Original subtitles

M�sica... Multi-fotos

Hola, pap�.

Hola, cari�o.

�Por qu� viniste temprano?

Crei que tu tenias que... trabajar hasta tarde ... esta noche.

Bueno, tenia mucho papeleo... que hacer. Y necesito estar...

Concentrado.

As� que pens� en trabajar... aqui.

�Puedes atender el tel�fono?

No, pero... tu puedes.

Ni siquiera es mi tel�fono, es de Tori.

�Tori!

�Hola?

No, no se donde est� Tori.

�Qui�n eres tu?

Es Mark Mccallen.

�Qu� bien?

Est� absurdamente bueno y todos dicen,

que es un gran besador.

Asegurate que de sepa que soy policia.

Hola, Mark.

Soy Trina, la hermana mayor y atractiva de Tori.

�Por qu� la estas buscando?

Si, ella estar� muy ocupada el viernes en la noche.

Pero yo no.

Trina... �de verdad?

Si, me encanta el mini-golf radiactivo.

Si, si, si. Se donde es.

De acuerdo, te ver� ahi.,

�Por qu� tienes mi tel�fono?

No lo tengo.

�Crees que no vi como arrojaste mi tel�fono al celular?

�Por qu� tienes el cabello mojado?

Porque acabo de lavarlo.

�Me llam� Mark Mc'allen?

�Lo hizo?

Oh, por Dios.

Cat me dijo que me llamar�a, pero no pens� que lo haria.

Me llam�.

�Me llam�!

Bueno, �qu� queria?

Veras, el queria saber si tu podrias ir a jugar,

mini-golf radiactivo el viernes en la noche.

As� que, le dije que estar�as ocupada.

Pero no te preocupes, yo ir�.

No tenia planes para el viernes en la noche.

Bueno, ahora podrias hacerlos.

�Voy a hacerlos con esto!

�Pap�!

�Te lo mereces!

�Pap�!

�Oigan!

�Oigan, oigan!

�Whoa-whoa-whoa-whoa, oigan!

�Alguien llam� a un policia?

Ella iba a golpearme con eso.

Tori, esta es mi c�mara nueva.

Bueno, ella me sac� a Mark Mc'allen.

�El besador?

Pens� que tendrias planes para el viernes en la noche.

No es cierto.

Me rob� a mi cita.

No rob� tu cita.

Lo juro, no lo hice.

No iras a ning�n lado el viernes por la noche.

�Por qu� no ir�?

Porque tienen que sacararle las muelas de juicio el viernes por la tarde.

Se me olvid�.

Te tienen que sacar las muelas de juicio.

No es algo tan importante.

Si lo es.

�A qu� te refieres?

Es una cirujia bucal.

Quiero decir, vas a estar bajo mucho dolor.

Por un par de d�as.

Bueno, tu y mam� van a cuidarme, �cierto?

Lo hariamos, pero vamos a irnos a Santa B�rbara.

�Quien va a pasar un solitario y dolorido fin de semana?

Creo que tu.

Tu vas a cuidarla.

�Qu�?

Tori va a tener que cuidarme.

Puedes tener ahora mismo tu extracci�n de dientes.

�C�mo?

No. �No-no-no-no!

�Chicas, oigan, oigan!

Tengo miedo.

Trata de relajarte.

Todo saldr� bien.

Tienes que llevarme a un doctor.

Si ella ara�a te muerde el ojo, podrias morir en minutos.

Oh, cielos. Por favor sacala de mi ojo.

Voy a intentarlo.

Ahora, silencio.

No te muevas, ni hagas ningun sonido.

�Oh, cielos! �El sonido ha vuelto!

Sikowitz, oye, Sikowitz.

Por favor.

Sikowitz.

�Si?

Fue un tel�fono.

�El de quien?

Mio.

Tori.

Juro que pens� que lo habia puesto en vibrador.

En esta clase no se permite jurar ni vibrar.

Deberiamos hacer la escena de nuevo.

�Podemos?

No, Cat. Es muy tarde.

En este momento, la ara�a ya mordi� el ojo de tu personaje,

y estarias sufriendo una muerte muy dolorosa.

Muchas gracias, Tori.

Bueno, nos quedan cinco mintuos.

�Por qu� no hablamos de sus planes para el fin de semana?

Robbie, asumo que no tienes ninguno.

No tengo.

�Rex?

Voy a salir con un par de chicas de Northridge.

Chicas de Northridge.

Ser� una aventura.

�Qu� puedo decir?

Adivinene que haremos Jade y yo esta noche.

Hay un nuevo lugar en Los Feliz.

Llamado Karaoke Dokie, y hacen competiciones de canto.

Los fines de semana.

As� que Jade y yo iremos a cantar una canci�n.

Yo elegir� la canci�n.

Jade elegir� la canci�n.

�Rex y to podemos ir a cantar?

Claro.

Te dije que ir� con chichas Northridge.

Pueden ir a ver.

No, amigo. Ellas querran que nosotros

les compremos bebida y comida.

�Y qu�?

Son de Northridge.

No voy a gastar nada en ellas.

Me gustaria poder ir a Karaoke Dokie.

�Por qu� no puedes?

�A quien le importa si no puede?

-Solo me preguntaba porqu� ella... - �Qu�? �Acaso necesitas a Tori cerca para poder divertirte?

�Ese es tu punto?

-Cielos... -�Qu�?

Jade, tienes suerte de tener a Beck.

No desafies el destino.

Entonces, �por qu� no puedes venir?

Porque a Trina van a sacarle hoy las muelas de juicio.

Y adivinen quien va a pasar todo el fin de semana,

cuidandola.

A ver... �es alguien famoso?

No.

Yo.

�Por qu� tus padres no pueden cuidarla?

Porque se iran a Santa B�barbara.

�Para qu�?

Para no tener que cuidar a Trina.

No puedo culparlos.

Apesta ser tu.

Odiosa.

�Y ahora de quien es ese tel�fono?

Esa es la campana.

Adios.

Ya casi llegamos, aqui vamos.

Un segundo, bien.

Aqui vamos.

Lo siento.

No lo hice a prop�sito.

Vamos, Trina. Ayudame

Ahora, hay que llevarte al sof�.

No, me tienen que sacar las muelas de juicio.

Ya te sacaron las muelas de juicio.

Ahora, al sof�.

No, quiero mi cama.

Tu cama est� subiendo las escaleras.

Llevame a mi cama.

De acuerdo, de acuerdo.

Bueno, aqui vamos.

Hacia tu cama.

Escaleras, 1, 2 , ya.

Muy bien.

Espera un segundo.

Un segundo.

Aqui vamos.

Subiendo las escaleras.

Bien, subiendo.

Lindo y sencillo.

Buena chica.

Ya casi llegamos.

Unh.

Buena chica.

Gracias.

Muchas gracias de verdad.

Eso fue para mis dos chicas de Northridge, Christie y Bella.

Con amor.

Gracias.

Nos vemos.

Ir� por otra soda.

�Me traes una?

No.

Puede ser muy odiosa.

No sabes cuanto.

�Qu� tal estuvieron Robbie y Rex?

Uno de los actos de ventrilocuismo m�s estupendos que jamas haya visto.

�Ventrilocuismo?

�De qu� est� hablando?

Puedes unirte a mi equipo.

Se llama "Escuadron de Volleyball sexy de Rex"

�Primera vez aqui?

Um, si.

Si te pones nervioso, puedo tomarte de la mano.

Yo me pongo nerviosa cuando mi hermano come cosas que no son comida.

De verdad. Creo que una vez se comi� mi brazalete de la suerte.

�C�mo te llamas?

Andr�.

Qu� sensual.

De acuerdo.

Tienes un cabello alocado.

Si, mi cabello era normal, hasta que un dia,

apareci� loco.

Triste historia.

Me gusta tu historia.

Hola. �Se�orita?

�Qu�?

El tiene novia.

Yo no la veo.

Pues date vuelta.

Ahora la ves.

No hay mucho que ver.

De acuerdo, umm... �Sabian que la palabra Karaoke...

...es japonesa?

Si, que lindo es japon.

�Cierto?

Son buenas personas.

Mira las iniciales de su chaqueta.

Hollywood Arts... la escuela de los "artistas".

Tal vez quieras ver como te cierro la boca.

�De verdad?

Si.

Miren lo que tienen en el men�, bolitas de B�falo.

Bueno, esas son buenas noticias.

Aunque no para el b�falo.

As� que, Hollywood Arts... �Ustedes van a cantar esta noche?

Bueno, no vinimos aqui por las bolitas de b�falo.

Pero vamos a ordenarlas, �cierto?

No me importa.

Y si, vamos a cantar esta noche.

Qu� bien.

Nosotras tambien.

Me gusta Japon, excepto que una vez ahi apu�alaron a mi hermano.

Fue un accidente.

Ya est� mejor.

�Las bolitas de b�falo son picantes?

Bueno, tengo que hacer algo.

No deja de quejarse.

Bueno, hace como una hora, Ella... ohh-auughh!

Trina, �Por qu� te saliste de la cama?

Me duele la cara.

Solo acuestate en el sof�.

Llama al Dr.Doty

Estoy hablando con el Dr.Doty.

Si, ya se pas� el efecto de la anestecia.

�Qu� c�mo lo s�?

Escuche:

�Lo escuch�?

�Qu�?

Lo siento, �qu�?

No puedo escucharlo...

Si, si. Lo har�.

Est� bien, gracias.

�Qu� te dijo?

Que tengo que ponerte hielo en la cara.

Arvejas congeladas.

�No!

Odio las arvejas.

�No tienes que comerlas!

Solo voy a ponerlas sobre tu cara.

�No!

�El Dr.Doty dijo que tenias que hacerlo!

Vamos.

�Trina!

�No!

�No quiero arvejas en mi cara!

�Tori, no!

�No las quiero en mi cara!

�Dejame en paz!

�No las quiero!

No, d�jame... Oh, mm, se siente bien.

Si, siente las arvejas.

Entonces, la chica le dijo al pescador, "tal vez deberias intentar

poner un gusano en el gancho"

Un gusano en el gancho.

Ya te escucharon, amigo.

Contaste mal el chiste.

No lo hice.

Es asi:

Veran, la chica le dijo al pescador, "el gusano no est� en la escuela,

est� jugando hookey"

�Lo viste?

Toma nota.

Tomen sus bebidas.

Si.

Me gusta tu bolso.

Gracias.

�De qu� es?

De piel de mono.

Oh.

De acuerdo, chicos. Esta noche tendremos una competencia.

Primero, tendremos un duo en Karaoki-Dokie, y ya las conocesn...

�Haley Ferguson y Tara Ganz!

Disfrutennos.

Disfruta mi piel de mono.

De acuerdo, chicas. Elijan su cancion.

Queremos cantar "N�mero uno".

El �xito de Ginger Fox.

De acuerdo, aqui vamos.

�S�quenle jugo!

Empezemos esto.

*�Hola? *

* �Todos estan mirando? *

* Antes de empezar la fiesta*

* Sabes *

* Que quieres estar invitado *

* Ponte derecho *

* Y prueba *

* A lo que estas mordiendo*

�D�nde est� mi helado?

Estoy buscando tu helado.

�Helado!

Est� muy duro.

�No puedo sacarlo!

�Helado!

�C�llate!

* Siente el ritmo *

* Cuando nos movemos *

* Soy el centro de atenci�n *

* Haciendolo bien como todas las noches *

* Como si estuvieramos destinados *

* Cuando todo caiga *

* Necesito decirte*

* Que vas a amarme *

* Y vas a decirme *

* Estas listo para ir *

* Porque yo ya estoy ahi *

* Mira hacia el cielo *

* Porque soy la estrella *

* del espect�culo *

* Soy la n�mero uno, cari�o *

* Siempre la n�mero uno, cari�o *

* As� que olvida lo que has escuchado *

* Este es mi mundo *

�De acuerdo, de acuerdo!

Helado.

�Quieres helado?

Te dar� tu helado.

Bien.

Aqui vamos.

Aqui viene tu helado.

Bien.

�Ten!

* As� que olvida lo que has escuchado *

* Este es mi mundo *

* Mi mundo *

* Gira alrededor de mi *

* Oh, oh *

* As� que olvida lo que has escuchado *

* Este es mi mundo*

* Mi mundo *

* Gira alrededor de mi *

* Mi mundo *

* Mi mundo *

�Si, estamos aplaudiendo porque terminaron!

As� que, estaba parado,

haciendo fila para comprar pizza.

Cuando aparece un sujeto con una chaqueta deportida, se acerca a mi y dice,

"pardon me, sabes donde puedo comprar,

algo de golf?"

Y yo estaba como "Alejate, amigo. No quiero hablar contigo"

Coman sus frituras.

Muy bien, muy bien. Seguimos con la competencia.

�Ahora vienen, Jade West y Cat Valentine!

De acuerdo, chicas. �Qu� quieren cantar esta noche?

Queremos cantar, "Rindete".

De acuerdo,

�Un poco de acci�n de R&B esta noche!

Si... solo ponla.

* Algun d�a te dejare entrar *

* Te tratar� bien *

* Y te volver� loco *

* Nunca conociste *

* A una chica como yo *

* Que brilla tanto *

* Que voy a dejarte ciego *

* Siempre quieres lo que no puedes tener *

* Es tan malo *

* Cuando no obtienes lo que quieres *

* Te har� sentir tan bien como cuando estas conmigo *

* Quiero mostrate chico *

* As� que empecemos *

* R�ndete *

* No puedes ganar *

* Por que s� *

* Donde has estado *

* Es una pena *

* Que no puedas dar pelea *

* Ese es el juego que estamos jugando *

* Y al final de la noche *

* Es siempre la misma historia *

* Pero nunca la entiendes *

* R�ndete*

Bien, aqui dice

que debes tomarte uno de estos antibi�ticos cada seis horas.

Muy bien.

Abre la boca.

No la quiero.

�Tienes que tomarla!

�O tendr�s una infecci�n!

No, Tori.

�No quiero!

�Si, tienes que tomarla!

�Ponla en tu boca!

�Ponla en tu boca!

�No!

�Trina!

* Ac�rcate un poco *

* Ac�rcate un poco *

* Cari�o, cari�o *

* Deja de intentar escapar *

* No, no me dejaras atras *

* No, ser� mejor que creas *

* Que vine para quedarme *

* As� es *

* Porque tu eres la sombra *

* Y yo soy la luz que brilla *

* M�rame chico *

* Porque te tengo donde quiero *

* �No es emocionante? *

* Quiero sacudirte *

* Quiero romperte *

* Si�ntante en el asiento trasero *

* Porque estoy conduciendo *

* R�ndete *

* No puedes ganar *

* Porque s� *

* donde has estado *

* Es una pena *

* Que no puedas dar pelea *

* Ese es el juego que estamos jugando *

* Y al terminar la noche *

* Es la misma historia *

* Pero nunca lo entiendes *

* R�ndete *

�Tienes que tom�rtela!

�No!

�Si!

�No!

�Te atreviste a levantarme la mano?

Tal vez.

�Toma la p�ldora!

�No!

�Si, tienes que tom�rtela!

�No me importa que digas!

�Toma el antibi�tico...!

�Ahora tr�gatelo!

As� es.

Muy bien.

* Ac�rcate un poco *

* Ac�rcate un poco *

* Cari�o, cari�o *

* Ac�rcate un poco *

* Ac�rcate un poco *

* Cari�o *

* Ac�rcate un poco *

* Ac�rcate un poco *

* Cari�o *

* Si, tu eres mi cari�o *

* Y te volver� loco *

* Esta noche *

* M�rame chico *

* Porque te tengo donde quiero *

* �No es emocionante? *

* Quiero sacudirte *

* Quiero romperte *

* Si�ntante en el asiento trasero *

* Porque estoy conduciendo *

* R�ndete *

* No puedes ganar *

* Porque s� *

* donde has estado *

* Es una pena *

* Que no puedas dar pelea *

* Ese es el juego que estamos jugando *

* Y al final de la noche *

* Es la misma historia *

* Pero tu nunca lo entiendes *

* �R�ndete! *

Si.

Nosotros vamos a la misma escuela que ellas.

As� es como se hace.

Si, si, cari�o.

�Qu� con eso, cierto?

Muy bien.

Esos fueron todos.

Ahora, para anunciar,

Al ganador de Karaoke Dokie,

qqui viene el due�o del lugar,

y el hombre que me firma mis cheques.

Joey Ferguson.

Gracias a todos.

Tuvimos grandes cantantes esta noche.

�Si!

Pero creo que dos chicas.

Realmente se lucieron.

As� que, las ganadoras de esta noche son...

�Haley y Tara!

�Estas bromeando?

Rex.

Esas momias no saben cantar.

Vamos, amigo.

Ellas obtuvieron 10 veces m�s aplausos.

Solo sientate.

Yo te sentar� a ti.

Yo soy el due�o del lugar.

As� que, yo decido quien gana.

Gracias, papi.

�Papi?

Es el padre.

Espera.

�Por qu� le diria papi?

A no ser... Apuesto a que es su padre.

Est� arreglado, arreglado.

Arreglado.

Boo.

Ganamos porque cantamos mejor.

Si, no creas todo lo que dice tu papi.

Como cuando te dice que eres bonita.

A mi me consta.

De acuerdo, es suficiente.

Ustedes tienen prohibido volver a venir aqui.

Si, como si nos importara.

Vamonos.

Salgamos de aqui.

Es un timo.

Bien, aqui estan sus nachos,

y sus bolitas de b�falo.

Yo digo que nos vayamos de aqui,

despues de terminarnos la comida.

Si, despues.

Si.

Pasame el aderezo.

Toma.

Ketchup.

Aqui tienes.

Estan deliciosos.

Es lo mejor.

�Qu�?

Tambien es un gusto verte.

Gracias por la alegria.

Vaya, te ves terrible.

�Por qu� vinieron?

Porque sabiamos que tenias que cuidar a Trina,

as� que te trajimos helado de yogurt.

Lo siento.

Son muy dulces.

Solo estoy de mal humor porque Trina me volvi� loca toda la noche.

�Donde est�?

�La ataste?

�Tuve que hacerlo!

Se rehusaba a tomarse el antibi�tico, y cuando intent� obligarla,

empez� a querer pegarme, as� que tuve que hacer eso.

Bueno, al menos est� durmiendo.

A no ser que est� muerta.

No, est� durmiendo.

Estoy bastante segura.

As� que, �Rex, se divirti� con las chicas de Northridge?

No quiero hablar de eso.

Cuentale que pas�.

Bueno, pague la cuenta y luego llev� a Rex al ba�o,

Y cuando volvimos, las chicas y mi billetera se habian ido.

T�pico de las chicas de Northridge.

Hola chicas. �Son de por aqui?

No.

�De donde son?

Northridge.

Genial.

�Qu� es eso en tu brazo?

Sangre de la boca de Trina.

Chicos, �podrian desatarla?

Se supone que tengo que ponerle agua salada en las encias.

Aww,�qui�n es?

Ahora, por favor desaten a Trina y despiertenla.

Entendido.

Hola.

Hola.

Te trajimos helado de yogurt.

�Por qu�?

Saben, el helado de yogurt no arregla los problemas del mundo.

Te dije que debiamos traer donas.

�Por qu� no eres m�s amable?

�Y por qu� te ves tan asquerosa?

Trina.

Escucha, tenemos que hablar contigo.

Es muy importante.

De acuerdo.

Vamos afuera.

No quiero estar aqui cuando le saquen la cinta de la boca.

�C�mo hizo...?

Es imposible...

Muy bien.

�Qu� pasa?

Anoche, fuimos a Karaoke Dokie

Y dos chicas fueron muy malas con nosotras.

�Malas del nivel de Jade?

No, no tan malas. Pero muy malas.

E hicieron trampa.

Mucha trampa.

Y hablaron mal de Hollywood Arts.

�De verdad?

�Qu� es eso en tu brazo?

Sangre de la boca de Trina.

Genial.

Cielos, estos nudos estan dificiles.

Creo que hay un par de tijeras por aqui.

En alguno de estos cajones.

�Su padre?

Es due�o del lugar.

Creo que por eso ganaron.

�Y les prohibieron volver a cantar ahi?

Si.

Odio a esas chicas.

Si.

Nosotras tambien.

De acuerdo.

Tus manos estan sueltas.

Dejame que... ayudenme... �ayudenme!

�Quieres ayudarnos a vengarnos de ella?

�Esta noche?

Tengo que cuidar a Trina.

No te preocupes por eso.

Jade tiene un plan.

No lo se.

�Quieres quedarte aqui y cuidar la boca sangrante de Trina?

Trina.

�Sueltalo!

�Detente!

�Detente!

�Cu�l es el plan?

�Me duele mucho!

Si, bueno.

Buscamos por todos lados.

No estan aqui.

Bueno, tenemos que irnos.

�Alguno podria masajear mis encias?

Yo no.

Yo no.

Te toca.

Masajea sus encias.

�Por qu� tengo que hacer todo lo malo y asqueroso...?

�Quien te mand� mensaje?

Tori.

�Qu� dice?

"Necesitamos que tu, Beck y Robbie cuiden a Trina hasta medianoche".

Qu� asco, no.

No pasar� mi s�bado en la noche aqui con Trina.

Alguien tiene que quedarse conmigo.

�Estas mordiendome, estas mordiendome!

V�monos de aqui.

�Quien te envi� mensaje?

Jade.

�Qu� te dijo?

"Hola, cari�o, no puedes irte de la casa de Tori,

tom� las llaves de tu auto".

Sangre de encias.

* Estoy enamorada *

* Estoy enamorada *

* Sentada aqui *

* sin tu amor *

* Estoy enamorada *

* Estoy enamorada *

* Nunca vivi *

* sin tu amor *

* �Por qu� no puedes ver *

* que hay dentro de mi? *

* Todos me dicen*

* Que tu amor *

* Solo me har� caer *

Muy bien.

Esas son nuestras campeonas, Haley y Tara.

Tomaremos cinco minutos para que haga pipi.

Nunca se rien de ese chiste.

Miren quienes volvieron.

Creo que huelo a fracaso.

Entonces debes estar oliendote a ti misma.

�Estuvo bien, cierto?

Para ser tu, si.

Ustedes no pueden cantar aqui.

�Por qu� querriamos?

�Para que tu papi te deje ganar de nuevo?

Nos eligi� porque cantamos mejor.

Oh por Dios.

Eso es tan grato.

Grato es bueno.

Eso es tan no grato.

�Y adivinen qu�?

Si la audiencia eligiera el ganador aqui,

Cualquier persona de este lugar podria ganarles, tontas.

Cualquiera.

Tontas.

Pero tienen mucho miedo para hacerlo, �cierto?

No tenemos miedo de que la audiencia elija a la mejor cantante.

No.

Entonces haganlo.

�Y si ganamos?

Puedes salir con el novio de Jade.

�Qu�?

Le gusta su cabello.

A mi tambien.

�Preocupada?

No.

�Y si pierden?

Tienen que cuidar a una chica que conocemos.

De acuerdo.

Bien.

Bien, elijan a alguien que cante contra ustedes.

Muy bien, elegiremos a... ella.

Vamos, a ella no.

Al menos elijan a alguien que tenga oportunidad.

Dijeron a cualquier persona de este lugar.

Y yo creo que ella est� en el lugar.

Oye, Betty la fea. Es hora de cantar.

�Yo?

No, detente.

Bien, bien.

Detente. Detente.

Basta. Basta.

�La tenemos!

Escucha.

Las instrucciones que dej� el doctor dicen,

que tus encias tienen que ser enjuagadas con sal y agua para que no se infecten.

�Hazlo!

A ver.

�Le diste a sus encias?

Eso creo.

Dejame ver.

�Me mordi� la nariz!

�Me mordi� la nariz!

Bien.

De acuerdo, de acuerdo.

Ya basta.

Deja de patear.

Mi nariz.

As� que...

Northridge, escuch� que hay una calle llamada Parthenia.

�Es cierto?

Danos tu reloj.

Claro.

Mi mam� me lo compr�.

Esta noche tenemos algo especial.

Ya escucharon las melodiosas voces de nuestras ganadoras,

Haley y Tara.

Bueno, ellas han escogido a una competidora para cantar.

Y ustedes, el p�blico, elegir�n a la ganadora.

Con sus aplausos.

�Estan listos?

Muy bien.

�C�mo te llamas?

Louise Nordoff.

Vaya, qu� nombre.

�Qu� quieres cantar esta noche, Louise?

Quiero cantar, "Perder el control".

�De verdad?

�Estas segura?

Es una canci�n muy intensa.

Quiero cantar esa, por favor.

De acuerdo.

Aqui viene Louise cantando,

"Perder el control"

�Vamos, Loiuse!

No pongas esa cara.

* �Estas escuchando? *

* Esc�chame hablar *

* Esc�chame cantar *

* Abre la puerta *

* �Acaso menos no es m�s? *

* Cuando me dices que tenga cuidado *

* �Estas aqui, estas all�? *

* �Hay algo que deba saber? *

* Lo llega f�cil, f�cil se va *

* En tu cabeza *

* No oiste ni una palabra de lo que dije *

* No me puedo comunicar *

* Cuando tu esperas *

* No comprendo *

* Intento hablar contigo *

* Pero nunca te das cuenta *

* �Qu� vas a hacer? *

* Dime, �puedes escucharme? *

* Estoy harta de esto *

* De tu falta de atenci�n *

* Nunca escuchas *

* Tu nunca escuchas *

* Estoy harta de esto *

* Lanzo otro ataque *

* Nunca escuchas *

* Tu nunca escuchas *

* �Grito tu nombre! *

* Y aun as� sigues igual *

* �Yo grito y grito! *

* Y lo que voy a hacer ahora *

* Es perder, perder el control *

* �Whoa-oh-oh! *

* �Whoa-oh-oh! *

* �Whoa-oh-oh! *

* �Whoa-oh-oh! *

* �Whoa-oh-oh! *

* �Whoa-oh-oh! *

* �Whoa-oh-oh! *

* �Whoa-oh-oh! *

* La paciencia se est� acabando *

* Acabando, vendr� otra vez *

* Dime que recibo yo *

* Al contrario, al contrario *

* Mu�strame lo que es real *

* Si se rompe no se cura *

* Abre tus oidos *

* �Por qu� piensas que estoy aqui? *

* Me mantendr� en la oscuridad *

* �Al menos piensas en mi? *

* �O hay alguien m�s para ti? *

* Tengo que saberlo, tengo que saberlo *

* �Qu� puedo hacer? *

* Porque no puedo llegar a ti *

* Entonces , �qu� es lo que vas a hacer? *

* Dime, �puedes escucharme? *

* Estoy harta de esto *

* De tu falta de atenci�n *

* Nunca escuchas *

* Tu nunca escuchas *

* Estoy tan harta de esto *

* As� que lanzar� otro ataque *

* Nunca escuchas *

* Tu nunca escuchas *

* �Yo grito tu nombre! *

* Pero sigue siendo lo mismo *

* Yo gritar� y gritar� *

* Y lo que voy a hacer ahora *

* iEs perder, perder el control! *

Esperen.

�Esperar qu�?

El p�blico aun no ha votado.

Si.

De acuerdo.

Aquellos que voten por Haley y Tara.

Aquellos que votan por Louise Nordoff.

Ni�a, �podrias dejar de decir...?

Esta no es la forma que queria pasar un s�bado por la noche.

�No puedes llamarlas?

Eso intento.

�Has silencio!

Hola, chicos.

Aqui est�.

Ya era hora.

�C�mo pudiste dejarnos para cuidar a ese monstruo?

Si, te dije monstruo.

�Sabias que Jade me rob� las llaves de mi auto?

�Estoy cubierto de la sangre de Trina!

Muy bien, muy bien.

Pasen.

Ya no tienen que cuidar a Trina esta noche.

Si, tu hazlo.

No, ellas lo har�n.

�Ellas?

Ella es la chica que tienen que cuidar.

�Cuidar?

Ustedes tienen que masajear sus encias, de ambos lados.

Y cada hora usar esa jeringa, para mojar sus encias con agua salada.

Qu� asco.

Si.

Es peor de lo que piensas.

Si, mucho peor.

Es horrible.

Desagradable.

No quiero mojar sus sangrientas encias.

Que pena, porque perdieron la apuesta.

Muy bien, v�monos.

�A d�nde?

A Karaoke Dokie.

Para ver a un amigo especial cantar una canci�n.

�Qui�n?

* �Hola? *

* �Todos estan mirando? *

* Antes de empezar la fiesta *

* Tu sabes, *

* que quieres ser invitado *

* P�rate derecho *

* y obtendras una mordida *

* de Sikowitz *

��Trina?!

��D�nde estas?!

�Solo queremos cambiarte la

gaza de tu boca!

�A d�nde se fue?

No lo s�.

�Creo que se fue por all�!

�Solo queremos,

poner esta est�pida gaza en tu boca!

�Al�jense de mi boca!

�Cari�o, vuelve al auto!

* Siente el ritmo *

* cuando nos movemos *

* Soy el centro de atenci�n *

* Haciendolo bien todas las noches *

* Como si estuvi�ramos destinados *

* Cuando todo cae *

* Necesito decirte *

* Vas a amarme *

* Y vas a decirme *

* Que estas lista para ir *

* Yo ya estoy ahi *

* Mira hacia el cielo *

* Por que yo soy la estrella *

* del espect�culo *

* Soy el n�mero uno, cari�o *

* Siempre el n�mero uno, amigo *

* As� que olvida lo que hayas oido, este es mi mundo *

www.tvsubtitles.net