Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,383
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:01:25,586 --> 00:01:26,461
Εύγε, Ουλίσες.
3
00:01:27,045 --> 00:01:28,463
Ήθελες να ξεχωρίσεις;
4
00:01:28,547 --> 00:01:30,674
Θα γίνεις ο πρώτος Angelus στον τομέα μου
5
00:01:31,300 --> 00:01:34,219
που θα βλέπει την Πόλη των Αγγέλλων
στον αιώνα τον άπαντα.
6
00:01:37,139 --> 00:01:38,140
Χειροπέδες;
7
00:01:38,557 --> 00:01:39,891
Φετίχ είναι αυτό;
8
00:01:40,726 --> 00:01:42,644
Χαίρομαι τόσο που θα τιμωρηθείς,
9
00:01:42,728 --> 00:01:45,147
που δεν δίνω σημασία στα σχόλιά σου.
10
00:01:47,899 --> 00:01:49,401
Πάντα ήθελα να το κάνω.
11
00:01:58,243 --> 00:01:59,077
Γκρέτα;
12
00:01:59,870 --> 00:02:00,871
Γεια σου, Φρετζ.
13
00:02:06,335 --> 00:02:07,753
Είσαι συνεργός του;
14
00:02:08,795 --> 00:02:10,922
Το φιλάκι φταίει, Φρετζ;
15
00:02:11,214 --> 00:02:13,717
-Σε είδα με τη γυναίκα.
-Ποια γυναίκα;
16
00:02:13,967 --> 00:02:15,427
Τι εννοείς, μαμά;
17
00:02:15,510 --> 00:02:19,348
-Αυτήν τη γυναίκα.
-Ένας μήνας είναι πολύς. Είναι 30 μέρες.
18
00:02:19,765 --> 00:02:23,894
Ολόκληρο ζώδιο είναι,
ολόκληρος αστερισμός. Ένα άλλο στοιχείο.
19
00:02:26,271 --> 00:02:29,149
Όχι, μαμά. Δεν είμαι καλά. Τι νομίζεις;
20
00:02:30,275 --> 00:02:32,861
Εντάξει. Θα περάσω από κει.
Έρχομαι σε λίγο.
21
00:02:33,612 --> 00:02:34,905
Έρχομαι.
22
00:02:34,988 --> 00:02:36,782
Θα τιμωρηθείς, Δον Ζουάν.
23
00:02:37,741 --> 00:02:39,326
Η τιμωρία είναι μύθος.
24
00:02:49,628 --> 00:02:50,587
Είσαι καλά, Γκρέτα;
25
00:02:51,129 --> 00:02:52,005
Μια χαρά.
26
00:02:52,089 --> 00:02:54,007
Δικό σου είναι το φτερό αυτό;
27
00:02:56,760 --> 00:02:57,928
Είσαι καλά, Γκρέτα;
28
00:03:00,430 --> 00:03:01,264
Όχι, Ούλι.
29
00:03:02,724 --> 00:03:03,725
Δεν είμαι καλά.
30
00:03:16,613 --> 00:03:19,074
Φαίνεται ότι κάποιος "ξεδημιουργείται".
31
00:03:19,991 --> 00:03:22,953
Είναι όντως μύθος η τιμωρία, Ουλίσες;
32
00:03:23,620 --> 00:03:24,871
Έχω όλα μου τα φτερά.
33
00:03:25,288 --> 00:03:26,123
Περίεργο.
34
00:03:26,456 --> 00:03:30,293
Τα φτερά της Γκρέτα πέφτουν,
τα δικά σου μεγαλώνουν κι ομορφαίνουν.
35
00:03:30,377 --> 00:03:31,920
Ξέρεις πώς το λέμε αυτό;
36
00:03:32,295 --> 00:03:33,255
Παρασιτισμό.
37
00:03:33,338 --> 00:03:34,339
Δεν είναι λογικό.
38
00:03:34,840 --> 00:03:37,426
Γκρέτα, γνωριζόμαστε εδώ και χιλιετίες.
39
00:03:38,343 --> 00:03:40,095
Ξέρω ότι είμαι λίγο αυστηρός,
40
00:03:40,804 --> 00:03:42,514
αλλά πάντα σε πρόσεχα.
41
00:03:43,765 --> 00:03:46,309
Έκανες παρέα με τον καινούριο,
και δες το αποτέλεσμα.
42
00:03:48,437 --> 00:03:49,813
Ποιον θα εμπιστευτείς;
43
00:03:52,399 --> 00:03:53,984
Μην τον ακούς.
44
00:03:54,067 --> 00:03:54,901
Το Αφεντικό...
45
00:03:55,485 --> 00:03:56,486
μου έστειλε σημάδι.
46
00:03:57,696 --> 00:03:58,697
Με εμπιστεύεται.
47
00:03:59,614 --> 00:04:01,241
Άσε με να φύγω και θα το διορθώσω.
48
00:04:01,616 --> 00:04:04,286
Γκρέτα, γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
49
00:04:06,121 --> 00:04:07,372
Επειδή πεθαίνω, Ούλι.
50
00:04:07,831 --> 00:04:09,541
Κάποια εξήγηση θα υπάρχει...
51
00:04:09,624 --> 00:04:12,627
Γκρέτα, ξέρω ότι ένας κόσμος
δίχως κανόνες είναι ελκυστικός.
52
00:04:13,044 --> 00:04:14,212
Αλλά είναι παγίδα.
53
00:04:14,880 --> 00:04:17,132
Δεν είμαι εδώ για να ακολουθώ κανόνες.
54
00:04:18,258 --> 00:04:20,260
Είμαι εδώ για να βοηθάω ανθρώπους.
55
00:04:20,343 --> 00:04:21,803
Είδα πώς βοήθησες αυτήν.
56
00:04:22,220 --> 00:04:23,346
Η Μίριαμ είναι μια χαρά.
57
00:04:23,430 --> 00:04:25,599
Είναι μαλάκας! Και έπαιξε...
58
00:04:27,100 --> 00:04:28,185
Θα σε ξαναπάρω.
59
00:04:33,106 --> 00:04:33,940
Γαμώτο.
60
00:04:36,985 --> 00:04:38,278
Ο Φρετζ έχει ένα δίκιο.
61
00:04:39,112 --> 00:04:42,073
Γκρέτα, είδες το χάμστερ.
62
00:04:42,157 --> 00:04:43,825
Θες να επιστρέψεις σ' αυτό;
63
00:04:43,909 --> 00:04:45,994
Τα φτερά μου δεν μεγαλώνουν
όπως τα δικά σου.
64
00:04:46,912 --> 00:04:48,163
Με θεωρείς παράσιτο;
65
00:04:48,955 --> 00:04:49,915
Αλήθεια;
66
00:04:50,499 --> 00:04:52,125
Πιστεύεις αυτόν τον τύπο;
67
00:04:53,585 --> 00:04:54,419
Ούλι;
68
00:04:55,504 --> 00:04:56,463
Ούλι, είσαι εδώ;
69
00:04:58,799 --> 00:05:00,300
Καθόλου δεν με σέβεσαι!
70
00:05:01,301 --> 00:05:04,095
Σταμάτα να με παρακολουθείς! Γαμώτο!
71
00:05:09,226 --> 00:05:11,436
Έλεγες ότι βοηθάς τους ανθρώπους;
72
00:05:13,480 --> 00:05:14,773
Η Μίριαμ είναι εξαίρεση.
73
00:05:14,856 --> 00:05:16,733
Εσύ είσαι η εξαίρεση.
74
00:05:17,692 --> 00:05:20,654
Έχει πάντα δίκιο.
Το έχεις προσέξει αυτό, Γκρέτα;
75
00:05:21,071 --> 00:05:23,698
Αλλά σου στοιχίζει τη ζωή σου. Αξίζει;
76
00:05:25,826 --> 00:05:26,660
Γκρέτα;
77
00:05:37,128 --> 00:05:38,839
Αν έχεις βοηθήσει κάποιον,
78
00:05:40,131 --> 00:05:40,966
απόδειξέ το.
79
00:05:47,973 --> 00:05:49,808
ΤΟΜΕΑΣ ANGELUS 5511
80
00:05:53,812 --> 00:05:57,983
Θα αφήσω την αναφορά μου εδώ
επειδή το γραφείο του Φρετζ είναι γεμάτο.
81
00:05:58,233 --> 00:05:59,192
Λείπει ο Φρετζ;
82
00:06:00,443 --> 00:06:01,361
Δεν το πρόσεξα.
83
00:06:02,654 --> 00:06:03,655
Φρετζ;
84
00:06:40,483 --> 00:06:41,318
Κοίτα τον.
85
00:06:42,444 --> 00:06:44,863
Κάνει αυτό που αγαπά. Είναι χαρούμενος...
86
00:06:45,322 --> 00:06:46,281
Μοιάζει εξαντλημένος.
87
00:06:46,656 --> 00:06:47,741
Αλλά χαρούμενος.
88
00:06:49,117 --> 00:06:50,493
Πώς πάει, Βαλτζίρ;
89
00:06:50,702 --> 00:06:51,536
Κυρία Τάνια.
90
00:06:51,870 --> 00:06:55,790
-Βαρέθηκα να ζωγραφίζω όλο το ίδιο.
-Εκατό πίνακες δεν συμφωνήσαμε;
91
00:06:56,875 --> 00:06:58,209
Καλλιτέχνης δεν είσαι;
92
00:06:58,293 --> 00:07:02,380
Ναι, αλλά δεν δουλεύω έτσι. Αυτό δεν είναι
τέχνη, είναι εργοστάσιο ζωγραφικής.
93
00:07:02,589 --> 00:07:06,217
Έτσι είναι τα πράγματα.
Ή αυτό ή δρόμο, διαλέγεις.
94
00:07:06,968 --> 00:07:07,886
Μήπως τον δρόμο;
95
00:07:08,762 --> 00:07:09,596
Θα μπορούσες.
96
00:07:10,722 --> 00:07:13,224
Αλλά θα πληρώσεις
για τη λήξη του πενταετούς συμβολαίου.
97
00:07:17,312 --> 00:07:18,313
Το φαντάστηκα.
98
00:07:32,911 --> 00:07:34,329
Πέντε χρόνια περνούν γρήγορα.
99
00:07:35,872 --> 00:07:37,165
Για εμάς, ναι...
100
00:07:38,708 --> 00:07:39,542
όχι γι' αυτόν.
101
00:07:48,218 --> 00:07:49,511
Δεν γύρισε ο Φρετζ;
102
00:07:50,178 --> 00:07:51,763
Γιατί; Σου έλειψε;
103
00:07:51,846 --> 00:07:52,722
Όχι.
104
00:08:04,442 --> 00:08:06,903
Κοίτα τους. Αγαπημένοι και ευτυχισμένοι.
105
00:08:07,404 --> 00:08:10,407
Δεν είναι περίεργο που κοιμούνται
Δευτέρα απόγευμα;
106
00:08:10,490 --> 00:08:11,324
Όχι.
107
00:08:12,909 --> 00:08:14,411
Γεια. Με συγχωρείτε.
108
00:08:14,869 --> 00:08:15,787
Γεια σας.
109
00:08:16,371 --> 00:08:17,205
Γεια.
110
00:08:17,288 --> 00:08:18,665
-Γαμώτο!
-Συγγνώμη.
111
00:08:19,416 --> 00:08:23,420
Έχω μια ερώτηση.
Κάνουμε έλεγχο ποιότητας Angelus.
112
00:08:23,503 --> 00:08:27,424
Θέλουμε να μάθουμε αν η παρέμβαση
του συναδέλφου μας σας βοήθησε.
113
00:08:29,384 --> 00:08:30,218
Κοιτάξτε...
114
00:08:30,969 --> 00:08:33,054
Κάναμε απίστευτο σεξ.
115
00:08:33,221 --> 00:08:34,055
-Σωστά;
-Ναι.
116
00:08:34,681 --> 00:08:36,641
Κι εσείς με αμφισβητήσατε.
117
00:08:37,475 --> 00:08:38,768
Έχασα τη δουλειά μου;
118
00:08:39,644 --> 00:08:40,603
Την έχασα.
119
00:08:43,356 --> 00:08:47,986
Διέρρευσε βίντεο του τρίο μας
σε φίλους και οικογένεια;
120
00:08:48,153 --> 00:08:49,738
Ναι, σε όλους.
121
00:08:50,488 --> 00:08:55,076
Εξευτελίστηκα δημοσίως; Ναι.
Σπάσαμε κάποιο ταμπού;
122
00:08:56,453 --> 00:08:57,662
Μόνο το δικό μας.
123
00:08:58,455 --> 00:09:00,749
Το ταμπού της κοινωνίας έμεινε άθικτο.
124
00:09:00,832 --> 00:09:02,459
Δεν ήξερα ότι το βιντεοσκοπούσε.
125
00:09:04,169 --> 00:09:06,296
Μας είπες να γαμηθούμε.
126
00:09:07,464 --> 00:09:09,174
Λοιπόν... τη γαμήσαμε.
127
00:09:10,425 --> 00:09:11,968
Ποια ήταν η θεωρία σου;
128
00:09:12,052 --> 00:09:15,513
Αν είχε ο καθένας έναν οργασμό τη μέρα,
τι δεν θα υπήρχε;
129
00:09:18,266 --> 00:09:20,268
Η ανθρωπότητα δεν είναι έτοιμη για έρωτα.
130
00:09:34,491 --> 00:09:35,450
Σουν;
131
00:09:39,412 --> 00:09:40,330
Κι εσύ;
132
00:09:41,289 --> 00:09:42,123
Τι κι εγώ;
133
00:09:42,373 --> 00:09:43,750
Χάνεις κι εσύ φτερά;
134
00:09:44,209 --> 00:09:46,628
Χάμστερ μεγαλοδύναμο! Είναι κολλητικό.
135
00:09:46,920 --> 00:09:47,921
Όχι, Γκρέτα.
136
00:09:48,963 --> 00:09:51,424
Είναι τιμωρία. Τιμωρούμαστε. Σου το είπα.
137
00:09:51,800 --> 00:09:53,760
Το είχα πει και σ' εσένα εξαρχής.
138
00:09:53,843 --> 00:09:55,512
Κάποια εξήγηση θα υπάρχει.
139
00:09:55,595 --> 00:09:56,888
Ήταν λάθος να σε ακούσουμε.
140
00:09:57,806 --> 00:09:58,681
Σας το είπα.
141
00:10:00,225 --> 00:10:01,893
Ηρέμησε.
142
00:10:03,103 --> 00:10:04,771
Σάντρο, ξέρεις τι συμβαίνει;
143
00:10:04,854 --> 00:10:10,235
Δεν έχω ιδέα. Στη χειρότερη,
θα σας τιγκάρω στα αναισθητικά.
144
00:10:20,036 --> 00:10:22,247
Σκάτωσα τη ζωή όσων ανθρώπων γνώρισα.
145
00:10:22,330 --> 00:10:23,414
Κι είμαστε αθάνατοι.
146
00:10:25,041 --> 00:10:27,544
Θέλω να μοιραστώ τη μαρτυρία μου.
147
00:10:27,794 --> 00:10:30,547
Γνώρισα το αγόρι αυτό
και η ζωή μου είναι υπέροχη.
148
00:10:31,923 --> 00:10:34,551
Αν εξαιρέσεις το κάθαρμα
που μου έκλεψε όλα τα πουλιά.
149
00:10:34,634 --> 00:10:36,344
Ξέρετε πόση αξία είχαν;
150
00:10:37,303 --> 00:10:38,721
Έκαναν 450 ρεάλ.
151
00:10:39,556 --> 00:10:40,849
Ίσως ήθελε να βοηθήσει.
152
00:10:40,932 --> 00:10:44,310
Τότε ήταν ένα βλαμμένο καθίκι.
Γιατί ήταν κατοικίδια πτηνά.
153
00:10:44,394 --> 00:10:47,021
Δεν επιβιώνουν έξω.
Τα περιστέρια ζορίζονται.
154
00:10:47,272 --> 00:10:48,857
Περιστέρια και γλάροι είναι αλήτες.
155
00:10:50,316 --> 00:10:51,151
Ούλι...
156
00:10:52,235 --> 00:10:55,071
Πρέπει να δούμε και κάποιον άλλο. Πάμε;
157
00:10:56,489 --> 00:10:57,323
Αγάπη μου;
158
00:10:58,741 --> 00:11:01,619
Τι λες για ένα ταξίδι
στην Τσαπάντα Ντιαμαντίνα;
159
00:11:01,703 --> 00:11:04,289
-Στην Τσαπάντα;
-Ναι, να κλείσουμε δωμάτιο.
160
00:11:04,372 --> 00:11:06,541
Θα πάμε στον καταρράκτη. Τι λες;
161
00:11:07,000 --> 00:11:11,129
Δεν ξέρω. Να πάμε κάπου
όπου δεν έχει πάει κανείς μας.
162
00:11:11,963 --> 00:11:14,674
Φαντάσου μας μαζί στον καταρράκτη.
Δεν είναι όμορφη εικόνα;
163
00:11:15,967 --> 00:11:17,552
Όντως θα ήταν όμορφα.
164
00:11:17,635 --> 00:11:19,596
Θα βγάλω εισιτήρια.
165
00:11:20,972 --> 00:11:22,473
Τουλάχιστον ο Ρίσαρτζ...
166
00:11:23,975 --> 00:11:27,854
Για κάποιον που τρώει παγωτό
κι ακούει καψουροτράγουδα, είναι πρόοδος.
167
00:11:28,271 --> 00:11:30,773
Αυτό δεν σημαίνει κάτι. Ταξίδι σχεδιάζουν.
168
00:11:31,274 --> 00:11:32,859
Με τη Μίριαμ δεν θα το έκανε.
169
00:11:34,068 --> 00:11:37,113
-Ούλι, κοίτα τον.
-Φαίνεται χαρούμενος.
170
00:11:40,325 --> 00:11:41,451
Κάτι δεν πάει καλά.
171
00:11:56,341 --> 00:11:58,259
Τελικά δεν τον βοήθησα.
172
00:11:58,676 --> 00:11:59,594
Δεν βοήθησες.
173
00:12:00,053 --> 00:12:00,970
Κανέναν.
174
00:12:01,596 --> 00:12:05,308
Ας παραδεχτούμε ότι ο Ρίσαρτζ
και η Μίριαμ δεν τα πήγαιναν καλά.
175
00:12:05,391 --> 00:12:06,476
Ας είμαστε δίκαιοι.
176
00:12:06,851 --> 00:12:08,561
Ο Ούλι βρήκε κάποια στον Ρίσαρτζ
177
00:12:08,645 --> 00:12:10,605
για να είναι με τη Μίριαμ χωρίς τύψεις.
178
00:12:11,105 --> 00:12:13,942
-Τα λες αυτά από θυμό.
-Έχει δίκιο.
179
00:12:15,485 --> 00:12:17,070
Δεν ήθελα να έχω τύψεις.
180
00:12:21,115 --> 00:12:22,617
Θα παραδοθώ στον Φρετζ.
181
00:12:40,051 --> 00:12:42,887
Θα τον παραδώσουμε στον Φρετζ;
182
00:12:44,222 --> 00:12:46,265
Τι θες, Γκρέτα; Να τον αφήσουμε;
183
00:12:47,517 --> 00:12:50,561
Σουν, μην προσπαθείς να κατηγορήσεις
άλλον για τα προβλήματά σου.
184
00:12:52,897 --> 00:12:54,774
Μετανιώνεις για όσα έζησες;
185
00:12:57,652 --> 00:12:59,404
Μετανιώνεις που γνώρισες τη Σιλένε;
186
00:13:01,531 --> 00:13:03,157
Δεν θα άλλαζα τίποτα.
187
00:13:05,785 --> 00:13:07,328
Καλά, εντάξει.
188
00:13:07,662 --> 00:13:08,705
Αν ο Φρετζ έχει δίκιο;
189
00:13:09,163 --> 00:13:10,415
Αν είναι παράσιτο;
190
00:13:11,165 --> 00:13:13,793
Δεν θέλω να ζω σ' έναν κόσμο
όπου έχει δίκιο ο Φρετζ.
191
00:13:14,585 --> 00:13:15,920
Είμαι τοξικός, Γκρέτα.
192
00:13:17,922 --> 00:13:18,756
Δεν θα μείνω.
193
00:13:18,840 --> 00:13:21,926
Δεν αξίζει να τιμωρηθείς
από ένα τυχαίο σύστημα.
194
00:13:25,054 --> 00:13:26,264
Πάρε άδεια,
195
00:13:26,889 --> 00:13:29,017
βρες ένα μέρος χωρίς ανθρώπους
196
00:13:30,018 --> 00:13:31,477
και χωρίς Angelus.
197
00:13:33,146 --> 00:13:34,439
Μείνε εκεί για λίγο.
198
00:13:38,651 --> 00:13:39,694
Εντάξει, Σουν;
199
00:14:05,762 --> 00:14:07,805
Ίσως η ζωή είναι επίτηδες τυχαία.
200
00:14:33,247 --> 00:14:34,707
Δώσε μου το τηλέφωνο!
201
00:14:55,478 --> 00:14:56,312
Γεια, μαμά.
202
00:16:47,131 --> 00:16:48,633
Βοήθεια!
203
00:16:57,099 --> 00:16:58,184
Βοήθεια!
204
00:16:58,893 --> 00:17:00,019
Θα πέσω!
205
00:17:06,317 --> 00:17:07,610
Πέφτω!
206
00:17:22,583 --> 00:17:24,001
Βοήθεια!
207
00:19:07,438 --> 00:19:09,940
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή
18386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof