Original subtitles

Benvenuto a Delhi, sahib, e' un onore conoscervi.

NEGLI EPISODI PRECEDENTI

Hai visto il bambino? Non e' del tutto europeo.

- John Beecham, amico o nemico? - E' un agente della Compagnia.

Vorrei solo commerciare con onore. Per favore, concedetemi la licenza.

Credo voi siate il primo uomo inglese che la signorina Osborne vede in molti mesi.

Capitano Samuel Parker?

Ho un estremo bisogno di un partner affidabile.

Perche' tieni in braccio quel bambino? Sembra... indigeno.

Madre, vi presento August Beecham...

- vostro nipote. - Vorrei vedere Daniel

e prego che sia ancora il figlio che ricordo.

Ho sentito dire che e' in missione per la Compagnia...

a Kannauj.

E' poco distante da Delhi.

Beecham House Stagione 1 - Episodio 02

Traduzione: Nesly90, tanit, Rebby, echelon.

Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com

Signora sahibah, vi sto preparando il bagno.

No! Baadal, Baadal!

Vieni immediatamente qui!

Verra' risolto signora Beecham, ne sono certa.

- Che cosa c'e' signora Beecham sahibah? - Ogni cosa. L'acqua e' marrone scura,

gli asciugamani sono tropo sottili.

E se scivolo e mi rompo la testa?

Ho l'acqua fresca qui, signora.

- Vado a prendere gli asciugamani puliti. - Si'.

Non e', non e' questo il modo per una signora di fare il bagno.

Dobbiamo tentare.

- Baadal. - Signora.

- Baadal! Cosa, che cos'e'? - State indietro, signora, fate attenzione.

E' velenoso.

- Uno scorpione. - Beh, fallo uscire. Vai.

Spostatevi.

No.

Portatelo via...

Grazie, Ram Lal,

per favore, ispeziona la mia stanza ogni ora.

Non voglio morire in India per una puntura d'insetto tropicale.

Certo, signora Beecham-sahibah.

Basta! Questa e' un'idiozia!

Non hanno le tasse da pagare.

Signore, dovete fermare tutto questo, siete andati oltre!

Andatevene.

- Buongiorno. - Buongiorno, generale.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Ho una consegna speciale dalla Francia.

E' arrivata in barca stamane.

Insieme al mio cognac.

Troppo gentile, generale Castillon.

Ma conosco bene il vostro debole per i profumi francesi.

Avete avuto notizie da vostro fratello?

I miei colleghi non hanno avuto nessun avvistamento.

Quindi, cosa farete?

Volete comunque tornare in Inghilterra?

No,

sono molto contenta al momento.

Cos'e' cambiato?

Forse la presenza di piu' inglesi mi ha fatto sentire meno la nostalgia di casa.

Devo avvertirvi su John Beecham.

Potrebbe non essere affatto come appare.

Apprezzo le vostre premure, generale,

ma se John Beecham e' un uomo pericoloso,

perche' ha portato la madre anziana a vivere con lui in India?

Sei sicura che questo orribile trattamento funzionera' su queste punture?

Bindu insiste

che la curcuma alleviera' il vostro disagio.

Dovete provare questo mulligataw... mulliga... tawny.

Come faccio a mangiare, quando sono cosi' preoccupata?

Quando ritornera' John?

Ho bisogno di parlare con qualcuno che capisca l'Inglese.

Noi capiamo l'Inglese, signora Beecham-sahibah.

Non so nemmeno come chiamarti, cara.

Chanchal.

Vedi, dobbiamo iniziare a fare le cose diversamente,

ora che dirigero' la servitu'. Quindi,

da ora in poi, ti chiamero'...

- Channing. - Channing?

Si', e tu Bindaloo,

ti chiamero'...

Beatrice.

- Bea-trick? - No, no, Beatrice.

E, tu sarai...

Barton.

Se vi puo' essere d'aiuto,

come desiderate chiamarmi, signora Beecham-sahibah.

Per favore, non vi turbate,

- mi prendero' cura di voi. - Beh, grazie, e' gentile da parte tua.

Gli inglesi hanno piantato il loro primo paletto da tenda a Kannauj.

Proprio accanto al territorio dell'imperatore. Sei sicuro?

Temo di si'.

E' una chiara provocazione.

Puo' essere solo per ispezionare l'area e poter pianificare un attacco.

L'annessione britannica dell'India si avvicina ogni giorno di piu'.

Dobbiamo informare l'imperatore. E fermare la cosa.

Se il tenente Beecham e' in contatto con la Compagnia,

paghera' un caro prezzo.

Signori,

sono il capitano Parker. Devo sapere l'ubicazione

del guardiamarina Daniel Beecham.

Beecham?

Gli hanno sparato.

Al momento, scommetterei che nemmeno lui ha idea della propria ubicazione.

- Parlate chiaramente. Che vuol dire? - E' in congedo per malattia.

E' in convalescenza.

Avete un'infermeria, qui?

E' nella sua seconda casa,

molto probabilmente, tra le cosce di una ballerina indiana.

Che cos'ha questa terra straniera che attira i miei figli,

invece di farli tornare in Inghilterra... e da me?

I vostri figli sono come tanti.

Qui ci sono grandi fortune da cogliere.

E' stato molto gentile John a prepararvi questa cappella.

Ma ora che John ha fatto la sua fortuna,

dovrebbe sposarti, ritornare con la sua ricchezza

e portare August a casa, come un gentiluomo inglese.

Non c'e' niente che lo trattiene in India.

Chiedo scusa, spero di non aver disturbato le vostre preghiere.

E' un piacere rivedervi, signora Beecham.

E anche voi, signorina Woodhouse.

Quanto conoscete mio figlio?

Il signor Beecham ed io ci siamo conosciuti recentemente,

ma e' stato cosi' gentile da invitarmi a venire alla cappella

ogni volta che volevo pregare.

E cosa sapete della madre del bambino?

Il signor Beecham non ha discusso con me di questioni cosi' private.

Questioni private?

Capisco.

E' meglio che poniate le vostre domande al signor Beecham stesso, signora.

Baadal-bai,

come sei elegante!

Ma stai andando solo al bazar, no?

Vado solo a comprare alcune provviste per la casa.

Da quanto Chanchal ti sta facendo aspettare?

Baadal, grazie.

E' cosi' gentile da parte tua portarmi al bazar.

E' un grande piacere, Chanchal-bai.

Ho sognato il gulab jamuns tutta la notte.

Cibo da bancarella?

Qualunque cosa per togliere il sapore del cibo insipido in questa casa.

Almeno sara' commestibile.

Chi e'?

Baisa.

Baadal, non startene li'.

Baisa e' un ospite d'onore di Beecham-sahib. Vai.

Certamente, Chanchal-bai.

Cosi' tanti bauli.

Forse e' la moglie di Beecham-sahib?

Andate a prendere i bagagli.

Inchino!

Barton? Dov'e' Bart... dove sono tutti?

Acqua...

- Acqua. - Mi sento...

Mamma mia, mamma mia!

Che cos'abbiamo qui?

Portatemi da Agastya.

Agastya?

Potrebbe...

Potrebbe essere... la madre di August?

Beh, si sta comportando gia' come la signora della maniero.

Prezioso Agastya...

bellissimo bimbo.

Hai gia' patito cosi' tanto.

Baisa...

Il signor Beecham-sahib non fa uscire Agastya dalla cameretta

- senza il suo permesso. - Ram Lal...

So cosa e' meglio per Agastya.

Stara' con me.

Molto bene. Vi troveremo una stanza.

Barton?

Barton?!

E' impossibile attirare la sua attenzione.

Barton?!

Barton?!

Ho appena calmato Agastya.

Apprezzerei se gentilmente abbassaste la voce.

Signorina,

perche' continuate a chiamarlo con un altro nome?

Agastya sta dormendo, gli serve riposo.

Sono la madre di John Beecham,

Henrietta Beecham,

e la nonna di August, e...

la padrona di questa casa, ora.

Lei e' la signorina Osborne, un'istitutrice.

E la signorina Woodhouse, un'amica di famiglia.

Signora Beecham,

prendo atto della vostra posizione.

Signorina Osborne,

lui non ha bisogno

di un'istitutrice inglese.

Avete mai...

Io...

Forse dovreste riposare, signora Beecham, sembrate pallida.

- Non sottovalutate la calura indiana. - Nemmeno quella donna intollerabile!

Questo comportamento non passa!

Quando torna mio figlio, ne riparliamo!

Signorina Osborne, e' chiaro

che voi ne sapete ancor meno di me.

Sono certa che avrete del lavoro da fare, quindi, buona giornata.

Daniel?

Daniel?

Sahib...

Volete delle donne?

- Ne abbiamo di tutti i tipi. - Daniel?

Volete un ragazzo?

Voi! Venite qui.

Sahib,

non disturbate.

- Venite. - Sahib, vi sbagliate.

Chello. Chello. Chello.

- Chello. - Ehi.

Ehi. Ehi!

Ci sono abbastanza puttane per tutti!

Che cosa ci fai qui?

Sono qui per te.

Dopo tutto questo tempo?

Ti credevo morto.

Ti ho scritto,

molte volte, quando nostra madre ti sapeva a Calcutta, ma non mi hai mai risposto.

Ero a Mysore,

in un maledetto conflitto con Tipu Sultan.

Allora avrei apprezzato la tua preoccupazione fraterna.

- Ora e' troppo tardi. - Daniel, ehi,

Daniel. Daniel!

Daniel!

Mi dispiace.

Hai idea di come sia stato brutto

scoprire che il fratello che ammiravo tanto, era sparito praticamente nel nulla?

Perdonami.

Dovevo allontanarmi il piu' possibile dalla Compagnia.

Ma ora e' diverso.

Nostra madre

e' qui.

Nostra madre e' in India?

Altezza,

il tenente Beecham e' stato visto a Kannauj,

che comunicava con le forze della Compagnia,

e ha anche un fratello che presta servizio li'.

Ma egli sostiene che i suoi contatti

- con la Compagnia siano interrotti. - Esatto.

A lui si e' unito un altro collega della Compagnia,

il capitano Samuel Parker.

Che io sappia, il capitano Parker e' stato estromesso,

ma potrebbe essere un trucco.

Alla Compagnia non importa piu' dei soldati feriti?

Spendono molto piu' in polvere da sparo che in personale medico.

Che ci facevi a Kannauj?

Missione esplorativa.

La Compagnia deve allargare il suo territorio, se vuole espandersi.

Parli proprio come uno di loro.

- Sono un soldato. - Sei un uomo.

Sei il solo responsabile delle tue azioni.

Sono stufo di tutto cio'.

Hai visto i cimiteri britannici a Calcutta?

Dicono che quasi tutti i soldati muoiono prima di aver visto due monsoni.

Io ne ho visti tre.

Ho i giorni contati, fratello.

Quindi, voglio godermi i piaceri della vita fino all'ultimo.

Chi e' la'?

Sono Violet, signora Beecham.

Che cosa farete quando...

finirete l'oppio?

Ti prego, lasciami sola, Violet. Ho avuto un pomeriggio devastante.

Se... mio figlio

ha sposato quella donna senza neanche informare sua madre, io...

non so cosa faro'.

Perche' all'improvviso ti importa di tuo fratello?

Il tuo falso interesse e' un insulto per entrambi.

E' davvero un personaggio.

Un irresponsabile.

Quando lo guardo...

vedo nostro padre.

Dio, spero non finisca come lui...

in qualche...

colonia di deportati in Australia.

Come fa un soldato a permettersi tutto questo?

Ti sei arricchito, dopo aver lasciato la Compagnia.

Sahib, la signora Beecham-sahibah e' molto irritata.

Oh, che succede ora?

Baadal, lui e' mio fratello, Daniel.

Fratello?

Per favore, accompagnalo in stanza e dagli dell'acqua calda, ha una ferita

che va curata.

Dobbiamo renderlo presentabile per fargli incontrare nostra madre.

- Manda a chiamare hakim. Subito. - Certo. Prego.

Samuel.

Siete andato ben oltre il compito di un amico.

Vi devo la vita.

John Beecham, ti proibisco di lasciare di nuovo questa casa.

Chi e' questa donna? La sua maleducazione non conosce limiti.

- Madre... - No, non posso vivere cosi'.

- E' lei la madre di August? - Madre, di cosa parlate?

E' stata scortese anche con la signorina Osborne.

Signor Beecham, vostra madre ha avuto

momento difficile, dopo la vostra partenza.

Si comporta come una principessa che governa un pollaio.

Le arie che si da' questa Bai-saab mi mettono molto a disagio!

Dov'e'?

Sahib, non posso sfidare la sua autorita' senza di voi, signore.

Capisco, Ram Lal.

Dov'e' August?

Agastya e' al sicuro con me.

Dobbiamo parlare in privato.

Signorina Woodhouse, vi prego, portate mia madre in camera.

Madre, parlero' con voi a breve.

Chandrika...

perche' sei venuta qui?

Se qualcuno ti vede o sa che sei qui, si potrebbe rovinare tutto.

Sono stata molto attenta a non farmi vedere.

Sai che non saresti dovuta venire.

- Dovevo vederlo. - Lo stai mettendo in pericolo!

Sto solo facendo il mio dovere, devo sapere che e' al sicuro.

Sai che la sua sicurezza e' tutto cio' che mi interessa!

Desidero che Agastya dorma con me.

August dormira' nella cameretta.

Ram Lal, Chanchal e Maya lo stanno servendo molto bene.

Erano gli accordi.

- La mia intenzione e'... - Abbiamo avuto degli intrusi qui...

un paio di notti fa.

Come...

come stai?

Non e' stato facile.

Non sono venuta solo per Agastya,

volevo vedere anche te.

Madre?

- Come sta? - Ho fatto del mio meglio,

ma le sfide si stanno rivelando difficili per lei.

Io, d'altra parte, mi sto adattando bene

e ho intenzione di portarla a vedere l'Indostan, come fate voi.

Vi sono molto grato.

Madre.

Madre, i vostri occhi sembrano irritati, non state bene?

Beh, come puoi biasimarmi?

La mia ultima casa era piena di segreti.

Temo che i miei nervi non tollereranno lo stesso qui.

- Madre, capisco che e' molto... - Guarda, chi e' quella donna, figlio?

Non puoi aspettarti da me che condivida la casa con una sconosciuta.

Madre, lei ha a cuore l'interesse di August.

Venite con me.

Ho qualcosa...

da mostrarvi, che penso vi rallegrera' lo spirito immensamente.

Dove mi stai portando, John?

Il mio cuore non potrebbe sopportare un'altra rivelazione.

Daniel?

Dio!

Oh, il mio... il mio povero ragazzo, cosa ti e' successo?

Sono un soldato, madre, sono sopravvissuto a cose peggiori.

Ma e' una benedizione sentire le vostre braccia, dopo tanto tempo.

No.

- Madre. - Madre.

E' vero?

Non puo' essere...

Violet Woodhouse.

Sono venuta come accompagnatrice di vostra madre.

E' gratificante vedere che vi cacciate ancora nei guai.

- Un bacio allontanerebbe il dolore. - Assolutamente no!

Speravo che foste diventato un gentiluomo, ormai.

Che divertimento ci sarebbe?

Il mondo non ha bisogno di un'altra spugna asciutta.

Ho sognato questo momento,

non avrei mai immaginato che sarebbe stato in un posto come questo.

I miei due affascinati, coraggiosi figli,

che Dio vi benedica...

e il mio povero nipote.

Nipote?

Questo e' August, mio figlio.

Tuo figlio?

Ti sei sposato senza dircelo?

Nessuno deve sapere che ha generato un figlio indigeno.

Madre, basta.

August Daniel Beecham,

questo e' tuo zio.

- Lo hai chiamato come me? - Io ho solo un fratello.

E lui e' il primo della prossima generazione dei Beecham.

John,

hai un qualche legame con questa Margaret Osborne?

Per una governante, sembra avere troppa stima di se stessa.

Sembra che si senta davvero molto a suo agio in casa tua.

La signorina Osborne e' stata qui?

Madre,

l'avete offesa in qualche modo?

Per niente.

E' lei,

la tua dama indiana, che le ha parlato in modo maleducato.

Madre, vi devo lasciare e...

occuparmi di lei.

Daniel, sono sicuro che avete molto da raccontarvi.

Una governante inglese,

una dama indiana e un bambino indigeno?

John,

- sei un ribelle, dopo tutto. - Non e' come pensi.

Adesso comincio a capire perche' mi hai abbandonato.

Avete deciso per un regalo all'imperatrice?

Devo ammettere, sono perplesso su cosa offrire

a un'imperatrice che ha tutto.

Voi apprezzate l'arte e l'artigianato,

lei apprezza le sorprese.

Scegliete un oggetto che stimoli la sua immaginazione.

Le ribelli.

Buona giornata, signorina Roshanara.

Signorina Osborne.

Salve, signor Beecham.

Perdonate la mia audacia,

signorina Osborne, ho preso questi dalla mia biblioteca. Pensavo poteste

trovarli interessanti.

Vi ringrazio, signor Beecham, e'...

davvero gentile da parte vostra.

Sono venuto ad assicurarmi che non vi siate

sentita offesa in casa mia.

Ho avuto un brutto incontro

con un ospite irrispettoso nella vostra dimora.

Ha messo bene in chiaro che mi ritiene inferiore a lei.

Chandrika.

Ha preso pieno possesso di vostro figlio.

E' sua madre?

Mi scuso

per la sua scortesia.

Non e' stata l'unica.

Vostra madre ha messo in chiaro che non mi approva.

Beh, non vi conosce.

Non ha alcuna importanza per lei.

A quanto pare, guarda dall'alto in il basso le donne che lavorano.

Sono certo che l'abbiate fraintesa.

Ha dei modi bruschi, ma

non e' cattiva.

Signor Beecham,

posso anche non avere ricchezze o un titolo,

ma non mi trovo molto a mio agio.

Vostra madre mi ha fatto sentire indesiderata in casa vostra.

Signorina Osbourne...

siete sempre la benvenuta

nella mia dimora,

avete la mia parola.

Finche' non potrete essere del tutto onesto con me,

non so quanto valga la vostra parola.

Vi auguro buona giornata.

Buongiorno.

Vi chiamate Chanchal, dico bene?

Si', sahib.

Chanchal, mi chiedevo se poteste aiutarmi.

Ho una ferita che mi sta facendo soffrire molto.

Vi dispiacerebbe aiutarmi con le scale?

Da solo, e' come scalare l'Himalaya.

Certo,

sahib.

Vi ringrazio.

Grazie, Chanchal,

siete una salvatrice.

Devo andare, sahib.

Troppe mosche.

Daniel, sahib...

la colazione sara' servita.

La signora Beecham sahibah sta arrivando...

Arrivo tra un minuto.

Vorrei del latte fresco.

Grazie, Baadal.

Fai i complimenti allo chef Mool Chand.

Barton, portami la marmellata che ho portato da Londra.

Si', signora Beecham sahibah.

Barton?

I nomi indiani sono impossibili da pronunciare.

E' offensivo cio' che dite, madre.

Non vi importerebbe molto se qualcuno d'un tratto cambiasse il vostro nome?

Non me ne importerebbe se avessi un nome che non ha alcun senso.

Quanto tempo ti e' permesso di rimanere in licenza?

Gia', quanto rimarrete con noi?

Non ho mai voluto che una ferita guarisse piu' lentamente.

Ma sono un uomo della Compagnia.

Mi possiedono.

Non sono io a poterlo decidere.

Vorrei indossassi abiti appropriati, figliolo, sembri uno del posto.

Questi pigiama sono comodi.

Dovreste provarli, madre, stareste molto piu' fresca.

Cio' di cui ho bisogno e' un abito adatto.

Cio' che indossano le donne qui e' scioccante.

Guarda, non provano vergogna nel mostrare i loro fianchi.

Ma e' cio' che le rende cosi' attraenti.

Non esiste niente di piu' bello

degli occhi a mandorla

e della vita nuda e delicata di una donna indiana.

Daniel Beecham, sei in presenza di una signora.

Daniel conosce un solo modo di parlare... col suo cuore.

- La sua onesta' e' confortante. - Grazie, signorina Woodhouse.

Onesta'?

E' un discorso scandaloso da uno

che e' abbastanza vecchio per capirlo.

La verita' e' che...

ci sono cosi' poche donne inglesi, qui,

Gli inglesi sono costretti a prendere

come mogli o amanti le donne indiane.

- E' il modo moderno. - Beh, non e' la maniera di Dio.

E' tempo che tu e tuo fratello

sposiate delle dignitose donne inglesi, immediatamente.

Fortunatamente, Violet e'

un'eccellente proposta come sposa per John.

Ha le qualita' di una buona moglie e madre per August.

E siete ben disposta verso questo capriccio, signorina Woodhouse?

Perche' mai vorreste sposare l'uomo piu' noioso di Delhi?

Ne sarei contentissima.

Se me lo chiedessero.

Che cosa preziosa dormire cosi' profondamente.

Non ha preoccupazione al mondo.

E' benedetto...

con tante persone che pregano perche' sia al sicuro e in buona salute.

Ti manca mai casa?

Si', sahib, molto.

Pensi che sia sbagliato desiderare di lasciar andare il passato?

Se posso dire, sahib,

a volte dobbiamo lasciar andare il ricordo di chi ci sta a cuore.

Trovo di non essere capace di farlo.

Buon pomeriggio, signorina Osborne.

Signor Beecham.

Dovete scusare il mio aspetto.

Io e Roshanara e siamo state a nuotare nel fiume.

Avete...

avete un aspetto incantevole.

Dal nostro ultimo incontro, non sono riuscito a pensare ad altro.

Non posso sopportare di pensare

che non vi siate sentita la benvenuta nella mia casa,

perche' la vostra presenza la'

mi farebbe davvero felice.

Non posso parlare della madre di August, potrebbe...

compromettere la sua sicurezza,

ma posso giurare davanti a voi, che ora io sono tutto quello che ha.

E sarei molto lieto se voi

foste amica della nostra famiglia.

Ho desiderato che parlaste apertamente fin da quando ci siamo conosciuti.

Ma sono finalmente in grado di pagarmi il ritorno a casa.

In Inghilterra?

Perche' rimanete qui, John?

- Perche' non tornate a casa? - Non posso tornare a casa.

Tutto cio' per cui vivo e' qui, ormai.

Ma il vostro passato sembra invadere il vostro presente in modo inquietante.

Delhi mi dara' tregua dal passato e dal suo dolore.

E voi...

la vostra amicizia,

mi da' la speranza di un futuro piu' luminoso.

Per favore, non partite.

Signorina Osborne,

venite, avete promesso di ascoltare il mio concerto di pianoforte.

Si', certo, Roshanara.

Signor Beecham, dovete scusarmi.

Dobbiamo procedere urgentemente con la licenza per il commercio.

Non c'e' nessun futuro per noi qui, se non posso provvedere alla mia famiglia.

Appena assicurata la licenza, ci sono dei nababbi affamati,

a casa, che sbavano per potersi pappare i tesori d'Oriente.

Se ricompensiamo bene gli artigiani, ci riserveranno i migliori articoli.

La nostra attivita' prosperera'.

Ho preso una decisione per l'offerta all'imperatrice.

Eccellente.

E' il regalo perfetto?

Leonardo da Vinci ha fatto un leone meccanico

e lo ha presentato al re di Francia.

Noi...

presenteremo un automa.

Ma cosa sono di preciso?

Sculture in movimento.

Cosa succede? In nome del cielo, cosa state facendo?

E' tardi.

Le preghiere lo tranquillizzano.

Si', ma a lui piacciono gli inni.

Percio', glieli cantero' nella mia stanza.

Penso che sia meglio che rimanga con me.

State dicendo che sapete cos'e' meglio per il bambino

- piu' di sua nonna? - Per favore, signora Beech...

Conosco un artista arabo che sa i segreti degli automi.

Potremmo persuaderlo a crearne uno d'argento.

Meglio ancora...

d'oro.

Non si bada a spese, per l'imperatrice.

Signore, penso che dovrete venire di sopra.

Scusatemi, Samuel.

State disturbando Agastya.

Non avete fatto altro che disturbare questa casa, dal vostro arrivo!

Lei ha il bambino, sahib.

- Non lo conoscete nemmeno. - Voi siete sgarbata e disonesta.

Non vi permetto di prendere mio nipote!

Madre!

Cosa sta succedendo?

Non posso restare

in questa casa, con qualcuno cosi' irrispettoso!

Non mi hai detto la verita' su questa donna. Chi e'?

Chandrika

e' la zia di August.

Ma nessuno deve sapere che lei e' qui.

Io sono vedovo.

E so

che la madre di August

avrebbe voluto che sua sorella

aiutasse a crescerlo.

- Ma, figlio... - No.

No,

madre.

Ehi.

Tutte le persone

che amo al mondo sono in questa stanza.

Resteremo qui

a Delhi...

e costruiremo una vita

insieme.

Non abbiamo altra scelta.

Revisore: LaNicca.

Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com