Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,072 --> 00:00:16,740
.
2
00:00:16,744 --> 00:00:20,794
Sí, se suelta uno y todos
despegan como un ciclón.
3
00:00:22,460 --> 00:00:26,140
Eh, tenemos compañía ahí.
Echemos un vistazo.
4
00:00:43,460 --> 00:00:46,760
- Hola, jovencito.
- Hola.
5
00:00:47,100 --> 00:00:49,140
¿Dónde está el resto de tu grupo?
6
00:00:49,260 --> 00:00:51,480
- Soy yo.
- ¿Adónde te diriges?
7
00:00:51,540 --> 00:00:53,300
A Cincinnati.
8
00:00:53,720 --> 00:00:57,560
Tal vez no lo sepas hijo,
pero esta es tierra de indios.
9
00:00:57,600 --> 00:01:00,020
Han estado un poco enojados últimamente.
10
00:01:00,080 --> 00:01:03,960
Puedes ir al oeste en nuestra
caravana hasta el Fuerte Stoneman.
11
00:01:04,013 --> 00:01:07,453
- Ahí puedes tomar una carreta al este, si lo deseas.
- No, gracias.
12
00:01:11,120 --> 00:01:14,880
Está bien, pero te daré un consejo.
13
00:01:14,890 --> 00:01:19,266
Solo un tonto acampa al pie de
una montaña en esta época del año.
14
00:01:19,330 --> 00:01:20,560
Me gusta aquí.
15
00:01:20,620 --> 00:01:23,660
Buena suerte. La necesitarás.
16
00:02:35,422 --> 00:02:36,333
- Hola.
17
00:02:37,155 --> 00:02:40,644
- Oh, lo siento. No quise asustarla.
- ¿Quién es usted?
18
00:02:40,688 --> 00:02:45,022
Estoy acampando. Solo bajé a
pedirles un poco de sal.
19
00:02:45,088 --> 00:02:48,240
- ¿Va a unirse a la caravana?
- No, voy para el otro lado.
20
00:02:48,247 --> 00:02:51,527
- ¿Con quién?
- Con nadie, sólo yo.
21
00:02:51,777 --> 00:02:54,570
- ¿Quiere decir que va a...?
- Eh... ¿podría darme un poco de sal?
22
00:02:54,822 --> 00:02:58,580
Nunca supe cuánto se necesita la sal
hasta que comenzó a hacerme falta.
23
00:02:59,780 --> 00:03:04,400
¿Quién ha oido hablar de un muchacho
que vaya solo al este, a través de tierras indias?
24
00:03:05,266 --> 00:03:06,620
Ahora ya oyo de uno.
25
00:03:08,244 --> 00:03:10,670
- ¿Cómo se llama?
- Tom.
26
00:03:10,777 --> 00:03:13,830
- ¿Tom qué?
- Smith.
27
00:03:14,640 --> 00:03:16,800
Suena como que lo está inventando.
28
00:03:16,860 --> 00:03:18,380
Es un buen violin.
29
00:03:18,480 --> 00:03:21,580
Era de mi padre. Lo trajo de Alemania.
30
00:03:21,580 --> 00:03:23,380
Creo que vale mucho dinero.
31
00:03:23,440 --> 00:03:26,520
Oh, lo sé.
¿Va al oeste con su familia?
32
00:03:26,622 --> 00:03:30,500
Ya no tengo familia.
Estoy con los Shackleford
33
00:03:31,640 --> 00:03:33,760
¿Dónde está su familia?
34
00:03:34,240 --> 00:03:36,260
Mi madre está en Cincinnati.
35
00:03:36,300 --> 00:03:39,960
- ¿Su padre murió?
- Sí.
36
00:03:40,300 --> 00:03:44,480
Lo siento.
¿Va al este a ver a su madre?
37
00:03:45,440 --> 00:03:48,660
- ¿Es bonita?
- No la veo desde que tenía 7 años.
38
00:03:48,776 --> 00:03:51,118
- ¿Cómo te llamas?
- Pris Walker.
39
00:03:51,488 --> 00:03:53,355
- ¿Pris?
- Por Priscilla.
40
00:03:53,440 --> 00:03:55,280
Bonito nombre.
41
00:03:56,820 --> 00:03:59,310
- Buenas noches, Prissie.
- Hola, mayor.
42
00:03:59,316 --> 00:04:00,331
¿Mayor?
43
00:04:00,330 --> 00:04:02,666
Es el mayor Adams,
nuestro líder de caravana.
44
00:04:03,040 --> 00:04:06,180
Ya nos conocimos, Prissie, esta tarde.
45
00:04:06,300 --> 00:04:09,460
¿Qué tal, hijo? ¿Vas a unirte a nosotros
e ir al Fuerte Stoneman?
46
00:04:09,480 --> 00:04:13,270
- Se llama Tom Smith.
- Oh, ¿que tal Tom?
47
00:04:13,520 --> 00:04:15,240
No, creo que debo irme.
48
00:04:15,580 --> 00:04:17,540
Estas siendo muy tonto, muchacho.
49
00:04:17,660 --> 00:04:19,240
No necesito ningún consejo.
50
00:04:21,300 --> 00:04:22,830
Buenas noches, Prissie.
51
00:04:23,100 --> 00:04:25,880
Me gustaría disuadirte de esa tontería.
52
00:04:26,760 --> 00:04:28,900
Buenas noches, mayor.
53
00:04:30,760 --> 00:04:32,560
Buenas noches, muchacho.
54
00:04:33,040 --> 00:04:35,320
¿Por qué no se habrá quedado?
55
00:04:35,780 --> 00:04:40,740
No lo sé, Prissie. Si no es cuidadoso,
lo atraparán los Cheyenne.
56
00:05:02,940 --> 00:05:05,920
¡Mayor!, los caballos se desataron.
57
00:05:05,960 --> 00:05:09,200
Reunan algunos hombres.
58
00:05:09,200 --> 00:05:12,440
No se detengan hasta llegar
a las Montañas Rocosas.
59
00:05:29,280 --> 00:05:31,300
¡Mayor Adams!
60
00:05:32,580 --> 00:05:34,480
¡Sigan adelante!
61
00:05:40,980 --> 00:05:43,500
¡Voy hasta el próximo paso!
62
00:05:44,370 --> 00:05:48,400
¡Es inútil! ¡La lluvia
borrará las sendas!
63
00:06:04,420 --> 00:06:08,160
Me parece que debes haberte enterado
de la inundación repentina, hijo.
64
00:06:08,300 --> 00:06:11,320
Estaba despierto. La oí venir.
65
00:06:11,460 --> 00:06:12,760
Tuviste suerte.
66
00:06:13,140 --> 00:06:16,240
Perdí mis cobijas, mi rifle.
67
00:06:16,330 --> 00:06:20,360
Mi caballo huyó. ¡IPerdí hasta
mis pantalones y mis botas!
68
00:06:20,680 --> 00:06:23,960
Vas a causar un gran revuelo
en Cincinnati con esa apariencia.
69
00:06:24,020 --> 00:06:27,100
Tenía casi doce dólares en el
bolsillo de mi pantalón.
70
00:06:27,180 --> 00:06:28,980
¿Adónde habrán ido a parar?
71
00:06:29,040 --> 00:06:32,340
Ahora probablemente estén a
14 millas en New Orleans.
72
00:06:32,460 --> 00:06:36,540
Vamos Charly, tráele unos pantalones
y dale algo de comida.
73
00:06:36,540 --> 00:06:38,540
Vamos Tom.
74
00:06:41,240 --> 00:06:43,680
Todos huyen. Nada de que avergonzarse.
75
00:06:43,680 --> 00:06:47,000
- ¿Quíen esta huyendo?
- Nadie, solo quería mencionarlo.
76
00:06:47,200 --> 00:06:52,540
Sabes que soy un experto en fugarme.
Creo que huí por primera vez cuando tenía nueve años.
77
00:06:52,580 --> 00:06:55,420
Mi madre me atrapó con un gran
pedazo de tabaco de mascar
78
00:06:55,460 --> 00:06:56,800
Ella me dijo:"Charly, hijo".
79
00:06:56,920 --> 00:07:00,880
Ella siempre me llamó Charlie.
Me dijo: "Charlie, es el momento de decidirte
80
00:07:01,000 --> 00:07:03,800
con ese tabaco, o con tu familia y amigos".
81
00:07:04,020 --> 00:07:06,850
- Así que me fui.
- ¿Por cuánto tiempo?
82
00:07:07,000 --> 00:07:11,560
Bueno, apenas probé ese viejo tabaco
supe que me había equivocado.
83
00:07:11,880 --> 00:07:14,060
¿Cómo están esos pantalones,
señorita Prissie?
84
00:07:14,100 --> 00:07:19,180
No lo sé, Sr Wooster, usted es más grande que él,
especialmente en la parte de sentarse.
85
00:07:19,200 --> 00:07:22,430
- Ten, pruébatelos.
- Gracias.
86
00:07:22,480 --> 00:07:24,900
- Ahora dame tu camisa.
- No necesita arreglo.
87
00:07:24,909 --> 00:07:28,606
- Pero tiene mal dos botones.
- Dije que estoy bien, ahora déjame en paz.
88
00:07:28,607 --> 00:07:31,798
- ¿Qué te pasa?
- Nada, sólo déjame en paz.
89
00:07:32,740 --> 00:07:34,280
Bueno.
90
00:07:34,840 --> 00:07:39,780
Prissie, gracias por
arreglar los pantalones.
91
00:07:40,340 --> 00:07:41,920
De nada.
92
00:07:45,380 --> 00:07:47,800
Qué bueno sería ser joven otra vez.
93
00:07:51,240 --> 00:07:53,160
¿Y los caballos, mayor?
94
00:07:53,160 --> 00:07:57,620
Charly, me temo que perdimos unos 25.
95
00:07:59,480 --> 00:08:01,900
La lluvia cubrió las huellas.
96
00:08:02,213 --> 00:08:07,080
Algún Cheyenne debe estar
intercambiándolos en algún lugar.
97
00:08:07,160 --> 00:08:08,800
¿Donde va a encontrar 25 cabezas?
98
00:08:08,800 --> 00:08:12,140
Espero poder comprarlos
en el Fuerte Stoneman,
99
00:08:12,140 --> 00:08:15,240
sino tendré que esperar hasta que
lleguemos a Laramie.
100
00:08:16,420 --> 00:08:17,820
¿Dónde encontró el pony?
101
00:08:17,860 --> 00:08:20,540
Es el del muchacho.
¿Dónde está, por cierto?
102
00:08:20,600 --> 00:08:22,420
Aquí estoy.
103
00:08:24,400 --> 00:08:27,300
¡Hey, mírate!
104
00:08:27,760 --> 00:08:30,520
Parece que hubieras crecido, hijo.
105
00:08:30,600 --> 00:08:33,494
Oh, te traje unas... zapatillas.
106
00:08:33,680 --> 00:08:36,290
Un pasajero se los quitó
a un comanche el otoño pasado.
107
00:08:36,330 --> 00:08:37,933
Úsalas hasta que consigas zapatos.
108
00:08:37,960 --> 00:08:38,610
Gracias.
109
00:08:39,780 --> 00:08:41,240
¿Donde encontró mi caballo?
110
00:08:41,320 --> 00:08:43,980
Oh, lo vi cuando bajó el agua,
111
00:08:43,981 --> 00:08:46,277
y allí estaba, como una vaca
esperando ser ordeñada.
112
00:08:47,573 --> 00:08:49,666
Supongo que tendré que montar a pelo.
113
00:08:50,693 --> 00:08:52,546
Viaja en la carreta.
114
00:08:54,740 --> 00:08:56,800
No iré con ustedes, mayor.
115
00:09:01,626 --> 00:09:05,680
Escuchame, hijo. Acabo
de perder 25 caballos.
116
00:09:05,900 --> 00:09:08,930
Me parece que tendremos una
semana de retraso. Tal vez más.
117
00:09:09,120 --> 00:09:12,460
Y no estoy de humor para discutir
con un jovencito de tu edad.
118
00:09:12,880 --> 00:09:17,413
Ahora entra a esa carreta y quedate allí
hasta que llegamos al Fuerte Stoneman, ¿entiendes?
119
00:09:17,440 --> 00:09:21,186
Y puedes tomar un tren de suministros de
vuelta a Cincinnati, ¿está claro?
120
00:09:21,226 --> 00:09:24,746
Lo siento, mayor.
Le agradezco su ayuda.
121
00:09:25,653 --> 00:09:27,520
Y creo que ya me voy.
122
00:09:31,810 --> 00:09:34,453
- Creo que no me entendiste, hijo.
- Apártese.
123
00:09:34,480 --> 00:09:36,460
- Oye, un minuto...
- Déjeme ir.
124
00:09:39,440 --> 00:09:42,480
- Aléjese de mi.
- ¿Qué diantres te pasa?
125
00:09:42,520 --> 00:09:44,760
- Aléjese de mí.
- Déjame verte.
126
00:09:48,880 --> 00:09:53,580
¡Te azotaron! Dime quién lo hizo.
127
00:10:28,186 --> 00:10:32,826
El precio probablemente es alto,
pero no tenemos opción.
128
00:10:39,220 --> 00:10:42,400
- Hola.
- Hola. ¿Qué puedo hacer por ustedes?
129
00:10:42,440 --> 00:10:43,620
Mi nombre es Adams.
130
00:10:43,730 --> 00:10:46,660
Vengo con una caravana que
está a una hora de aquí.
131
00:10:46,893 --> 00:10:50,666
Perdimos unas 25 cabezas
la otra noche, en una estampida.
132
00:10:50,706 --> 00:10:52,200
¿Están a la venta?
133
00:10:52,573 --> 00:10:55,280
Sí, pero el ejército tiene prioridad
sobre ellos.
134
00:10:55,330 --> 00:10:56,386
- ¿Podremos comprarlos?
135
00:10:56,380 --> 00:11:01,226
No lo creo. A menos que pueda persuadir
al jefe para que los libere.
136
00:11:01,260 --> 00:11:04,120
- ¿Quién es el jefe?
- Benedict.
137
00:11:04,980 --> 00:11:08,746
- ¿Es posible que sea Dan Benedict?
- Así es. ¿Lo conoce?
138
00:11:08,893 --> 00:11:11,053
Servimos con él durante unos tres años.
139
00:11:11,100 --> 00:11:14,533
Fui padrino en su boda.
Conseguiré su autorización en 5 minutos.
140
00:11:14,613 --> 00:11:17,900
No esté tan seguro.
Este es el puesto enfermo.
141
00:11:18,133 --> 00:11:20,160
¿A qué se refiere con un puesto enfermo?
142
00:11:20,320 --> 00:11:23,226
Creo que es mejor que lo averigüen ustedes mismos.
143
00:11:53,160 --> 00:11:57,893
Mayor, el coronel Benedict no era
un hombre muy estricto, ¿cierto?
144
00:11:57,920 --> 00:12:01,653
No que yo recuerde, a menos que haya cambiado
en los últimos 5 años... ¡Sargento!
145
00:12:01,746 --> 00:12:04,660
- Si.
- ¿Siempre trabajan así en este puesto?
146
00:12:04,660 --> 00:12:08,400
Lo hacen, porque el general Sheridan
viene mañana a hacer una inspección.
147
00:12:08,400 --> 00:12:10,933
Oh, se lo que quiere decir.
Buscamos al coronel.
148
00:12:11,260 --> 00:12:12,853
- Bueno, está en su cuartel.
- Gracias.
149
00:12:12,880 --> 00:12:15,640
- Pero no los recibirá.
- ¿Por qué no?
150
00:12:15,746 --> 00:12:18,573
Está enfermo.
Así ha estado durante toda la semana.
151
00:12:18,733 --> 00:12:21,840
- ¿Qué le pasa?
- Como le dije, está enfermo.
152
00:12:21,933 --> 00:12:23,720
¿Pero enfermo de qué?
153
00:12:24,840 --> 00:12:26,853
Enfermo de las tripas.
154
00:12:29,440 --> 00:12:33,293
Mayor Adams, el coronel no recibe a nadie
excepto en una emergencia extrema.
155
00:12:33,360 --> 00:12:34,373
Está muy enfermo.
156
00:12:34,386 --> 00:12:36,910
Le repito que esta es una emergencia,
157
00:12:37,210 --> 00:12:39,813
ya que usted no puede autorizar
que liberen esos caballos.
158
00:12:39,826 --> 00:12:42,570
Tengo mucha gente
que van a tener problemas.
159
00:12:42,770 --> 00:12:44,066
Lo siento.
160
00:12:45,613 --> 00:12:47,786
- Ahora, si no le importa...
- Pero si me importa.
161
00:12:47,800 --> 00:12:49,620
Estoy seguro de que si le explica a Dan...
162
00:12:49,621 --> 00:12:51,375
Ya le dije que se lo explicaré.
163
00:12:51,370 --> 00:12:52,640
Pero ahora mismo.
164
00:12:53,106 --> 00:12:54,453
Quiero verlo de todas formas.
165
00:12:54,490 --> 00:12:56,533
Es un viejo amigo, si puedo
ayudar en algo...
166
00:12:56,533 --> 00:12:57,960
No hay nada que pueda hacer, mayor.
167
00:12:57,960 --> 00:13:00,560
- Le daré su mensaje.
- Esperaré.
168
00:13:00,560 --> 00:13:03,533
Ahora está durmiendo.
Le diré cuando despierte.
169
00:13:03,920 --> 00:13:06,466
Hay algo que puede decirme, mayor.
170
00:13:06,493 --> 00:13:08,480
¿Cuál es el problema de este puesto?
171
00:13:08,573 --> 00:13:10,866
¿Qué están tratando de ocultar todos?
172
00:13:11,520 --> 00:13:13,986
Lo siento, no puedo ayudarlo.
173
00:13:15,580 --> 00:13:17,813
Gracias, muchas gracias.
174
00:13:17,820 --> 00:13:22,130
- Le haré saber cualquier novedad.
- Si, seguro.
175
00:13:30,800 --> 00:13:33,290
- Disculpe, caballero.
- ¿Sí?
176
00:13:33,546 --> 00:13:35,293
Usted es el médico, ¿verdad?
177
00:13:35,400 --> 00:13:37,600
Soy el cirujano, si a eso se refiere.
178
00:13:37,800 --> 00:13:39,070
¿Qué puedo hacer por usted?
179
00:13:39,070 --> 00:13:41,133
El coronel Benedict y yo
somos viejos amigos.
180
00:13:41,160 --> 00:13:42,790
Serví con el por tres años.
181
00:13:42,800 --> 00:13:46,083
- Me gustaría verlo.
- ¿Qué quiere que haga al respecto?
182
00:13:46,080 --> 00:13:48,773
Puede empezar diciéndome
de qué está enfermo.
183
00:13:48,934 --> 00:13:51,727
Como dije, soy un viejo amigo suyo
184
00:13:51,720 --> 00:13:53,693
y quiero saber porque no me dejan verlo.
185
00:13:53,733 --> 00:13:55,560
Mejor hable con el mayor Harrison.
186
00:13:55,600 --> 00:13:57,386
Ya pasé por todo eso.
187
00:13:57,640 --> 00:14:00,826
Escúcheme, si Dan Benedict
está enfermo, voy a verlo.
188
00:14:00,840 --> 00:14:02,500
No está enfermo. Está borracho.
189
00:14:02,500 --> 00:14:04,253
- Louisa.
- No me importa que se sepa.
190
00:14:04,260 --> 00:14:06,910
- Estaré solo dos meses más aquí.
- ¡Y sigues!
191
00:14:06,953 --> 00:14:08,556
Es verdad, está borracho.
192
00:14:08,640 --> 00:14:11,140
Escuche señora, conozco a Dan Benedict.
193
00:14:11,440 --> 00:14:14,850
- Es muy buen soldado...
- Ese es el problema con él,
194
00:14:14,858 --> 00:14:17,127
es muy buen soldado.
195
00:14:17,240 --> 00:14:19,890
Es un soldado de pies a cabeza,
196
00:14:19,895 --> 00:14:22,334
y no le importa nada más que ser soldado.
197
00:14:22,335 --> 00:14:26,671
Y si no me cree, vaya
al cementerio y véalo usted mismo.
198
00:14:30,740 --> 00:14:34,250
Si es amigo de Dan Benedict,
olvide lo que acaba de oír.
199
00:14:46,580 --> 00:14:48,120
Espera un minuto, hijo.
200
00:14:54,960 --> 00:14:58,970
Lafayette Jenkins. ¿Lo conocías?
201
00:14:59,005 --> 00:15:02,702
- Sí.
- Murió el 28 de mayo.
202
00:15:03,460 --> 00:15:05,333
Solo hace unas semanas.
203
00:15:05,560 --> 00:15:10,400
Los Cheyennes lo atraparon.
El hombre más maravilloso del mundo.
204
00:15:11,986 --> 00:15:15,690
Tampoco lo mataron, no lo mataron en absoluto.
El fue asesinado.
205
00:15:15,699 --> 00:15:17,433
Aquí en el puesto.
206
00:15:18,800 --> 00:15:21,620
Y eso es lo que enferma a toda esta gente por aquí.
207
00:15:22,580 --> 00:15:23,860
No.
208
00:15:24,493 --> 00:15:26,066
No, no es por Leif.
209
00:15:26,920 --> 00:15:29,626
Es... Es...
210
00:15:30,860 --> 00:15:32,640
Adelante, puedes decirme.
211
00:15:33,167 --> 00:15:36,749
El ejército lo mató. El miserable
ejército lo mató.
212
00:15:36,920 --> 00:15:39,450
¡Lo asesinaron, como con un cuchillo!
213
00:15:39,453 --> 00:15:41,450
Un minuto, hijo.
214
00:15:44,300 --> 00:15:46,340
¡Chico, espera un minuto!
215
00:15:49,426 --> 00:15:50,973
¿Dónde lo encontró?
216
00:15:51,013 --> 00:15:53,600
Acampando en el camino.
217
00:15:54,280 --> 00:15:56,940
Hasta ahora me doy cuenta
de que pasó realmente.
218
00:15:56,986 --> 00:15:59,626
- Entonces ya lo sabe.
- Ahora sí.
219
00:16:00,320 --> 00:16:02,260
Tiene los ojos de Dan,
220
00:16:02,720 --> 00:16:05,133
y un poco de su madre también.
221
00:16:06,026 --> 00:16:09,506
Mayor, le voy a preguntar una vez más,
¿qué pasa en este lugar?
222
00:16:09,546 --> 00:16:12,360
Ya podrá preguntarle al coronel.
Él quiere verle.
223
00:16:17,140 --> 00:16:21,260
- ¿Harrison? - Si, señor.
- Pase.
224
00:16:23,333 --> 00:16:25,040
El mayor Adams está aquí, señor.
225
00:16:25,920 --> 00:16:27,400
Hágalo pasar.
226
00:16:38,573 --> 00:16:39,920
Hola Seth.
227
00:16:41,740 --> 00:16:43,320
Dan.
228
00:16:43,546 --> 00:16:45,253
¿Quiere que me retire, señor?
229
00:16:45,626 --> 00:16:48,680
Puede quedarse, mayor.
Todo queda en familia.
230
00:16:49,186 --> 00:16:53,460
Entiendo que estás
aquí por unos caballos.
231
00:16:53,680 --> 00:16:56,700
Libérelos, Harrison.
¿Cuántos cabezas?
232
00:16:56,840 --> 00:16:58,640
Unas 25 cabezas, Dan.
233
00:16:58,740 --> 00:17:03,413
Deje claro que Major Adams pagará los precios
del ejército y no un centavo más.
234
00:17:03,453 --> 00:17:04,220
Sí, señor.
235
00:17:04,620 --> 00:17:08,520
- ¿Está bien?
- Creo que sí. Gracias, Dan.
236
00:17:13,000 --> 00:17:14,826
Siéntate, siéntate.
237
00:17:24,880 --> 00:17:27,413
Ahora Dan, puedes decirme qué pasó.
238
00:17:27,440 --> 00:17:31,560
Nada. Todo está estupendo.
239
00:17:32,373 --> 00:17:34,346
No tengo que decirte que pasará mañana
240
00:17:34,370 --> 00:17:36,826
cuando Phil Sheridan llegue y te encuentre así.
241
00:17:36,840 --> 00:17:38,986
No espero que lo hagas.
242
00:17:40,480 --> 00:17:45,810
Es gracioso, el nombre de Phil Sheridan
solía hacerme temblar.
243
00:17:46,213 --> 00:17:48,680
Ahora de algún modo, ya no me importa.
244
00:17:49,000 --> 00:17:52,746
El mismo Ulysses S. Grant
podría entrar aquí en uniforme de gala
245
00:17:52,760 --> 00:17:56,933
en este momento y probablemente
escupiría en su ojo.
246
00:17:56,973 --> 00:17:58,453
¿Quieres un trago?
247
00:17:59,440 --> 00:18:01,093
No, gracias Dan.
248
00:18:04,013 --> 00:18:06,650
¿Estuviste en Cincinnati el invierno pasado?
249
00:18:07,893 --> 00:18:10,460
Sí, estuve un par de días.
250
00:18:13,893 --> 00:18:16,070
Lo siento, Dan.
251
00:18:16,866 --> 00:18:18,070
¿Adonde?
252
00:18:18,240 --> 00:18:21,160
Cenando con su madre,
en el Hotel Nacional.
253
00:18:21,493 --> 00:18:24,280
Está más bonita que nunca, Dan.
254
00:18:27,653 --> 00:18:29,933
Un error lamentable el que cometió.
255
00:18:30,480 --> 00:18:32,920
Nunca debió casarse con un soldado.
256
00:18:33,933 --> 00:18:37,020
Es una vida difícil para un hombre
en la fuerza y una mujer.
257
00:18:38,260 --> 00:18:40,430
Ella nunca pudo entenderlo.
258
00:18:41,040 --> 00:18:43,640
Nunca pude dejarle eso claro.
259
00:18:44,260 --> 00:18:47,160
A veces no se encuentran las palabras.
260
00:18:49,940 --> 00:18:53,210
El viejo Dan Morgan.
261
00:18:55,760 --> 00:18:58,920
Dan Morgan Benedict Primero.
262
00:18:59,160 --> 00:19:02,020
Batalla de Lundy's Lane y de Chapultepec.
263
00:19:02,380 --> 00:19:07,226
Nunca pude entender porque yo debía
ser Dan Morgan Benedict Segundo.
264
00:19:07,546 --> 00:19:11,546
Vicksburg, Shiloh y... Wilderness.
265
00:19:12,090 --> 00:19:16,053
Mi hijo debía ser
Dan Morgan Benedict Tercero.
266
00:19:16,360 --> 00:19:23,890
Un Morgan, que lucha por su país
en cada generación desde 1776.
267
00:19:25,880 --> 00:19:27,850
Siempre dijo que no valía la pena.
268
00:19:30,053 --> 00:19:32,146
¿Sabes algo, Seth?
269
00:19:33,120 --> 00:19:35,613
Comienzo a entenderla.
270
00:19:36,066 --> 00:19:38,946
Tal vez ella siempre ha tenido la razón.
271
00:19:47,480 --> 00:19:50,066
He estado borracho una semana, Seth.
272
00:19:50,106 --> 00:19:52,133
- ¿Sabes porque?
- ¡Coronel!
273
00:19:52,146 --> 00:19:54,253
Cállese Harrison.
274
00:19:55,440 --> 00:19:57,520
¿Sabes porque, Seth?
275
00:19:59,080 --> 00:20:02,060
Yo reprendí a mi hijo Danny
en frente de todo el comando.
276
00:20:14,200 --> 00:20:18,590
Mayor Harrison, por favor lea
el artículo de guerra número 96
277
00:20:18,600 --> 00:20:19,460
¡Sí, señor!
278
00:20:21,080 --> 00:20:23,660
El artículo de guerra número 96.
Artículo General.
279
00:20:23,740 --> 00:20:27,573
Todo desorden y negligencia en perjuicio
del buen orden y la disciplina militar,
280
00:20:27,580 --> 00:20:31,000
toda conducta que desacredite al servicio militar,
281
00:20:31,040 --> 00:20:33,320
y todo crimen o delito no
sujeto a pena capital,
282
00:20:33,360 --> 00:20:36,186
del cual pueden ser culpables
las personas sujetas a la ley militar,
283
00:20:36,200 --> 00:20:40,020
será tomado en cuenta por una
corte marcial general o especial
284
00:20:40,080 --> 00:20:42,050
según la naturaleza
y el grado del delito,
285
00:20:42,050 --> 00:20:44,306
y castigado a discreción de tal Corte.
286
00:20:46,293 --> 00:20:49,693
La corte marcial especial convocada
esta mañana a mi solicitud,
287
00:20:50,040 --> 00:20:53,090
halló al prisionero culpable del cargo,
288
00:20:53,440 --> 00:20:55,580
e impuso sentencia.
289
00:20:56,026 --> 00:20:58,020
Es una sentencia justa.
290
00:20:59,380 --> 00:21:00,740
Sin embargo,
291
00:21:01,280 --> 00:21:05,020
no podría pedirle a ninguno
de ustedes que la ejecutara.
292
00:21:06,780 --> 00:21:08,300
Mi hijo
293
00:21:08,420 --> 00:21:11,020
ha ofendido gravemente a cada hombre en este puesto.
294
00:21:12,920 --> 00:21:16,000
Siento que es my deber para con ustedes
295
00:21:16,160 --> 00:21:18,560
que yo lleve a cabo el castigo.
296
00:21:34,106 --> 00:21:38,930
Cinco azotes en presencia de toda la tropa.
297
00:21:43,240 --> 00:21:46,600
Vamos, Danny, agárrate al poste.
298
00:22:01,480 --> 00:22:02,900
¿Qué piensas de eso?
299
00:22:03,400 --> 00:22:06,400
¿Qué piensas de un hombre que
hace eso a su propio hijo?
300
00:22:06,860 --> 00:22:08,213
Cualquiera que sea el motivo.
301
00:22:08,211 --> 00:22:09,849
Usted hizo todo lo que un hombre podría...
302
00:22:09,850 --> 00:22:12,375
- ¡Cállese!
- Fue hallado culpable por una corte marcial.
303
00:22:12,370 --> 00:22:17,440
No me preguntes qué hizo.
Se marchó.
304
00:22:18,740 --> 00:22:24,040
Huyó en la noche.
Talvez lo atraparon los Cheyenne.
305
00:22:25,100 --> 00:22:27,840
Envié cuatro patrullas.
Sin suerte.
306
00:22:28,320 --> 00:22:31,610
Dan, es lo que trato de
decirte. Está conmigo.
307
00:22:38,060 --> 00:22:39,800
¿Está contigo?
308
00:22:42,160 --> 00:22:46,800
Seth, ¿Donde está?
¿Dónde lo encontraste?
309
00:22:47,160 --> 00:22:50,580
Hace unos dos días, al este de aquí,
acampando en el camino.
310
00:22:52,740 --> 00:22:55,620
- ¿Está herido?
- No, Dan.
311
00:22:55,780 --> 00:22:58,000
Solo por dentro.
312
00:23:03,570 --> 00:23:08,520
Dan, debes hacer las
paces con el muchacho.
313
00:23:10,520 --> 00:23:14,580
No, cuídalo tú.
314
00:23:15,240 --> 00:23:16,580
Cuídalo.
315
00:23:17,540 --> 00:23:19,740
Hazlo por mi.
316
00:23:19,960 --> 00:23:21,740
Mantente con él.
317
00:23:24,340 --> 00:23:25,990
Yo ya no puedo.
318
00:23:27,125 --> 00:23:32,353
He ido demasiado lejos...
demasiado lejos.
319
00:23:34,160 --> 00:23:37,630
- Dan, escuchame por favor.
- No, ¡déjame en paz!
320
00:23:38,240 --> 00:23:41,920
Está bien, Dan. Me rindo.
321
00:23:42,420 --> 00:23:45,460
- Coronel.
- Lo lamento.
322
00:23:46,800 --> 00:23:48,320
Lo lamento, Seth.
323
00:23:58,220 --> 00:24:01,630
Es mejor que se vaya.
Le liberaré los caballos.
324
00:24:08,740 --> 00:24:12,760
Mayor, quiero saber que
hizo el muchacho.
325
00:24:12,860 --> 00:24:15,520
Simplemente no puedo creer
que nada en este mundo
326
00:24:15,560 --> 00:24:19,490
justifique azotar a un
muchacho en frente de todos.
327
00:24:41,660 --> 00:24:45,240
La pisoteó en el barro,
la escupió.
328
00:24:45,860 --> 00:24:51,380
Esa tumba del sargento Jenkins...
En su funeral, Danny se derrumbó.
329
00:24:51,840 --> 00:24:54,600
Lo hizo delante de todo el comando.
330
00:25:05,813 --> 00:25:08,320
- ¿Que pasó con los caballos?
- Los tenemos.
331
00:25:08,373 --> 00:25:11,293
- Nos iremos por la mañana, ¿eh?
- Ya no hay nada que nos retenga.
332
00:25:11,306 --> 00:25:14,120
No, es mejor quedarnos un día para descansar.
333
00:25:14,180 --> 00:25:17,000
¿Descansar? Todos están ansiosos por irse.
334
00:25:17,500 --> 00:25:20,740
Bill, vamos a descansar por un día.
335
00:25:20,760 --> 00:25:23,960
Si sigue mi consejo, tomemos
los caballos y vamonos mientras podamos,
336
00:25:24,010 --> 00:25:26,693
antes de que el general Sheridan
decida que hay algo ilegal en eso.
337
00:25:26,706 --> 00:25:28,800
¡Charly, no hay nada ilegal en eso!
338
00:25:28,840 --> 00:25:30,140
A menos que él lo decida.
339
00:25:30,186 --> 00:25:32,373
Ese viejo puede hacerlo.
Lo sé.
340
00:25:32,426 --> 00:25:34,066
Creanme, yo serví en el ejército.
341
00:25:34,120 --> 00:25:37,693
Charly, nosotros estuvimos
ahí. ¿Nos recuerdas?
342
00:25:38,460 --> 00:25:41,666
¿Que tengo que hacer?
¿Escribirles estas ordenes a ustedes dos?
343
00:25:41,730 --> 00:25:43,493
No señor. Solo quiero
estar seguro.
344
00:25:43,533 --> 00:25:45,380
Muy bien. Descansaremos.
345
00:25:45,600 --> 00:25:47,106
¿Dónde está el chico?
346
00:25:47,130 --> 00:25:49,973
Lo envié por agua hace media hora.
Ya debió volver.
347
00:25:50,026 --> 00:25:55,840
Bill, lleva esta orden y avísame
cuando lleguen los caballos.
348
00:25:55,880 --> 00:25:58,240
- Págalos y reúnete conmigo.
- De acuerdo.
349
00:26:05,540 --> 00:26:08,026
Mejor le llevo esta
agua al señor Wooster.
350
00:26:08,053 --> 00:26:10,080
Wooster ha esperado media hora,
351
00:26:10,080 --> 00:26:12,080
unos minutos más no le harán daño.
352
00:26:12,080 --> 00:26:13,860
Siéntate, Danny.
353
00:26:18,850 --> 00:26:21,635
Imagino que el mayor Harrison le contó todo.
354
00:26:22,480 --> 00:26:27,360
Sí lo hizo, ahora me gustaría
escuchar tu versión.
355
00:26:27,866 --> 00:26:31,560
No serviría de nada.
Usted es un hombre del ejército.
356
00:26:31,666 --> 00:26:33,560
No entendería.
357
00:26:33,660 --> 00:26:37,266
- ¿Por qué no lo intentas?
- Porque ustedes son todos iguales.
358
00:26:38,020 --> 00:26:40,893
¿No crees que le debes
a alguien una explicación?
359
00:26:41,560 --> 00:26:42,900
No.
360
00:26:43,840 --> 00:26:47,440
Danny, eres casi un adulto.
Eres casi un hombre.
361
00:26:48,000 --> 00:26:50,560
Has sido criado en una familia militar.
362
00:26:50,680 --> 00:26:54,250
Tu padre es el mejor
oficial al que he servido.
363
00:26:54,250 --> 00:26:58,240
¿Qué crees que sintió al ver a su
propio hijo pisoteando la bandera?
364
00:26:58,280 --> 00:27:02,280
- No quiero...
- La bandera por la que ha dado su vida para defenderla y honrarla.
365
00:27:02,600 --> 00:27:06,360
¿Qué crees que sintieron todos esos
hombres en el puesto ese día, Danny?
366
00:27:06,520 --> 00:27:11,066
- Sé que... yo...
- ¿Tú qué?
367
00:27:13,373 --> 00:27:15,893
No quiero hablar de eso.
368
00:27:16,346 --> 00:27:18,106
Hablar no servirá de nada.
369
00:27:18,413 --> 00:27:20,533
Ya no tiene arreglo.
370
00:27:22,340 --> 00:27:24,866
Danny, no trato de arreglarlo.
371
00:27:25,360 --> 00:27:30,240
Sólo trato de averiguar
qué te impulsó a hacerlo.
372
00:27:32,480 --> 00:27:34,340
No lo sé.
373
00:27:36,260 --> 00:27:39,260
Estaba ahí parado bajo el sol ardiente,
374
00:27:39,260 --> 00:27:43,600
escuchando al capellán leer
sobre el cuerpo de Leif Jenkins.
375
00:27:44,080 --> 00:27:46,200
y de repente, lo estaba haciendo.
376
00:27:46,340 --> 00:27:50,600
Danny, me dijiste que
ellos lo asesinaron.
377
00:27:50,760 --> 00:27:52,460
¿Qué quisiste decir?
378
00:27:53,660 --> 00:27:57,440
Mi padre envió a Leif solo
en un viaje de exploración.
379
00:27:57,840 --> 00:28:00,493
Lo hizo a propósito, porque sabía que lo matarían.
380
00:28:00,626 --> 00:28:03,400
- Tu padre no haría algo así.
- ¡Pero lo hizo!
381
00:28:03,520 --> 00:28:06,110
Danny, conozco a tu padre más que tú.
382
00:28:06,110 --> 00:28:08,613
- No es ese tipo de hombre.
- El odiaba a Leif.
383
00:28:08,653 --> 00:28:09,430
¿Por qué?
384
00:28:09,430 --> 00:28:11,340
¡Porque no era como los demás, por eso!
385
00:28:11,420 --> 00:28:13,520
¡Si no me cree, pregúntele
a la señorita Louisa!
386
00:28:13,520 --> 00:28:15,320
¿Quién es la señorita Louisa?
387
00:28:15,520 --> 00:28:16,920
La enfermera.
388
00:28:17,900 --> 00:28:20,780
Ella iba a casarse con Leif.
389
00:28:21,120 --> 00:28:22,780
Ella le contará.
390
00:28:23,420 --> 00:28:25,540
Él era diferente.
391
00:28:28,866 --> 00:28:32,000
Debió escucharlo tocar guitarra
en una suave noche de verano,
392
00:28:32,200 --> 00:28:34,580
o verlo en un día de primavera,
393
00:28:34,580 --> 00:28:37,740
sentándose en lo alto de una
colina con sus pinturas.
394
00:28:39,860 --> 00:28:43,440
Podía plasmar el cielo y las nubes
en un pedazo de papel
395
00:28:43,760 --> 00:28:46,426
y formar un campo de flores justo debajo.
396
00:28:47,346 --> 00:28:50,260
Podía escribir poesía
directamente de su cabeza.
397
00:28:54,540 --> 00:28:59,340
Él veía cosas que uno nunca notaría,
a menos que él las señalara.
398
00:29:01,020 --> 00:29:05,960
Conocía todas las historias,
y las contaba mejor que nadie.
399
00:29:06,660 --> 00:29:08,800
Leif era diferente.
400
00:29:10,813 --> 00:29:13,160
A mi padre no le gustaba eso.
401
00:29:13,960 --> 00:29:16,440
Por eso lo envió a ese viaje de exploración.
402
00:29:16,560 --> 00:29:18,620
Por eso odias a tu padre ahora.
403
00:29:19,226 --> 00:29:21,880
No, supongo que me odio a mi mismo.
404
00:29:23,506 --> 00:29:25,960
Tal vez eso es lo que está mal conmigo.
405
00:29:28,880 --> 00:29:31,660
No puedo ser lo que él quiere.
406
00:29:33,220 --> 00:29:36,360
¡No puedo ser Daniel
Morgan Benedict Tercero!
407
00:29:36,540 --> 00:29:39,400
Estoy harto de Daniel
Morgan.
408
00:29:39,400 --> 00:29:45,100
y de Daniel Morgan Benedict Primero
de Lundy's Lane y Chapultepec.
409
00:29:46,020 --> 00:29:48,860
Y estoy harto de mí.
410
00:29:48,968 --> 00:29:52,913
Danny, ¿qué deseas ser?
411
00:29:54,480 --> 00:30:00,160
Hay algo que quiero tanto.
Apenas puedo soportarlo.
412
00:30:00,660 --> 00:30:02,160
¿Qué es?
413
00:30:06,480 --> 00:30:11,680
No, usted es como mi padre.
No lo entendería.
414
00:30:36,280 --> 00:30:39,060
Eso no suena muy bien
415
00:30:39,380 --> 00:30:41,340
Dobla más la muñeca.
416
00:30:41,980 --> 00:30:44,720
Eso es. Así está mejor.
Inténtalo ahora.
417
00:30:55,224 --> 00:30:56,929
No tengo remedio.
418
00:30:56,930 --> 00:31:00,339
No digas eso. Nadie aprende
a tocar violín en un día.
419
00:31:00,868 --> 00:31:05,999
Un violín tan hermoso y yo le sigo
haciendo cosas tan terribles.
420
00:31:06,080 --> 00:31:07,400
No le harás daño a nadie.
421
00:31:07,540 --> 00:31:09,580
Me he estado preguntando eso.
422
00:31:40,720 --> 00:31:42,173
¿Qué pasó?
423
00:32:50,120 --> 00:32:52,840
- Buenas noches, coronel.
- Buenas noches.
424
00:32:54,026 --> 00:32:56,780
- Disculpe mi apariencia.
- Si señor.
425
00:32:56,880 --> 00:32:58,780
¿Dónde está la caravana?
426
00:32:58,973 --> 00:33:01,370
Por el manantial Cottonwood,
abajo en el llano.
427
00:33:01,400 --> 00:33:03,570
Gracias.
428
00:33:03,880 --> 00:33:05,040
Coronel.
429
00:33:05,733 --> 00:33:10,640
No se preocupe, estaré bien.
Regreso en unos minutos.
430
00:33:36,266 --> 00:33:37,700
Hola Seth.
431
00:33:38,100 --> 00:33:41,260
Siéntate, Dan. Acabo de
calentar un poco de café.
432
00:33:41,300 --> 00:33:42,540
¿Dónde está Danny?
433
00:33:42,980 --> 00:33:44,893
Está en la carreta. Dormido.
434
00:33:55,460 --> 00:33:57,660
No sé lo que dije.
435
00:33:58,680 --> 00:34:03,200
- Vamos a olvidarlo.
- Lo siento, Seth.
436
00:34:04,380 --> 00:34:08,680
He estado tratando de comprender últimamente.
437
00:34:09,920 --> 00:34:12,160
Esto le pertenece a él.
438
00:34:12,340 --> 00:34:16,720
Quiero que lo tenga.
El sargento Jenkins se lo dio.
439
00:34:17,180 --> 00:34:20,240
Supongo que te habló
del sargento Jenkins.
440
00:34:21,149 --> 00:34:24,393
Dan, me dijo algunas cosas
que no puedo creer.
441
00:34:24,394 --> 00:34:27,370
Me alegro de que no,
porque no es verdad.
442
00:34:27,370 --> 00:34:31,940
No le ordené salir a discutir con esos renegados.
El se ofreció.
443
00:34:32,240 --> 00:34:35,240
- Tuve que dejarlo ir.
- ¿Por qué?
444
00:34:35,760 --> 00:34:38,300
Pensó que debía probarse
a sí mismo como hombre.
445
00:34:38,307 --> 00:34:39,783
Tal vez, no lo sé.
446
00:34:39,780 --> 00:34:43,400
- ¿Danny lo sabe?
- Nunca me dio la oportunidad de decirle.
447
00:34:43,870 --> 00:34:45,900
No me creería de todos modos.
448
00:34:46,180 --> 00:34:49,180
Leif Jenkins cortó nuestra comunicación.
449
00:34:49,480 --> 00:34:51,820
Todo pasó en mis narices.
450
00:34:52,020 --> 00:34:54,840
Mi hijo fue apartado de mi vida.
451
00:34:54,860 --> 00:34:58,740
Lejos de todo lo que le enseñé a respetar y a luchar.
452
00:34:58,900 --> 00:35:02,540
Dan, no puedes culpar a alguien más por esto.
453
00:35:02,570 --> 00:35:03,820
¿Qué quieres decir?
454
00:35:03,920 --> 00:35:07,700
Es tu hijo, tiene tus ojos, tu nombre,
455
00:35:08,000 --> 00:35:11,660
pero tiene el corazón de su madre dentro de él.
Nadie puede cambiar eso.
456
00:35:11,680 --> 00:35:13,780
¿Y cómo sabes tanto?
457
00:35:14,440 --> 00:35:16,860
Lo escuché tocar esta noche.
458
00:35:19,460 --> 00:35:23,500
- ¿Qué tal una taza de café?
- Gracias.
459
00:35:31,440 --> 00:35:34,340
Sí, es como ella, supongo.
460
00:35:35,540 --> 00:35:39,020
Él tiene su música y su poesía,
igual que ella.
461
00:35:40,300 --> 00:35:45,300
Leif Jenkins no reprimió eso.
Danny tampoco.
462
00:35:46,302 --> 00:35:50,016
Cuando el doctor lo pescó con su música,
le di unas nalgadas.
463
00:35:54,340 --> 00:35:56,580
Supongo que siempre lo he sabido.
464
00:35:57,040 --> 00:36:00,140
Simplemente no he querido aceptarlo.
465
00:36:00,480 --> 00:36:03,320
Pensaba que podía convertirlo
en lo que yo quería.
466
00:36:03,466 --> 00:36:05,720
Bloqueando un camino ya trazado.
467
00:36:07,040 --> 00:36:08,940
Supongo que por eso exploté.
468
00:36:09,220 --> 00:36:14,500
Dan, no sé si lo sabes, pero
esto también te está haciendo explotar.
469
00:36:14,660 --> 00:36:17,240
- Eso creo.
- Lo sé.
470
00:36:17,940 --> 00:36:20,380
Eres un luchador Dan, no te rindas.
471
00:36:20,700 --> 00:36:25,380
Estoy rendido. Ya no hay
nada más que hacer.
472
00:36:26,660 --> 00:36:29,100
Quiero que le des esto.
473
00:36:31,560 --> 00:36:33,280
De acuerdo.
474
00:36:33,653 --> 00:36:37,940
Dile que lo siento por
haberlo lastimado tanto.
475
00:36:41,146 --> 00:36:43,740
Seguro que puede hacer cantar un violín.
476
00:36:44,060 --> 00:36:45,540
Seguro que puede.
477
00:36:45,660 --> 00:36:47,813
Hay un tren de suministros
478
00:36:47,853 --> 00:36:51,100
que regresa al este mañana.
Lo pondre ahí.
479
00:36:51,360 --> 00:36:57,110
Dile que... me gustaría hablarle en la mañana,
480
00:36:57,280 --> 00:36:59,380
cuando vaya por su ropa.
481
00:37:00,120 --> 00:37:02,120
Muy bien, Dan, se lo diré.
482
00:37:06,480 --> 00:37:10,760
Es apenas un niño.
Es joven y fuerte.
483
00:37:11,040 --> 00:37:14,066
Sus heridas curarán
más rápido que las mías.
484
00:37:17,700 --> 00:37:19,946
Dan,
485
00:37:24,160 --> 00:37:26,746
¿estarás listo para el general, mañana?
486
00:37:26,840 --> 00:37:30,730
Te lo dije esa noche: le escupiré un ojo.
487
00:37:45,840 --> 00:37:47,260
Pase.
488
00:37:55,980 --> 00:37:59,280
- Vengo por mis cosas.
- Ya casi están listas.
489
00:38:00,004 --> 00:38:04,204
- Gracias, señor.
- Puedes olvidar lo de "señor".
490
00:38:06,720 --> 00:38:09,293
El mayor Harrison arregló todo
con el encargado
491
00:38:09,333 --> 00:38:10,960
del tren de suministros.
492
00:38:11,540 --> 00:38:13,500
Saldrá vacío en la mañana.
493
00:38:13,746 --> 00:38:17,280
Te llevará hasta Westport y de
ahí podrás ir a Cincinnati.
494
00:38:17,620 --> 00:38:18,870
Gracias.
495
00:38:18,930 --> 00:38:20,360
Le escribire a tu madre.
496
00:38:20,940 --> 00:38:24,040
Espero que se alegre de
que al fin estarás con ella.
497
00:38:25,500 --> 00:38:27,720
Enviaré dinero de vez en cuando,
498
00:38:27,740 --> 00:38:29,760
para tus lecciones de violín.
499
00:38:30,440 --> 00:38:33,140
Supongo que irás al conservatorio.
500
00:38:34,070 --> 00:38:35,800
Pagaré por eso también.
501
00:38:38,140 --> 00:38:39,980
Eso es lo que quieres, ¿no?
502
00:38:50,780 --> 00:38:52,660
Me he equivocado, Danny.
503
00:38:54,680 --> 00:38:56,400
Es algo dificil de admitir.
504
00:38:56,590 --> 00:39:00,520
Se necesita un coraje especial
para admitir que se está equivocado.
505
00:39:01,020 --> 00:39:03,220
Regresando al principio,
506
00:39:04,840 --> 00:39:07,040
creo que todo esto logró sacudirme.
507
00:39:08,180 --> 00:39:10,980
Darle algo de sentido a mi
vieja cabeza de soldado.
508
00:39:13,730 --> 00:39:17,800
He pasado la vida pensando que estabas
equivocado porque no te comportabas,
509
00:39:18,700 --> 00:39:20,380
pero era yo el equivocado.
510
00:39:21,180 --> 00:39:22,980
Totalmente equivocado.
511
00:39:26,720 --> 00:39:29,240
Dile eso a tu madre por mi, ¿quieres?
512
00:39:30,100 --> 00:39:32,290
Dile que admití estar equivocado.
513
00:39:36,880 --> 00:39:41,039
Bueno, espero que mejor te pongas
algo de ropa que te quede bien.
514
00:39:42,740 --> 00:39:46,580
Pero esta noche al menos,
mientras Phil Sheridan esté aquí,
515
00:39:46,880 --> 00:39:49,140
quiero que parezcas mi hijo.
516
00:39:59,260 --> 00:40:03,560
Hay algo que debes saber
sobre Leif Jenkins.
517
00:40:04,300 --> 00:40:06,040
Ya lo sé.
518
00:40:12,240 --> 00:40:14,180
Está bien.
519
00:40:21,920 --> 00:40:24,000
Hijo, ¿estás pensando en algo?
520
00:40:25,420 --> 00:40:27,540
¿Usted es como los otros?
521
00:40:27,600 --> 00:40:28,660
¿Cuáles otros?
522
00:40:28,920 --> 00:40:30,780
El resto del ejército.
523
00:40:31,960 --> 00:40:36,680
¿Sabes hijo? Había un par de oficiales
superiores que me dijeron eso.
524
00:40:37,020 --> 00:40:39,720
No lo decían exactamente
como un cumplido.
525
00:40:39,760 --> 00:40:41,900
Ese es el problema.
526
00:40:41,900 --> 00:40:43,120
¿Cuál es?
527
00:40:43,120 --> 00:40:46,733
Bueno, usted es como todos los
demás en el ejército. No es bueno.
528
00:40:48,453 --> 00:40:51,220
No creo que sea tan malo, Danny
529
00:40:52,160 --> 00:40:54,680
El ejército siempre ha
sido así, me imagino.
530
00:40:55,200 --> 00:40:57,680
Sí, y por una buena razón.
531
00:40:58,020 --> 00:40:59,820
¿Cuál?
532
00:41:01,740 --> 00:41:07,260
Después de 4 o 5 mil años de prueba
y error, finalmente decidieron que
533
00:41:08,600 --> 00:41:11,733
esta es la mejor manera de reunir
a un grupo de hombres,
534
00:41:11,746 --> 00:41:13,640
para que hagan un trabajo.
535
00:41:13,650 --> 00:41:15,520
Bueno, a mí no me gusta.
536
00:41:16,400 --> 00:41:18,320
A mi tampoco, Danny.
537
00:41:18,320 --> 00:41:20,320
¿Sabes algo?
538
00:41:20,340 --> 00:41:22,706
Tu papá estaba en contra de la guerra.
539
00:41:22,720 --> 00:41:25,480
El no dirá eso ahora, pero te apuesto
que tampoco le gusta.
540
00:41:25,520 --> 00:41:27,020
¿Qué quiere decir?
541
00:41:27,120 --> 00:41:29,080
La vida en el ejército es luchar
542
00:41:29,260 --> 00:41:34,100
contra todos los instintos naturales
del hombre, 24 horas al día.
543
00:41:34,460 --> 00:41:38,760
Primero te obligan a dejar a tu
chica, o tu esposa y tu familia.
544
00:41:38,860 --> 00:41:42,980
Luego te empacan en un
uniforme que casi nunca te queda.
545
00:41:43,220 --> 00:41:47,940
Y te hacen matar, aunque tu
corazón te diga que está mal.
546
00:41:48,340 --> 00:41:51,400
Y te hacen tomar órdenes de un
compañero que no te agrada,
547
00:41:51,460 --> 00:41:53,600
y que no crees que sepa más que tú.
548
00:41:55,640 --> 00:41:57,720
Duermes en una cama dura en la noche
549
00:41:57,840 --> 00:42:00,453
y montas un caballo más duro en el día.
550
00:42:01,200 --> 00:42:04,500
¿A quién le gusta ese trabajo?
A nadie.
551
00:42:04,920 --> 00:42:09,220
- Pero un soldado lo hace de todos modos.
- ¿Por qué?
552
00:42:09,540 --> 00:42:15,660
Porque hay algo que se lo
hace un poco más fácil,
553
00:42:16,760 --> 00:42:18,620
el orgullo.
554
00:42:19,040 --> 00:42:21,880
Orgullo de cumplir con su deber,
555
00:42:22,300 --> 00:42:25,200
que conlleva hacer un sacrificio.
556
00:42:25,590 --> 00:42:28,540
que conlleva proteger el honor de su país,
557
00:42:28,680 --> 00:42:33,140
que le da algo que hace
que el pelo se le erize,
558
00:42:33,480 --> 00:42:37,320
cuando él ve esa bandera
ondeando en el desfile militar,
559
00:42:37,700 --> 00:42:40,413
porque sabe que está
ayudando a mantenerla ahí.
560
00:42:40,740 --> 00:42:49,310
Es un tipo de vida miserable
y desagradable a veces,
561
00:42:49,310 --> 00:42:53,900
pero si eres un soldado lo haces.
Alguien tiene que hacerlo.
562
00:42:54,540 --> 00:42:58,780
El viejo general Hitchcock,
Ethan Allen Hitchcock.
563
00:43:00,090 --> 00:43:03,380
Solía ponerse tan enojado con el Ejército,
que su cara se ponía morada.
564
00:43:03,380 --> 00:43:05,740
Había un George McCready.
565
00:43:05,740 --> 00:43:07,600
¿Quién es ese?
566
00:43:07,700 --> 00:43:11,960
Se parecía mucho a ti,
repleto de música.
567
00:43:12,260 --> 00:43:16,800
Recuerdo que nos desviamos
justo antes de la batalla de Cold Harbor.
568
00:43:16,820 --> 00:43:19,600
En una pequeña iglesia
que tenía un órgano
569
00:43:19,680 --> 00:43:23,400
habían 4 o 5 libros de música encima.
570
00:43:24,120 --> 00:43:26,860
Cuando George se sentó
frente al órgano,
571
00:43:26,980 --> 00:43:29,680
abrió el primer libro y era de Bach.
572
00:43:29,940 --> 00:43:34,010
y tocó claramente todo el libro
desde la primera página.
573
00:43:34,100 --> 00:43:37,960
Si no hubiera sido por algunos
errores en Cold Harbor,
574
00:43:38,020 --> 00:43:42,540
George McCready todavía
le brotaría la música.
575
00:43:44,520 --> 00:43:47,400
Ahora que lo pienso,
576
00:43:47,520 --> 00:43:50,560
¿sabes quién es el que está perdiendo más?
577
00:43:50,820 --> 00:43:52,640
Tu padre.
578
00:43:55,360 --> 00:43:58,860
Renunció a la única mujer que
había amado en su vida.
579
00:43:59,780 --> 00:44:02,093
Ahora tendrá que renunciar a su hijo.
580
00:44:02,180 --> 00:44:06,360
Pero... así es el ejército.
581
00:44:07,170 --> 00:44:10,480
Haces estas cosas porque eres soldado.
582
00:44:13,460 --> 00:44:15,000
Danny,
583
00:44:17,000 --> 00:44:20,780
vas a ser un gran músico,
un buen violinista.
584
00:44:21,000 --> 00:44:26,520
Eso es lo que quieres, te apegas
a eso y eso es lo que obtienes.
585
00:44:37,440 --> 00:44:38,980
¡Atención!
586
00:45:00,296 --> 00:45:02,863
- Es bueno verte Dan.
- Nos honra tenerlo aquí, general.
587
00:45:02,880 --> 00:45:04,226
- ¿Cómo has estado?
- Bien, señor.
588
00:45:04,280 --> 00:45:07,850
¿Alguna noticia de tu hijo?
589
00:45:07,980 --> 00:45:10,100
Oí hablar de eso. Lo siento.
590
00:45:10,200 --> 00:45:13,880
Regresó en la noche.
Decidimos enviarlo al este.
591
00:45:14,310 --> 00:45:17,653
Ya veo. Bueno,
probablemente sea lo mejor.
592
00:45:17,680 --> 00:45:20,080
Bueno, espero que nos den algo aparte de búfalo,
593
00:45:20,080 --> 00:45:22,533
que es todo lo que hemos comido
desde que salimos de St Louis.
594
00:45:22,546 --> 00:45:24,680
Veremos que se puede hacer, general.
595
00:45:51,860 --> 00:45:55,280
- ¿Qué está planeando?
- Estamos a punto de averiguarlo.
596
00:46:01,410 --> 00:46:03,920
No sé cómo decir esto.
597
00:46:05,640 --> 00:46:08,080
No sabría qué palabras usar.
598
00:46:16,140 --> 00:46:20,460
Les hice algo terrible
a todos ustedes,
599
00:46:22,700 --> 00:46:24,780
y a nuestro país.
600
00:46:27,050 --> 00:46:29,440
No sé qué me impulsó a hacerlo,
601
00:46:31,453 --> 00:46:36,890
pero lo hice y ya.
No puedo cambiarlo
602
00:46:39,820 --> 00:46:42,500
Lo único que puedo decir es:
603
00:46:43,240 --> 00:46:45,080
lo siento.
604
00:46:45,440 --> 00:46:48,160
Debo haber estado enfermo o algo así.
605
00:46:50,800 --> 00:46:52,660
No quise hacerlo.
606
00:46:56,460 --> 00:46:59,680
La única manera que sé de
607
00:46:59,680 --> 00:47:02,840
explicar cómo me siento
608
00:47:04,280 --> 00:47:06,080
es esta.
609
00:48:42,980 --> 00:48:45,080
Quiero ser soldado.
48105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
