

From now on,

the most important thing is

to stop thinking about your hands.

Just relax, all right?

Put your hands here.

Why?

Except for keep your mind relaxed,

it’s also important

to keep your muscle relaxed.

Your hands are going to hold the gun.

You need to protect a lot of people.

You can’t get hurt again.

Let me give you a massage, too.

I don’t need it.

The surgeon’s hands are more valuable.

Come on.

Xia.

I found an experienced master

and fixed the camera for you.

It’s fixed?

Isn’t this lens discontinued?

He stocked up on some lenses.

Where did you find

such an experienced master?

He is right down my apartment.

Go ahead and try it.

Okay, I’ll try it.

Thank you.

Song, well...

I also have

an old Leica camera.

Ask the master

and see if he can also

fix it for me.

He only helps Xia.

He won’t fix it for you.

Why not?

Captain Shu got it done.

I forgot.

Xia...

I...

How did Shu Wenbo get

my camera?

I... He...

It’s not him, I...

Actually...

I’m asking you that how he got it?

I stole it, Xia.

You...!

Xia.

I don’t think you should

blame Captain Shu.

He is just worried

that he can’t fix it by himself.

So he didn’t let me tell you.

He doesn’t want you to worry.

He went to every store

in the digital mall

and finally found it.

The master

is Captain Shu himself.

What do you mean?

Do you think I’m stupid?

Xia...

(Lu Feng)

Xia, I have something for you.

I sent it to the bar.

Go to get it tonight.

I don’t have time. Just leave it there.

No.

It’s fresh food. It will spoil if you leave it there.

Just go get it.

I’ve told them about it.

Does your boss

have something for me?

Yes.

Well, Miss Ruan.

Have a seat.

I’ll get it.

Okay.

Here.

Come on.

Please.

I didn’t order it.

You only order this every time you are here.

Our boss specially instructed us

to send you one for free.

Please enjoy it.

Thank you.

♪It’s hard to forget the first time I met you♪

♪You have a pair of charming eyes♪

♪Your figure is lingering♪

♪In my mind♪

It’s so romantic.

You...

Didn’t you go to Thailand?

I’m back.

What are you going to give me?

Just give it to me

and I’ll leave.

I want to give

myself to you.

Xia.

I’m here

to tell you

that I was attracted to you

from the first sight of you.

You are brave,

strong,

frank and cute.

There has never been a girl

who can attract all my attention

like you.

You flustered me

and that’s why I was so impulsive.

I...

I don’t know what my chances

of success are in this way.

But I just want to

tell you directly,

I like you.

Be my girlfriend.

Say yes! Say yes!

Say yes! Say yes!

Say yes! Say yes!

Say yes! Say yes!

Say yes!

Lu Feng.

I’m sorry.

I always thought

a playboy like you

must do everything just for fun.

I didn’t expect you to be so serious this time.

I want to thank you.

Thank you for liking me.

Thank you

for everything you did for me.

Thank you a lot.

But...

I...

I can’t accept you.

Because the person in my heart

is not you.

You are a very good person.

So I think

you deserve a girl

who will treat you

wholeheartedly.

So...

So I’m just

a nice guy for you.

I am sorry.

Is Shu Wenbo that good?

Do you

like him that much?

It has nothing to do with him.

A relationship is not a multiple-choice question.

The answer is not fixed.

No one can be someone’s stand-in.

Keep the flowers for

the girl who deserves you.

You came early today.

Yeah.

I’m the one who waits for you every time, right?

Let’s start.

What do we practice today? Side kick?

Okay.

Kick two targets.

Okay.

Come on.

Remember the key I told you.

Your head must be clear.

Come on.

You are doing well. Come on.

Nice.

Come on.

Xia!

Stop!

Stop! Stop! Stop!

Stop!

What are you doing? Are you going to kill me?

Yes, I want to kill you.

You rejected me

but you fixed the camera for me.

I...

What do you mean?

I don’t mean anything.

I just want to make you happy.

Make me happy?

Yes.

Don’t you think you are funny?

You made me cry

a lot of time.

Now you are telling me that you want to make me happy.

Shu Wenbo,

why are you pretending to be a nice guy?

I’m not.

You are not?

Then what do you mean?

You told me

that we are good friends.

Then you clung to your brother and told him

you like me.

You even want to give me to Lu Feng.

What are you taking me for?

A ball?

I’m not!

Then why are you

kicking me around?

Shu Wenbo.

I hate you.

Xia!

What’s wrong with you?

What happened?

-Are you okay? -How did this happen?

How are you?

-Are you all right? -How are you?

It looks serious.

I don’t know. He is bleeding.

It looks like someone fell down.

Wake up.

He is bleeding.

Make a way.

Hurry up.

Call an ambulance.

Hurry up.

He is bleeding from the head.

There may be a concussion.

Contact his family now.

Okay.

Hello, is it the hospital?

Come on, hold him.

Put this under him.

Here.

I’m waiting for you at the door. Have you arrived?

Hello, Uncle.

Xiaotong fell down.

We have called an ambulance.

Okay.

Come on, press it.

(Shao Yuhan)

Excuse me!

Everyone, make a way!

What’s the situation of the injured?

He jumped up and fell to his head.

He is in a moderate coma now.

I have simply stanched the blood

for him.

Okay, thank you.

Slow down. Be careful.

Hang in there.

Excuse me.

Excuse me.

Sorry.

I can’t see the show today.

It’s alright.

We can listen to it next time.

I’ll take you home.

Make some food. I’m hungry.

Me?

Have you decided?

I’ll make do with instant noodles.

Wait here.

Is my cooking better?

Much better.

Are you full?

Yes.

Good.

No.

I should learn to make more dishes.

Otherwise I can only

make instant noodles for you.

You’ve made

so many delicious dishes for me.

I think I have heard of this a lot of times.

When will you start learning?

Right now.

Forget it, I’ll do the cooking.

Okay.

There are some words that you don’t need to take them seriously.

I will take anything you say seriously.

I’ll clean it up.

I’ll do it.

Just go back.

I’ll stay here for a while.

Don’t stay here.

Go back and rest.

Let me sit here for a while.

I don’t want to go back.

I mean,

don’t you need to get up early?

Go back to sleep.

I told you that I don’t want to go back.

I want to stay here for a while.

No.

Your sister will worry about you.

My sister?

My sister doesn’t worry about me at all.

I mean it.

Really.

Or she will call the police.

Why are you tugging me?

Just go.

Your clothes.

Call the police?

I am the police.

Raise your hands.

Be good, here.

Okay.

Look,

my sister would be glad when I’m not at home.

Go back home.

Good night!

Good night.

I don’t believe

I can’t go back to my own home.

(The product needs to be installed on the load-bearing wall)

Load-bearing wall.

Why are you staying up

so late?

I’m working

for my future happy life.

You haven’t slept either.

What are you doing?

I have a reunion

with my foreign classmates.

Will Shao Yuhan be there?

I guess.

Then you are going to remember

your famous

love story.

What are all these things

you bought?

You are changing the subject.

I just want to ask you,

which one is the load-bearing wall

in your house?

I want to install it.

Xing Kelei, listen,

you can’t even touch

a skirting line in my home.

Then I have to install it in my own home.

Well.

Do you really want to move back

and live with Mi Ka?

How do you know it?

Who am I?

Do you think this will work?

Try it.

Okay, I’ll try it.

I bought the device

to exercise my finger strength.

But Xing Keyao doesn’t let me

do anything to her apartment.

She asked me to put it in my place.

I’ll go there tomorrow?

She replied immediately. See?

I’m important indeed.

Good. Good for you.

Good luck.

What do you mean?

Wash your forehead. There.

You have pimples.

Silly girl.

Have you been going

really well with Xing Kelei?

Yes.

The phone is overflowing

with hormones now.

I mean, is it really good

to laugh unscrupulously

in front of

a single person?

Sorry, I can’t help it.

I’m so happy.

However,

I think you two

are going to take a step further.

Don’t talk nonsense.

Let me ask you,

did he say he wanted to move back?

Yes, he just told me

that he is not going to go back.

I...!

You kept me from

such important news for so long?

Do you have a problem with your head?

How did you answer him?

I...

I just pretended that I didn’t hear it.

And he just let it go.

Missy, attention.

You are

about to enter the next stage

of your relationship

called the climax.

What does it mean?

Next,

Xing Kelei is going to find all kinds of reasons

to show up in front of you,

look at you fervently

and try to hug you all the time.

What’s more,

moving back to your house,

no,

moving back to his house

is on his agenda now.

Let’s wait and see.

Go away.

One last piece of advice for you.

From tomorrow,

please dress like a woman.

When did I ever dress not like a woman?

When did you dress like a woman?

Remember my advice.

Do you hear me?

Bye.

One last piece of advice for you.

From tomorrow,

please dress like a woman.

Morning.

Morning.

You are

jumping rope so early.

It’s morning exercise.

Are you going to

install the fitness equipment today?

The house is a little messy.

It’s okay. I’ll clean it up.

Listen,

next,

Xing Kelei is going to find all kinds of reasons

to show up in front of you,

look at you fervently

and try to hug you all the time.

Nothing.

I...

I gotta go to work.

Bye.

Mi Ka.

Chen Tao.

-Morning. -Director Wei.

Morning.

You are so pretty today.

Do you have a date?

When is she not pretty?

Seriously.

Am I only pretty when I have a date?

Okay, I was wrong.

Yeah.

But you’ve been really pretty recently.

A woman in love

is shining with love.

She is coming. She is coming.

She is coming with love.

She is coming.

Okay, I see.

I’ll go back to the office now.

Mr. Shao.

Please choose a topic

for the lecture on Friday for the residents.

Friday...

This one.

Okay.

I’ll do the PPT first

and show it to you later.

Keep it simple.

You can go to work.

Okay.

Yi Qian.

Mr. Shao, please sign this.

Let me pick up the phone first.

Sorry.

(Yi Qian)

Hello.

Hello, Yuhan.

The school reunion I told you last time

is settled.

Let’s meet this Friday

and discuss about it.

This Friday?

When would the class

end usually?

It usually starts from

six to seven thirty after work.

Seven thirty.

I have something else

to do during that time.

I won’t join you.

You won’t join us?

I told Xing Keyao

that you will come.

She cleared her schedule

for the weekend.

If you don’t come,

how should I explain to Xing Keyao?

Well,

who cares how you would explain to Xing Keyao?

What does it have to do with me?

Don’t get me involved, okay?

I have to get you involved.

If I get other people involved,

would you be happy about it?

All right, I’ll be there.

But I’ll be late.

Okay, see you then.

Okay, see you then.

Forget it, I’ll hang up.

Come here. Come here.

Come on.

Do you think

that Mr. Shao’s brows

unknitted suddenly?

They invited

Mr. Shao to a meal,

Mr. Shao rejected them.

But Mr. Shao decided to go

after he knew that person would also come.

I think

Mr. Shao should change his phone.

You’ve heard

all his secrets.

-Really? -Who is that?

Stop gossiping. Go to work.

It’s done.

Okay.

Captain Xing, try it.

Is it okay?

Yes.

Okay, thank you.

We will leave if there is nothing else.

Okay, thank you.

Thank you.

It took me so long to train again,

I’m not as good as before.

Don’t worry, take your time.

Look,

you need to be strict with me.

Think about

how I treated you before.

We are not the same type.

I’ll do it in a scientific way.

I’m asking you to

be strict with me.

Can you do it?

Yes!

Come on.

Suspension for 15 minutes.

Are you still a human?

15 minutes is very scientific.

I mean, there are all kinds of equipment in the team

and you can exercise with us.

Why do you have to

use a board to train at home?

Do you really not know it?

I don’t.

It’s for love.

What does it have anything to do with love?

Think about it.

You are exercising here.

Mi Ka went to work.

You two can’t stay together.

Then I’ll do it after she comes back

from work.

That will work.

That will work?

Why not?

Captain, according to the previous rules,

you are punished to do it three times longer.

All right, I’ll do it.

Say whatever

you want to say right now

and don’t say anything

after you go up there.

I’m finished.

Wait and see.

See what?

Me and Mi Ka.

Aren’t you and Mi Ka going well?

What’s there to see?

What a dumb rock.

Hang in there.

You dress like a woman today.

Honey!

What brings

a fairy here?

I’m here to see

if what I said last night

is accurate.

Does every sentence I said

come true?

Well done, Xing Kelei.

You got many tricks to play.

All right, I’m starving.

I’m going home to eat.

Going home?

What’s there to eat?

Order takeaway?

I’ve decided what to order.

Let’s go, there must be something delicious.

What do you want to eat?

I’ll order it now.

How about hot pot?

Whatever.

What’s wrong?

I saw Shu Wenbo.

Where?

The one in front of us.

Do you see him?

What’s wrong with you?

Nothing.

I just don’t want to see other people.

That’s annoying. Why would I

see him?

Forget it, I’m not eating.

I should go.

The thought of

him stayed at your house

would make me uncomfortable

if I go to your house.

You can’t stay at my house now?

Do you hate him that much?

I don’t hate him.

It’s...

It’s very complicated. I don’t know how to say it.

Anyway, I don’t

want to see other people right now.

I don’t want to see anyone.

Especially men.

Men should walk away

and stay far away from me.

I just want to

stay alone comfortably.

What... what about me?

Okay, I’ll walk away.

I’ll walk away.

-I’ll walk away. -I’ll walk away.

Call me

as soon as you feel better.

I’ll stay with you for some time.

I’m leaving.

Poor thing.

Xing Kelei.

Get down now, you will be exhausted.

You are sweaty now.

Why don’t you go back and take a shower?

You sweat a lot.

You’ll catch a cold if you don’t take a shower.

Yeah, I sweat a lot.

I’ll catch a cold if I go out now.

Well...

I’ll take a shower here.

Here?

But you don’t have

any clothes for changing.

I brought some.

Well, order some food.

Xing Kelei.

Don’t use this to train anymore.

It’s too hard.

How is it?

Well...

What’s going on here? Is today the New Year’s Day?

There are many meat dishes.

You’ve been

training hard to recover,

I want you to have some nutritious food.

Then I’ll wish you a happy new year early.

May you be happy forever

and walk into the sunset with your boyfriend together.

May you get rich

and grow up early.

Let’s eat.

Oh, right.

There is a soup.

Did you make a soup?

You still don’t trust me.

No.

I’ve ordered so many dishes.

But you still made a soup for yourself.

We only lack a soup.

It’s a coincidence.

You’ve been good to yourself.

No, I have to learn to cook.

I did this to recover sooner.

The people need me.

Just get better soon.

Can you

put down the thing in your hand?

Eat first.

Don’t be in a hurry, all right?

They said it will take a few days.

It will take some time to recover.

How about this,

I used to train you.

Now let’s change our roles.

You can supervise me.

Okay.

I’m willing to do it.

Does it mean

I can ask you

to do anything?

I don’t think it’s good.

Shameless.

Then I’m Instructor Mi.

Yes.

Greet me.

Say hello, Instructor Mi.

Hello, Instructor Mi.

Say Instructor Mi,

you’re so beautiful.

Instructor Mi, you are so beautiful.

Sincerely?

Right?

Put it down.

All right.

Let’s eat.

Dr. Mi.

I’ve been feeling

that my body is a little swollen these days.

Is this

a black reaction after the surgery?

Take a look.

It’s a normal postoperative reaction.

Come on, take a look.

It’s just

I feel like my body

is in pieces.

You went too far.

The food is in the refrigerator. Remember to eat.

Who is this?

What did you do to my sister?

Speak normally.

Go away.

Speak normally.

Is that a tribute to youth?

Do you also think

I’m not like myself right now?

My sister is pretty indeed.

You can still wear

the old skirt.

I’m holding my belly back.

Kelei.

Looks like your plan

is going to succeed.

You came back later every day.

Are you going to move out

next week?

It’s killing me.

The tree desires stillness but the wind will not cease.

I desire to go home but she doesn’t understand.

She doesn’t understand.

She doesn’t understand? Just tell her.

I did.

How did you say it?

I was lying here, and I said

I don’t want to go home.

I don’t.

What was that?

Then how should I say it?

Keyao.

Help your brother.

I have a school reunion tomorrow.

I’ll go to have a beauty sleep.

I mean,

is your classmate more important than your brother?

Yes.

Will Shao Yuhan be there again?

None of your business.

I was wondering

why you dressed indecently.

Stop it.

Well...

Figure it out by yourself.

Why is Shao Yuhan still not here?

Yeah, we wait for him every time.

Yi Qian, where is the lady’s room?

Go out and turn left.

I’m going to the lady’s room.

Okay.

Long legs.

You look good on this dress.

But you wear too little.

Look what they are wearing.

Right?

Can you take care of yourself?

That’s it.

It looks good. Let’s go.

-Let’s go. -Where?

Let’s go.

It looks good no matter how you wear it.

Let me dress you up

when you go out next time.

What are you thinking about?

Nothing.

Why don’t you go inside?

It’s a little stuffy inside.

I’m here for some fresh air.

What was your class today that made you late?

The class someone

hated the most and found most difficult

when she came to the academy first.

I got good grades.

Was there any class

that I found difficult?

Were your grades better than mine?

I mean, aren’t you too old

to play such a trick?

It’s a school reunion today.

We should eat together.

It’s not your date.

You guys...

Come on.

You got to show us some love.

The water is sweet when you are in love.

Now I see it with my own eyes.

We’ll have this soup.

Let’s make Mr. Shao healthier.

-No pepper. -No pepper.

Okay.

Are you still teaching

the residents?

Yes. It’s the tradition of Renxin.

Every resident

needs to attend clinical lectures every year.

No less than 20 lectures.

Clinical lectures.

Didn’t you have

a clinical lecture for Professor Wan

when you were his assistant?

You just...

Yeah.

He spoke quickly and fiercely.

It was my first time to ask him a question.

And I cried because he scolded me with a sullen face.

All of our classmates

knew it back at that time.

Is Mr. Shao still so strict

when you are teaching?

Every time

I think about

how you cried,

I won’t be

that strict with them.

It’s better to be gentle.

Where’s Wei Lan?

She is on duty today.

I mean, you are in the same hospital.

Don’t you know it?

Our hospital is very big.

You

only care about

what you want to care.

I mean, who will attend

the school reunion?

Anyone who can come will come.

Almost everyone.

What can we do?

That’s

what I want to tell you.

I’ll take care of

errands like

picking up people

and something like that.

You guys just

help me find

some old stuff,

like our

homework and photos

of that time.

It would be better

if there is any video.

I remember you

you had a digital camera

and you took a lot of photos.

I’ll look for it.

Don’t take too long.

You’d better

give it to me tomorrow.

I’ll get someone to edit it

just like how they do in the TV show.

Then I’ll play it

on the spot.

It’s in such a hurry.

How can I give it to you tomorrow?

I have no time to find it.

I’ll try it.

Two days.

Okay, I’ll find it for you.

Come on, Yi Qian.

Okay, let’s have a drink,

Come on, let’s have a drink first.

Long time no see.

Come on.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪My future is a fantasy♪

♪Where there is a sea of stars♪

♪And I will see you Walking towards me♪

♪I feel lonely in the crowd♪

♪Watching the stories of others♪

♪And wondering Who will conquer my heart♪

♪Because of an incident♪

♪My life has changed♪

♪It’s true that from now on♪

♪I won’t harm anyone♪

♪I won’t have any regrets♪

♪Yet by the casual twist of fate♪

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems I do have Something to look forward to♪

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you Feel safe with it♪

♪I hope I am the one You can count on♪

♪I didn’t expect I would Come across you♪

♪And thus my life changed♪

♪It’s true that from now on♪

♪I know what is hope♪

♪I’m afraid that I may hurt you♪

♪Yet by the casual twist of fate♪

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems I do have Something to look forward to♪

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you Feel safe with it♪

♪I hope I’m the one you can count on Do you think the same as me♪

♪Love by accident Yet it’s more than an accident♪

♪Love indeed exists♪

♪I think you’re free to love♪

♪Until I know it’s me That can’t be separated from you♪

♪I rely on you too much♪

♪You’re bound to be my dearest♪