Original subtitles

Huhtikuun 10., 1945...

... Brittien ilmavoimien 72. lennosto...

... ylitti Saksan rajan...

... komentajaan kanadalainen lentueen johtaja Ted Stryker.

Heidän tehtävä oli:

Tunkeitua vihollis hävittäjien läpi ja pysäyttää...

... saksalaisten tarvike kuljetukset Wiesbadeniin.

Kello 0730, 12 mailia ennen kohdetta...

... vihollis hävittäjät hyökkäsivät.

Stryker johti koneessa hyökkäykseen.

Käyttäen pilviä suojanaan...

... Spitfirit karistivat sakalais hävittäjät...

... jatkoivat lentoansa kohteeseen.

Vaikkakin Strykerin sää ennusteessa oli luvattu Wiesbadenissa olevan kirkas sää...

... sumu oli noussut koko alueen ylle.

Nyt oli kaksi valintaa:

hylätä pääkohde ja suunnata toiseen vähempi arvokkaaseen kohteeseen etelää...

... tai luottaa koneen mittareihin ja laitteisiin...

... syöksyä sumun läpi lähemmäksi maanpintaa.

Stryker valitsi pääkohteen.

Liian myöhään hän tajusi virheensä. Sumun sokaitsemana...

... kuusi Strykerin miehistä törmäsi maahan.

Viisi viikkoa myöhemmin sota Euroopassa oli ohi.

Mutta lentueen johtaja Strykerin, joka loukkaantui vakavasti tehtävän aikana...

... uudenlainen sota oli vasta alkamassa.

Lähestymme kohdetta, Ted.

- Miten olisi vaihtoehtoinen kohde? - En näe mitään.

- Olemme poissa kursista. - Olemme oikealla kursilla.

Olemme liian matalalla, Ted. Olemme liian matalalla!

Olet parantunut toivotussa...

...aikataulussa.

Näköhermojen paine on melkein hävinnyt kokonaan.

- Onko mitään kipuja vielä? - Ei.

Katso suoraan eteenpäin.

Kuulin tämän aamuisesta kokouksesta päämajasta.

Kun otit kaikki syyt omille niskoille oli rohkeasti tehty.

Oliko?

Minun erehdykseni takia, kuusi miestäni ei palannut tehtävästä.

Mitä hyötyä on syyttää itseäsi?

Et pysty tekemään mitään enää asialle.

En voi asialle mitään, mutta ei tarkoita sitä että hyväksyisin sen.

Sinun on taivuttava enemmin tai myöhemmin. Voisit jo totutella ajatukseen.

Sinulla ei ole paljon elämää edessä.

Helpohan sinun on sanoa.

Mutta ne olivat minun miehiäni.

Olimme kokeneet paljon yhdessä.

He luottivat minuun.

He olisivat nyt kotimatkalla jos en olisi pettänyt heitä.

Mitä hyötyä on itsenä syylistämisestä?

Olen tarkaillut sinua nyt muutaman viikon ajan täällä sairaalassa...

...kukaan ei ole käynnyt, etkä ole puhunut kenellekkään.

Sinun täytyy ryhdistäytyä, Stryker.

Sinun täytyy hyväksyä tapahtunut. Koita unohtaa se.

Kellään ei ole takaporttia erehtyksiin, sota aikan eikä muulloinkaan.

Onnea matkaan, Stryker.

Onko sinulla valtuudet palkata kenet haluat vain?

Sen jälkeen kun heille on painotettu kuinka luottamuksellista töitä teemme hallitukselle...

...niin kyllä.

Missä on vika, minun sotilasuraniko taas?

Ei, ei oikeastaan.

Sinä olet ainoa joka muistaa sen. Useammille ihmisille se on historiaa.

- Luuletko että uskon tuohon? - Se on totuus.

Suoraan sanottuna, mikä vaivaa meitä on työurasi sodan jälkeen.

Kaksitoista työpaikkaa 10 vuodessa.

Ja yksikään työ ei osoita sitä että pystyt kantamaan vastuun.

Yksikään ei ole ollut koulutustasi ja kokemustasi vastaavaa työtä.

Mutta minä olen pysynyt tarkoituksella poissa sellaisesta mihin minut on koulutettu.

Tiedät kyllä miksi.

Mutta nyt...

Katsohan, Frank, olen ehkä sellainen kuin muut sanovat...

...mutta luulen pystyväni hoitamaan tämän työn, ja tarvitsin sen kipeästi.

Vaimoni ja minä olemme...

avioeron partaalla.

Teen mitä vain pyydät jos annat minulle mahdollisuuden.

En petä sinua, Frank, Lupaan sen sinulle.

Hyvä on, katson mitä voin tehdä.

Kiitos.

Hei, rouva Purty. Onko minulle mitään?

Ei. Täälä on yksi vaimollesi.

Näyttää siltä että te kaksi aiotte vähän juhlia.

Kaikki menee lain mukaan. Tämä on ertyis tilaisuus.

Minä tiedän, sait haluamasi työpaikan.

Siltä näyttää. Kerron sinulle kaiken myöhemmin.

Ellen?

oh, Ellen, luulempa että...

Ellen. Ellen.

- Koska nousemme, äiti? - oh, ihan kohta, kultaseni.

He ovat melkein lopettaneet matkatavaroiden pakkauksen.

Lähdemme muutaman minuutin sisällä.

Haluaisitteko ottaa tuon paikan tuolta?

Kiitos.

Voitteko hyvin, herra?

oh, en ole lentänyt pitkään aikaan.

Haluaisitko ottaa Dramaminea?

Tuolla on vain yksi vessa miehille.

Ted.

- Isä. Luulin että et tulisikaan mukaan. - Hei, Joey.

Tulin aikaisemmin kotiin ja löysin viestisi.

Luulisin että oli tarkoitus lukisin sen myöhemmin.

Ellen, meidän on puhuttava nyt. Joey voi istua minun paikalleni.

En halua jatkaa tätä enempää.

Minä vain luulin...

Haluaisitko käydä ohjaamossa, Joey?

Voisimmeko käydä?

Otan selvää asiasta ja katson päästävätkö he meidät sinne.

Ole järkevä, Janet. En voi mitään että treffimme peruuntuivat Vancoverissa.

Minun pitää olla Seattlessa huomeniltana tai menetän Lake Clubin työpaikan.

Tiedät mitä se tarkoittaa jos pystyn työskentelemään MC spotissa?

Me voimme mennä naimisiin kesällä.

Kuulostaa tutulta kuten, kaikki muutkin selityksesi.

Olen varma että syysi olivatka ne mitä vain ovat, erinomaiset.

- Kiitos. - Nimesi on?

Stryker.

Puhuin juuri äsken teidän vaimollenne ja pojallenne.

- En tiennyt että matkustatte yhdessä. - Ei se mitään.

Voisittekohan tehdä minulle palveluksen?

Poikani ei ole koskaan ollut ohjaamossa aikaisemmin...

...ja kuten kaikki lapset, hän on hulluna pilotteihin ja lentokoneissiin.

No, eiköhän se varmasti järjesty.

Lämmöt kohoavat taas numero kolmosessa, Bill.

Lasken kierroksia vähän.

Se käy silti vähän kuumana.

Meillä on vieraita.

- Päivää. - Hei.

Tämä on kapteeni Wilson ja tässä on lentoperämies, herra Stewart.

Ja tässä on herra Stryker ja hänen poikansa, Joey.

Emme halua olla häiriöksi teille mutta poika haluaisi katsella vähän aikaa.

- Voitteko jo paremmin? - Kyllä, olen kunnossa nyt.

Tarjoamme illallisen pian.

Meillä on kaksi vaihtoehtoa tänään: Grillattua kalaa tai lammasta.

- Kalaa. Se oli hyvää viimme viikolla. - Samaa minulle.

- Selvä. - Minäkin haluan kalaa.

Tarjoilen sen kohtapuoleen. Entä teille, herra Stryker?

- Otan lihaa. - Hyvä on.

Tule lähemmäksi. Näet paremmin.

Joey, täällä on jotakin mitä anamme erikois vieraille. Haluatko sen?

Kiitos. Kiitos erittäin paljon.

Oletko ollut koskaan ohjaamossa aikaisemmin?

En ole En ole ollut lentokoneessakaan aikasemmin.

No miltä tuntuu?

Hienolta. Noillako säädellään moottoreita ?

Mistä sinä sen tiedät?

Minun isäni, oli lentäjänä sodan aikana. Hän lensi suihkareilla.

Olen sanonut sinulle aikaisemmin, Joey, silloin ei ollut suihkukoneita kun lensin.

No, hän lensi paljon. Hävittäjillä.

Ammuit monta konetta alas, myöskin, eikö niin isä?

- Joey. - Ettekö lennä enään?

Luulin että hävittäjä lentäjät eivät lopeta lentämistä koskaan.

- Haluatko että tarkastan säätiedot? - Ei, tarkastan ne itse. Anteeksi.

Meidän on parasta lähteä.

Joey voi jäädä vielä vähäksi aikaa, jos haluaa.

Voinko, isä?

Hyvä on, jos et ole tiellä. Kiitoksia hyvin paljon.

Lento 714 Winnipegille.

Nousemme, nousemme korkeuteen 8000.

Mikä on sää tilanne nyt?

Ei ole hyvä. Lunta ja jäätä sataa Reginan ympäristössä.

Sumu on nousemassa tunnin tai kahden kuluttua.

Mutta ette ole menossa Calgaryyn, joten siitä ei ole haittaa teille.

Mitä on ennustettu Vancouveriin?

Pitäisi olla hyvä ilma, kunhan sumu hälvenee kapteeni.

Lento 714. Kiitoksia paljon.

No, Joey, mitäs pidät tästä?

Haluaisitko tulla isona pilotiksi kuten isäsi?

Kokeile uudestaan ​​kanssani, Ellen. Yritä edes.

Minä olen yrittänyt

Olen yrittänyt uskoa, että pysyt edes jossakin paikoillasi.

Ted, myönnä se edes kerran.

Olemme olleet koko ajan liikkeessä sodan jälkeen.

Eri kaupungit, erilaiset työpaikat.

Ja koko ajan olet kasvanut yhä kauemmaksi Joeysta ja minusta.

Hän on tarvinnut sinua, Ted.

Olen tarvinnut sinua, mutta et ole koskaan ollut siellä.

Tiedän, että asiat eivät ole olleet oikein pitkään aikaan, Ellen.

Mutta se tulee olemaan erilaista, samanlaista kuten se oli alussa. Muistatko?

Muistan kaiken. Muita hyviä muistoja ei oletkaan.

Muistan enimmäkseen yöt, kun olimme yhdessä.

Muistan kuinka pidit minua ...

... ja sitten myöhemmin kuinka katselimme, auringon nousua.

Kun se tapahtui, se oli melkein kuin--

Jokainen uusi päivä olisi vain luotu meitä varten.

Sitä minä olen aina halunnutkin, tapahtui mitä tahansa, Ellen.

Mutta muistan myös muut asiat.

Kuinka aloit muuttua silmissäni.

Kaikki, mitä meillä oli yhdessä, Ted, on--

Se on kadonnut jonnekin.

Se ei ole mitä teit, se on eninmäkseen mitä et tehnyt.

Ehkä minun olisi pitänyt auttaa sinua enemmän ...

... mutta et edes antanut minun tehdä sitä..

Ainoa mitä olen koskaan halunnut, oli nähdä sinun lopettavan pakenemisen.

Kohtaamaan ainoan suuren virheen, jonka olet koskaan tehnyt, koko elämäsi aikana.

Se on sellainen virhe, minkä kuka tahansa ihminen voi tehdä paineen alla.

Ja olen odottanut. Odottanut kauan että sinä pysähdyt jossakin...

...olemaan yhdessä meidän kolmen kanssa.

Minä teen niin lupaan sen.

Joey ja minä emme voi enää elää, lupauksesi kanssa. Olen pahoillani.

Etkö tunne enään mitään minua kohtaan?

Siihen tarvittaan monta asiaa että rakkaus kestää.

Tärkein niistä on kunnioitus.

En voi olla yhdessä miehen kanssa jota en kunnioita.

- Laita se äkkiä kaappiin takaisin. - Pojat.

Se on vain tippa vettä.

- Oletteko valmiita syömään jo? - Sitä tässä odotellaan.

Mitä haluatte? Grillattua Ruijanpallasta vai lampaankyljyksiä?

Eikö oletkin niin kuin kotona olisi? Otan kevyempää ruijanpallasta.

- Tuleeko sen kanssa ranskanperunoita? - Ei ranskanperunoita.

Mutta meillä on talon erikoisuus, au gratiniini-perunat.

- Entä teille herrat? - Uskoisinpa että otan kyljyksiä

- ja minä myös - selvä

Miksi ette tulisi katsomaan peliä meidän kanssa?

- Sen pitäisi olla hyvä peli. - Voi, en tiedä jalkapallosta mitään.

Olet samanlainen kuin nämä kaksi ystävääni

- Hekään eivät myöskään ymmärrä siitä mitään. - Voin tuskin uskoa sitä.

Ette vaan ymmärrä tätä uutta ryhmitystä mitä Argos käyttää.

Tämä pelaaja menee valmiiksi kentälle, kyttäämään mistä voi lähteä reagoida nopeasti.

Tätä he kutsuvat kyttääjäksi. Ja et vain pysty puolustamaan sitä vastaan.

- Nähdään myöhemmin, Joey. - Selvä. Kiitoksia paljon.

- Mukava poika - Niin on.

Olemme jo odottaneet sinua. Olet vähän myöhässä tänään.

- Kumpi haluaa aloittaa? - Aloita vain. Minä lennän.

okei.

Millainen sää on?

Ei hyvä. Meillä on huonoa ilmaa edessä.

Se voi muuttua rajuksi ellemme nouse korkeammalle.

- Olemmeko aikataulussa? - Noin puoli tuntia myöhässä.

- Hei, Jan. - Niin

Kuinka sinulla ja poikaystävälläsi menee? Luuletko saavasi häntä koskaan altarille?

Saan hänet vielä vaikka minun pitäisi raahata hänet koko matkan.

Minuthan on, muista koulutettu kaikenlaisiin hätätilanteisiin.

- Maistuuko kala? - Ei paha, ei pahaa ollenkaan.

Säästä minulle vähän jos sitä jää jällelle?

Säästä sinulle?

Herra Stewart, ruokahalunne takia, tämä lentoyhtiö menee vielä nurin.

No, palaan keittiöön.

Olisitpa lentänyt suihkukoneita, isä.

Pelkäänpä, että ne ovat vähän liian nopeita minulle,Joey.

Miksi et enää lennä? Toivon että voisit.

Sitten voisit ottaa minut mukaasi.

Voisit jopa ehkä opettaa minut lentämään.

Se olisi hienoa. Meillä olisi hauskaa.

Minulla ei vain tunnu olevan enää aikaa, Joey

- Sinulla ei ole koskaan aikaa mihinkään. - Tiedän.

- Isä - Niin

Miksi äiti ja minä olimme lähtemässä pois kahdestaan ilman sinua?

No, Joey, äitisi mielestä se oli hyvä idea...

...teidän kahden lähteä pienelle matkalle.

Ja en tiennyt kuin viimme hetkellä että pääsenkin mukaanne.

Pelkäsin, ettemme näkisi sinua enää koskaan.

Mistä sait sen ajatuksen

- Lopetitteko jo - Kyllä, kiitos.

En pidä tästä sateesta. Pelaajamme loukkaattuvat vielä märällä kentällä.

Sää kirkastuu huomenna Vancouverissa. Saimme sääenusteen.

Olen iloinen kuullessani sen. Voin nukkua nyt vähän rauhallisemmin.

Katsos, näin meidän kesken...

...minulla on vetoja lyötynä huomiseen otteluun.

- No, toivotan teille paljon onnea. - Kiitoksia vaan.

- Haluaisitteko tilkan, madam? - No en varmaan halua.

Nukuin niin hyvin.

Odota hetki Joku taitaa tuijottaa meitä

Paddy, olemme lentokoneessa. Täällä on muitakin ihmisiä.

Ei kai hän vain liity esitykseemme, eihän, Tony?

Tiedäthän työskentelen yksin.

- Lopeta. - Otan selvää siitä itse.

Anteeksi, nuori herra.

- Oletteko show alalla? - Kuka, minä?

Hän on mukavan näköinen poika.

Hänestä voisi olla elokuva alalle.

- Sanohan, mikä hänen nimensä on? - Paddy. Hän työskentellee minun kanssani.

Hei, kultaseni. Kiinnitä turvavyöt Tästä tulee raju lentomatka.

Niin varmasti tuleekin. Joey, tässä on illallisesi.

Et tuonut minulle illallista, kulta.

- No mitä haluat? - Pienen suukon.

Ei nyt, myöhemmin.

Hänellä on vain yksi ajatus mielessä, kuten minullakin.

oh, Paddy, olet mahdoton.

- Niin - En kestä tätä.

- Mihin koskee - En kestä tätä.

Mahani.

En ole koskaan kokenut tälläistä kipua.

Auta minua. Pyydän, auta minua.

Pieni hetki, Haen sinulle Dramaminea.

Auta.

Niin?

Kapteeni yksi naismatkustajista on sairastunut

- Ilma pahoinvointia - Luulen niin, mutta en ole koskaan nähnyt näin rajua.

Katso löydätkö koneessa lääkärin mahdollisimman huomaamatta.

Tulen sinne niin pian kuin pääsemme tästä myrskystä eroon.

Olemme lentämässä jäiseen ilmaan. Saammeko luvan nousta 10,000 jalkaan?

Okei, ATC antaa luvan lento 714 nousta 10,000. Siitä vaan.

714 ATC:lle, kiitos.

Näiden pillereiden pitäisi auttaa sinua. Yritä rentoutua. Kapteeni tulee katsomaan sinua.

Kiitos. Koska laskeudumme?

Melkein viiden tunnin kuluttua.

Anteeksi että herätin teidät. Täällä ei ole mitään hätää.

Täällä on matkustaja joka voi huonosti. Ajattelimme että lääkäri voisi auttaa.

Mene takaisin nukkumaan. Kinnitä turvavöysi.

Pääsemme kohta myrskystä

- Lentoemäntä - Niin

- Mielestäni viereinen mies on lääkäri. - Oi, kiitos. Arvon herra? Anteeksi, Herra.

Olen pahoillani että herätin teidät. Oletteko lääkäri?

- Olen minä. - Meillä on matkustaja joka on sairas.

- Voisitko katsoa häntä? - Kyllä, kyllä, tietenkin.

Pojallani on mahavaivoja.

Se on kuin ilmapahoinvointia, mutta vain pahempaa. En ole koskaan nähnyt mitään tälläistä.

Tämä herrasmies on lääkäri.

Tulen kohta takaisin. Yritä pitää hänet hiljaa.

Hyvä on. Mutta nopeasti sitten, tohtori?

Tässä on lääkäri. Hän auttaa sinua.

Voinko nähdä kielesi, kiitos?

Tuntuuko kipu tässä?

- Ei, ylempänä. - Täällä?

Palaan hetken kuluttua.

Teidän on paras kertoa kapteenille, että meidän täytyy laskeutua.

Tämän naisen pitää päästä sairaallaan.

- Mitä luulette sen olevan? - En ole varma.

Mutta se on tarpeeksi vakavaa että pitää laskeutua lähimpään kaupungiin missä on sairaala.

- Kerro kapteenille että minun pitää puhua hänelle. - Tietenkin.

Laita tämä ympärillesi, Joey. Pitää sinut lämpimänä.

Hei, poika. Valittettavasti et voi hyvin. Laitaisitko kielen ulos?

Mitä hän on syönnyt viimeisen 24 tunnin aikana?

Ihan tavallisesti vain. Pekonia ja haudutettuja munia aamiaiseksi.

Paahtopaistivoileivän päivällä ja päivällisen koneessa.

Näiden pitäisi auttaa häntä.

- Kiitos. - Palaan kohta.

Kapteeni, koska voimme laskeutua?

- Emme voi. - Miksi?

Sumu estää laskeutumisen tällä puolella vuorta.

- Meidän täytyy lentää Vancouveriin. - Onko se nopeampaa kuin kääntyminen takaisin?

- Kyllä olemme ohittaneet pisteen mistä ei voi enään palata - Kuinka pian pääsemme laskuun?

Noin 14:15, Tyynenmeren aikaa. Noin neljän tunnin päästä.

No, minun täytyy vain tehdä mitä voin

Viekää hänet pois täältä.

Mitä se oli? Mitä tapahtui?

Näillä sairauksilla on yhteinen nimittäjä On pakko olla.

Todennäköisin syy on ruoka.

Mitä täällä oli illallisella tarjolla?

- No, pääruokanana oli kalaa tai lihaa. - Kyllä, kyllä. Minä muistan nyt, minä otin lihaa.

Mitä hän söi?

- Kalaa. - Ja entä kaksi muuta potilasta?

No, pikku poika söi kalaa.

- En muista mitä nainen otti. - Selvittäkää nopeasti, kiitos.

Niin?

Vaimoni on hyvin sairas. Voitteko tehdä jotakin?

Tohtori tulee ihan kohta.

Yksi juttu vielä. Tiedätkö mitä hän söi päivällisellä?

Tietysti. Me molemmat söimme kalaa. Miksi?

Ei ole mitään syytä huoleen. Palaan nopeasti.

Tarvitsemme ambulanssin valmiiksi odottamaan ja sairaalle on ilmoitettava etukäteen.

- Heillä täytyy olla erikoisvarusteet valmiina. - Selvä.

Onko mitään mahdollisuuksia laskeutua Calgaryn lähelle?

- Ei. - Tohtori?

Nainen söi myös kalaa.

Ja tuolla on kaksi uutta tapausta. He söivät myöskin kalaa.

No, nyt tiedämme mistä ne johtuvat.

Etsi kaikki jotka söivät kalaa ja auta minua jakamaan lääkkeet heille.

Sinun on paras ilmoittaa Vancouveriin etteivät tarjoile ruokaa...

...joka on tullut samasta paikasta kuin kala.

- Tohtori? - Niin?

Muistin juuri jotakin.

Minäkin söin kalaa.

Voi kulta, voi kulta pieni.

Yitä pysyä makuulla, Joey. Tiedän että se sattuu kultaseni.

Mutta isäsi meni juuri hakemaan tohtoria.

- Lentoemäntä, mitä on tekeillä? - Pysykää paikoillanne, kiitos.

- Minun täytyy nähdä tohtori. - Hän on tulossa.

Useat ihmiset ovat sairaana. Teemme kaiken mitä voimme.

- Tietääkö hän mitä tämä on? - Sinun on paras puhua hänelle.

- Voinko auttaa? - oi, kyllä Tony.

- Voitko auttaa lääkkeiden jakelussa? - Varmasti

Radio Calgary, tämä on 714. Olemme vaikeuksissa.

Meidän täytyy saada kaikki ilmatilat tyhjiksi alamme...

... ja suora lähestyminen ja laskeutuminen Vancouveriin.

Odottakaa, 714.

Ilma-liikenne valvonta Vancouver, hätä viesti.

Radio Calgary Vancouverin lähettäjälle. Odota.

Tämä on Cross-Canada.

Radio Calgary, Lento 714 ilmoittaa hätätilanteesta.

Haluaa kaikkien alempien ilmatilojen tyhjennyksen, suoran lähestymisen ja laskun.

Lento 714 ilmoittaa hätätilanteesta.

Pidä kaikki koneet maassa. Niin juuri.

En halua yhtäkään konetta ilmaan. En välitä mitä koneita ne ovat.

Charter Flight 714 on pulassa. Ruoka myrkytys.

En voi mennä yksityiskohtiin nyt, mutta se tulossa ilman perämiestä.

Niihän minä sanoin. Toinen pilotti on tajuttomana.

On mahdollista että ruokamyrkytys iskee kapteeniin myös.

Entäs ilmavoimien North Star, juuri ilmoittivat olevansa 18,000 jalassa

Torni, kun North Star ilmottautuu, tuo se heti laskuun. Ja tyhjennä vihreä kiitotie 1.

Selvä, Ilmoitamme heti sinulle jos jotain tapahtuu.

Onko mahdollista että kapteeni ei sairastu?

Luit viestin.

Tässä tulee vielä kuumat paikat.

Paras kertoa tästä Burdickille.

Laita yleistiedote kaiken ateriapalvelun keskeyttämiseksi lennoilla Winnipegistä

Pidä kaikki poissa tältä alueelta. Emme halua väkijoukkoa tänne.

- Mikä on viimeisin säätilanne? - Huono

Matalalla ja maassa sumua. Samoin Edmontonissa ja Lethbridgessa.

- Oletko suoraan yhteydessä heihin? - En, Calgaryn kautta.

Laita viesti menemään. Kysy onko heilä lääkäriä koneessa.

Kerro heille ettö hankimme parhaan lääkintä neuvonantajan tänne.

Hanki Dr. Davidsoni paikalle.

Löydät hänen numeronsa hätälistalta. Sitten otat yhteyttä poliisiin.

Haluan säätilan joka laskeutumispaikalta heidän puolelta vuorta.

Onko sielä mitään paikkaa mihin voi laskeutua.

Ei onnistu. Calgary selvitti sen jo.

Siellä on sumua joka paikassa kalliovuorista itään.

Heidän on pakko lentää vuorten yli.

Kuinka kauan sitten Calgary puhui kapteeni Wilsonille?

- Noin 10 minuuttia sitten. - Ja hän voi hyvin?

Ei ole vielä vaikuttanut häneen.

Hänen on taisteltava sitä vastaan.

Morfiinin pitäisi auttaa sinua kestämään.

- Voitko edelleen hyvin? - Kyllä.

Näihin asioihin liittyy harvoin logiikkaa. Voi olla ettet ole sairastunut.

- Miten ihmiset matkustamossa voivat? - Pidämme huolta heistä.

Oletko varma ettei sää muutu paremmaksi...

...ennen kuin alamme ylittää vuorta? - Ei mitenkään mahdollista.

No, minun on parasta mennä takaisin.

Luulenpa että on paras kertoa heille mikä on tilanne, jos sallit.

Siitä vaan.

Tohtori?

Olen iloinen että olet täällä.

Saanko huomiomme, pyydän?

Minun nimeni on Baird. Olen lääkäri.

Kuten tiedätte, jotkut matkustajista ovat sairastunut.

Me uskomme että mikä tarjoiltiin illalliseksi saattoi olla pilaantunutta.

Ei syytä paniikkiin. Jopa jos olette syöneet kalaa ette välttämättä sairastu.

Mutta jos otitte kalaa, me neuvomme mitä pitää tehdä.

Pojalla on paljon kipuja. Voitko tehdä jotakin?

Hän nukahtaa ennen pitkään. Huolehdi että hän on hiljaa ja pysyy lämpimänä.

Mitä täällä on tekeillä? Minusta minulla on oikeus tietää.

Älä huoli. Kaikki on hyvin.

Isä, älä jätä minua.

En jätä, Joey.

Anteeksi. Söittekö illallisella kalaa vai lihaa?

- Söin kalaa. - Ottakaa nämä pillerit. Ne saavat sinut oksentamaan.

Hienoa, kuinka he tekevät tämän.

He antavat sinulle ensin aterian ja sitten tulevat kulman takaa pyytämään takaisin.

Kapteeni?

Kapteeni Wilson?

Nopeasti. Se on kapteeni.

- Bill! - Sinun täytyy antaa minulle jotain...

...että kestän laskuun asti. Ymmärrätkö?

Automaattipilotti lentää tällä kurssilla mutta minun täytyy laskeutua itse.

- Varo ohjaimia. - Tiedän. Otetetaan hänet pois.

Meidän täytyy pitää hänet lämpimänä.

Tohtori, pystytkö tekemään mitään? Voitko auttaa häntä laskeutumisessa?

- Lentoemäntä... Mikä on nimesi? - Janet.

Janet, olet miehistön jäsen. Haluatko kuulla epämielyttäviä faktoja?

- Luulen niin. - Hyvä on.

Ellen saa näitä ihmisiä sairaalaan nopeasti en voi olla varma heidän henkensä pelastamisesta.

En ymmärrä. Mitä se on?

Siinä ruoassa oli jotain myrkyllistä. Jotain bakteerimyrkkyä.

Kuinka ne pääsivät sinne?

On erilaisia tapoja. Se ei ole tärkeää. Mutta se mikä on tärkeää:

Nämä ihmiset tarvitsevat sairaalahotoa. Lääkkeitä, suonensisäistä hoitoa kipuun

Mutta lentäjät... Kuinka pystymme laskeutumaan?

Onko koneesta ketään joka osaa laskeutua koneella?

Ei ketään lentoyhtiöstä. En tiedä muista matkustajista.

- Kuinka monta matkustajaa koneessa on? - 38.

Sinun pitäisi tietää mitkä mahdollisuudet meillä ovat.

Kaikkien elämä tässä koneessa riippuu seuraavista tekijöistä:

Löytää joku joka osaa lentää tällä koneella...

...ja joka ei ole syönnyt kalaa illallisella.

Parempi alkaa kyselemään.

En halua että matkustajat saavat tietää. Siitä voi syntyä paniikki.

Mitä kerron heille?

Kerro heille... Kerro että toinen lentäjä on huonossa kunnossa.

Kapteeni ajatteli että jos koneessa olisi joku jolla on lentokokemusta...

...joka voisi auttaa radion kanssa. Ymmärrätkö, Janet?

- Kyllä, tohtori. - selvä.

Anteeksi, mutta perämies on sairaana...

...ja kapteeni haluasi jonkun jolla on lentokokemusta...

...auttamaan radion kanssa. Tiedättekö mitään lentokoneista?

No, lensin sodan aikana mutta siitä on jo kauan aikaa.

- En tiedä siitä mitään. - Voisittiko silti mennä ohjaamoon?

Lentoemäntä sanoi...

Molemmat lentäjät?

Osaatteko lenttää ja laskeutua koneella?

En, ei mitään mahdollisuuksia.

Tohtori, kysyin kaikkilta. Herra Stryker on ainoa.

Mitä lentokokemuksia teillä on?

Olin hävittäjälentäjä sodassa.

Mutta lensin vain pieniä taistelu hävittäjiä jossa oli vain yksi moottori.

Tässä on neljä moottoria.

Näitä ei voi verrata keskenään.

Lento ominaisuudet ovat täysin erilaiset.

Se on täysin erilaista lentämistä.

Sitäpaitsi, en ole koskenut minkäänlaisiin lentokoneisiin 10 vuoteen.

Herra Stryker, en tiedä mitään lentämisestä.

Tiedän vain tämän: olette ainut henkilö tässä koneessa joka pystyy lentämään.

Olette ainoa mahdollisuutemme.

Oletteko varma?

Entäs lentäjät? Olette lääkäri, etkö voi tehdä mitään?

Jos en saa ihmisiä sairaalaan nopeasti en ole varma heidän selviintymisestään.

Herra Stryker...

...sama kohtalo odottaa poikaannekin.

Kuinka kauan he pysyvät elossa ilman apua?

Ehkä kaksi tuntia. Kaksi ja puolituntia korkeintaan.

- Mitä aiotte kertoa muille? - Ei mitään vielä.

Sanokaa vaimolleni jotakin. Hän odottaa minua takaisin.

Hänen täytyy saada tietää tästä. Sinun on paras hakea hänet.

- Selvä. - Odota, entäs meidän poika?

oh, Katson että joku huolehtii hänestä.

Katsotaampa, korkeus.

10 000 jalkaa.

Lento taso.

Ilmanopeus, 140 solmua.

Kurssi, 290.

Automaattipilotti on päällä.

Kiitos siitä.

Propellin nopeus.

2000 kierrosta.

Trim.

Mixture.

Laskeutumis jarrut.

Siivekkeet. Pitäisi olla asennon ilmaisin jossakin.

Siinähän se on.

oh,Tarvitsen laskeutumis tarkastuslistan.

Saamme sen varmaan radion kautta.

Sanoivatko he mitään säästä?

Kapteeni sanoi että olemme lähellä Calgarya. Mutta emme voi laskeutua huonon sään takia.

- Sumua? - Sitä on joka puolella täällä.

Sanoivat että meidän pitää lentää Vancouveriin.

- Vuorten yli? - Niin.

Entäs Vancouver? Onko Vancouverissa selkeämpi sää?

Luulen että on siihen mennessä kun saavumme. Sen on pakko olla

Ted, mitä sinä teet? Et voi lentää tätä konetta.

Sitä olen yrittänyt kertoa näille ihmisille.

Mutta he ovat toista mieltä.

Rouva Stryker, minulla ei ole aikaa kaunnistella tätä joten sanon sen suoraan.

Molemmat lentäjät ovat sairaana. jokainen ihminen on epätoivoisessa tilanteessa.

Kyllä, mukaan lukien poikasi.

- Miehesi on ainut toivo mikä meillä on. - Mutta hän...

Jos aiomme selviintyä tästä niin, hän tarvitsee luottoa meiltä kaikilta...

...myös sinulta. Sanoinko sen tarpeeksi selvästi, Rouva Stryker?

- Ymmärrän. - Tarvitsen jonkun apua täällä...

...radion kanssa ja muissa jutuissa.

Olet ainoa miehistön jäsen joka on jäljellä.

- Tarvitsen hänet matkustajien kanssa. - No hankkikaa sitten joku toinen.

Mitä vähemmän ihmiset tietävät, sitä parempi. Sinun paras pysyä miehesi kanssa.

- Mutta Joey on tosi sairas. - Ei, voit olla hyödyksi enenmän täällä.

- Katson poikanne perään. - Hän on oikeassa, Ellen.

Istu siihen ja vyötä itsesi

Mutta, Ted, en tiedä tästä mitään.

- No olemme tasoissa. - Menen takaisin nyt.

Lentoemäntä...

...olet varmasti katsellut lentäjiä. Tiedätkö kuinka radio toimii?

He ovat lisänneet paljon uusia laitteita sen jälkeen kun olen viimeksi lentänyt.

He käyttävät tuota paneelia alhalla, tiedän sen.

Missä on vhf?

He käyttävät tuota tuolla ylhäällä.

Tuo on taajuuden valitsin. Annan sen olla missä se on.

oh, mutta he tekevät jotakin tuolla pienellä nupilla.

Tuohon se on. Lähetin.

- Tämä on lento 714, eikö vaan? - Kyllä

Minun on paras mennä auttamaan tohtoria.

- Herra Stryker? - Niin?

- Onnea. - Kiitos.

Ellen, sinun on paras laittaa toiset kuullokkeet päähäsi.

En aio valehdella sinulle, Ellen. Tästä tulee vaikeaa.

Joten jos haluat mennä takaisin muiden luo...

- Pysyn täällä. - Hyvä on.

Katsotaanpas, mitä teen seuraavaksi?

Luulenpa että kutsun "mayday".

Mitä se tarkoittaa?

Sillä lentäjä kutsuu apua kun tarvitsee sitä.

Se on etusijalla kaikkeen muuhun nähden.

Tästä lähtee.

Mayday. Mayday. Mayday.

Tämä on Cross-Canada Charter Lento 714 on hädässä.

Vastatkaa, kuka vaan.

714, tämä on Calgaryn Radio. Anna viestisi.

Calgary kaikille asemille, 714 kutsui mayday:tä.

Taajuus 126.7, on nyt suljettu muulta viesti liikenteeltä.

Nimeni on Ted Stryker.

Olen lentokoneen matkustaja.

Korjaan, olin matkustaja.

Missä lentäjät ovat?

Molemmat lentäjät ovat vakavasti sairaita.

Heikkenee.

Vancouver, tämä on Calgary. Saimme mayday viestin 714.

Se tulee nyt. Selvä.

Winnipeg, oletteko kuulolla? 714 lähetti mayday kutsun.

Ei tietoja vielä. Hae Ballard. Odota, kiitos.

714 kutsui mayday:tä. Valmiina.

714 kutsui mayday:tä.

- Tyhjentäkää kaikki, pysäytä kaikki liikenne. - Selvä.

Ja lentoni olen tehnyt yksi moottorisella hävittäjällä.

Ja sekä se että, en ole lentänyt 10 vuoteen.

Joten, paras mitä voitte tehdä on hakea paikalle joku...

... joka voi antaa ohjeita tämän lentämiseen ja laskeutumiseen.

Tämä on tarinani. Se on teidän vuoronne auttaa.

Haluatko löydä vetoa tämä toi jännitettä lisää tilanteeseen?

Calgary 714:lle. Odottakaa, pyydän.

okei.

Hyvä, minun on parasta omaksua näiden mittarien tiedot.

Kerro Calgarylle tiedot ja käske valmistautumaan.

Tarvitsemme apua. Olemme kohta yhteydessä hänen kanssa.

Winnipeg on linjalla, Harry.

Ballard sanoi että hän tietää joakin tästä miehestä, Strykerista.

Burdick tässä.

Teemme kaikki mitä voimme.

Kyllä, ymmärrän.

Hälyytä kaikki hätätila välineet valmiiksi...

...kaikki mitä löytyy täältä aina vuorille asti.

Haluan, että kaikki valot tuodaan kentälle.

Voit myös rukoilla. He tulevat tarvitsemaan sitä.

Hakekaa kapteeni Treleaven tänne. Hän lensi Strykerin kanssa, Ballard kertoi minulle.

Tuntee hänet läpikotaisin. Meidän saatava hänet tänne. Tuokaa hänet toimistooni.

- Miten olisi vähän kahvia, Johnny? Vahvaa. - Toimistosi, linja 4.

Oletko se sinä, Max?

Haluan DC-4 ohjaamon piirustukset ja laskeutumis tarkastuslistan.

Olen Lennon seuranta toimistossa ja haluan ne sinne kiirreesti. Selvä.

Niin?

Viimeinen laskeutuminen oli 0215 paikallista aikaa.

Haluamme kaiken lentoliikenteen pois tältä alueelta.

Se joka lentää ei ole kokemuksia ilmaliikenteestä.

Hän on uhka itselleen ja kaikille muille ilmassa oleville.

Hyvä on. Aletaan hommiin sitten.

Soitan jos tulee muutoksia tilanteeseen.

Tästä tulee vielä pitkä ilta.

Treleaveniet eivät ole kotona. Hänen lapsenvahtinsa on puhelimessa.

Selvä. Poliisiauto saa hakea hänet tänne heti kun tiedämme missä hän on.

Tässä on operatiivinen johtaja lentokentältä. Tämä on eritäin tärkeää.

Tiedätkö sinä mihin kapteeni Treleaven meni?

Mitä te sanoitte? En kuullut.

Voitteko sanoa minne Kapteeni Treleaven meni tänä iltana?

Odota hetki.

Mitä te haluatte?

Pyydän. Tämä on kiirreellistä. Missä Kapteeni Treleaven on?

Luulenpa että he sanoivat menevänsä Hotelli Vancouveriin.

Niin, Panorama katto saliin.

Selvä. Näkemiin.

Miksei maasta kuulu mitään?

Calgary, tämä on 714. Onko sielä mitään viestiä minulle.

Odottakaa, 714. Vancouverissa tekevät kaiken mahdollisen.

He ottavat yhteyttä kohta.

Selvä.

Ellen, kohta olen, aika kiireinen täällä.

Sinun on parempi ottaa radio hoitoosi.

Miten tiedän mitä teen?

Ei se vaikeaa ole. Otat vain mikrofoonin tuolta.

Tuossa on yksi.

Painat vain tätä nappia kun haluat puhua.

Minä kerron mitä sinun pitää sanoa.

Päällikkö, tämä on Cross-Canadan lennonseuranta virkailija.

Meillä on hätätilanne lento 714, joka on täällä 0215 paikallista aikaa.

Se voi olla pakkolasku. Olkaa valmiina kaikkeen.

Varoittakaa ilmavoimia myös. Ja ilmoitatko kaupungin palokunnalle myös?

He voivat haluta siirtää kalustonsa alueelle. Selvä.

- Saitko poliisin kiinni? - linjallasi nyt.

Tämä on Cross-Canada Charter. Kuka siellä on?

oh, tarkastaja, olemme pahoissa vaikeuksissa.

- Oletko jo kertonut päällikölle? - Minun pitää nyt ottaa yhteyttä Montréaliin.

- He eivät tule pitämään tästä. - Se auttaakin meitä

Meidän on annettava lausunto lehdistölle. Pyydä Cliff Howard tänne.

Selvä, ja johtaja on linjalla numero 3 nyt.

Ei, sir, hänellä ei ole pätevyyttä, mutta meidän vanhempi kapteeni on tulossa.

Hän lensi Strykerin kanssa sodassa.

totta kai se on suuri riski, mutta onko teillä parempaa ehdotusta?

En ole antanut vielä mitään lausuntoa. Howard on tulossa sitä varten.

Harry?

Laskeutuminen on 0215, Tyynnenmeren aikaan.

Minulla on paljon tehtävää. Minun parempi jatkaa niitä.

Soitan heti kun saan tietää enenmän.

No, siinä on koko tarina, Martin. Kaikki mitä tiedämme nyt.

Hyvä on, Harry, tässä on muutama fakta.

Kuten tiedät, olen lentänyt tämän Strykerin kanssa sodan aikana.

Mutta se mitä et tiedä ...

...se ei helpota työtäni millään tavalla.

Suoraan sanottuna, jos saisit jonkun toisen joka ei tunne häntä ollenkaan olisi parempi.

- En usko, että sillä on mitään väliä. - Sillä on todella väliä.

Se on virhe jos hän tunnistaa minut että kuka olen joka puhuu hänet laskuun.

Hänellä on miljoona eri asiaa mielessä ilman että häntä muistutetaan noista sodan päivistä...

...kun asiat eivät olleet kunnossa. - Asiat eivät olleet hyvin.

Sillä aikaan kun me puhumme tässä tuolla on, odottamassa 38 henkeä odottamassa päätöstämme.

Annahan kerron jotakin. Ted Stryker oli paineen alla oleva lentueen johtaja.

Mutta hän oli yksi niistä miehistä jotka... tunsi liika sisällänsä.

Ehkä tiedätte sellaisia.

Se söi hänen sieluansa jokaisella tehtävällä.

- Mitä vikaa siinä oli? - Minä kerron mikä vika siinä oli.

Hän murtui yhdellä tietyllä tehtävällä.

Mutta en koskaan saannut tietää että siihen olisi ollut mitään tiettyä syytä.

Lopputulos oli se että kaikki muuttui kaaokseksi...

...ja hän jätti jotakin hienoja miehiä pulaan.

Nyt voin olla väärässä. Toivon että olen.

Mutta jos asiat menee huonosti koneessa...

...Ted Stryker murtuu paineen alla. Siinä kaikki mitä voin kertoa teille.

Martin, haluat että menet radion ääreen ja puhut hänet alas laskuun.

Ei ole väliä mitä ajattelet.

Anna hänen saada tuntuma koneeseen.

Kerro hänelle laskeutumis tarkastuslista, puhu hänet lähestymiseen.

niin autat minua, sinun puhuttava hänet maahan tuloon asti.

Hyvä on, Burdick. Haluan että tiedät mihin olemme ryhtymässä.

Hyvä on, aloitetaan sitten.

- Onko kenelläkään savukkeita? - Täällä.

- Tikkuja? - kyllä.

Näyttää siltä että valitsin väärän viikon lopettaa tupakoinnin.

Hyvä on, sitten aloitetaan.

- Voitko olla suorassa yhteydessä 714:n nyt? - Kyllä, kuuluvuus on hyvä.

- Voimme ottaa yhteyden pidon itsellemme koska vain. - Selvä.

Calgary Radio, Vancouver Radio. Me otamme yhteyden 714:n itse.

714, tässä on Calgaryn Radio.

Vancouverin Radio hoitaa yhteyden nyt ja he toimivat suoraan.

Pidä vastaanottimesi samalla taajuudella.

Ja 714, hyvää onnea. Loppu.

Kiitos, Calgary. 714 Vancouverille.

Toivostavasti pidämme tämän miehen kasassa.

Minun annettava rohkeutta hänelle, minkä voin, ja annettava kaikki tekninen apu mitä voin antaa.

Jos hän pysyy rauhallisena, viileänä ja tekee mitä sanon, niin tuomme koneen alas.

Mutta ennen kaikkea...

...en halua hänen tietävän olevani täynä epäilyksiä häntä kohtaan enenmän kuin haluan myöntää.

Hyvä on, aloitetaan. Laita Stryker kauttimeen.

Selvä. Voit käyttää tuota käsi mikkiä.

Lento 714, tämä on Vancouver. Kuuletko?

Siinä he ovat. Puhun heille ensin.

Niin, Vancouver. Kuulemme teitä. Jatkakaa.

Selvä, kapteeni, se on sinun nyt.

Hei, lento 714. Tässä on Vancouver.

Stryker?

Stryker, tässä puhuu kapteeni Martin Treleaven.

Jos kuullet minua, vastaa.

Kyllä, Captain Treleaven.

Kuulen sinun selkeästi. Jatkakaa.

Hyvä on, tunnistit varmasti minut.

Mitäs sanot jos unohdetaan menneet ja keskitytään nyt edessä olevaan tehtävään?

Sinä minä aiomme tuoda koneen laskuun yhdessä.

Ennenkuin aloitamme haluaisin sanoa jotain.

Tiedän että asioiden täytyy, näyttää aika pahoilta nyt.

Mutta jos teet mitä sanon ja mitä käsken tehdä...

...ei ole mitään syytä mikset voisi tuoda lentokonetta perille.

Ei huijata toisiamme, Treleaven.

Tiedät etten ole koskaan lentänyt tälläisellä.

ja en ole ollut ohjaimissa yli kymmeneen vuoteen.

Tarvitsen kaikki onneni mitä minulla on, ja vielä lisää.

Hyvä on, Stryker. Nyt, kuuntelet minua, ja kuuntele tarkasti.

Jos ajattelet tuohon malliin niin tämä ohitse ennenkuin aloittammekaan.

Lentäminen ei ole erilaista kuin pyörällä ajo.

Se sattuu olemaan sellainen taito mitä ei koskaan unohda.

Nyt, onko automaattipilotti päällä? Vastaa.

Kyllä, automaattipilotti on päällä.

Hyvä on.

Teet vain itsellisesi turhan mukavan olon.

Haluan että otat automaattipilotin pois päältä ja alat totutella ohjaimiin.

Ensiksi, kerron sinulle että, ohjaimet tuntuvat erittäin raskailta verattuna hävittäjään.

Älä huolehdi siitä. Se on täysin normaalia.

Sinun täyttyy seurata ilmanopeuttasi tarkasti. Älä anna sen tippua alle 120.

Tiedän että tunnustat asian tärkeyden. Haluan toistaa sen.

Älä missään tapauksessa anna lentonopeuden tippua alle 120 mailia tunnissa.

Nyt, vielä toinen asia.

Onko siellä ketään joka voi hoitaa radiota että voit vain keskittyä lentämiseen?

Kyllä, minulla on...

matkustaja kanssani joka voi hoitaa radiota.

Hyvä on, aion kytkeä automaattipilotin pois käytöstä.

Radio on nyt sinun.

Pidä silmällä tuota ilmanopeutta.

Minulla on paljon opetettavaa hänelle. Voimme hyvin aloittaa jo laskeutumisen suunnittelun.

Hae tutkan päällikkö tänne, Sano että haluan puhua hänen kanssa.

Hei, Stryker. Miten sujuu? Oletko jo saannut tuntuman koneesta?

Kerro, lennän manuaallisesti nyt yritän tehdä jotain matalia käännöksiä.

Olisi pitänyt kysyä jo aikaisemmin. Mikälainen sää sielä on?

- Sateinen. - ja vähän jäätävä.

ja jäätävä.

Laita jäänesto päälle.

Kytkin on sulakepaneelissa sinun vasemmalla puolella.

Jäänesto päällä.

Kerro olemme menossa paksuihin pilviin jotka haittaavat näkyvyyttä.

Miltä kone tunttuu käsitellä, Stryker?

Hitaalta, kuin märkä sieni.

Hitaalta, kuin märkä sieni.

Se on täysin normaalia koska olet tottunut käsittelemään pienempiä koneita.

- Tutkapäällikkö on tulossa tänne. - Käske hänen jättämään tutkan johto.

Stryker? Varo äkkinäisiä ohjausliikkeitä...

...sellaisia mitä käytit kun lensit Spitfireja ja Mustangeja.

Jos liikutat ohjaimia äkillisesti niin ylireagoit korjausliikkeisiin.

Onko tämä selvä?

Kerro että ymmärrän.

Kyllä, Vancouver.

Hän ymmärtää sen.

Nyt, haluan että kokeilet nousua.

Jätä kaasu siihen asentoon missä se on nyt.

Nosta lentokoneesi nopeutta 130.

Tämän pitäisi nostaa lentokoneen rauhallisesti. Mitä ikinä teetkin, tarkkaile lentonopeuttasi tarkasti.

- Tulemme tippumaan. Tiedät sen. - Yritä olla rauhallinen.

Lääkäri on täällä hetkessä. Lennämme taas tasaisemmin. Katso, näetkö?

Hänellä on kaikki hyvin nyt.

- Kuinka voitte nyt? - Minusta tuntuu kamalalta.

En tarvinnut niitä pillereitä että aloin voimaan pahoin.

Ja unohda tämän iltainen illallinen.

Juuri nyt, on tulossa ulos eilinen aamiainen.

- Pidättekö hänet peiteltynä? - oh, kyllä tottakai.

Hei, Joey. Mitäs poika?

Maha vaivaa vielä?

Tiedätkö mitä, Paddy on kysellyt sinusta.

Paddy. Hei, Paddy?

Siinä hän on. Hei, Paddy.

Sanohan, hän ei näytä hyvältä.

Paddy, näytä minulle kielesi. Nyt, anna minun katsoa...

Antaa tulla, nyt.

Tiedätkö, se ei ole koskaan näyttänyt yhtä hyvältä.

Paddy, miksi et pysyisi täällä Joeyn kanssa ja hän pitää hyvää huolta sinusta.

Okei.

okei, siinähän sinä oletkin.

Otan vain sinut pois täältä. Ja pidä hyvää huolta hänestä, Joey.

Laitetetaan hänet vain tänne. oh, siinä on hyvä.

Nyt, nosta kätesi ylös ja minä näytän kuinka se toimii.

Hei, kuinka voit, Paddy?

Hyvin.

okei, koittakaahan nukkua nyt. Selvä?

Olemme perillä ennen kuin huomaatkaan.

Okei, Joey.

Heti kun hän näkyy tutkassa, ilmoita se minulle. Minä ilmoitan siitä hänelle.

- Entä lopullinen lähestyminen? - Käsittele se samalla tavalla.

Heti kun hän näkyy tutkassa turva-alueella, me siirrymme torniin.

Ilmoita sinne. Päätämme kiitotie ja suunnittelemme lähestymisen.

Kyllä, herra.

Kerro heille että olemme pilvien yläpuolella 11 000 jalan korkeudessa ja lennämme tasaisemmin.

Olemme pilvien yläpuolella 11,000 jalassa ja lennämme tasaisemmin.

Mikä on nykyinen kurssisi, Stryker?

Sano hänelle että kompassi näyttää yhä edelleen suuntaa 2-9-0.

Kompassi on yhä suunnassa 2-9-0.

Hyvä on. Koeta pysyä tuossa suunnassa. Olet ehkä muutaman mailin sivusta kurssista...

...mutta voimme korjata sen helposti tulet tutkan piiriin.

Haluan että kokeilet miten kone käyttäytyy matalammalla nopeudella...

...kun siivekkeet ja renkaat ovat ulkona.

Muutta älä tee mitään ennen kuin annan luvan Onko selvä?

Kyllä ymmärremme, Vancouver.

Hyvä on, Stryker. Ensiksi vähennä kaasua.

Pudota ilmanopeutesi 120:n, ja kerro kun olet tehnyt sen.

Pidä sormesi ristissä.

Ellen, valvo ilmanopeutta.

Sinun täytyy kertoa se minulle kun laskeudumme. Voit hyvin aloittaa harjoittelun nyt.

140, 135, 130, 125, 120...

...115, 110. Se on liian matala. Hän sanoi 120.

Tiedän, tiedän. Seuraa sitä.

110, 120.

125.

120.

Tasan 120.

Ilmoita heille.

Ilmanopeutemme on nyt tasan 120.

Nyt, Stryker, haluan sinun laittavan siivekkeet 20 asteenseen.

Ole varovainen ettei mene yli.

Siivekkeen kahva on ohjauspaneelin oikeassa alareunassa.

Kaksikymmentä astetta tarkoittaa kahvan siirtämistä alas toiseen loveen.

Sinun täytyy asettaa siivekkeet, Ellen. Sielä on kahva sitä varten.

Näetkö siivekkeiden asennon ilmaisimen, Stryker? Se on lähellä pääpaneelin yläpuolella.

Tuossa on se ilmaisin mistä hän puhui.

Kun sanon sinulle vedä kahva toiseen loveen. Katso tuota ilmaisinta.

Selvä.

Kerro heille että muutamme siivekkeiden asentoa nyt.

Muutamme nyt siivekkeiden asentoa.

Okei, 714. Aseta siivekkeet.

sitten kun ne ovat asetettu...

...aseta lentonopeutesi tasan 120, säädä trimissi kutsu minua uudelleen.

20 astetta, Ellen.

Selvä.

Siivekkeet ovat asetettu ja ilmanopeus on tasan 120.

Selvä. Laske laskutelineesi ulos.

Niin nyt tunnet millainen kone on kun laskeudut.

Oletko vielä oikealla lento tasolla?

Tässä tilanteessa?

Enenmän ja vähämennän.

Kysy häneltä potkurien säädöista ja seoksesta.

Vancouver?

Entäs potkurien ja seoksen säädöt?

Hyvä, ainakin hän ajattelee tilannetta.

Älä välitä niistä toistaiseksi.

Keskity vain pitämään ilmanopeus tasaisena kun laskutelineet ja siivekkeet ovat säädetty.

okei, Ellen.

Laita laskuteline ulos. Kerro ilmanopeus.

okei, Stryker. Laskutelineesi pitäisi olla ulkona nyt.

Etsi kolme vihreää valoa jotka osoittavat että laskuteline on lukittu paikoilleen.

Siellä on hydrauliikan painemittari kolmen valon yläpuolella.

Sen neulan pitäisi olla vihreällä alueella.

Kolme vihreää valoa.

Paine normaali. Kerro heille että laskutelineet ovat ulkona siivekkeet alhaalla...

...mutta silti kone käyttäytyy kuin märkäsieni, tai vielä enemmän.

Laskutelineet ja siivekkeet ovat alhalla nyt...

... mutta hän sanoo että kone tuntuu edelleen kuin märältä sieneltä, ehkä jopa enenmän.

Totut siihen.

Aion antaa ohjeet kuinka pidät korkeutesi vakaana...

...kun nostat laskutelineet ja siivekkeet takaisin.

- Sitten käymme asian läpi uudelleen. - Taas?

Anoin jo kaikkeni ensinmäisellä kerralla.

Älä odota että istun täällä ja teen monta kuivaharjoitusta.

Aioitko tuoda koneen maahan itse vai voisitko käyttää apuani?

Rauhoitu, Martin.

Hyvä on, Stryker, pidä itsesi kasassa.

Ei tässä nyt enään kauan mene.

Anteeksi.

Ted, nopeus.

Katso nopeutta, Ted. Me putoamme. Ted, me putoamme.

Nousta pyörät. Nosta pyörät.

Vuori. Ted, vuori.

Minun on päästävä täältä. Minun on päästävä täältä.

Minun on päästävä täältä.

- Minun on poistuttava täältä. - Ole hiljaa.

Katsokaa. Hän ei ole lentäjä.

Nyt tiedätte.

Herra Stryker on ainut henkilö koneessa joka pystyy lentämään tätä.

Hän lensi sota aikana ja voimme kaikki auttaa häntä aloittamatta paniikkia.

Nyt, kaikki tiedämme mitä vaaroja lentämiseen liittyy.

Mutta onko täällä ketään joku haluaa vaihtaa hänen kanssaan paikkaansa?

- He hiljenivät kokonaan. - Eikö sieltä kuulu mitään?

714.

714.

Hei, Vancouver?

Vancouver?

Ted, en saa vastausta. Luulen että radio on rikki.

Ei se voi olla rikki.

Kuuleeko, Vancouver?

Vancouver, vastatkaa. Tämä on lento 714.

Ei kuulu mitään.

Odota hetki.

Radion on täytynyt muuttaa lähetys taajuutta.

- Muistatko mikä se oli? - Voi, ei, en nähnyt sitä.

Vastatkaa nyt, Vancouver.

Tämä on lento 714.

Pyydä kapteeni Wilsonin vaimo tänne.

Sinun on parasta soittaa perämiehen ja lentoemännän kotiin.

Jatka yrittämistä vaan

714.

714.

Onko sieltä vastattu mitään?

Ei, mitä me teemme nyt

Jatka vain yrittämistä.

Huomio Vancouver. Pyydän vastatkaa.

Harry, he eivät lähde ilman lausuntoa sinulta.

Teillä on kone vaikeuksissa ilmassa. Eikä ole tetoa mihin se voi tippua.

Tämä kone voi tippua mihin tahansa osaa kaupungia.

Koteihin, tehtaisiin, minne vain. Eikö niin?

Emme voi olla varmoja mistään. Teemme kaiken minkä voimme.

Toistan: 714, tämä on Vancouver.

Vancouver kutsuu 714.

Lento 714. Pyydän, vastatkaa.

Lento 714.

Tämä on Vancouver. Kuuletteko minua?

- Vastatkaa. - Vancouver.

Vancouver, kuullemme teitä taas. Jatkakaa.

Mitä tapahtui?

Nopeus tippui. Radio meni pois päältä, mutta olemme kunnossa nyt. Nousemme.

Hyvä on, Stryker, sinun täytyy tehdä tämä seuraavaksi.

Katso poltoaine mittareita. Anna minulle tarkat lukemat.

En kestä tätä enenpää.

Johnny, lisää kahvia?

- Haloo. - Rouva Wilson?

- Kyllä, tässä on Rouva Wilson. - Tässä on John Arnold...

... soitan lentokentältä. Miehenne lennolla on vaikeuksia.

Emme tiedä kuinka pahoja ne ovat mutta Harry Ballard ajatteli että...

- ... haluaisitte ehkä tulla tänne. - Kyllä, tulen sinne heti.

Kapteeni Wilson ei ole tullut tajuihinsa.

Kumpikaan heistö ei ole.

ja Joey on huonossa kunnossa.

Vancouver.

Meidän täytyy aloittaa laskeutuminen.

Ei ihan vielä. Teidän pitäisi näkyä tutkassa näillä hetkillä.

En ymmärrä. Hänen olisi pitänyt olla tutkan etäisyydellä jo 10 minuttia sitten.

Hän menetti paljon aikaa. Emme tiedä kuinka kauas hän joutui.

Tutka, näkyykö mitään?

Odota. Odota vielä vähän. Tuolta on tulossa jotain.

Kyllä, näen hänet nyt.

Hän on pois 10 mailia kursistaan etelään.

Kerro hän kääntyy oikeaan kursille 3-0-5.

Hyvää työtä. Nyt, Stryker, näemme sinut tutkassa.

Olet pois kursilta 10 mailia etelään.

Käänny oikeaan uudelle kursille 3-0-5.

Kun olet valmis, aloita laskemaan korkeutta.

Kerro että olemme menossa uudelle kursille. Valmiina laskemaan korkeutta.

Huomio, Vancouver, olemme nyt uudella kursilla ja valmiitaa laskemaan korkeutta.

Kaasua hiukan taaksepäin mutta pidä ilmanopeutesi tasaisena...

...kunnes menetät korkeuttasi 100 jalkaa minuutissa.

Katso mittareitasi tarkasti. Sinun täytyy luottaa niihin täysin.

Mitä luullet kauanko menee vielä laskuun?

En tiedä.

Jos on onnea niin... sanoisin 30 minuuttia.

Ilmoita torniin. Tarvitsemme kaksinkertaisen määrän hätätilahenkilöstöä.

Varmista että lääkintä yksiköt ovat valmiina.

Pyydä palokunta ja poliisi paikalle.

Sekä, haluan että liikkennettä estetään pääsemästä lentokentälle.

Nyt, tässä on kiitotiet.

Tässä ja tässä on kerrostaloja.

Oikeastaan, meidän pitäisi varoittaa koko aluetta.

Ottakaa yhteys kaikkiin palokunta yksiköihin, hätätila laitteiden käyttäjiin, työpaikkoihin.

Ei ole mitään tietoa mihin tämä kone voi tippua.

Tässä on lööppi taulut.

Olemme valmitta kummamkin vaihtoehdon varalta.

Haluaisin käydä katsomassa Joeyta pikaisesti.

Hyvä. Tämä on hyvä hetki. Lennämme vakaasti nyt.

Tohtori?

- Kuinka hän voi? - En huijaa teitä, Rouva Stryker.

Meiltä on loppumassa aika.

Kuinka pian luullet että laskeutumme?

No, en todellakaa tiedä, mutta olemme lähellä.

On parasta mennä puhumaan miehesi kanssa.

Auta, Jumala.

- Onko sairaala laitteet valmiina lentokentällä? - Kyllä, kaikki.

Kapteeni haluaa puhua lentoemännälle.

- He haluavat puhua lentoemännälle. - Haen hänet.

Anteeksi, tohtori.

714, odottakaa.

Kuinka hän voi?

Yhä tajuton.

Tohtori sanoi että kaikki...

Tiedän, hän kertoi minulle.

Ellen, tulemme onnistumaan tässä. Sinun pitää uskoa siihen.

He haluavat puhua sinulle, kentoemäntä. Tuolla on kuullokkeet.

- Löysin sen. - Heillä on lentoemäntä ohjaamossa.

- Hyvä on. Mikä on tytön nimi? - Janet Turner.

Kuinka voit, Janet?

Tässä on kapteeni Treleaven.

Janet, kun aloitamme laskeutumisen, käytä hätälaskeutumis ohjeita...

...matkustajien suojaamiseksi. Ymmärrätkö?

- Kerro että ymmärrän. - Kyllä, hän ymmärtää.

Sepä hyvä.

Juuri ennen laskeutumista pyydän että, lentäjä soittaa hätäkelloa.

Nappi on oikealla puolella perämiehen istuimen yläpuolella.

- Tuossa se on. - Näetkö sen, Ellen? Muista se.

Se on varoitus viimeisistä varatoimenpiteistä.

- Lentoemäntä. - Niin?

- Onko lentäjät kiinnitetty vöihin? - Kyllä.

Hyvää onnea sinne taakse.

Olemme valmiina.

29 mailia kentältä.

Käänny vasemmalle suuntaan 3-0-0.

Hyvä on, Stryker, muuta suuntaasi vähän.

Käänny suuntaan 3-0-0. Mikä on korkeutesi?

Korkeus on 2500.

- Huonoja uutisia, sumu sakenee. - Mutta sille emme voi mitään.

Pyydä tornia sytyttymään valot. Laitakoon kaikki valot päälle.

Tulemme ylös. Haluan että heidän radionsa pysyy samalla taajuudella.

- Strykerilla ei ole nyt aikaa turhaan. - Oikein.

- Kuuntele, minua! - Mene pois luotani.

- Minä yritän auttaa sinua. - Eikä. Antakaa minun olla.

Hyvä on, jätä hänet minun huoleksi.

Hyvä on. Nyt, kuuntele minua. Kuuntele. Ihan rauhassa, rentoudu.

Rauhoitu, nyt.

oh, Tony, olen kunnossa, tämä kaikki tuli vain yhdellä kertaa.

Tässä, juo tämä. No niin, juo se.

Muistuta minua etten enään koskaan matkusta tällä lentoyhtiöllä. Heillä on kamalan makuista kahvia.

Minä haen sinulle parasta kahvia mitä löytyy Vancouverista heti kun olemme laskeutuneet.

- Olen pahoillani mitä sanoin sinulle aikaisemmin. - Unohda se.

Oikeasti, en olisi voinut tehdä tätä ilman sinun apuasi.

Haluaisin tämän jatkuvan näin ainakin seuraavat sata vuotta.

oh, minä myös.

Olet nyt 9 minuutin päässä lentokentästä. Oletko valmis aloittamaan laskeutumisen?

Sano että olemme pilvien yläpuolella. Alhaalla ei ole muuta kuin sumua.

- Ei aukkoa missään. - Vancouver...

... olemme pilvien yläpuolella.

Täällä ei ole sumussa mitään aukkoa.

Tästä tulee vaikea laskeutuminen.

Ehkä jos odotamme vähän aikaa, säähän voi tulla muutos parempaan.

Hyvä sinun on parasta pysyä ilmassa vielä vähän aikaa. Jatka kiertämistä.

Tyhjensimme kaiken liikenteen ilmasta pois. Sinulle ei tule vaikeuksia.

Heti kun sumu hellittää, tuomme sinut laskuun.

Minä vastaan tuohon, Ellen.

Ei onnistu, Vancouver. Minä tulen nyt alas.

Tohtori Baird sanoi että sairaat ihmiset ovat kriittisessä tilassa ja jokainen minuuti on nyt tärkeää.

Älä ole typerys, Stryker.

Tiedät mitä tälläinen lasku tarkoittaa, sinä jos kuka tiedät sen.

Se on totta, mutta meidän on laskeudettava.

Mutta ei hän voi. Kerro että hänen pysyttävä ilmassa.

Myönnä nyt se, Harry. Emme voi tehdä mitään.

Hyvä on, laske 2000 jalkaan ja odota ohjeita.

Menen torniin. Et kuule minusta vähään aikaan.

Päätämme mitä kiitotietä käytämme jotta voit laskeutua tuuleen.

Hän ei voi laskeutua tässä sumussa. Heillä on 100:1 mahdollisuus onnistua.

Tiedän, minä tiedän. Mutta se on hänen koneessa nyt, hänen päätöksensä.

Valmiina, Stryker. Menen torniin nyt ja onnea.

Olemme tulossa nyt.

- Onko kiitotie jo valittu? - Kiitotie 9.

Se on pisin ja melko hyvin tuulen suuntaan.

- Tutka. - Kyllä, kapteeni?

Näin me hoidamme tämän tilanteen.

Nyt, hän on täällä. Pyydän häntä alkamaan kääntymään ja alkaa lentämään laaja ympyrää oikealle...

...ja samaa aikaan, tuon hänet 1000 jalkaan.

Aloitan laskua edeltävän tarkastukset ja käännätän hänet lopulliseen suuntaan.

- Onko tämä selvä? - Kyllä.

- Mikä puhelin kytketty tutkaan? - Tuo tuossa.

Kuinka puhun kentälle?

Laita vain mikrofooni päälle.

Torni kaikille hätäajoneuvoille.

Kiitotie on 9.

Lentokentän apujoukot, ottakaa asemat yksi ja kaksi.

Siviilijoukot, numero kolme.

Ilmavoimat, asemat numero 4 ja 5.

Kaikki ambulansit asemaan 3.

714, tämä on Treleaven Vancouverin tornista.

Oletko valmiina laskeutumaan?

- Selvä, Vancouver. Olemme valmiita. - Harry.

Onko savukkeita, Nels?

Joan, luulen että haluat tietää viimeisimmät tiedot.

Miehesi ja muut ovat elossa mutta tajuttomia.

On hyvät mahdollisuudet pelastaa heidät jos Stryker saa koneen maahan ajoissa.

Ei taida olla muita mahdollisuuksia, eihän?

Se on ainoa mikä meillä on.

8 mailia.

Käänny oikealla suuntaan 0-8-0.

Tämän viestin jälkeen, älä kuittaa tulevia lähetyksiä...

...ellet halua kysyä jotakin. Olet nyt 8 mailin päässä lentokentästä.

Käännä oikealle suuntaan 0-8-0, hellitä vähän kaasua...

...ala laskeutua 1000 jalkaan.

Haluan sanoa vain teille molemmille, hyvää onnea.

- Pidän poikasi kanssani. - Kiitos

- Kiitos, tohtori. - Selvä.

Pidä ilmanopeutesi tasan 120:ssä.

Olemme 1000 jalassa ja laskeutuminen on pysähtynyt.

Olemme nyt 1000 jalassa ja laskeutuminen on pysähtynyt.

Aseta seoskontrollit automaattiasentoon. Se on vivut yläasennossa.

Nuo neljä vipua, Ellen. Laita ne kaikki yläasentoon.

Hyvä on, Stryker, aseta siivekkeet asentoon 20 astetta.

Siivekkeet 20 astetta, Ellen.

Kun siivekkeet on asetettu, trimmaa uudelleen tasaiseen lentoon.

Hänen korkeutensa vaihtelee. 900 jalasta aina 1300 jalkaa.

Tarkaile korkeuttasi, Stryker. Se on liian epävakaa.

Yritä pysyä tasan 1000 jalassa.

Näkyykö sumussa mitään aukkoja?

Ei, ei mitään vielä. En näe mitään.

Tarkasta nämä mittarit.

Sinun on luotettava niihin täysin.

Ylös. Pysy muodostelmassa. Kohde on juuri edessä.

Kohteen tulisi olla selkeä, jos menet riitävän alhaalle. Sinun täytyy päättää.

Liian matalalla, Ted. Me olemme liian matalalla.

Stryker? Stryker, kuuletko minua? Sinun täyttyy pitää kone ilmassa. Pidä kone ylhäällä.

Stryker, nouse oikeaan korkeuteen. Sinä tarvitset 1000 jalkaa.

Hän tippuu alas nopeasti. Melkein 700.

Stryker, palaa takaisin 1000 jalkaan.

Kapteeni, alle 700 nyt, ja silti hän jatkaa tippumista.

Et voi tulla suoraan laskuun.

Sinulla on tarpeeksi poltoainetta jäljellä kahden tunnin lentämiseen.

Pysy ylhäällä niin kauan kun säähän tulee muutos parempaan.

Minä vastaan tähän, Ellen.

Kuuntele, Treleaven, minä tulen laskuun. Kuullitko minua? Minä tulen laskuun nyt.

Meillä on täällä ihmisiä mukaan lukien poikani...

...jotka kuolevat alle tunnissa, joten unohda 2 tuntia.

Voin ehkä vähän vahingoittaa kalista konettasi, mutta tuon sen maahan.

Nyt jatketaan laskeutumis tarkastusta.

Laitan laskutelineet ulos nyt.

- Ted? - Niin?

Haluan sinun tietävän että olen...

...erittäin ylpeä sinusta.

sano heille että laskutelinen on ulkona ja olemme valmiita laskeutumaan.

Laskutelineet ovat ulkona nyt.

Ja olemme valmiina laskeutumaan.

Hän ei ehkä pysty lentämään, mutta sisua hänellä riittää.

Pidän suuntasi tasaisena suuntaan 0-9-0.

Lisää kaasua pitäääksesi nopeutesi.

Säädä potkurien asetuksia...

...jotta saat joka moottorin pyörimään 2250 kierrosta minuutissa.

2250 rpm.

Hän putoaa yhä. Hieman alle 600.

550.

500.

Stryker, olet liian matalalla.

Nopeus on 140.

Korkeus on vakaa 500.

Hän on oikealla suunnalla.

Hyvä on, hän on loppulaskussa nyt.

Samuttakaa kaikki kiitoteiden valot paitsi Numero 9.

Laita laskeutumisvalot päälle, Stryker.

Löydätkö kytkimen?

Hyvä, kuuntele nyt tarkasti.

Sinun pitäisi nähdä kiitotie 300 metrin päästä.

Tavoitteena on että osut maahan kolmakseen osaan koko tiem pituudesta.

Täällä on sivuttuli oikealla. Ole valmis.

Jos laskeutumisnopeutusi on liian kova, käytä hätäjarruja. Punainen kahva on edessäsi.

Jos tämä ei auta niin, sammuta kaikki moottorit kytkimillä jotka ovat perämiehen paikan yläpuolella.

Näetkö ne, Ellen?

Jos haluan ne pois päältä sitten on kiirre.

- Älä epäröi siinä. - Älä epäröi.

Nyt, Stryker, pidä nykyinen suuntasi.

Avaa siivekkeet kokonaan, tämä tuo ilmanopeutesi takaisin 110...

...säädä trimisi, ja aloita laskeutuminen.

- Kaikki valmiina kentällä? - Niin valmiina kuin voimme olla.

Kerro minulle nopeus ja korkeus.

400 jalkaa. Nopeus, 115.

350. Nopeus, 110.

Näetkö meidät? Sinun pitäisi nähdä kenttä nyt.

Tuolla se on.

Stryker, laskeudut liian nopeasti.

Tiedän, tiedän. Odota.

300. Nopeus, 125. 300. Nopeus, 130.

Stryker, kuuntele nyt minua. Laskeudut liian nopeasti.

Soita hälyytyskelloa nyt.

Hyvä on, kaikki törmäysasentoon.

Laittakaa päänne alas. Kaikki, laittakaa päänne alas.

Nyt, laskeudu, varovasti.

Katso nokkaasi, se on liian matalalla. Olet tulossa liian lujaa alas.

Muista jarrut ja kytkimet. Ole valmiina käyttämään niitä.

Tulet liian kovaa.

Nyt laske kone maahan. Maahan.

Nosta. Kaasu takaisin.

Jarrut. Vedä punaisesta kahvasta.

Sammuta moottorit.

Pidä kone vakaana.

Kaikki on hyvin täällä takana. Kiitoksia.

Ja olemme ajoissa.

- Voi, kiitos Jumala. - Kiitos.

Stryker. Stryker, oletko kunnossa?

- Olen. - Ted?

Ted, tämä varmasti oli surkein laskeutuminen koko tämän lentokentän historissa.

Mutta täällä on joitakuita, erityisesti minä...

...jotka haluavat tarjota sinulle drinkin ja kätellä sinua.

Olemme tulossa.

Suomentanut Tarmoke 2020