Original subtitles

A nap, amikor hazaengedsz egy kor�bban

haldokl�t, egy nagyon j� nap.

Soha nem r�lam sz�lt!

�n szeretlek!

Akarlak!

- Mondd ki. - �n is szeretlek.

Ennyi volt.

A kocsimban leszek.

B parkol�, h�t �ra.

Elb�cs�zol.

- Sok sikert k�v�nsz nekik. - Nem tehetj�k.

�s pokolian rem�led, hogy soha t�bb� nem kell l�tnod.

itt vagyunk a Trade Centern�l,

�s kapjuk a jelent�seket a toronyr�l,

ami �sszed�lt.

Mert ha a beteg visszat�r,

j� es�ly van r�, hogy mi cseszt�nk el valamit.

Szerettelek, amikor egy�tt voltam valakivel.

Szerettelek, amikor egyed�l.

Minden nap, minden perc�ben szerettelek.

Teddy.

Szeretlek. Szerelmes vagyok bel�d.

�n Cristin�t szeretem.

�s azt�n amikor visszan�zel, hogy mit rontott�l el,

visszaj�tszod az eg�szet, hogy megtal�ld az egyetlen egy rossz mozdulatot.

�s ha hozz�m hasonl�ak,

megsz�llottan keresik a hib�kat.

Csin�lok reggelit.

Am�g az �r�letbe nem kergeti.

17x09 �letem Ford�totta: Szandra

Anya, nem...

Minden rendben.

J�? K�rsz m�g?

Tess�k.

N�zz r�m!

Anya j�l van.

Ok�?

Any�t akarom.

Tudom.

Anya.

Hoztam...

M�lna lekv�rt, amit szeretsz, a piacr�l.

Teddy, enned kellene.

Akkor is, ha nem vagy �hes.

Teddy.

Meredith stabil.

M�g g�pen van, de stabil.

Webber p�r nap m�lva �jra megpr�b�lja levenni, sz�val...

Anya k�ld�tt vide�t Le�r�l.

Kital�ltak egy �j j�t�kot, ahol...

Any�m �gy tesz, mintha egy p�rn�ba csomagoln�,

�s olyan, mintha egy felh�ben aludna.

Nagyon... aranyos.

Teddy.

K�sz�n�m.

T�nyleg musz�j ezt?

Nem tudod r�venni, hogy igyon egy poh�r vizet?

Nem.

Megpr�b�ljam �n?

Teszteltek, negat�v vagyok.

�n is, de most nem alkalmas.

Allison alszik.

K�szi a folyad�kot, �s majd �rok mi volt, rendben?

Owen.

Hadd pr�b�ljam meg!

Hadd seg�tsek.

Ok�.

Szia, Altman.

Minden ok�?

Igen.

Bocsi. Nekem nem kellene itt lennem, ugye?

- Nem tudom. - Mikor vettek le a g�pr�l?

Voltam g�pen?

- Eln�z�st. - DeLuca?

Seg�ts�g!

Seg�ts�g!

- DeLuca, mi bajod van? - Engedjenek ki!

Csin�lj valamit!

Sokszor el�fordul ez,

- de higgye el, nem �l. - Seg�ts�g!

Hogy tudnak ebben l�legezni?

Ok�, megvagyok.

Kezdhetj�k?

Mit?

A bemetsz�st.

Azt mondta, megmentheti.

Kit?

Meredith-t.

�n..

Nem tudom, mit csin�ljak.

Allison?

Teddy.

Allison!

Allison!

Allison, v�rj!

Allison?

Siker�lt?

Nem.

Ha nem v�ltozik hamarosan, be kell vinnem.

Owen, t�lhajszolta mag�t, kimer�lt �s elvesz�tette DeLuc�t.

Csak pihennie kell.

Nem besz�lt,nem evett,

�s a saj�t l�ny�val sem foglalkozik.

Amelia, ilyet m�g csak katon�kn�l l�ttam.

�s sokan nem j�ttek ki bel�le.

Teddy, Amelia hozott folyad�kot.

Jobban fogod �rezni magad, ha hidrat�lsz.

Allison?

Allison?

Allison!

V�rj.

Allison, ne hagyj itt!

Ne haj�tsd el az �letedet, Teddy.

Allison!

A kocsimn�l leszek.

B parkol�, h�t �ra.

Nem akarok belesz�lni, de nem f�rjhez kellene menned?

Owen nincs ott.

Arra gondolsz, hogy lel�psz.

Amelia is ezt tette, amikor hozz�ment Owenhez.

Szerencs�tlen pasi.

Jobb lett volna. Mindenkinek.

Szerintem a probl�m�id enn�l r�gebbre ny�lnak vissza.

De meg kell pr�b�lnom, nem?

Cuccokat rong�lsz?

�gy Le�nak.

De nem �rtem a b�na utas�t�sokat.

D�n a le�r�s, vagy nem tudom.

Ketten jobbak lehet�nk.

Amelia, nem kell maradnod.

Tudom.

Ok�.

Ez �s...

Keresd meg az alj�t.

Ahogy hallom, friss h�reink vannak

arr�l, hogy a napi hal�loz�sok sz�ma �tl�pheti azt a mennyis�get, ami 9/11-n�l....

Nem vagyok az a Vegas t�pus.

�n sem vagyok Vegas t�pus.

M�r jobb?

Megb�ntottuk Owent.

Nem, te b�ntottad meg.

�n csak lel�pek veled.

F�jni fog neki, de mi...

el�bb-ut�bb mindig kib�k�l�nk.

Nem k�ne felh�vnod?

R��r.

A ma �jjel r�lunk sz�l.

Ez j� lesz.

J� reggelt.

H�ny �ra?

Mi�nk a vil�g �sszes ideje.

Mes�ltem m�r a csod�latos reggelimr�l?

Ha v�laszthatn�k egy �telt, �letem v�g�ig, ez lenne.

Palacsinta �s pezsg�.

�risten!

Ezt v�lasztom, �s t�ged.

Owen nincs t�bb�.

Hogy �rted... hogy nincs t�bb�?

�gy t�nik, fogta a gyerekeket �s rep�l�re sz�llt.

Hova mentek?

Megint itt tartunk, ecc, pecc, kimehetsz.

Szerinted ez vicces?

Elt�nt a csal�dom.

Mi? A csal�dod?

Vagy Owen?

Nem �lhetek n�lk�le.

Akkor �n vagyok az ideges�t� r�g� a talpadra ragadva?

Nem hittem, hogy t�nyleg elmegy.

Igen, lel�pett. Owen Hunt f�rfi.

Nem �ld�g�l, �s v�r t�relmesen am�g te kitombolod magad,

�s m�sokkal vagy, hogy vel�k nevelj gyereket.

Mire sz�m�tott�l?

Owen, nem gondoltad ezt �t.

Gyere vissza, k�rlek!

Igen, az majd megoldja.

T�nkretetted az �letemet.

T�nkretettem az �letemet.

T�nkretetted az �letemet.

Teddy, Teddy, Teddy, k�rlek.

Szeretlek.

Nem akarom, hogy szeress!

Owent szeretem, �s a gyerekeket,

a csal�domat, �s �n... nem...

Nem akarom, hogy szeress, �s ezt sem akarom!

V�rj! V�rj.

Megoldjuk.

Ne tedd t�nkre az �letedet.

Sz�kj el velem.

A kocsimn�l leszek.

H�tkor.

Tom, ennek meg sem kellett volna t�rt�nnie.

Mentsd magad.

V�rj. Nem akartam....

Tudod, �n sosem �rtettem, mit l�tt�l benne.

De nem akartam b�ntani.

Legk�zelebb �tugorhatjuk a gr�n�tot?

Te robbantasz fel mindig dolgokat.

Nem.

Nem, nem.

Ameli�val v�ge.

Semmi nem �llhat k�z�nk.

Nem mondhatod,

mikor menjek �s mikor maradjak!

Nem akarlak itt l�tni!

A h� nem a katon�knak volt.

Hanem neked.

V�ge, Owen.

V�gezt�nk.

Owen �trep�lte a vil�got �s te csak kidobtad.

Meredithnek igaza volt. R�gebbre kell mennem.

Nem hiszem, hogy �gy �rtette.

De ha �jra�rjuk a sztorit, lehetne, hogy most nem �l�nk meg engem?

Sajn�lom.

De ha nem tal�lkozom veled, nem b�nthatlak.

Owen, v�rj!

Dolgoznom kell menni.

Az �j f�n�k�m igazi szem�tl�da.

Ne.

Teddy, valamit el kell mondanom.

B�rmit elmondhatsz.

Szeretek veled �lni.

Szeretek veled dolgozni, de...

ez nem el�g.

Mi?

Gyere hozz�m!

- Most r�gt�n. - itt az �gyban?

Tal�n a nappali is j� lesz.

Mi az?

Teddy?

Mi az?

Nem tudom.

Nem akarom, hogy titkaink legyenek.

Ok�.

Sz�val, Allison.

� nem csak... a bar�tom volt.

�...

�letem szerelme volt.

V�rj, a New York-i Allison?

Igen.

H�.

Owen, �n...

H�.

Nagyon sajn�lom.

Sajn�lom, hogy elvesztetted.

�n is.

�t akarom venni az �sszes f�jdalmadat,

megsz�ntetni nem tudom,

de minden nap seg�thetek megpr�b�lni.

K�rlek, gyere hozz�m!

Ok�.

J�l festesz.

Theodora Grace Altman, akarod-e...

Sms, bocs�nat.

Theodora Grace Altman, akarod-e...

- Lehetne... - Persze.

Amelia.

"�ljen esk�v�, �ljen boldogs�g,

puszi."

- Mehet? - Igen, mi�rt ne mehetne?

Ok�, bocs�nat.

Beth.

"�r�l�k, hogy boldog vagy."

Az exmenyasszonyod Beth?

- Igen. - Nem tudtam....

hogy m�g besz�ltek.

Mi�rt mondod ezt �gy? Beth. Mi...

Nem tudtam, hogy m�g besz�lsz vele.

Igen, minden h�tf�n 11-kor, de �ttett�k m�ra, mert

sz�l�ire ment, de n�zd! �r�l nek�nk.

Az esk�v�, mir�l �lmodtunk...

El�g!

�risten, �risten.

Cristina?

Cristina vett nek�nk jegyeket Sv�jcba, n�szaj�nd�kk�nt.

Maradhatunk n�la,

�s tan�thatunk traum�t a k�rh�z�ban.

Owen, tedd el a telefont.

�rted b�rmit.

Ahogy azt mondtam...

Itthon vagyok.

Leo velem lesz h�laad�skor,

�s kar�csonykor veled?

Nem tudtam, hogy van porcel�nunk.

Biztos?

Te, �n, Teddy, a gyerek�nk, egy�tt?

Komolyan?

Csod�latos vagy, Amelia.

Szia.

Gyere, �lj csak le!

Gyere.

Sz�val...

Ameli�val besz�lt�l?

Igen, mint minden nap.

Idehozza Le�t, hogy egy�tt lehess�nk kar�csonykor.

Nem gondolod, hogy meg kellett volna besz�ln�nk?

Ez igaz szerelem, Teddy.

Enged�lyt kell k�rnem?

Igaz szerelem vele?

Nem tudod nem szeretni Ameli�t?

� Amelia.

Mindig � az els�?

Nem, Istenem, nem.

Az els� Cristina.

V�rj.

De... elvett�l.

Te engem v�lasztott�l.

Ez finom.

Figyelj.

Nem a te hib�d, hogy nem tudod, hogyan kell szeretni.

Mit mondt�l?

Azt, hogy szeretlek.

�s hogy add ide a szaftot. De szeretlek.

Ez... nem j�.

Mert nem is az. Csak az�rt j�ttem ide,

csak az�rt lett k�z�s gyerek�nk,

mert Amelia k�ld�tt.

Tudod mit?

Neki k�sz�nd meg.

Visszah�vod, vagy h�vjam �n?

T�nj innen.

Tudod, ezt sokszor mondod, de sosem gondolod komolyan.

Ez�rt j�v�k vissza. Ezek vagyunk mi.

Nem akarom, hogy ezek legy�nk mi.

Akkor majd r�j�ssz, hogy

manaps�g...

Manaps�g mi?

Desszert.

V�gre.

Meg�geted magad.

Megvan, Amelia.

Teddy. Teddy vagyok.

Mi van Teddyvel?

Mindig �tn�zel rajtam, ahogy szoktad.

Most is, �s itt �l�k

Igen, v�geztem.

V�geztem. Azzal, hogy v�rok r�d �s �gy �rzek. V�geztem.

Teddy vagyok.

Tudom.

Szeretem Teddyt.

De... � nem te vagy, Amelia.

Tess�k.

Egy�l.

A kedvenced.

Nem besz�ltetek, mi�ta...

Mi�ta megsz�gyen�tett �s t�nkretette a csal�dunkat? Nem.

Mi�ta hazahoztad.

Meg akarom n�zni, hogy j�l van-e, �s megyek vissza a hotelbe.

- Owen. - Amelia, nem akarok besz�lni vele,

mert ak�rh�nyszor megteszem, csak d�h�s leszek.

Ok�? �s m�r elegem van.

V�geztem.

ideadn�d az oldal�t, k�rlek?

�s a ter�pia?

- Elmentem r�. - Teddyvel?

Nem kell, hogy egy idegen, akinek fizetek ott �lj�n �s hallgassa ahogy hazudik nekem.

Nem hagyn�d kicsit b�k�n? Elvesztette DeLuc�t.

Mindannyian elvesztett�k.

�n is ott �lltam, amikor meghalt.

De nem mindenkinek adatik meg az a luxus, hogy �gy le�lljon.

Szeretn�m, ha j�l lenne.

Nyilv�n.

Leo eg�sz nap az anyj�t kereste,

hazudnom kellett �s azt mondanom, hogy dolgozik,

mert nem akartam, hogy �gy l�ssa.

Sz�ks�ge van r�, tudod?

Allisonnak is. De �szint�n...

Nekem nincs.

- Owen... - Csak hazudott nekem.

�lland�an hazudott.

H�napig nem sz�lt, hogy terhes,

megcsalt az esk�v�nk el�tt...

�s eml�kszel Allisonra?

Teddy legjobb bar�tj�ra, aki meghalt?

Aki ut�n elnevezt�k a l�nyunkat?

Kider�lt, hogy nem csak a legjobb bar�tja volt.

� volt �lete szerelme.

�s ezt egyszer sem eml�tette az elm�lt egy �vtizedben.

Egyszer sem.

Csak valami kifog�sk�nt haszn�lta, a sok sz�rny� dologra, amit tett.

�s �n nem tehetek ellene semmit, nem haszn�l a besz�d.

Ok�?

Sz�val �sszerakhatn�nk ezt az �gyat v�gre?

Sosem leszek el�g j� neked.

Ez nevets�ges.

M�g t�bb t�rl�st!

T�l sok a v�r.

Sz�v�st.

Csin�lok palacsint�t.

Kapcsolj�k ki a monitort!

Nem lesz jobb.

Mindig �t szeretted?

Allisont?

Besz�lhetn�nk err�l m�shol?

Teddy, ez a m�t� olyan, mint az �leted.

Szerelem volt els� l�t�sra?

Mindig hozz� tal�ltam vissza.

� volt a leg�letteltelibb ember, akit ismertem.

J� volt.

�s kedves.

V�szhelyzet!

A bokorban tal�ltam.

Szerintem elt�rt a l�ba.

Allison, nem. Elkapsz valami fert�z�st.

El�sz�r is, ez h�lyes�gnek hangzik.

�s m�sodszor, nincs a t�sk�dban els�seg�ly cucc?

Ok�, ok�.

A sz�leim p�r h�nap elt�r�ssel haltak meg.

� seg�tett �t rajta.

Igen, � az �desany�m.

Mi?

Besz�lek vele megint.

K�sz�n�m.

A f�b�rl� volt, anyuk�d lak�s�r�l.

Teddy, el kell menned a cuccai�rt,

vagy aukci�ra viszik,

vagy... kidobj�k.

Megcsin�ln�m �n, de nem tudom, mit akarsz megtartani.

T�rsasoztunk.

Amikor gyerek volt�l?

Igen, de akkor is, amikor apa meghalt.

Majdnem...

egy �vig.

Beteg volt, �lt�nk az �gya mellett,

�s...

�n, anya �s apa.

�s minden h�tv�g�n j�tszottunk.

Apa mindig nyert.

Azt�n elkezdett vesz�teni.

Amikor elkezdett vesz�teni...

Volt id�nk.

Volt id�nk...

- Elb�cs�zni? - De nem b�cs�ztunk el.

Csaltunk, hogy nyerhessen, am�g m�r j�tszani sem tudott.

Azt�n anya eltette a t�bl�t.

Eltett�k a t�bl�t.

De m�g akkor is...

elk�pzelhetetlen volt,

hogy apa elmehet.

� sosem... sosem hagyott volna el.

Mindig akartam egy h�zi�llatot.

Miut�n... meghalt?

Nem, gyerekk�nt.

Akartam egy h�zi�llatot, de ap�m nem engedte.

Azt mondta, " ha lesz egy �llatod, legjobb esetben

teljes sz�vb�l megszereted,

azt�n majd elmegy, mert hamar meghalnak,

sz�val egy �llat sz�vf�jdalmat hoz csak."

Azt hiszem... �gy akart megv�deni.

M�g egy h�rcs�g�m sem lehetett, mert nem akarta, hogy szenvedjek,

de � halt meg 58 �vesen.

De legal�bb t�rsasoztunk sokat.

Anya csak...

Az�rt nem akarsz elmenni a cuccai�rt, mert az azt jelenten�, hogy meghalt.

�s nem halhat meg, mert t�l fiatal volt.

Nem is volt beteg.

Nem volt id� m�g egy t�rsasra.

Ok�, �rtem.

De �n elmegyek a lak�s�ra.

- Allison... - Teddy,

nem hagyom, hogy kidobj�k azt a t�rsasj�t�kot.

Vagy a fot�albumokat.

Anyuk�d biztos haszn�lt parf�m�t, �s �n odamegyek, megkeresem,

�s elhozom a s�lakat is, mert most sokkban vagy,

de egy nap majd akarni fogod ezeket a cuccokat,

hogy eml�keztessen r�, mennyire szerettek t�ged.

V�gysz majd dolgokra, amik azok� az emberek� voltak, akik annyira szerettek,

hogy egy h�rcs�g�d sem lehetett.

Akik azz� tettek, aki vagy.

Aki ennyire csod�latos.

Sajn�lom, �n...

Sajn�lom, de nem sajn�lom.

Nem akartam senkit b�ntani.

Csak beleszerettem Allisonba.

Mit tett�l?

Meg�ltem.

Csin�lok reggelit.

Csin�lok reggelit.

Dolgoznom kell.

Igent kellett volna mondanom.

Teddy, nem tudhattad.

Igent akartam mondani.

Jobban v�gytam r�, mint b�rmi m�sra a vil�gon,

hogy ott maradhassak vele a szob�ban �r�kre.

Ha igent mondok...

M�g itt lenne.

�s tal�n te is.

Megbocs�jtok.

De itt vagy.

M�g itt vagy.

Nem vagyok.

De igen.

Vagyis...

Mi van, ha m�g nem k�s�?

Ha megv�ltoztathatom?

Nem t�l k�s�.

Teddy, j�l vagy?

R�m�lmod volt.

Csin�lok reggelit.

Ok�.

Nem alszik 30 percn�l t�bbet soha.

Nem is ismer engem, mi�ta any�mmal �l.

Owen.

Meg kell bocs�jtanod Teddynek

Szerinted, ha megbocs�jtok neki,

felkel? Megpr�b�lhatom, de...

Nem, nem csak el kell j�tszanod.

Szerintem...

Owen, tudom, hogy Teddy sz�rnyen megb�ntott,

�s az sem volt sz�p, amit Tommal tett.

De...

Owen, � Teddy.

Egy �vtizede szereted.

A t�ny, hogy szerette Allisont...

Nem az a l�nyeg, hogy szerette.

Hanem hogy hazudot.

�lland�an hazudott.

�vtizedekig.

Azt mondta, m�g nincs t�l rajta.

Nem csak megcsalt Tom Koracickal,

de v�gig m�sba is volt szerelmes.

Megbocs�jthatatlan, �s nem �rdemli meg, hogy megbocs�ssak.

Megbocs�jthatatlan? Mi bajod van?

Veled mi van?

�t v�ded.

D�h�s vagy, mert neki is van Cristin�ja, �s nem tetszik,

neki mi�rt nem lehet meg az, ami neked volt?

�n sosem hazudtam a kapcsolataimr�l.

- � igen. - Tedd fel a k�rd�st, mi�rt, Owen!

Val�sz�n� PTSD-s, ami�rt elvesztette �lete szerelm�t

egy borzalmas trag�di�ban.

Ezt pont te meg�rthetn�d.

Akkor mi�rt nem mondta ezt?

Te mindenkihez odas�t�lsz �s elmondod, hogy majdnem megfojtottad Cristin�t?

Menned kellene.

Owen, az � traumareakci�ja nem olyan, mint a ti�d.

Nem v�ghatod hozz�m ilyen laz�n

�letem legborzalmasabb tett�t �gy, ok�?

Nem v�gtam hozz�d laz�n.

Soha nem gondoltad volna, hogy k�pes lenn�l

�rtani valakinek, akit szeretsz, de megtetted.

Aludtam.

PTSD-m volt.

Ahogy neki is, Owen.

Neki is az van!

A traumatiz�lt emberek n�ha hazudnak.

Hazudnak neked.

Maguknak.

De ez nem azt jelenti, hogy minden hazugs�g.

Amikor f�jt valami, m�sokat is b�ntott�l.

Amikor nekem f�jt valami, �n b�ntottam m�sokat.

Mi kaptunk seg�ts�get. Teddynek is ez kell.

Megyek, megn�zem.

Egy�ltal�n mi�rt dolgozunk?

Ez a semmittev�s sokkal jobb.

Igen.

El akarom mondani Claire-nek.

Megut�lna.

�s azt ut�ln�m.

De meg�rdemli az igazat.

Tudom. Tudom, hogy meg�rdemli.

Nem akarom b�ntani.

Az �let f�j, Teddy.

Az �let velej�r�ja.

De nem ma.

Ma nincs f�jdalom.

Nek�nk nincs.

Ez�ttal nem.

Az ap�d...

hagynia kellett volna, hogy legyen h�rcs�g�d.

Sietsz valahova?

Nem, nem.

Nem akarom, hogy ennek a pillanatnak v�ge legyen.

Valami baj van.

Nincs baj.

De valami baj van.

Tudom, de... mi j�l vagyunk.

Velem vagy.

Tudod mit?

Igazad van. Mondjuk el Claire-nek.

Meg�rdemli az igazat.

Ut�lni fog, mert t�ged elvesz�teni a legrosszabb a vil�gon.

De t�ged nem fog ut�lni, �g�rem, t�ged nem fog.

Mert t�ged lehetetlen nem szeretni, Allison.

Mit gondolsz?

F�st�t �rzek.

F�st�t �rzel?

Nem, velem vagy.

Biztons�gban.

Nem kapok leveg�t.

Allison, ne hagyj el!

Ne, k�rlek, ne hagyj el.

Allison.

Ne hagyj el, Allison.

Gyer�nk!

Gyer�nk, Allison.

K�rlek, ne hagyj el, Allison!

H�tra!

T�lt�s 200-ra! H�tra!

300! H�tra!

Teddy, sajn�lom.

V�ge van.

Hal�l ideje:

2001, szeptember 11,

9:59.

Az �n hib�m.

Az �n hib�m.

Visszafektettem.

Szerintem �rzi, hogy valami van az anyj�val, hogy valami nem stimmel.

Tudom, hogy el akarsz k�ldeni.

De itt vagyok, mert szeretlek

�s seg�teni akarok.

M�r majdnem egyszer�bb lett volna, ha lel�p Koracickal.

Tudod?

Gondolt�l m�r erre?

Be�lni a kocsiba �s elhajtani?

Megszabadulni az �sszes felel�ss�gt�l,

csak egy percre...

gyerekek, bonyolult kapcsolatok,

haldokl� betegek n�lk�l...

Ha f�l �ve k�rdezed, nemet mondtam volna, de most...

persze, hogy gondolok.

Nem tudom, hogy �rjam k�r�l.

Mintha...

Van ez a...

Takar� rajtam.

Mintha egy neh�z takar� lenne rajtam, tele f�radts�ggal.

V�dekez�s.

Mi?

Amikor �n �rzem ezt.

Az az�rt van, mert v�dekezem

a d�h, a m�reg �s f�jdalom ellen.

Megb�ntott t�ged.

Megb�ntott.

K�nnyebb egyszer�en elnyomni.

Nem kell visszamenned hozz�.

De nem ut�lhatod minden nap.

Az t�l neh�z.

A takar� �gy sosem fog leker�lni.

Nem tudom. Mit tegyek?

A gy�l�sen, azok�rt im�dkozunk, akiket megvet�nk.

Az a legrosszabb.

Mindig ut�ltam.

Az�rt im�dkozunk, hogy legyenek jobban.

Tal�ljanak boldogs�got,

�s kapj�k meg azt, amit magunknak akarn�nk.

Minden nap csin�ljuk, hetekig.

Nem tudom, mi�rt, de m�k�dik.

A megvet�s enyh�l, �s megbocs�jtunk.

Azt�n egy�ttm�k�dsz.

�s tal�n v�g�l...

elkezdesz gy�gyulni.

Nekem ez nem menne.

Menni fog.

M�r megtetted kor�bban is.

Velem.

Az �n hib�m.

Minden a te hib�d?

Igen! A sz�leim, Allison, Henry, DeLuca...

Engem ne sorolj ide, �n m�g itt vagyok.

Megmenthettem volna �ket. Meg kellett volna mentenem!

Nem. M�g �n is tudom, hogy nem lehetett.

Nem tudom, mi volt a sz�leiddel, de Allison �s DeLuca trag�di�k �ldozatai lettek,

olyan dolgok�, amikre nem volt r�l�t�sod.

�s Henry... � m�r akkor haldoklott,

- amikor hozz�ment�l. - Szeretem Owent.

Menek�lsz a f�jdalom el�l.

A sz�leid meghaltak, �s Allisonhoz rohant�l.

Allison meghalt, �s csatlakozt�l a sereghez ahol beleszerett�l Owenbe.

Owen Cristin�t v�lasztotta, te Henryhez rohant�l.

Ez nem fair.

Azt�n Owen Ameli�val van, �s te kihaszn�lod Koracickot.

El�g, k�rlek, hagyd abba.

A f�jdalom el�l menek�lsz, Teddy.

- El�g. - Mint mindenki.

Valami sz�rny� t�rt�nik, magunkat hib�ztatjuk, nem akarjuk �rezni,

ez�rt menek�l�nk.

Menek�l�nk a boldogs�g el�l,mert �gy �rezz�k, nem �rdemelj�k meg.

De ezek egy�tt j�rnak.

Nincs boldogs�g f�jdalom n�lk�l.

Gyer�nk, Teddy, menj�nk innen.

K�rlek, ne halj meg.

Megpr�b�lok.

Az a probl�ma azzal, ha megpr�b�lod meg�rteni azt, amit elrontott�l,

hogy lehetetlen.

Ha megpr�b�lod, az megvisel,

az �letedet, a terveidet, a j�v�det,

�s nem is tanulhatsz bel�l�k �gy,

ha teljesen kikapcsolsz.

Nem akarod, hogy maradjak?

H�lye k�rd�s.

H�vj, ha kellen�k.

K�sz�n�m.

Minden�rt, de t�nyleg.

Tudom.

K�l�n k�sz�net, hogy seg�tett�l az �ggyal.

Majd Le�val osztozom a dics�s�gen.

Csak ne t�rd �ssze, ha d�h�s lenn�l.

Nem fogom... ok�.

Szia.

F�lelmetes, ismeretlen.

De tal�lsz majd valami k�l�nlegeset...

Itt vagyok.

Itt vagyok.

Itt vagyok.

Rem�nyt.