Original subtitles

♪ Ask the sword and knife, and do away with resentment ♪

♪ I fear that new and old grudges will add to my troubles ♪

♪ Ask each tactic and move to see who is more skilled ♪

♪ We cannot predict fate changes and ♪

♪ Ask the road and journey ahead ♪

♪ Where is my soul mate? ♪

♪ Ask the rain and clear skies about the troubles on my mind ♪

♪ Face the moon every day and night ♪

♪ Ask the flowers and leaves, their colors are perfect ♪

♪ Happiness and pain are both short, how many springs are left? ♪

♪ Ask autumn and winter, the snowstorm continues ♪

♪ The rainbow scatters easily but the days are hard to endure ♪

♪ No one knows why the flowers blossomed early ♪

♪ Heaven doesn't mock us, you've also grown old ♪

♪ The pugilist world is small, but the rest of the world is vast ♪

♪ I've forgotten those who are gone ♪

♪ No one knows why the flowers withered early ♪

♪ Heaven feels no sorrow, you've also grown old ♪

♪ The heroes have died and little time is left ♪

♪ I've forgotten those who are gone ♪

[Word of Honor]

[Episode 21]

Greetings, Scorpion King.

Here we all are, Ghost brothers.

How come you are angry?

Get away!

Ghost brothers,

why so sissy and angry?

Whom are you scaring?

Enough!

Scorpion King,

the reason why we follow Chief Zhao

is we are tired of fighting and killing.

We wanna quit.

The Fairy Ray Sect has nothing to do with our Ghost Valley.

Well,

leave it.

What a coincidence!

What Chief Zhao likes

are all your skills of killing.

Devils don’t kill?

Then live on farms and lease?

Even Chief Zhao doesn’t dare to

talk to our leader this way!

You brat!

You brat!

Here is some powder for deodorization.

You wicked witch, how dare you to poison?

Bring me the antidote!

How dare you?

In my presence,

Should you be rude to our allies!

Please give him the antidote.

Yes.

Chief Zhao asked everyone here to wipe out Fairy Ray Sect,

for his own purpose.

If all of you are not willing,

we could just quit the deal

in a kind manner.

However, in the future,

allied or not, it all depends.

Brother Changing, am I right?

Scorpion King, not that worse.

The puny Fairy Ray Sect,

if Chief Zhao wants to wipe it out,

I will just follow your order.

If so, very good.

By the way,

I will send my Pretty Arhat to go with you,

just in case.

Brothers!

Let’s go.

Evil Bodhisattva,

tell Pretty Arhat,

leave some survivors

to send out the news.

Send out the news?

To whom?

To the entire world of martial arts.

Saying that the century-long Fairy Ray Sect is vanished

by the Ghost Valley.

I will see who could stay aloof.

Changing,

you rank first in the Top Ten Devils List,

but why quit your title as a master,

and go to serve these brats?

Happy!

Really happy!

Though the lunatic Wen is crazy,

for better or worse, he is in our boat.

If we sank,

he won’t survive.

Since we’ve entered the Ghost Valley,

is going back a choice?

Is there a way to live if we don’t go back?

Wen Ke Xing aside first,

that crazy guy is mentally unstable.

Just the current crazy deeds of the Ghost Valley

are deliberately putting the entire world

in opposition against us,

while worrying the rest can’t hate us more.

If Gao Chong survives this catastrophe,

and brings back his gang for another War of Mount Qingya ...

Nonsense!

Is what Zhao Jing does

different from the lunatic Wen’s deed?

What Zhao wants is no more than a war

between Ghost Valley and those righteous clans.

He wants both to die out.

Brother Changing.

You serve Zhao Jing as a flunkey,

and may earn a good ending.

But Brother Happy and I will not.

Both of us have purely bloody hands,

and can’t be well treated by justice.

We both serve Zhao Jing as his blade,

what kind of good ending we could expect?

Brother Lovelace,

does it make any sense to say so now?

It’s been accepted that we had betrayed the lunatic Wen,

and converted to Zhao Jing’s power,

which at least left us one way out.

If you don’t reconcile to it,

you could just go back to the Valley,

and beg the lunatic Wen

for his mercy.

You,

are still young in the Valley.

You may not know

how the lunatic Wen took the Throne of the Ghost Valley?

It was said

when he usurped the throne,

in everyone’s presence, he ate the former chief of Valley

piece by piece,

which totally frightened everyone.

Fake!

He did it in front of everyone,

peeling off the skin of the former chief.

The Valley Chief.

From today on,

I'm the supreme!

So,

Uncle Wen met you when he was a kid,

but why the grand master didn’t take him back?

The grand master was occupied by important affairs,

and couldn’t go with the seriously wounded.

So he promised that in three months,

he would take them back to Four Seasons Manor.

Yet things went out of expectation.

When they went back to that village,

the entire village was leveled off.

This issue,

has then become a hidden scar of your grand master.

It was not until my junior fellow Qin Jiu Xiao grew up,

and went through the ceremony of inviting teaching,

the grand master said my junior fellow ranked the third.

I then know,

my grand master regretted it so much.

Actually he was already saved,

but couldn't make it to be with you.

That would be so sad for me.

It was so close

that master could have grown up with you.

So he had recognized you before you knew it.

But

why he didn’t admit he is Zhen Yan?

Zhen Ru Yu is the adopted son of Old Zhen from Healer Valley.

We thought his original family name was “Wen”,

so not willing to hear the word of “Zhen”.

Why not willing?

Because the Former Valley Chief Zhen expelled them out of his school.

So how was Chevalier Zhen later on?

Master.

Enough, kid.

Don’t touch the tender spot.

Look at Wen Ke Xing’s virtues,

did he get any family education?

My Senior.

You, you mean that

maybe Chevalier Zhen

maybe the couple of Zhen has already died.

This must be your master’s hidden scar.

If he doesn’t mention it,

don’t mention it first, did you hear that?

Good kid.

No matter he accepts me as his senior,

I will always accept him as my junior fellow.

I am just sad that

such a good guy of Chevalier Zhen,

didn’t get a good ending.

Master.

why good people always don’t live with good ending?

Neither did Dad,

Uncle Long,

and the Zhens.

Even Uncle Rong Xuan,

did nothing evil.

Destiny is hard to tell.

Life is hard to expect.

People in love all suffer.

Not just good guys.

Ah Xu, I noted your good deeds kind of paid off.

You almost...

Uncle Wen

No, master,

can I call you master?

Old Monster, why are you still here?

You can be here,

why can’t I?

We are going to Four Seasons Manor?

Why do you follow us?

You take your way, I will take mine.

None of your business!

I can even go to the Devil’s castle,

let alone a Manor.

Fine.

The Leader of the Manor is here,

if he accepts your visit,

I will not interfere.

If Senior Ye is willing to stay in Four Seasons Manor,

we will of course be pleased to welcome you.

We’ve long heard your great name as a divine husband-wife match of doctors,

both of you are elites in elites, what a divine couple you are!

But how come gave birth to such an annoying kid,

what a pity.

However, no matter what to say,

you are always their kid.

My bastard disciple betrayed your parents,

this debt,

I am supposed to pay back as his master.

You brat!

Tell me your wish,

Listen.

The dead can't come back to life.

This is the only thing I can't do.

I am afraid there aren't many things

beyond my reach.

Any wish, just tell me.

I will surely help you realize it.

listen,

I am not helping you,

this is what you deserve.

Wen Ke Xing.

Please tell me your wish,

otherwise,

I am afraid, in the end,

I won't die in peace in the end.

I actually don't wish anything,

only except if you could cure Ah Xu,

then all our previous debts are clear.

But please ensure his life span and martial arts achievements are at no risk.

You brat!

Do you think I will get stuck?

Though I don't have the solution,

I know who does.

You guys just stay in Four Seasons Manor,

and rest assured to wait for me.

My Senior.

Whom are you looking for?

and how long shall we wait for you?

If he can't save you,

I will...

Old Monster!

Ye Bai Yi!

How is he like a hundred-year-old man?

Being upset like a child.

Old Monster, you mean

his wound is curable?

He likes bragging that much,

how do I know he will finally say

I will cut off my head

or I will host your funeral?

You heard it?

Your master's wound can be cured.

What a great piece of news!

Senior Ye is so capable,

when he said so, so it surely is.

We can go home now.

We, go home.

Father,

Your calligraphy looks more and more vigorous and integrated now.

I like it so much.

Could you chop on it and send it to me?

You little barbarian.

Just good at flattery.

Will everything I have

not belong to you?

Here you are, get it well packed.

Brother, Qiu Feng is coming.

Why even I am skipped?

Please invite Leader Yu to come in.

Brother.

I miss you so much.

Brother, it's been days since we met,

but you look better than ever.

How have you been Junior Fellow Yu.

Nowadays the Yueyang Sect is in good order,

and strictly guarded.

Compared to the late Gao...

When the late Gao Chong was in charge, so different.

The tea is still as good as it was.

My brother,

I haven't heard from you for a long time.

You even didn't show up in the Heroes Conference.

Maybe,

you got stuck in some odds?

Brother?

On the day when the Heroes Conference was held,

repeated accidents.

Brother, I heard after you took charge of the Five Lakes Alliance,

you got lots of things done, so vigorously and speedily,

but why just leave this issue untouched?

Your esteemed Alliance endured numerous hardships,

but only took back a tragicomic ghost,

then got it robbed away for no reason.

And you as the Chief,

why paid no attention to it?

What’s it?

Well, it helps nothing.

I just

heard some rumors,

saying that the Tragicomic Ghost is called Luo Fu Meng,

your fiancee.

You broke the engagement on your wedding day,

and eloped with the daughter of the wealthy

Observer in West Zhejiang.

This newly-married bridegroom felt greatly humiliated,

so angry that she got crazy.

Ever since,

a fair lady disappeared,

a She-Demon only kills unfaithful male emerged.

Brother.

I think it can't be true.

You are always honest and upright,

and in deep love with your late wife.

Eh...

How is it possible for you to do such absurd things?

Tea, take some tea.

I've got the slanderer severely tortured.

And hurried to come and warn you brother.

Please be noted that upon your taking charge of the Alliance,

great ambitions are to be realized,

you must take precautions against

those slanderers outside

who do harm to your reputation.

Good tea, please enjoy.

Good tea, good tea.

These bygones,

where did Yu Qiu Feng know them from?

My henchmen I sent to transfer the Tragicomic Ghost,

did succeed at first,

but finally all died in Yueyang Sect.

Does it mean Fu Meng is kept by this guy?

This rat should dare to make up such rumors for you!

I will wipe out his Mount Hua Sect.

Father, please don't get pissed off.

Anger harms your body.

What am I angry at?

Yu Qiu Feng is merely a clown.

If a dog bites you,

does it make sense to bite it in return?

A mad dog, beat it to death.

Aye, Father.

Let me go to pull out his tongue.

Hold!

Scorpion.

How many times have I told you?

You are always imprudent and rash.

Mount Hua Sect is also a noble and official school,

their Leader just left our perimeter,

then died immediately,

are you not inviting gossips?

Forget it!

The less trouble, the better.

Let's wait until they leave Yueyang.

But Father,

This guy slandered you so seriously,

I can't take it anymore.

If those rumors are heard outside,

what am I afraid of?

A straight foot is not afraid of a crooked shoe.

Besides, if I want to take his life,

is it not with whenever or wherever ease?

Okay.

Qingcheng Sect is waiting for me,

to plot an attack against the Ghost Valley.

You can disband now.

Yes.

If Fu Meng is really kept by Yu Qiu Feng,

Doesn't matter!

Father, any order?

Help me send Ghosts a letter.

Father, most people in Ghost Valley

have been assigned to Fairy Ray Sect,

and now only Lovelace is defending the fort.

He is enough.

Yes.

Ah Xu,

you guys go further to look for inns.

My wine is drunk up,

buy me more,

so remember to fill up my wine bag.

I owe you.

Am I your home-born flunkey?

By the way, fill up my wine pot as well.

So you want Zhuyeqing or Nv'erhong?

As you please.

Uncle Wen

Fill it up with Kaoliang spirit.

OK, Sir.

Girls of the Division of the Unfaithful,

should found this place.

Was it because Ah Xiang guided them here?

Firstly we hid after Ghoul for several days.

Later on, except the lady Xiang,

no one came to meet us in private.

Once upset, Ghoul lost his control again,

crying for eating human flesh everyone,

and looking at us with hungry eyes.

Quite intimidating.

Then we got him drunk,

and ran away from him silently.

Later Sister Beauty Ghost's message was sent to us,

saying she had saved the master,

and accompanied her for rehabilitation.

She warned us not to make a rash act.

So since then you have never met

anyone else from the Ghost Valley?

Yes.

Except Lady Xiang and Sister Beauty Ghost.

We, a group of girls, are weak in martial arts.

If there was no protection from the Valley Chief and the Master,

I am afraid we would be everyone's prey.

We've been hiding for quite many days.

Later the storm gradually subsided.

Lady Xiang said you are in Shu.

We've been searching around for the Valley Chief's trace.

Thank heaven, we were lucky enough to

encounter the Valley Chief.

The Valley Chief.

For our dozens of sisters under the Manager of the unfaithful,

where should we go?

Please give your instruction.

Do you have any idea?

We...

We...

We all listen to you, My Chief.

I meant where do you want to go?

Well, if you don't have any other instruction,

then we will go back to Mount Qingya,

and wait for you to be back.

The world is so vast without any no-go area.

Is the damned Mount your only choice?

The Valley Chief.

We are all

ill-fated girls, driven into a corner.

Everyone of us was saved by the Master at the end the rope.

We are all willing to serve as bondmen and bondwomen in return.

The world is so vast,

but we would only reluctantly count

the Ghost Valley as our home.

Now that we've entered Ghost Valley,

either to hunt,

or being hunted.

Now that you can't even protect yourselves,

does it make any sense to go back there?

From now on, wherever you go,

no more step into Mount Qingya again.

Whoever disobedient will die.

Aye, aye.

Where did you go?

What happened?

Discipline my disciple for me.

He is so unruly!

Beat him, scold him, as you please.

It's your disciple,

now you know he should be in my charge.

It's almost midnight, I wanna sleep.

Little brat, what mess do you wanna make?

I begged my master for a bedtime story,

but it was a really poor one.

That story he told,

even more cut-and-dried than books teachers read.

How good you were!

And how come always turn up your noses,

and put forward such rude demands?

Kids really can't be spoiled.

Uncle Wen, tell me one more story, please.

Your story must be more amusing than my master's.

Sister Xiang once told me,

you have lots of rare and weird stories.

Such as the Red Kid split a mountain to save a White Snake,

Jiang Ziya fought with White Bone Demon,

-and ... -Stop, stop, stop.

Why does this girl tell you everything?

Good master, I beg you.

Tell me one story.

I will never get that master angry anymore.

My good master,

Only women and villains are hard to feed.

Well, I am telling you one.

Once upon a time,

there was a monk wading in a desert,

unfortunately, he encountered a throng of wolves,

and was driven desperate.

Suddenly he found a well ahead of him.

No way,

he could only crawl into the dry well along the rope in it.

Kill him, kill him, kill him.

Unexpectedly, on his half way in the well,

he found a host of snakes,

hissing with their spitting tongues.

It was really touching neither the sky nor the ground,

and no way ahead while being chased from behind.

At that very moment,

he found a honeycomb on the wall in the well.

Honey bees, buzzing and flying around,

and attacking him.

He was stung to unspeakable misery.

What was worse,

the rope he held in the well,

couldn't hold his weight,

and was slowly sliding down.

Suddenly,

he found that from the honeycomb in the well,

honey was oozing.

He put out his finger,

slightly scratched some honey off,

and put it his mouth

while whole-heartedly sucking it. Look at

my life, it is like a dream and a floating bubble.

What people desperately pursue,

is nothing more than pleasure like that honey.

Beauty Ghost,

you should help an outsider to block me!

Cut the cackle!

In so many years,

this is my very first time to see your true feature.

Get away!

You don't fail me,

and I won't turn my back on you.

You don't fail me,

Master, run.

The mad lady has gone mad again,

Beauty Ghost, what do you think?

You would rather hide here,

and stay with this old dog Yu Qiu Feng,

rather than turn to me for help.

It's so good of you.

Not that worse than I thought.

If you dare to touch me,

the Valley Chief will surely cut you into pieces.

A woman like you,

really silly and stupid.

Jing.

Jing.

Jing.

Jing.

Scorpion King,

Scorpion King, what are you doing here?

Are you entitled to ask me this question?

Jing, where is Yu Qiu Feng?

Jing.

Who are these two women?

Well, she,

she is the well-known Beauty Ghost.

Her mistress the Leader abandoned her

and ran away alone.

Beauty Ghost,

Henchman of the tragicomic ghost,

ranks the last in Top Ten Ghosts.

Oh dear,

so you are the Beauty Ghost.

I am confident with unmatchable beauty.

It is said the Beauty Ghost conquered the martial arts world with the best beauty,

but regrettably blind and slow in the brain.

I've been looking forward to seeing her.

Lady Green Siren,

you are really known as to meet.

Look at this face,

which makes my heart restless,

while

my throat speechless.

With such a face, we would call her beauty?

You think everyone is a born beauty like me?

For her, she found a master.

Such little wound or scar,

it doesn't matter at all.

Even wearing the same make-up of the moon goddess Chang'e,

it also works.

And this woman is her Master.

Owner of the List of the Unfaithful, Tragicomic Ghost.

But what a pity, she's gone mad,

and out of her mind now.

Jing.

Jing, where are you?

Jing.

Jing.

Jing.

Jing, where are you?

What did you say?

Jing.

Jing.

I never thought that Scorpion King, at such a young age...,

Jing, should have such an abnormal taste.

In front of such a madwoman,

you are such a lovelace.

What, Jing,

are you scared?

Jing.

Scorpion King and Lovelace deserve to die.

It was him who offended you.

We are sent here by Zhao Jing the Chief.

Jing.

Jing, you are here.

Jing.

Jing, where are you?

where are you?

Jing.

where are you?

My Master, Jing.

Jing, where are you?

I would beg you

for leaving her alone.

She has gone mad,

show your mercy and let her go.

Beg me one more time.

I would beg you

I would beg you

Let her go.

Let her go.

Stop.

Stop.

This crap brings himself here.

Let her go.

Why?

A piece of glazed armor.

Let her go first.

I’ll take you there for it.

Qian Qiao,

Qian Qiao,

Qian Qiao,

Qian Qiao, my apology.

I, Yu Qiu Feng, is...

a coward and despicable villain,

I should chose to flee in front of catastrophe.

Qian Qiao,

I’m home.

I won't leave anymore.

Enough, enough, stop singing.

No matter how well you sing,

you still can't wipe out

your evil reputation of the first cheater in the world.

What do you mean by that?

Your Majesty may not know,

this lady was given the nickname of Green Siren,

and kind of well known for her beauty in the martial arts world.

Only pitiful that her eyes are blind,

and then conquered and cheated by Yu Qiu Feng.

Who would know it that?

Yu Qiu Feng's wife,

is a well-known jealous woman.

Who once caught this lady,

peeled off her clothes,

and forced her to parade in the streets

naked along the way

from Hua Mountain till Chang'an.

This anecdote,

caused a great flutter then.

The funny thing is,

from the beginning to the end,

this lady's mistress

totally shut up.

So she can't stay in the martial arts world any more.

It is said she went to the Ghost Valley.

And Yu Qiu Feng

found a new mistress, who should be

the lady's sister!!

Then I think not only her face is wounded,

so is her brain.

It was me who had mixed motives.

HIis Glazed Armor is fake.

Previously I just wanted to take advantage of him

to save my Master.

Yet things went out of expectation.

It's still worthy that I entangled with him half my life.

Feng,

you only allow yourself to cheat me,

while not allowing yourself to be cheated by me.

I beg you for letting my Master go.

Qian Qiao is willing to work as a bondwoman

to serve you with my life.

How come did this female Demon who once rode the whirlwind

become an idiot now?

She developed a symptom of soul departure,

and once sipped Water of Lethe.

So clouded in mind, blurred in memory,

already paralyzed.

Water of Lethe

is the herb tea that everyone of us who was

willing to enter the Ghost Valley has to drink.

It enables you to forget your strongest addiction.

Evil Bodhisattva,

bring these two women back to Scorpion's branch fort.

You must play it by ear,

and by all means don't let anyone find out.

Wow,

You don't fail me,

and I won't turn my back on you.

Master.

The food is ready.

Cheng Ling,

you seem to have grown taller than when you were in Tai Lake.

Thank you, Master.

For what?

Ever since we met,

You seem to have been bustling about for me.

Needless to feel sorry for him.

Your Master, embodiment of the Bodhisattva,

being destined to help others,

no wonder bustling around for helping people in need.

You already got drunk even in the day.

Waiter, come here.

Here here, bring my brothers some water.

Here it is, Young Master.

I will go get some more.

As long as I am alive,

waiter,

I'm not done with you.

Who are they in that gang?

Why are they wounded?

Sir, they are young Masters of Fairy Ray Sect.

Two days ago Fairy Ray Sect was set on fire,

and it is said Chevalier Bai the Leader died.

Damn!

[Water] What Ghost Valley?

Sounds quite fearful.

What do you think, Bodhisattva Zhou?

Do you need the glaring temple door god to vanquish demons and monsters?

How disgusting!

A smell of burnt food.

These deserters of the Fairy Ray Sect,

didn't even know to bury the bodies of their brothers.

This Ghost Valley is too furious,

bullying official Sects when they are a group without head.

Such a pity.

The Leader White has been Chivalric for more than thirty years.

If we got there two days earlier,

maybe...

Maybe what?

Maybe just come to die under the Ghost Valley's blades.

Though my martial arts are limited.

But Fairy Ray Sect and Gentle Wind Sword Sect are best friends.

I should not be afraid to die.

Ah Xiang, safe journey.

Cheng Ling, are you all right?

I am fine, Master.

I am just not used to seeing dead bodies.

Bodhisattva Zhou,

are we not going back to Four Seasons Manor?

Does Fairy Ray Sect's devil day have anything to do with us?

Cheng Ling,

Have some more water.

to smooth your swallowing.

Lao Wen, follow me.

Ah Xu,

You might become an immortal crow.

Wherever you go, there is death.

I feel you are full of bad luck.

Nope, nope.

I heard that

once there was an owl

that knocked over some red water from a villager's hands.

Then dozens of villagers died.

Ah Xu, I found your bad-mouth power,

is not less than the owl's.

No interruption!

Those bodies of the Fairy Ray Sect,

they were either cut in the throats,

or died immediately.

Obviously they were killed by professional assassins.

So,

suppose someone is shoveling the dissidents in the name of Ghost Valley.

Then plants accusation on the Ghost Valley.

So what is their purpose?

Of course is benefiting themselves.

Before the Heroes Conference,

I firstly thought Gao Chong was the guy who set up the frame.

But judging it now,

in the Five Lakes Alliance,

actually there is someone else behind the scene.

Shen and Zhao, respectively pretends to be silly and weak.

I think none of them is innocent.

Gao Chong's torture was caused by this brother.

No matter who really set up the frame, either Shen or Zhao,

the other guy is by no means better.

Both of them are treacherous, faithless villains.

Either as a hunter or being hunted, no one is innocent.

It doesn't matter if Shen and Zhao are in conclusion,

but in case one of them is evil while the other is loyal,

we will get the innocent in trouble.

Innocent,

your mercy shows up again.

Who is innocent?

Leave it.

Are we not going to Four Seasons Manor?

Why mention this irritating matter?

Let's go!

Master!

♪The sky was gray as I crossed the cold river♪

♪The moon in my cup at night reflects the sadness in my smile♪

♪Who allowed me to roam around the world on horseback?♪

♪Who is drunk in their dreams but can't find home when they wake?

♪The cold rain kisses my windows♪

♪I don't mind hate and slander, but my melancholy persists♪

♪The spring breeze brings greenery along the river♪

♪But can't warm my cold heart♪

♪Is that our light out of nowhere?♪

♪I regret not meeting you earlier, but we've finally met now♪

♪Don't let the seasons pass in vain♪

♪Give up the adventures on horseback for a peaceful quiet life♪

♪The lights of ten thousand families light up the world♪

♪The past disappears like smoke in a sandstorm♪

♪I will spend the rest of my days enjoying my life with you♪

♪I will be with you forever♪