Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,191 --> 00:00:07,161
THIS IS BASED ON THE TALE OF ON DAL
IN CHRONICLES OF THE THREE STATES.
2
00:00:07,161 --> 00:00:09,162
CHARACTERS, INCIDENTS, AND DATES
DO NOT MATCH HISTORICAL FACTS.
3
00:00:20,112 --> 00:00:21,582
Do you know what happens...
4
00:00:21,582 --> 00:00:23,481
when you drink poison hemlock?
5
00:00:23,911 --> 00:00:26,152
Your body turns to stone,
6
00:00:26,411 --> 00:00:28,352
but your mind remains clear.
7
00:00:29,051 --> 00:00:30,952
In other words,
8
00:00:35,592 --> 00:00:37,831
I am telling you to watch...
9
00:00:38,162 --> 00:00:41,501
as I carve up your son, alive,
10
00:00:42,401 --> 00:00:44,431
piece by piece.
11
00:00:53,882 --> 00:00:56,482
EPISODE 14
12
00:01:02,651 --> 00:01:03,992
What are you doing here?
13
00:01:03,992 --> 00:01:06,552
I was told to leave the shrine
for fear of bringing evil.
14
00:01:06,821 --> 00:01:07,821
Step aside.
15
00:01:08,722 --> 00:01:10,431
He commanded that no one be allowed in.
16
00:01:11,061 --> 00:01:12,061
Move!
17
00:01:18,032 --> 00:01:19,032
Princess!
18
00:01:22,272 --> 00:01:23,871
Do you remember me?
19
00:01:25,442 --> 00:01:26,841
Over ten years ago,
20
00:01:27,412 --> 00:01:30,981
for you and for Goguryeo, right here,
21
00:01:32,582 --> 00:01:34,921
I used to help serve the rites.
22
00:01:36,621 --> 00:01:39,591
One word from you and I
lost my wife and child,
23
00:01:39,591 --> 00:01:42,421
and I became a spirit that wanders the world.
24
00:01:43,731 --> 00:01:46,061
Each time I inhale and exhale,
25
00:01:46,061 --> 00:01:48,061
I suffer from a gut-wrenching pain.
26
00:01:48,502 --> 00:01:52,602
You have no idea that my
life is endless torture.
27
00:01:52,802 --> 00:01:56,541
To make you feel just one-hundredth
of the pain I went through,
28
00:01:59,071 --> 00:02:00,942
I took in your daughter...
29
00:02:02,142 --> 00:02:03,951
and raised her to be an assassin.
30
00:02:11,222 --> 00:02:14,062
She failed to kill you at the ceremony,
31
00:02:15,462 --> 00:02:17,731
but I will show you today.
32
00:02:20,102 --> 00:02:21,361
The pain of...
33
00:02:22,201 --> 00:02:25,472
losing a family member in front of your eyes.
34
00:03:22,321 --> 00:03:26,032
Ga Jin. You have changed beyond
recognition in the meantime.
35
00:03:26,231 --> 00:03:27,602
You are a monster.
36
00:03:27,761 --> 00:03:29,361
Have you forgotten already?
37
00:03:29,902 --> 00:03:32,301
- I am your chief.
- Shut your mouth!
38
00:03:32,301 --> 00:03:34,271
Escort the King out!
39
00:04:11,342 --> 00:04:14,782
Bring death to that man, Pyeongwon.
40
00:04:25,621 --> 00:04:26,621
Ga Jin.
41
00:04:33,801 --> 00:04:35,262
Everyone is safe.
42
00:04:45,541 --> 00:04:46,842
It is all over.
43
00:05:17,072 --> 00:05:19,142
Is the King safe?
44
00:05:19,712 --> 00:05:22,481
His physician gave him an
antidote for the poison.
45
00:05:25,751 --> 00:05:27,751
And the Crown Prince?
46
00:05:27,981 --> 00:05:29,522
Fortunately, he is well.
47
00:05:29,522 --> 00:05:32,522
The Princess and her husband went to see him.
48
00:05:36,222 --> 00:05:37,962
How did this happen?
49
00:05:38,832 --> 00:05:41,061
I deserve death for this.
50
00:05:55,241 --> 00:05:58,012
He lived with the goal of getting revenge.
51
00:05:58,512 --> 00:06:00,181
He created Cheonjubang...
52
00:06:00,981 --> 00:06:02,652
and manipulated my memory...
53
00:06:02,652 --> 00:06:04,121
to make me a killer.
54
00:06:04,822 --> 00:06:06,722
It was all to get to my father.
55
00:06:07,291 --> 00:06:09,061
I almost lost my brother too.
56
00:06:10,361 --> 00:06:13,462
I never imagined he would enter
the palace as a fortune-teller.
57
00:06:15,962 --> 00:06:17,631
He is a good trickster.
58
00:06:25,311 --> 00:06:26,441
Calm down.
59
00:06:28,012 --> 00:06:29,311
Everyone is safe.
60
00:06:30,412 --> 00:06:31,782
It is not over yet.
61
00:06:31,981 --> 00:06:34,121
What do you mean it is not over?
62
00:06:35,452 --> 00:06:36,782
I am sorry, Dal.
63
00:06:37,392 --> 00:06:39,152
Go to Ghost Valley on your own.
64
00:06:39,691 --> 00:06:42,491
- Ga Jin.
- Who is behind Du Jung Seo,
65
00:06:43,191 --> 00:06:45,931
and who threatened my
father. I must find out.
66
00:06:49,301 --> 00:06:51,472
Okay. Do that with me.
67
00:06:51,832 --> 00:06:54,072
You have a lot to do with the chief.
68
00:06:56,072 --> 00:06:58,741
The sooner your tribe
settles in Pyeongyang Castle,
69
00:06:59,072 --> 00:07:00,441
the more you can help me.
70
00:07:01,981 --> 00:07:03,111
Please, Dal.
71
00:07:04,111 --> 00:07:06,352
My wife has no time for rest.
72
00:07:08,381 --> 00:07:10,822
Enemies abound in your vicinity.
73
00:07:43,952 --> 00:07:45,852
If you give a woman that look,
74
00:07:45,852 --> 00:07:47,762
you are bound to give the wrong impression.
75
00:07:49,561 --> 00:07:51,231
You can misunderstand all you want.
76
00:07:52,262 --> 00:07:54,061
I will willingly put up with any ridicule.
77
00:08:07,811 --> 00:08:09,881
The sun is rising already.
78
00:08:11,912 --> 00:08:15,181
Does love wither away because
the sun shines brighter?
79
00:08:20,991 --> 00:08:22,462
I do not want to let you go.
80
00:08:32,771 --> 00:08:34,672
I have something to tell you.
81
00:08:36,302 --> 00:08:37,371
What is it?
82
00:08:38,241 --> 00:08:39,741
What happened last night.
83
00:08:40,641 --> 00:08:42,381
Do not think of it.
84
00:08:44,011 --> 00:08:47,182
If I can help you in any way, just ask.
85
00:08:48,121 --> 00:08:50,121
I will ask for help if I need it.
86
00:08:50,521 --> 00:08:52,491
Are you talking about work?
87
00:08:53,452 --> 00:08:55,422
Love shared over one night...
88
00:08:55,922 --> 00:08:58,131
will be forgotten in time.
89
00:08:59,261 --> 00:09:01,161
Helping each other...
90
00:09:01,731 --> 00:09:03,972
is more important than our feelings.
91
00:09:05,131 --> 00:09:07,271
As it was until now.
92
00:09:13,241 --> 00:09:14,641
I cannot do that now.
93
00:09:18,611 --> 00:09:20,481
That might have been so until now.
94
00:09:21,822 --> 00:09:23,352
But Lady Hae, from now on,
95
00:09:24,991 --> 00:09:26,391
you are closer to me...
96
00:09:28,192 --> 00:09:29,521
than any woman.
97
00:09:50,342 --> 00:09:51,981
I need to go.
98
00:09:53,922 --> 00:09:54,922
Okay.
99
00:10:02,391 --> 00:10:03,391
General.
100
00:10:05,391 --> 00:10:06,391
What is it?
101
00:10:06,592 --> 00:10:09,332
Gochuga hurriedly went to the palace.
102
00:10:09,932 --> 00:10:11,472
At this hour?
103
00:10:11,932 --> 00:10:12,932
What happened?
104
00:10:13,072 --> 00:10:15,672
There was an unfortunate incident.
105
00:10:16,542 --> 00:10:17,611
An unfortunate incident?
106
00:10:38,491 --> 00:10:40,292
As soon as the King woke,
107
00:10:40,731 --> 00:10:42,702
he summoned me and Royal Consort Hyeon.
108
00:10:43,332 --> 00:10:46,231
He will question me about
admitting the fortune-teller.
109
00:10:46,472 --> 00:10:48,072
What should I do?
110
00:10:48,802 --> 00:10:50,842
If he punishes you, accept the punishment.
111
00:10:51,141 --> 00:10:52,472
How could you say that?
112
00:10:54,111 --> 00:10:55,911
If I am thrown out of the palace,
113
00:10:56,582 --> 00:10:58,312
what will happen to Geon Mu?
114
00:11:02,722 --> 00:11:03,722
Geon Mu.
115
00:11:07,261 --> 00:11:08,261
Yes.
116
00:11:08,922 --> 00:11:11,432
I cannot let my son live without a mother.
117
00:11:15,102 --> 00:11:16,102
So...
118
00:11:17,062 --> 00:11:19,501
tell me what to do to survive.
119
00:11:30,812 --> 00:11:32,411
If word were to get out,
120
00:11:32,411 --> 00:11:35,151
it will damage our reputation. So...
121
00:11:36,251 --> 00:11:38,192
I summoned you in secret.
122
00:11:38,292 --> 00:11:40,151
I know nothing.
123
00:11:40,761 --> 00:11:42,822
I heard of a skilled fortune-teller...
124
00:11:42,822 --> 00:11:44,432
and requested an impregnation ceremony.
125
00:11:45,292 --> 00:11:47,602
I did not know who he was.
126
00:11:49,062 --> 00:11:52,401
He saved you when you were
bedridden from sickness.
127
00:11:52,401 --> 00:11:54,472
Why would I suspect him?
128
00:11:54,802 --> 00:11:56,572
I was deceived also.
129
00:11:56,572 --> 00:11:58,172
Do not deny your involvement.
130
00:11:58,511 --> 00:12:00,042
The Crown Prince almost died.
131
00:12:17,292 --> 00:12:19,332
Please excuse us.
132
00:12:21,631 --> 00:12:22,832
Your Majesty...
133
00:12:31,641 --> 00:12:32,712
Sit down.
134
00:12:40,052 --> 00:12:42,352
You saved Goguryeo from Northern Zhou,
135
00:12:42,722 --> 00:12:44,852
and this time you saved
me and the Crown Prince.
136
00:12:45,151 --> 00:12:46,521
You flatter me.
137
00:12:46,521 --> 00:12:48,761
Your husband. Did he not come with you?
138
00:12:48,761 --> 00:12:51,792
He left with the Sunno Tribe
people to take care of things.
139
00:12:57,131 --> 00:12:59,771
She invited a fortune-teller in
for an impregnation ceremony.
140
00:13:00,371 --> 00:13:02,342
The Royal Consort had no ill will,
141
00:13:02,342 --> 00:13:04,241
so you can show her mercy on this issue.
142
00:13:05,472 --> 00:13:06,472
However,
143
00:13:08,141 --> 00:13:09,781
it is different for you, Your Highness.
144
00:13:10,511 --> 00:13:13,511
Are you saying I had ill will?
145
00:13:13,511 --> 00:13:17,151
He asked to see the King
and Crown Prince in private.
146
00:13:18,722 --> 00:13:21,261
Did you not suspect anything at all?
147
00:13:21,422 --> 00:13:23,962
He said any other company
would jinx the ceremony.
148
00:13:23,962 --> 00:13:25,562
"I did not know. I was deceived."
149
00:13:26,332 --> 00:13:28,661
Do you try to avoid punishment with excuses?
150
00:13:30,832 --> 00:13:32,031
As Queen,
151
00:13:32,302 --> 00:13:35,241
you cannot avoid responsibility
for what happened.
152
00:13:35,942 --> 00:13:37,102
I understand.
153
00:13:38,611 --> 00:13:41,111
If I must be penalized for not knowing,
154
00:13:44,481 --> 00:13:46,852
you should punish the Princess also.
155
00:13:51,251 --> 00:13:52,452
Leave us.
156
00:14:00,832 --> 00:14:03,761
You brandished a sword to
take your father's life.
157
00:14:05,432 --> 00:14:08,001
At the bid of the very same man,
158
00:14:09,072 --> 00:14:11,542
did you not try to go
against all earthy morals?
159
00:14:31,792 --> 00:14:32,891
Who are you?
160
00:14:37,432 --> 00:14:39,131
Just because you had no memory...
161
00:14:39,932 --> 00:14:41,672
does not excuse you for...
162
00:14:41,672 --> 00:14:43,401
what you did at the ceremony.
163
00:14:47,812 --> 00:14:49,511
If you wish to punish me,
164
00:14:50,611 --> 00:14:52,511
punish the Princess also.
165
00:14:53,812 --> 00:14:55,151
I had no choice.
166
00:14:55,151 --> 00:14:56,922
As did I.
167
00:14:57,381 --> 00:14:59,251
I was duped, just like you.
168
00:14:59,251 --> 00:15:03,491
Then we should inform the subjects
and have them decide who is worse.
169
00:15:03,491 --> 00:15:05,231
That is a good idea.
170
00:15:05,231 --> 00:15:06,592
Shut your mouths.
171
00:15:09,702 --> 00:15:11,172
If word of the past ceremony...
172
00:15:11,731 --> 00:15:13,731
or this incident were to get out,
173
00:15:13,871 --> 00:15:16,271
it would do us no good.
174
00:15:16,771 --> 00:15:18,712
- Father.
- Queen.
175
00:15:20,411 --> 00:15:21,481
And Princess.
176
00:15:23,141 --> 00:15:25,281
Do not bring up the past again.
177
00:15:44,702 --> 00:15:46,271
How did you find out?
178
00:15:46,932 --> 00:15:47,942
About what?
179
00:15:47,942 --> 00:15:49,542
What happened at the ceremony.
180
00:15:50,401 --> 00:15:52,111
Who told you about it?
181
00:15:57,552 --> 00:15:58,981
In the palace,
182
00:15:59,682 --> 00:16:01,781
even the walls have ears.
183
00:16:03,722 --> 00:16:05,192
If you live here,
184
00:16:05,692 --> 00:16:07,592
you will get used to it.
185
00:16:08,121 --> 00:16:09,121
By the way,
186
00:16:10,062 --> 00:16:12,491
your husband does not know
proper palace etiquette.
187
00:16:13,292 --> 00:16:15,531
Instead of getting involved
in what does not concern you,
188
00:16:16,001 --> 00:16:17,702
you should teach him that first.
189
00:16:40,751 --> 00:16:42,422
Who are you?
190
00:16:42,792 --> 00:16:44,391
Tell me who you are.
191
00:16:53,432 --> 00:16:55,001
They knocked out the guards...
192
00:16:55,001 --> 00:16:56,802
and took him before anyone noticed.
193
00:16:58,111 --> 00:17:01,542
How could someone escape within the Capital?
194
00:17:01,812 --> 00:17:03,641
Did you find out who they were?
195
00:17:03,781 --> 00:17:06,151
Is it not obvious?
196
00:17:06,951 --> 00:17:09,752
The killers got involved...
197
00:17:09,752 --> 00:17:11,921
to save their chief.
198
00:17:12,052 --> 00:17:13,691
Arrest them quickly.
199
00:17:13,891 --> 00:17:14,891
Yes, sir.
200
00:17:15,092 --> 00:17:17,661
I have men searching the Capital.
201
00:17:17,661 --> 00:17:18,832
Do not...
202
00:17:19,961 --> 00:17:22,732
try to bring him in alive.
203
00:17:23,532 --> 00:17:25,032
As soon as he is found,
204
00:17:25,631 --> 00:17:27,471
have him beheaded.
205
00:17:28,971 --> 00:17:30,471
I will do as you command.
206
00:17:30,871 --> 00:17:34,512
Your Majesty. About who
brought him into the Palace...
207
00:17:34,982 --> 00:17:36,242
As of this day,
208
00:17:36,681 --> 00:17:39,381
no one is to speak of him or that incident.
209
00:17:40,752 --> 00:17:42,881
Whoever says so much as a word...
210
00:17:43,881 --> 00:17:45,621
will be punished severely.
211
00:17:58,832 --> 00:17:59,832
Dal...
212
00:18:02,141 --> 00:18:03,141
What is it?
213
00:18:03,572 --> 00:18:05,242
It is nothing.
214
00:18:06,342 --> 00:18:07,471
Who is there?
215
00:18:07,471 --> 00:18:09,441
I said it is nothing.
216
00:18:15,421 --> 00:18:16,752
You got me!
217
00:18:16,881 --> 00:18:18,492
You startled me.
218
00:18:20,451 --> 00:18:22,461
How have you been?
219
00:18:22,921 --> 00:18:25,631
You are as light as a feather.
220
00:18:25,631 --> 00:18:28,032
Why are you home without notice?
221
00:18:28,032 --> 00:18:30,302
I came because I missed you.
222
00:18:30,832 --> 00:18:33,072
I am here to see you.
223
00:18:33,732 --> 00:18:36,201
This is a welcome surprise.
224
00:18:51,052 --> 00:18:52,391
It has been a long time.
225
00:18:52,822 --> 00:18:54,492
I heard you came to Pyeongsa Plain...
226
00:18:54,792 --> 00:18:56,592
but turned back with your men.
227
00:18:57,121 --> 00:18:58,732
The battle was already ending.
228
00:18:58,732 --> 00:19:00,232
I had no business there.
229
00:19:01,332 --> 00:19:03,762
You and your husband gained victory.
230
00:19:03,762 --> 00:19:05,032
That is enough for me.
231
00:19:05,931 --> 00:19:08,842
Right. I will soon arrest
the man that got away.
232
00:19:09,302 --> 00:19:10,302
Goodbye.
233
00:19:10,971 --> 00:19:11,971
Master Go.
234
00:19:15,982 --> 00:19:18,812
I heard that my father trusts you.
235
00:19:19,512 --> 00:19:20,812
I do my duty.
236
00:19:21,082 --> 00:19:23,181
You also trained the Crown Prince.
237
00:19:24,322 --> 00:19:25,322
Thank you.
238
00:19:27,221 --> 00:19:28,361
You flatter me.
239
00:19:40,232 --> 00:19:42,671
Why are you so stubborn?
240
00:19:43,371 --> 00:19:45,072
Ga Jin and I are leaving,
241
00:19:45,342 --> 00:19:48,342
and so are the chief and most
of the Ghost Valley people.
242
00:19:48,342 --> 00:19:50,582
How can you remain here alone?
243
00:19:50,782 --> 00:19:53,752
I will not be alone. I will live with Weol.
244
00:19:53,951 --> 00:19:57,151
She is saying she will
stay only because of you.
245
00:19:58,191 --> 00:19:59,752
We will not live in a thatched hut.
246
00:19:59,921 --> 00:20:02,121
We will live in a huge tiled house...
247
00:20:02,221 --> 00:20:03,691
I will not listen to any more.
248
00:20:03,691 --> 00:20:05,992
Just the thought of the
clustered city suffocates me.
249
00:20:05,992 --> 00:20:08,461
I do not wish for riches or honor at my age.
250
00:20:08,461 --> 00:20:10,361
If you insist on staying here,
251
00:20:10,361 --> 00:20:12,431
would Ga Jin and I be able to rest?
252
00:20:12,431 --> 00:20:15,542
Do I have to suffer just so
that you two do not feel bad?
253
00:20:15,542 --> 00:20:16,842
Forget it.
254
00:20:16,842 --> 00:20:19,171
I am not interested in
feasts and silk sheets.
255
00:20:19,171 --> 00:20:21,582
I am better off with simple
meals and cotton sheets.
256
00:20:21,782 --> 00:20:23,911
- Mother.
- What?
257
00:20:24,752 --> 00:20:26,552
General Dal.
258
00:20:28,552 --> 00:20:30,522
Do as she says.
259
00:20:31,022 --> 00:20:34,592
I will think of her as my own
mother and take good care of her.
260
00:20:35,592 --> 00:20:36,992
Goodness.
261
00:20:40,232 --> 00:20:41,401
Goodness.
262
00:20:47,842 --> 00:20:49,772
Gosh, be careful.
263
00:20:52,312 --> 00:20:55,411
Should we load that chest
over there onto the cart too?
264
00:20:55,411 --> 00:20:58,911
That is for those moving
to Pyeongyang to decide.
265
00:21:02,022 --> 00:21:03,381
Be careful.
266
00:21:03,381 --> 00:21:04,381
Yes.
267
00:21:06,451 --> 00:21:08,391
Why are you not helping out?
268
00:21:08,691 --> 00:21:10,461
We are leaving first thing in the morning.
269
00:21:11,092 --> 00:21:12,661
I sprained my back.
270
00:21:12,661 --> 00:21:15,131
That is too bad. Is it serious?
271
00:21:15,131 --> 00:21:17,701
I will be fine after
sleeping on a heated floor.
272
00:21:18,371 --> 00:21:21,542
You are in a rush. Do not mind me.
273
00:21:22,342 --> 00:21:23,901
This is not good.
274
00:21:24,742 --> 00:21:27,812
There will be much housework to
do once we arrive in Pyeongyang.
275
00:21:29,381 --> 00:21:32,181
What shall we do if you sprained your back?
276
00:21:32,181 --> 00:21:33,711
Housework?
277
00:21:33,711 --> 00:21:36,951
The entire Sunno Tribe
will be living together.
278
00:21:36,951 --> 00:21:39,391
Who else will be up to
the task if not for you?
279
00:21:40,691 --> 00:21:41,691
Do you mean...
280
00:21:42,592 --> 00:21:44,191
I am coming with you?
281
00:21:44,592 --> 00:21:47,901
Do not make me repeat myself.
282
00:21:48,532 --> 00:21:52,272
My goodness. Chief!
283
00:21:53,032 --> 00:21:55,272
My dear. Come on.
284
00:21:57,242 --> 00:21:58,411
Pack up your things.
285
00:21:59,941 --> 00:22:01,611
Why are you not packing up?
286
00:22:01,941 --> 00:22:03,812
Chief.
287
00:22:04,312 --> 00:22:08,282
I am not sure if I should
follow you to Pyeongyang.
288
00:22:08,282 --> 00:22:10,022
What are you talking about?
289
00:22:10,381 --> 00:22:12,391
The Princess's stepfather
should, of course, come.
290
00:22:12,391 --> 00:22:16,822
I am destined to shave salt
in Ghost Valley all my life.
291
00:22:16,822 --> 00:22:19,431
None of us belong in Pyeongyang.
292
00:22:19,592 --> 00:22:21,262
But without Dal,
293
00:22:21,262 --> 00:22:23,032
we would have continued to
wander around aimlessly.
294
00:22:23,032 --> 00:22:24,631
We are only coming with him to repay him.
295
00:22:24,901 --> 00:22:27,072
We are almost done loading the carts.
296
00:22:27,072 --> 00:22:28,802
- Good work.
- Thank you.
297
00:22:29,242 --> 00:22:32,611
The Princess will need you there.
298
00:22:33,012 --> 00:22:36,582
Deuk, we all are just as worried as you.
299
00:22:36,812 --> 00:22:38,951
But it does not matter whether you
are in Ghost Valley or Pyeongyang.
300
00:22:38,951 --> 00:22:40,582
After some getting used to,
301
00:22:40,582 --> 00:22:42,221
you will feel at home.
302
00:22:42,221 --> 00:22:45,191
I know that. I do understand all of that.
303
00:22:45,191 --> 00:22:47,522
But it just does not feel right.
304
00:22:47,522 --> 00:22:48,822
Why are you taking it out on me?
305
00:22:48,822 --> 00:22:50,961
- I am sorry.
- Stop it.
306
00:22:50,961 --> 00:22:52,292
Let it go.
307
00:22:52,532 --> 00:22:54,332
Shall we get going?
308
00:22:54,332 --> 00:22:55,361
Fine, let us go.
309
00:22:55,361 --> 00:22:56,562
- Are you coming?
- I am.
310
00:22:56,562 --> 00:22:58,171
- Are you sure?
- Yes, let us go!
311
00:22:58,302 --> 00:23:00,302
So you are coming!
312
00:23:01,772 --> 00:23:02,901
Do not be like that.
313
00:23:03,171 --> 00:23:04,342
I am not coming.
314
00:23:05,242 --> 00:23:06,911
I mean it.
315
00:23:07,371 --> 00:23:08,782
Why are you two fighting?
316
00:23:08,782 --> 00:23:10,312
Should you not be busy packing up?
317
00:23:10,312 --> 00:23:12,881
I am telling her to come with
us, but she will not listen.
318
00:23:12,881 --> 00:23:15,822
Where would I be going with
San buried in the field?
319
00:23:16,082 --> 00:23:17,621
Fine, stay then.
320
00:23:17,822 --> 00:23:18,921
I do not care.
321
00:23:32,832 --> 00:23:34,401
If you are going to say the same thing,
322
00:23:35,441 --> 00:23:36,701
I do not want to hear it.
323
00:23:38,342 --> 00:23:40,542
I do not want to move to Pyeongyang either.
324
00:23:41,482 --> 00:23:43,181
It is unfamiliar...
325
00:23:43,812 --> 00:23:45,111
and somehow suffocating.
326
00:23:46,812 --> 00:23:50,151
Still, I could not leave Ga Jin there alone.
327
00:23:52,921 --> 00:23:55,262
She is surrounded by evil people everywhere.
328
00:24:00,332 --> 00:24:02,232
Your chief got caught recently.
329
00:24:03,901 --> 00:24:05,431
While trying to harm the King.
330
00:24:06,431 --> 00:24:08,102
And the man he was with...
331
00:24:10,602 --> 00:24:11,871
died by my sword.
332
00:24:19,211 --> 00:24:20,482
It is not your fault.
333
00:24:21,312 --> 00:24:22,951
He would have...
334
00:24:23,951 --> 00:24:27,421
even covered himself in oil
and jumped into the fire...
335
00:24:28,891 --> 00:24:30,421
if the chief had told him to.
336
00:24:31,832 --> 00:24:33,732
That is exactly what Ga Jin said.
337
00:24:37,361 --> 00:24:40,131
With San gone and you far away,
338
00:24:41,941 --> 00:24:43,772
Ga Jin will have no one to turn to.
339
00:24:45,411 --> 00:24:46,671
You will be there for her.
340
00:24:48,782 --> 00:24:49,982
That is different.
341
00:24:50,381 --> 00:24:52,211
She needs her friend as well as her husband.
342
00:24:54,411 --> 00:24:55,421
So?
343
00:24:55,621 --> 00:24:56,621
So?
344
00:25:28,181 --> 00:25:30,421
You must see but not look,
345
00:25:30,752 --> 00:25:32,252
and hear but not listen...
346
00:25:32,252 --> 00:25:34,252
for your family to be at peace.
347
00:25:36,492 --> 00:25:39,891
What happened at the ceremony.
Who told you about it?
348
00:25:40,232 --> 00:25:44,062
In the palace, even the walls have ears.
349
00:26:01,822 --> 00:26:04,121
I assume that he has not been found yet.
350
00:26:04,891 --> 00:26:06,621
He must either have run far away...
351
00:26:06,992 --> 00:26:08,391
or hidden himself somewhere.
352
00:26:08,391 --> 00:26:09,391
Or maybe...
353
00:26:10,492 --> 00:26:12,461
someone is harboring him.
354
00:26:13,532 --> 00:26:16,631
Either way, I will find him as soon as I can.
355
00:26:17,762 --> 00:26:18,871
Of course.
356
00:26:19,032 --> 00:26:20,032
By the way,
357
00:26:20,631 --> 00:26:22,072
have you heard?
358
00:26:24,171 --> 00:26:25,971
General Yeon of the Jeollo Tribe...
359
00:26:26,411 --> 00:26:28,312
is returning to the Five Tribe Council.
360
00:26:28,842 --> 00:26:32,181
It is said to have been the
Princess's desperate request.
361
00:26:32,352 --> 00:26:34,082
Dealing with barbarians all her life,
362
00:26:34,082 --> 00:26:35,921
she must have gotten bored.
363
00:26:37,022 --> 00:26:39,451
He is a close relative of the late Queen.
364
00:26:39,822 --> 00:26:41,421
He is a relative to the Princess.
365
00:26:43,191 --> 00:26:44,891
What are you trying to say?
366
00:26:47,232 --> 00:26:48,931
The Sunno Tribe and Jeollo Tribe.
367
00:26:49,732 --> 00:26:51,232
The two vacancies...
368
00:26:51,232 --> 00:26:53,502
at the Five Tribe Council have been filled.
369
00:26:54,971 --> 00:26:56,542
It is obvious...
370
00:26:57,102 --> 00:26:59,611
that they will side with His
Majesty and obey the Princess.
371
00:27:00,671 --> 00:27:02,242
They are nothing to be afraid of.
372
00:27:02,242 --> 00:27:04,181
At the center of all this is the Princess.
373
00:27:05,451 --> 00:27:08,151
Are you lecturing me on politics?
374
00:27:08,982 --> 00:27:10,582
I am just concerned.
375
00:27:11,121 --> 00:27:13,621
Before they settle in and gain a foothold,
376
00:27:15,592 --> 00:27:17,322
we must nip them in the bud.
377
00:27:19,661 --> 00:27:22,602
I have told you this before.
Did you already forget?
378
00:27:23,961 --> 00:27:26,302
Violence without a cause
is a house built on sand.
379
00:27:26,302 --> 00:27:28,131
It is that lax attitude of yours...
380
00:27:28,131 --> 00:27:29,242
HOUSE ON SAND: SOMETHING WITHOUT
A STRONG BASE AND LIKELY TO FAIL
381
00:27:29,242 --> 00:27:30,971
that got you in this situation.
382
00:27:30,971 --> 00:27:32,772
Watch your mouth.
383
00:27:33,441 --> 00:27:34,881
I must say this.
384
00:27:35,181 --> 00:27:37,042
Do not underestimate the Princess.
385
00:27:37,042 --> 00:27:40,512
The son of General On Hyeop
may cause trouble as well.
386
00:27:43,121 --> 00:27:44,822
- Leave.
- Let me take care of it.
387
00:27:44,822 --> 00:27:46,052
I will take charge.
388
00:27:46,052 --> 00:27:47,721
I said, leave!
389
00:27:56,302 --> 00:27:57,302
Sure.
390
00:28:31,201 --> 00:28:33,332
This medicine will boost your energy.
391
00:28:33,332 --> 00:28:35,242
Take it twice a day.
392
00:28:37,242 --> 00:28:40,242
What you wish for is my wish as well.
393
00:28:41,441 --> 00:28:43,881
Everything will go as planned.
394
00:28:44,141 --> 00:28:45,982
Do not worry too much.
395
00:28:52,792 --> 00:28:55,322
Do not get too close to Go Geon.
396
00:29:04,762 --> 00:29:07,732
Father, what are you talking about?
397
00:29:11,242 --> 00:29:13,772
I have eyes to see...
398
00:29:13,971 --> 00:29:15,641
and ears to hear.
399
00:29:16,611 --> 00:29:19,651
Did you think I did not know...
400
00:29:20,151 --> 00:29:22,082
you were getting close to him?
401
00:29:24,621 --> 00:29:28,221
The Princess and the Gyeru
Tribe are in fierce conflict.
402
00:29:28,822 --> 00:29:31,691
If you get involved with
General Go at times like this,
403
00:29:33,431 --> 00:29:34,931
you may get hurt...
404
00:29:35,631 --> 00:29:38,572
or put the entire Sono Tribe in danger.
405
00:29:39,232 --> 00:29:40,732
If that is the reason,
406
00:29:41,701 --> 00:29:43,272
I will not keep a distance from him.
407
00:29:43,572 --> 00:29:44,572
Mo Yong.
408
00:29:44,842 --> 00:29:47,111
He cares for me sincerely.
409
00:29:47,512 --> 00:29:50,042
I also accepted him without calculating.
410
00:29:51,211 --> 00:29:53,752
I will never cause trouble for our family.
411
00:29:54,052 --> 00:29:56,022
Please do not say anything more.
412
00:29:58,992 --> 00:30:00,092
Father.
413
00:30:02,592 --> 00:30:04,921
You are forbidden to go
out for the time being.
414
00:30:19,744 --> 00:30:20,843
Gosh.
415
00:30:20,843 --> 00:30:22,714
Chief!
416
00:30:22,973 --> 00:30:25,284
- The Princess is here!
- Gosh.
417
00:30:25,383 --> 00:30:27,883
- What? The Princess?
- She is here.
418
00:30:30,284 --> 00:30:33,253
Goodness.
419
00:30:33,753 --> 00:30:35,093
You are here.
420
00:30:35,093 --> 00:30:36,893
The journey here must have been tough.
421
00:30:36,893 --> 00:30:38,564
Tough? No.
422
00:30:38,893 --> 00:30:42,764
My son-in-law took good care of
me. I was comfortable on a wagon.
423
00:30:44,494 --> 00:30:47,503
Thank you for taking care
of him. What about Mother?
424
00:30:47,833 --> 00:30:50,073
Her stubbornness has won.
425
00:30:50,204 --> 00:30:52,943
I will go see her later and
make sure I bring her here.
426
00:30:53,003 --> 00:30:55,143
She is a stubborn old lady
who loves crossing people.
427
00:30:55,143 --> 00:30:57,943
Why would you want to bring
such a lady? Forget it.
428
00:30:59,744 --> 00:31:02,214
Do not just stand here.
Everyone, let us go back to work.
429
00:31:02,214 --> 00:31:03,914
- Okay.
- Okay.
430
00:31:05,223 --> 00:31:07,524
Thank you for your hard work, Lord Sa.
431
00:31:07,524 --> 00:31:09,024
Thank you.
432
00:31:16,333 --> 00:31:18,563
The exclusive rights to sell salt?
433
00:31:20,304 --> 00:31:23,274
Right now, the Five Tribes have exclusivity.
434
00:31:23,334 --> 00:31:25,504
Originally, it belonged to the royal family.
435
00:31:25,573 --> 00:31:27,173
Of course.
436
00:31:27,373 --> 00:31:30,573
That jerk, Go Won Pyo, stole everything.
437
00:31:32,813 --> 00:31:36,653
We must take it back even
if it has been too long.
438
00:31:37,683 --> 00:31:41,923
Moreover, it was a wish of my late mother.
439
00:31:43,793 --> 00:31:46,664
Chief, Ga Jin has been
planning this for a long time.
440
00:31:46,793 --> 00:31:50,634
I mean, please help us, Lord Sa.
441
00:31:52,033 --> 00:31:54,134
There will be a huge backlash.
442
00:31:54,134 --> 00:31:55,774
Even so, what could they do?
443
00:31:55,774 --> 00:31:59,144
The King has given his order. And
the Sunno Tribe will agree to it.
444
00:31:59,543 --> 00:32:02,774
The Jeollo Tribe will join our cause soon.
445
00:32:03,274 --> 00:32:04,884
The first thing we must do is...
446
00:32:04,884 --> 00:32:07,513
to check the size of the salt ponds
and the yield of salt accurately.
447
00:32:07,584 --> 00:32:10,283
Can you guys find that out?
Father, I would like your help too.
448
00:32:10,283 --> 00:32:12,183
Say no more.
449
00:32:12,183 --> 00:32:13,354
It is not just a task for the empire...
450
00:32:13,354 --> 00:32:15,293
but a favor for my daughter.
451
00:32:15,293 --> 00:32:17,423
Do not worry, My Princess.
452
00:32:18,263 --> 00:32:20,224
Please do not worry.
453
00:32:20,224 --> 00:32:22,764
When I used to work as a peddler,
454
00:32:22,764 --> 00:32:24,804
I visited every nook and
corner of this empire.
455
00:32:24,964 --> 00:32:28,133
- She does not need to hear that.
- You should talk less.
456
00:32:28,204 --> 00:32:29,473
Thank you.
457
00:32:31,003 --> 00:32:32,704
You have a visitor from the palace.
458
00:32:32,704 --> 00:32:34,343
Our attendance is required at the palace.
459
00:32:34,544 --> 00:32:35,744
- We have to go to the palace?
- The palace?
460
00:32:41,913 --> 00:32:45,324
Obey the King and accept
your official position.
461
00:32:46,954 --> 00:32:50,324
General On Dal, the King has
assigned you with Eighth Rank.
462
00:32:50,924 --> 00:32:53,764
Moreover, the King has appointed
you the Head of Capital Defense.
463
00:32:53,764 --> 00:32:56,394
Do your best to achieve
peace within the capital.
464
00:32:56,563 --> 00:32:57,593
I will.
465
00:32:57,593 --> 00:33:01,334
Accept your duties wholeheartedly
as General On Hyeop had done.
466
00:33:08,913 --> 00:33:11,144
I will do my best, unto death.
467
00:33:25,264 --> 00:33:28,633
Next. Generals from the
Sunno Tribe, come forward.
468
00:33:44,214 --> 00:33:48,214
So tell me. How tall was
the general of our enemy?
469
00:33:48,614 --> 00:33:49,683
Here.
470
00:33:50,084 --> 00:33:52,683
He was about the same
height as me. Oh, right.
471
00:33:53,683 --> 00:33:55,554
But his ax was something else.
472
00:33:55,554 --> 00:33:59,924
Whenever he swung it, I could
feel the breeze from it.
473
00:34:01,433 --> 00:34:02,933
Do not kid with me.
474
00:34:02,933 --> 00:34:06,364
My son-in-law turns out to be a jokester.
475
00:34:06,864 --> 00:34:08,704
Gosh. I am not joking, Sire.
476
00:34:09,734 --> 00:34:11,843
- All right. Pour me a drink.
- Okay.
477
00:34:12,343 --> 00:34:14,204
He shows no class.
478
00:34:14,704 --> 00:34:15,973
All right.
479
00:34:18,783 --> 00:34:20,413
Take it back.
480
00:34:20,413 --> 00:34:22,813
That is way too greasy for my father.
481
00:34:22,813 --> 00:34:23,913
Right.
482
00:34:27,383 --> 00:34:30,193
- All right. Let us drink.
- Okay.
483
00:34:41,004 --> 00:34:43,574
Their get-together must be running long.
484
00:34:43,903 --> 00:34:46,743
It is his first time having
drinks with his son-in-law.
485
00:34:46,743 --> 00:34:50,014
The evening is too early for
it to end. Do you not agree?
486
00:34:50,214 --> 00:34:53,283
General On has a low tolerance
for alcohol. So it will end soon.
487
00:34:54,314 --> 00:34:57,014
What good will come from getting drunk?
488
00:34:57,454 --> 00:34:58,884
Gosh, men.
489
00:34:59,283 --> 00:35:01,283
Escort the Prince to his chambers.
490
00:35:01,283 --> 00:35:02,394
Yes, Your Highness.
491
00:35:04,824 --> 00:35:06,593
Is he going to sleep now?
492
00:35:06,593 --> 00:35:09,134
Once you are done with the
refreshments, you may leave.
493
00:35:20,903 --> 00:35:23,113
She is such a snob. She must
think she is better than everyone.
494
00:35:23,444 --> 00:35:26,314
She is the one who brought such
a dangerous man to the shrine!
495
00:35:26,314 --> 00:35:28,254
Please do not speak of that again.
496
00:35:30,853 --> 00:35:33,053
See? The King has let it slide again.
497
00:35:33,423 --> 00:35:36,093
This is why I must give birth to a prince.
498
00:35:38,493 --> 00:35:41,863
Or I must write him love letters diligently.
499
00:35:44,593 --> 00:35:45,964
Love letters?
500
00:36:03,983 --> 00:36:06,254
Gosh. How beautiful.
501
00:36:07,524 --> 00:36:09,223
You did not even knock first.
502
00:36:09,524 --> 00:36:11,493
Is that for the King?
503
00:36:12,723 --> 00:36:14,124
Do not ask me such a question.
504
00:36:15,863 --> 00:36:18,134
Gosh, this is beautiful.
505
00:36:18,634 --> 00:36:21,134
You put this beautiful flower
on the love letter, right?
506
00:36:22,533 --> 00:36:24,473
Should I write one too?
507
00:36:25,374 --> 00:36:27,504
I tried to write one as well.
508
00:36:27,644 --> 00:36:29,743
But I am not good with words.
509
00:36:30,944 --> 00:36:34,214
So she wrote a love letter?
510
00:36:34,314 --> 00:36:36,814
Yes. Why do you ask?
511
00:36:44,553 --> 00:36:46,564
Gosh, the robe was suffocating.
512
00:36:47,093 --> 00:36:48,694
It really was.
513
00:36:53,903 --> 00:36:55,403
Dal, drink this.
514
00:37:00,343 --> 00:37:02,113
That hits the spot.
515
00:37:04,874 --> 00:37:06,184
Leave us be.
516
00:37:10,954 --> 00:37:12,954
Come here, my wife.
517
00:37:12,954 --> 00:37:14,524
You must be drunk.
518
00:37:15,324 --> 00:37:16,593
Where are you going?
519
00:37:16,593 --> 00:37:18,894
Go to sleep first. I need
time to think about something.
520
00:37:18,894 --> 00:37:21,694
- About what?
- Go to sleep already.
521
00:37:22,593 --> 00:37:24,033
By myself?
522
00:37:24,093 --> 00:37:26,533
You are acting like a baby. Just go to sleep.
523
00:37:33,973 --> 00:37:36,374
- Ga Jin.
- Yes?
524
00:37:38,814 --> 00:37:40,084
It is nothing.
525
00:37:41,144 --> 00:37:43,314
I am going to sleep now.
526
00:38:29,093 --> 00:38:30,834
What are you doing?
527
00:38:30,834 --> 00:38:33,064
You have greatly angered...
528
00:38:33,064 --> 00:38:35,934
Lord Kim Cha Seung.
529
00:38:39,673 --> 00:38:41,243
- Tie her up.
- Yes.
530
00:38:46,314 --> 00:38:47,383
JANGBAEK
531
00:38:47,383 --> 00:38:49,853
Are you serious?
532
00:38:50,013 --> 00:38:52,753
She just disappeared without a trace!
533
00:38:52,853 --> 00:38:54,753
What do you mean you know nothing about this?
534
00:38:54,753 --> 00:38:57,023
We are searching inside
and outside the store,
535
00:38:57,853 --> 00:38:59,763
- but we have not found her yet.
- Did she say...
536
00:38:59,794 --> 00:39:01,223
she was going somewhere?
537
00:39:01,263 --> 00:39:02,733
No, I have not heard anything.
538
00:39:02,834 --> 00:39:05,334
- Oh, no.
- Lord Hae.
539
00:39:09,733 --> 00:39:11,973
Send a message to General Go.
540
00:39:12,603 --> 00:39:15,513
- What are you doing? Do it now!
- Yes, my lord.
541
00:39:29,554 --> 00:39:31,324
What on earth happened?
542
00:39:31,694 --> 00:39:33,123
What do you mean she disappeared?
543
00:39:33,123 --> 00:39:37,164
If this incident was caused
by affection between you two,
544
00:39:37,164 --> 00:39:38,603
this is enough.
545
00:39:38,704 --> 00:39:41,263
I will not tell your father about this.
546
00:39:41,263 --> 00:39:43,574
What are you talking about?
547
00:39:44,174 --> 00:39:46,944
Do not tell me you did not know about this.
548
00:39:48,513 --> 00:39:50,914
I am sure someone has kidnapped her.
549
00:39:50,944 --> 00:39:52,444
We must find her first.
550
00:39:55,983 --> 00:39:58,853
Oh, no. She...
551
00:40:30,084 --> 00:40:31,983
What did you do with Lady Hae?
552
00:40:33,654 --> 00:40:35,454
I am sure your subordinates are behind this.
553
00:40:35,454 --> 00:40:36,954
Never.
554
00:40:38,054 --> 00:40:42,233
However, she does have
enemies all around her.
555
00:40:43,064 --> 00:40:44,934
She only has herself to blame.
556
00:40:47,964 --> 00:40:51,273
I kept you alive to give you
one last chance to survive.
557
00:40:51,773 --> 00:40:54,003
If I find out that you were involved in this,
558
00:40:54,143 --> 00:40:56,973
I will tear you to pieces.
559
00:40:59,513 --> 00:41:01,643
- Keep him locked up.
- As you wish.
560
00:41:10,253 --> 00:41:12,393
One last chance?
561
00:41:22,434 --> 00:41:24,574
What do you mean, Your Highness?
562
00:41:25,804 --> 00:41:29,044
You think Gochuga and the
Queen are having an affair?
563
00:41:34,383 --> 00:41:36,753
I still remember clearly how I ran into him.
564
00:41:37,814 --> 00:41:40,483
I remember the face Go Won Pyo
put on when he threatened me.
565
00:41:42,023 --> 00:41:45,123
If they kept their inappropriate
relationship until now...
566
00:41:45,363 --> 00:41:47,393
Please do not say that.
567
00:41:47,723 --> 00:41:49,564
What if someone hears us?
568
00:41:49,564 --> 00:41:51,534
Why are you so startled?
569
00:41:52,064 --> 00:41:54,503
I only asked if you knew something.
570
00:41:57,103 --> 00:42:01,373
I do not know anything, and
I have not heard anything.
571
00:42:05,284 --> 00:42:08,444
Nanny, how do I look?
572
00:42:08,684 --> 00:42:10,554
Today is my first day of work.
573
00:42:10,613 --> 00:42:11,784
I see.
574
00:42:30,404 --> 00:42:31,704
What happened?
575
00:42:33,773 --> 00:42:35,314
It is nothing.
576
00:42:36,444 --> 00:42:37,944
You are not telling me again.
577
00:42:39,044 --> 00:42:42,054
Ever since we came here, you
have been keeping things from me.
578
00:42:43,054 --> 00:42:46,723
When we were in Ghost Valley,
we told each other everything.
579
00:42:47,723 --> 00:42:48,853
Dal.
580
00:42:50,794 --> 00:42:55,863
Anyway, I wonder how Weol is
doing with Mother's nagging.
581
00:43:06,704 --> 00:43:08,814
- Weol.
- Yes?
582
00:43:10,013 --> 00:43:12,544
What on earth are you doing?
583
00:43:12,944 --> 00:43:15,853
I am only blind. It is not
like I do not have hands.
584
00:43:15,853 --> 00:43:17,554
My goodness.
585
00:43:17,554 --> 00:43:20,853
Just get used to being
comfortable, and have your meal.
586
00:43:21,084 --> 00:43:23,223
If I wanted to be comfortable,
587
00:43:23,223 --> 00:43:25,424
I would have gone to Pyeongyang with my son.
588
00:43:25,424 --> 00:43:27,294
I would not have made you serve me.
589
00:43:27,294 --> 00:43:31,534
You must be sad now that
Dal is not here anymore.
590
00:43:31,733 --> 00:43:36,074
No matter how cozy the nest
is, if their wings get too big,
591
00:43:36,233 --> 00:43:38,643
they should find another tree and fly away.
592
00:43:38,843 --> 00:43:40,643
That is the way of the world.
593
00:43:42,843 --> 00:43:44,444
And you, Weol.
594
00:43:44,674 --> 00:43:47,383
Do not behave like this, as if you
are walking on eggshells around me.
595
00:43:47,383 --> 00:43:50,383
I did not take you in to make you my servant.
596
00:43:50,753 --> 00:43:52,723
I am not going to live as your servant.
597
00:43:52,723 --> 00:43:55,393
I will run away if you make me.
598
00:43:55,393 --> 00:43:58,964
My goodness. Where would you go?
599
00:43:59,064 --> 00:44:02,194
Are you going to fly away
to Baekje or something?
600
00:44:05,503 --> 00:44:09,873
Wait. I did not mean that.
601
00:44:09,934 --> 00:44:13,544
I am fine. Let us have our meal.
602
00:44:17,113 --> 00:44:20,143
- Put it on my spoon one last time.
- Sure.
603
00:44:21,784 --> 00:44:23,784
This will be the last time, okay?
604
00:44:23,784 --> 00:44:25,983
- Go ahead and have your meal.
- Okay.
605
00:44:34,924 --> 00:44:36,034
What is this?
606
00:44:36,964 --> 00:44:39,834
Get on. It is the horse for
the Head of Capital Defense.
607
00:44:40,434 --> 00:44:41,834
I prepared it for you.
608
00:44:41,834 --> 00:44:43,773
Forget it. I do not need a horse.
609
00:44:45,133 --> 00:44:48,044
It is better for me to walk to
look around the capital carefully.
610
00:44:49,044 --> 00:44:50,273
Get rid of it.
611
00:44:52,084 --> 00:44:53,383
Troops, march.
612
00:45:03,593 --> 00:45:05,763
- Just let me go in.
- I cannot do that.
613
00:45:05,763 --> 00:45:08,893
- Why do you not understand me?
- You cannot go in.
614
00:45:08,893 --> 00:45:11,534
- Pil Gu.
- You are here right on time.
615
00:45:11,534 --> 00:45:12,763
What is happening, Father?
616
00:45:12,763 --> 00:45:15,674
We lost the pass to enter the capital.
617
00:45:15,674 --> 00:45:18,003
We have an important
message for the Princess,
618
00:45:18,003 --> 00:45:21,273
but they are just treating
us like a bunch of beggars.
619
00:45:21,273 --> 00:45:23,343
Maybe we smell like salt
because we have been...
620
00:45:24,013 --> 00:45:25,684
checking the salt ponds.
621
00:45:25,843 --> 00:45:28,784
He is the Princess' step-father,
and they belong to the Sunno Tribe.
622
00:45:28,784 --> 00:45:30,584
We cannot let a man without
a pass in the capital...
623
00:45:30,613 --> 00:45:31,613
just with a few words.
624
00:45:31,613 --> 00:45:34,353
- How dare you. What did you say?
- He is right.
625
00:45:40,023 --> 00:45:42,334
You are doing well by following the rules.
626
00:45:42,633 --> 00:45:46,434
I will tell them to be careful,
so please let them in for now.
627
00:45:46,434 --> 00:45:47,534
Yes, My Lord.
628
00:45:49,034 --> 00:45:50,304
There you go.
629
00:46:04,383 --> 00:46:05,954
Dal is indeed amazing.
630
00:46:07,353 --> 00:46:11,123
Our flag needs to be fluttering
even when seen from far away.
631
00:46:12,123 --> 00:46:13,694
That is one of the rules too.
632
00:46:14,064 --> 00:46:15,194
Yes, My Lord!
633
00:46:15,964 --> 00:46:19,934
- Let us go in.
- Sure. You are practically flying.
634
00:46:19,934 --> 00:46:22,633
He is my son-in-law! You heard me?
635
00:46:23,034 --> 00:46:26,373
- Dal is the best.
- He is my son-in-law!
636
00:46:29,914 --> 00:46:31,973
What is this nonsense?
637
00:46:32,143 --> 00:46:34,643
You want us to give you the
exclusive rights to salt?
638
00:46:35,584 --> 00:46:37,013
The exclusive rights to salt...
639
00:46:37,013 --> 00:46:39,253
belong to the royal household.
640
00:46:39,723 --> 00:46:41,654
You are not giving them to us.
641
00:46:41,883 --> 00:46:43,493
You are only returning them.
642
00:46:45,564 --> 00:46:48,623
Lord Hae! Why are you not saying anything?
643
00:46:48,623 --> 00:46:51,694
It is not a matter worth our time to discuss.
644
00:46:51,694 --> 00:46:54,834
The King has given us the
rights a long time ago.
645
00:46:55,064 --> 00:46:58,273
Anyway, we are looking into
the status of the salt ponds,
646
00:46:58,704 --> 00:47:01,343
so as soon as General Yeon
from the Jeollo Tribe arrives,
647
00:47:01,343 --> 00:47:02,944
let us all take a vote.
648
00:47:06,214 --> 00:47:09,784
A vote? It is 2 against 3.
649
00:47:09,784 --> 00:47:12,054
Is it not useless to take a vote?
650
00:47:12,054 --> 00:47:14,684
The Five Tribe council is a
coalition among five tribes...
651
00:47:14,684 --> 00:47:17,424
where they come together to lead Goguryeo.
652
00:47:18,993 --> 00:47:21,293
It took your tribe a long time to return.
653
00:47:22,664 --> 00:47:25,194
Do you really want to spend your
time cleaning up after the Princess?
654
00:47:36,013 --> 00:47:39,513
I will bear your advice in mind.
655
00:47:42,313 --> 00:47:44,753
How dare he!
656
00:47:49,454 --> 00:47:52,424
We must get back the
exclusive rights to salt.
657
00:47:52,793 --> 00:47:55,023
Since Lord Sa has told the
other lords of the Five Tribes,
658
00:47:55,023 --> 00:47:57,533
you two must keep an eye
on the Five Tribe council.
659
00:47:57,533 --> 00:47:59,803
Do you think they will back off easily?
660
00:48:02,434 --> 00:48:04,904
We need to find a way to make them.
661
00:48:04,904 --> 00:48:06,604
I know you have a lot on your plate,
662
00:48:07,344 --> 00:48:09,644
but do not be too inattentive to Dal.
663
00:48:10,543 --> 00:48:11,813
What do you mean?
664
00:48:11,813 --> 00:48:14,444
It is okay for us since we live together,
665
00:48:14,614 --> 00:48:16,614
but Dal is all alone in the palace.
666
00:48:16,983 --> 00:48:20,624
If you do not look after him,
he will remain an outcast.
667
00:48:20,854 --> 00:48:22,553
You are worrying too much.
668
00:48:22,854 --> 00:48:25,154
He is not a child. I do not
need to follow him around...
669
00:48:25,154 --> 00:48:26,223
and take care of him.
670
00:48:26,223 --> 00:48:29,634
Do not forget for whom
he fought in the war...
671
00:48:29,864 --> 00:48:33,503
and for whom he is living in the palace.
672
00:48:45,983 --> 00:48:48,813
Dal. I am sorry.
673
00:48:50,414 --> 00:48:51,614
For what?
674
00:48:52,214 --> 00:48:55,483
I could not pay attention to you
because I was immersed in my work.
675
00:48:55,483 --> 00:48:57,553
We are married. You do not
need to worry about that.
676
00:48:58,023 --> 00:48:59,424
I am okay.
677
00:49:01,523 --> 00:49:04,594
This is what has been keeping me busy.
678
00:49:05,394 --> 00:49:06,763
What is this?
679
00:49:14,674 --> 00:49:16,374
It looks like a letter.
680
00:49:16,614 --> 00:49:20,214
It is a love letter that the
Queen sent to Go Won Pyo.
681
00:49:22,483 --> 00:49:23,954
The Queen...
682
00:49:25,583 --> 00:49:27,253
sent this to Go Won Pyo?
683
00:49:27,384 --> 00:49:31,424
It is the evidence that proves
they are having an affair.
684
00:49:45,003 --> 00:49:47,374
I will clean this up right away.
685
00:50:04,293 --> 00:50:05,394
What did you say?
686
00:50:06,364 --> 00:50:08,763
How did the Princess lay her hands on it?
687
00:50:09,594 --> 00:50:11,233
I am not sure about that.
688
00:50:11,993 --> 00:50:13,134
I am...
689
00:50:13,733 --> 00:50:17,134
not telling you this for
you and the Queen's sake.
690
00:50:17,773 --> 00:50:20,704
If that love letter causes trouble,
691
00:50:21,104 --> 00:50:24,573
the Crown Prince and Prince Geon Mu...
692
00:50:24,573 --> 00:50:27,013
will be deeply scarred.
693
00:50:30,354 --> 00:50:31,954
I understand.
694
00:50:38,424 --> 00:50:42,293
Then you must know what
you should do about it.
695
00:50:50,003 --> 00:50:51,803
That is impossible.
696
00:50:52,233 --> 00:50:54,773
The letters have never
fallen into anyone's hands.
697
00:50:56,874 --> 00:51:00,844
Are you smiling right now?
698
00:51:00,914 --> 00:51:04,313
Maybe the Princess is playing tricks on us.
699
00:51:05,083 --> 00:51:07,884
- Pardon?
- Maybe she is trying to...
700
00:51:07,884 --> 00:51:10,293
set us up using a fake letter.
701
00:51:10,654 --> 00:51:12,664
Just like how her mother was tricked.
702
00:51:15,223 --> 00:51:18,634
Hide this in the queen's chambers
after she leaves on patrol.
703
00:51:19,033 --> 00:51:20,833
What is this?
704
00:51:20,833 --> 00:51:23,674
A talisman that will make you queen.
705
00:51:24,833 --> 00:51:28,904
But what if she really has our letter?
706
00:51:30,614 --> 00:51:33,983
We have no time for this. We
need to find the letter first.
707
00:51:34,243 --> 00:51:35,543
Ja Gyeong.
708
00:51:44,553 --> 00:51:45,894
What...
709
00:51:48,394 --> 00:51:50,563
did you just call me?
710
00:51:50,563 --> 00:51:52,094
Jin Ja Gyeong.
711
00:51:54,164 --> 00:51:56,604
I am calling my longtime lover's name.
712
00:51:57,003 --> 00:51:59,844
Also, I already know...
713
00:52:00,844 --> 00:52:03,043
that Geon Mu is not my son.
714
00:52:06,083 --> 00:52:07,483
You...
715
00:52:09,454 --> 00:52:11,783
already knew?
716
00:52:11,813 --> 00:52:14,823
If you could make your son
the king of this empire,
717
00:52:16,223 --> 00:52:19,053
you would have done anything.
718
00:52:20,364 --> 00:52:22,594
I loved your avarice,
719
00:52:22,894 --> 00:52:24,763
which is why I willingly fell for your lie.
720
00:52:35,043 --> 00:52:36,513
Please...
721
00:52:37,243 --> 00:52:38,813
forgive me.
722
00:52:39,614 --> 00:52:40,844
Forgive?
723
00:52:40,844 --> 00:52:43,854
I admired you for you resembled me.
724
00:52:45,083 --> 00:52:47,023
So how would I forgive you?
725
00:52:50,654 --> 00:52:53,823
We only need to get rid of
the letter if there is one.
726
00:52:57,634 --> 00:52:59,333
Do not be afraid.
727
00:53:46,844 --> 00:53:49,313
Are you deeply moved...
728
00:53:49,914 --> 00:53:51,654
to be back on Silla land again?
729
00:53:52,114 --> 00:53:55,753
You must have had no idea that
you would return this way.
730
00:53:56,154 --> 00:53:57,823
My Lord.
731
00:53:57,823 --> 00:54:01,763
I did not punish you when
Silla was destructed.
732
00:54:01,993 --> 00:54:03,434
But you...
733
00:54:03,434 --> 00:54:06,733
made a false report on
Goguryeo and the Northern Zhou.
734
00:54:06,733 --> 00:54:09,773
Have you forgotten who you are...
735
00:54:09,773 --> 00:54:12,233
and what your duty is?
736
00:54:12,233 --> 00:54:14,243
That is not true.
737
00:54:14,543 --> 00:54:17,313
- Please give me another chance.
- Shut it!
738
00:54:23,283 --> 00:54:27,424
Since I am the one who saved
you, I will kill you myself.
739
00:54:27,924 --> 00:54:29,154
My Lord!
740
00:54:30,424 --> 00:54:31,694
What is it?
741
00:54:36,094 --> 00:54:39,364
SILLA, SEORABEOL
742
00:55:11,293 --> 00:55:15,333
KING JINHEUNG, 24TH KING OF SILLA
743
00:55:15,763 --> 00:55:19,303
I, Kim Cha Seung, am here as I was
granted an audience to Your Majesty.
744
00:55:20,743 --> 00:55:22,273
Get up.
745
00:55:28,684 --> 00:55:30,214
Lift your head.
746
00:55:32,513 --> 00:55:35,583
Are you Hae Mo Yong?
747
00:55:36,094 --> 00:55:38,753
Yes, Your Majesty.
748
00:55:48,563 --> 00:55:50,533
King Wideok of Baekje...
749
00:55:50,934 --> 00:55:54,174
is a dishonorable man, so I do
not need to worry about him.
750
00:55:54,174 --> 00:55:55,503
DISHONORABLE: A PERSON WHO BRINGS
SHAME OR DISGRACE ON THEMSELVES
751
00:55:55,503 --> 00:55:57,114
King Pyeongwon of Goguryeo...
752
00:55:57,914 --> 00:56:00,813
has been busy looking after himself.
753
00:56:02,013 --> 00:56:03,214
So...
754
00:56:04,654 --> 00:56:07,954
do you know what gets in the way...
755
00:56:08,023 --> 00:56:10,454
of my great cause to unite the three empires?
756
00:56:11,194 --> 00:56:13,424
How dare I assume anything?
757
00:56:19,664 --> 00:56:23,033
It is Princess Pyeonggang, the
daughter of King Pyeongwon.
758
00:56:25,533 --> 00:56:28,973
Whose son is the man...
759
00:56:28,973 --> 00:56:30,674
Princess Pyeonggang got married to?
760
00:56:30,674 --> 00:56:34,083
The former chief of the Sunno
Tribe, General On Hyeop.
761
00:56:34,583 --> 00:56:36,854
He defended the border against us.
762
00:56:36,854 --> 00:56:38,354
That is right.
763
00:56:38,854 --> 00:56:42,553
She took in the son of a tiger
and made him into a general.
764
00:56:43,124 --> 00:56:45,354
And she helped her powerless father...
765
00:56:45,354 --> 00:56:47,293
to defend her country
against the Northern Zhou.
766
00:56:49,793 --> 00:56:52,394
I am concerned about...
767
00:56:52,394 --> 00:56:54,503
what she will do next.
768
00:56:56,904 --> 00:56:58,333
That means...
769
00:57:08,914 --> 00:57:11,053
For the great cause of the three empires,
770
00:57:11,283 --> 00:57:13,083
I want you to return to Goguryeo.
771
00:57:13,083 --> 00:57:14,323
And...
772
00:57:16,394 --> 00:57:17,723
kill...
773
00:57:18,694 --> 00:57:19,924
Princess Pyeonggang.
774
00:57:36,374 --> 00:57:39,174
It is nice to be gathered together.
775
00:57:39,414 --> 00:57:41,344
Princess, you are here.
776
00:57:43,114 --> 00:57:44,684
Hi, you are here.
777
00:57:46,154 --> 00:57:48,323
I thought it was an urgent call.
778
00:57:48,323 --> 00:57:50,694
We wanted you to get some fresh air...
779
00:57:50,694 --> 00:57:52,053
outside Magnolia Hall.
780
00:57:52,053 --> 00:57:54,364
The Queen suggested that we gather for tea.
781
00:57:55,364 --> 00:57:57,533
All of us have gathered after a long time.
782
00:57:57,533 --> 00:57:59,934
Do not think much of it and have a seat.
783
00:58:03,904 --> 00:58:06,844
The Crown Prince has been
remarkable with his studies.
784
00:58:06,844 --> 00:58:08,144
You are too kind.
785
00:58:08,144 --> 00:58:11,944
Please continue to teach your brother well.
786
00:58:12,313 --> 00:58:13,344
Yes.
787
00:58:15,384 --> 00:58:18,654
Pyeonggang, do you want to see my book?
788
00:58:18,783 --> 00:58:20,924
Show it to me too. I want
to see it, Your Highness.
789
00:58:22,283 --> 00:58:24,394
What else have you learned?
790
00:58:25,293 --> 00:58:27,694
Wow, that is amazing.
791
00:59:52,114 --> 00:59:53,884
I checked the ferry Lady Hae uses...
792
00:59:53,944 --> 00:59:56,783
and all the big herb stores in the capital,
793
00:59:56,914 --> 00:59:58,983
but no one has seen her.
794
01:00:00,424 --> 01:00:02,993
Did she soar up to the sky...
795
01:00:03,993 --> 01:00:06,563
or did she sink into the ground?
796
01:00:07,323 --> 01:00:08,563
Lord Hae.
797
01:00:09,493 --> 01:00:12,333
I will go farther outside the
capital to look for her tomorrow.
798
01:00:14,404 --> 01:00:16,973
- Lord Hae.
- Yes?
799
01:00:16,973 --> 01:00:18,333
Lady Hae is back.
800
01:00:18,333 --> 01:00:21,604
What? She is back?
801
01:00:26,214 --> 01:00:27,344
Lady Hae!
802
01:00:28,283 --> 01:00:29,513
Mo Yong!
803
01:00:32,454 --> 01:00:35,684
- General Go.
- What happened?
804
01:00:38,624 --> 01:00:41,723
Mo Yong! Mo Yong...
805
01:00:42,293 --> 01:00:43,634
Get up.
806
01:00:54,674 --> 01:00:56,644
You found it?
807
01:00:56,773 --> 01:00:58,874
I told you not to be afraid.
808
01:00:59,114 --> 01:01:01,983
It is the grace of the skies.
The skies must have helped.
809
01:01:01,983 --> 01:01:03,884
No, they did not do anything.
810
01:01:03,884 --> 01:01:06,154
It is because you called the
Princess out of Magnolia Hall.
811
01:01:06,354 --> 01:01:07,753
That is not true.
812
01:01:07,983 --> 01:01:11,253
You and I did this together.
813
01:01:18,493 --> 01:01:22,434
Wait. This is not my handwriting.
814
01:01:25,533 --> 01:01:27,973
Are you here to exchange love letters?
815
01:01:37,684 --> 01:01:40,624
That looks like my letter though.
816
01:01:43,223 --> 01:01:45,053
What do you think you are doing, Princess?
817
01:01:46,964 --> 01:01:48,493
What about you two?
818
01:01:48,763 --> 01:01:51,263
What is this discreet meeting
at this time of night?
819
01:01:51,864 --> 01:01:54,664
What do you mean? Watch what you say.
820
01:01:54,664 --> 01:01:56,533
The Princess must have gotten us wrong.
821
01:01:56,533 --> 01:01:58,033
Stop right there, Go Won Pyo.
822
01:02:33,001 --> 01:02:34,471
RIVER WHERE THE MOON RISES
823
01:02:34,604 --> 01:02:36,344
Are you going to keep deceiving me?
824
01:02:36,344 --> 01:02:38,813
You can stop pretending
to be a loyal subject.
825
01:02:38,813 --> 01:02:40,483
I will go against your will...
826
01:02:40,483 --> 01:02:43,783
and get rid of everyone who is corrupt.
827
01:02:43,884 --> 01:02:45,414
You need to give it up.
828
01:02:45,884 --> 01:02:48,053
Do not try so hard. Just do one at a time.
829
01:02:48,053 --> 01:02:49,894
Do one at a time, enough for you to bear.
830
01:02:49,894 --> 01:02:51,624
So why do you not take a break?
831
01:02:51,624 --> 01:02:53,194
I cannot afford to be idle.
832
01:02:53,523 --> 01:02:56,533
The general of Hwangju Castle
raised hundreds of soldiers.
833
01:02:56,533 --> 01:02:57,634
I will go.
834
01:02:57,634 --> 01:03:00,333
That is the only way the
Princess will be at ease.
835
01:03:00,904 --> 01:03:01,964
Trust me.
59723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
