Original subtitles

O que mais me incomoda...

� sempre ouvir que muitos caras querem um relacionamento s�rio.

Desculpe, mas estou procurando algu�m h� 6 meses.

Aqui � um deserto.

J� fiz tudo que podia. Saio sozinha � noite.

N�o � t�o ruim assim.

Fui a um cruzeiro sozinha, mas n�o sou marinheira...

ent�o vomitei durante uma semana.

Me cadastrei em sites de relacionamentos...

-mas l� s� tem idiota. -Desculpe.

-Foi gra�as a salada. -Obrigada.

J� fui a encontro r�pido, encontro �s escuras...

encontro r�pido �s escuras, ��open houses��.

Desde quando estranhos s�o convidados para a v�spera de Natal?

� a nova chefe da Coco. � uma editora muito importante.

-E dai? -Ela estava sozinha.

-Que chata. -Pois �.

Outra resolu��o: fui um maquiador, que me sugeriu um novo corte de cabelo.

E Francis, meu cabeleireiro, decidiu fazer luzes e hidrata��o.

Queria mostrar mais o rosto e ficou muito bom.

Eu preferiria que ela calasse a boca.

N�o conheci ningu�m, mas n�o tem problema...

porque o que vale � a inten��o.

E finalmente, ap�s o meu div�rcio, estou melhor do que nunca.

Deixe-a, querida. Chore. Coloque tudo pra fora.

Desculpe. Estou estragando a v�spera de Natal de voc�s.

-De jeito nenhum. -lmagina.

-Voc� est� me dando nos nervos. -Mam�e!

-Ela � um pesadelo. -Acabou de se divorciar.

Ela j� falou isso 5 vezes. Qual � o problema?

O problema � que tenho 36 anos...

e o amor da minha vida me chutou como lixo.

N�o aguento mais! N�o conheci ningu�m!

Ningu�m! S� idiotas que querem transar comigo.

-Olha a boca! -Papai, o que � ��transar��?

-Desculpe. -Transar � como fazer carinho...

-s� que mais forte. -Como assim, mais forte?

-Eu te explico depois. -Nunca vou conhecer algu�m.

-Vou ficar sozinha para sempre. -Bem, V�ronique...

-� Val�rie. -Que seja.

Vou te contar uma hist�ria.

-De novo, n�o. -Por favor.

-Vou sentar no sof�. -Fique ai.

Val�rie, nenhuma mulher da nossa familia...

teve sorte no primeiro casamento. � a nossa maldi��o

-� uma ironia do destino. -� uma maldi��o.

-N�o sei quando come�ou. -Em 1884, com minha bisav� Ad�le.

Todas as minhas av�s, tias, primas se casaram de novo para ser feliz.

-Tamb�m vou me divorciar. -Claro que vai!

-N�o diga isso! -Mas � verdade.

Para n�s, o primeiro casamento nunca � bom.

Val�rie, sou o segundo marido e o vov� tamb�m.

Sim.

-Teve uma que quis evitar isso. -A lsabelle.

-Quem � lsabelle? -A minha irm� mais velha.

Tudo come�ou h� 10 anos.

Ela conheceu Pierre durante os estudos de final de ano...

do curso de odontologia.

Ele era o professor. Alto e bonito.

-Logo... -Por favor.

ele se tornou professor particular dela.

Depois, ela se mudou para a casa dele...

que, rapidamente, se tornou a casa deles.

Eles trabalhavam juntos.

Abra bem.

Na verdade, faziam tudo juntos.

Depois de 10 anos, a rotina era a mesma.

Brunch aos domingos.

-lsa, o p�. -Boliche �s segundas.

Jantar no restaurante �s ter�as.

Costela de vitela? Robalo?

-Obrigado, Pascal. -Obrigada, Pascal.

Pictionary �s quartas.

-Uma poltrona! -lsso!

T�nis �s quintas de manh�.

E �s sextas... Vou pular o detalhes.

-Continue, Coco. -Resumindo...

Pierre era a o homem de sua vida, mas era o primeiro.

-Ent�o ela decidiu n�o se casar. -A lsa � inteligente.

Ela deu um jeito de driblar a maldi��o.

Mas faltava algo para a felicidade ser plena.

No come�o, era bom n�o ter filhos.

Mas isso mudou.

-O que est� fazendo? -Desculpe.

Em poucos meses, isso se tornou uma obsess�o.

Ela s� pensava nisso. E quando n�o pensava...

-seu rel�gio biol�gico a lembrava. -Vou fazer compras.

-Est� tudo bem? -Tudo �timo.

Muitos casais n�o casados t�m filhos.

Ou�a, para a minha m�e, j� vivemos em pecado.

Nosso beb� seria como o filho do dem�nio.

Ela ia jogar �gua benta nele toda vez que o visse.

lmagine um beb� andando por ai de capa de chuva.

Em nossa familia, o casamento vem primeiro e, depois, o beb�.

S� precisa fazer uma coisa: casar comigo.

Sabe que n�o posso.

-Desculpe. -lsso continuou por um tempo.

Mas, um dia, ela cedeu.

N�s nos conhecemos e nos amamos h� 10 anos.

Nada vai acontecer conosco.

Uma cerim�nia pequena, r�pida e pronto.

Vai ficartudo bem.

Desde quando voc� fuma?

Desde agora.

Qual � o meu problema?

Voc� era t�o feliz, mas encontrou uma falha.

Eu sei, mas quero ter um filho com o Pierre.

Ser m�e solteira tamb�m n�o � algo ruim.

Mam�e!

Ol�.

Por que disse ��sim�� se sabe como termina?

N�o me diga que acredita nessas supersti��es?

N�o, mas estou feliz por ser o segundo marido.

Vai tocar ��Vertigem do Amor�� no casamento?

Porfavor, n�o fique bravo. Contratamos um DJ.

Est� fora de quest�o.

De m�sica, eu entendo.

-E funcionou. -Mas...

Desculpe, mas n�o entendi. O que o DJ tem a ver com a hist�ria?

Chega de piadas. Ningu�m nem liga.

As hist�rias tem muitas facetas, como um prisma.

-Facetas. -Farah Fawcett.

-Brigitte Fosset. -N�o. Perdeu.

-Onde eu estava? -No Stimorol.

Na Dinamarca, � possivel casar e se divorciar 10 minutos depois.

O plano era um casamento expresso e um div�rcio imediato.

Chamamos de ��Opera��o Stimorol��.

Ai est� voc�.

O avi�o chegar� em Copenhague �s 9h53.

Lar Anderson, um estudante, vai te esperar l�.

Ele vai dizer ��sim�� �s 11h. O div�rcio ser� �s 11h30.

Volte a Paris �s 15h e estar� livre para o Pierre.

-� arriscado? -N�o.

Menti para o Pierre. Me odeio por isso.

-O que disse a ele? -A primeira coisa que veio � mente.

Que voc� est� deprimida e vou te acompanhar em um retiro espiritual.

Foi essa a primeira coisa que veio na sua mente?

-Eu sei. -Somos vizinhos.

-E se ele aparecer l� em casa? -lnventarei alguma coisa.

-Leve isso. -O que �?

Para uma nevasca em Copenhague.

-Essa n�o. -Tchau.

Tenho medo de andar de avi�o.

-N�o sou dinamarquesa. -Desculpe.

-Est� no meu lugar. -Sim.

A aeromo�a me disse para falar com voc�.

Tenho medo de andar de avi�o e ajuda quando vejo o que acontece l� fora.

-Entendo. -Obrigada. � muito gentil.

-Sim? -Estou esperando meu lugar.

N�o se preocupe. Se o avi�o cair...

vai doer da mesma forma, independente de onde esteja sentada.

Sabia que � mais prov�vel morrer ao comer um peda�o de p�o...

do quem em um acidente a�reo? No entanto...

n�o me permito sentir medo porque ando de avi�o a toda hora.

Trabalho para o Routard, o guia de viagem.

-Eu sei. -Jean-Yves Berthier.

Meus amigos me chamam de Gengiva. Encantado.

Bom dia.

-Vai � Dinamarca? -Sim, como todos no avi�o.

N�o. Vou para o Qu�nia. Nair�bi. Droga. Esqueci algo na minha mala.

Deve estar se perguntando por que estou aqui, n�o �?

-Sim. -Economizei 280 euros...

ao fazer uma escala em Copenhague.

Sistema E. ��E�� de engenhoso.

Sabe o que pode fazer com 280 euros no Qu�nia?

Absolutamente tudo. Sabe o que fa�o?

-N�o. -Nada...

pois sou respons�vel. O que vai fazer na Dinamarca?

Casar com um dinamarqu�s que n�o conhe�o. lsso me custou 5 mil euros.

Se n�o se importa, gostaria de relaxar agora.

Um casamento de fachada. Parab�ns! Nada mal.

N�o vou contar para ningu�m.

O casamento n�o � mais como era antigamente.

Quando penso nos meus pais...

Sabe quanto tempo meu pai esperou para pedir minha m�e em casamento?

24 horas.

Ficaram casados por 70 anos. Jean-Yves, se recomponha.

Comigo ser� igual. Vou encontrar a pessoa certa...

e me casarei com ela imediatamente.

-E voc�? -Por que acha que quero conversar?

Tenha d�. O fone de ouvido, a m�scara.

Desculpe.

Louise, voc� entendeu, n�o �? O que vai falar para o Tio Pierre?

-Que voc� est� aqui. -N�o.

Vai falar que n�o estou aqui. Quando o vir, o que vai falar?

Que tenho que dizer que voc� n�o est� aqui.

Ela n�o entende nada.

-Quem �? -Coco, encontrei... O que foi?

O que foi?

-Est� com visitas? -De jeito nenhum.

Pierre, chegou bem na hora.

Estou trabalhando nas m�sicas do casamento.

A sele��o � complexa. Vamos come�ar com a m�sica oriental de Enrico Macias.

Depois vem as m�sicas disco de Boney M. O que acha?

Sim. A lsa me contou sobre a Corinne.

-N�o � t�o ruim, �? -Do que est� falando?

-Da depress�o dela. Pode se abrir. -Sim, sim, sim.

� inacredit�vel. Estou aqui para o que precisar.

Como est� segurando a barra com as crian�as e todo o resto?

Est� tudo bem. Nickel est� na escola, ent�o...

-Mas �drominego.

� a Mich�le Torr. Est� fazendo aulas de refor�o.

Ela n�o � muito inteligente.

Sabe de uma coisa? Est� tudo bem.

Sente-se e tome um caf�. Certo? Vamos l�.

-Diga, lsa. Ele n�o apareceu? -Me deu o bolo.

O celular dele s� d� caixa postal.

Estou esperando h� cinco horas. Seu plano foi genial!

O que vai fazer agora?

O que acha? Voltar pra casa.

N�o, j� est� ai e vai levar isso adiante.

Mas como?

N�o fa�o ideia. Seja criativa. Me surpreenda.

Voc� � engra�ada.

Olhe ao redor. N�o deve ser difiicil encontrar um homem solteiro.

Agarre o primeiro idiota que aparecer e se case com ele.

Casamento... Se encontrar a pessoa certa...

me casarei com ela imediatamente.

E voc�?

Oi. Eu gostaria de comprar...

-Falo franc�s. -Que �timo.

Me diga uma coisa: tem igreja no Qu�nia?

-Claro. -Ent�o quero uma passagem...

-para o pr�ximo rtov.o �oipaora Nair�bi.

Custa 280 euros com escala, n�o �?

N�o, mas tenho lugar na classe executiva por 3200 euros.

Obrigada.

-O que faz aqui? -Eu ia perguntar a mesma coisa.

Vou para Nair�bi.

N�o vai mais se casar com um dinamarqu�s?

Era brincadeira. Tive a impress�o de que estava me seguindo.

-De jeito nenhum. -Desculpe.

-Deve me achar horrivel. -Sim, acho.

Vou lhe recompensar.

Com licen�a. Eu gostaria de sentar ao lado do Sr. Jean-Charles.

-Yves. -Desculpe. Do Sr. Yves.

-Jean-Yves. -Do Jean-Yves.

Est� na classe executiva.

O que disse?

N�o. lsso sempre acontece comigo.

Me colocaram em uma classe melhor de novo.

Gostaria de ficar na classe econ�mica.

Pode dar esse benefiicio para outra pessoa.

-Para mim? -Sim. Sem problema.

Obrigado.

-Obrigado. -De nada.

Como vai?

-E a viagem? -Est� �tima.

Que bom.

-Gostaria de me desculpar por antes. -Estou ouvindo.

-O qu�? -Voc� gostaria de se desculpar.

-Estou ouvindo. -Desculpe...

N�o � t�o dificil, droga! Se quer se desculpar, ent�o se desculpe.

Relaxe. N�o � a �nica que sabe ser desagrad�vel.

-Era brincadeira. -Certo.

Excelente! Foi muito boa.

-� a primeira vez que vai ao Qu�nia? -Est� de brincadeira? N�o.

� a quarta vez nesse ano. Era do que eu estava precisando agora.

-� meu oxig�nio. -Por falar nisso, para mergulhar...

� porque estou solteira. Terminei com meu namorado.

A boa noticia � que estou sozinha. Completamente livre.

Melhor sozinha do que mal acompanhada.

N�o.

Melhor bem acompanhada do que sozinha.

N�o. Melhor sozinha do que mal acompanhada.

-Como queira. -Voc� me confundiu.

-N�o. Melhor sozinha do que... -Com licen�a, senhora.

Passageiros da classe econ�mica n�o podem ficar na classe executiva.

-Pode voltar para o seu lugar? -Tudo bem. � pra j�.

-Certo. -Obrigada.

Bem, at� mais tarde.

V� se ferrar.

Com licen�a.

Espere!

O sagu�o j� revela como � o Nair�bi Selena:

um hotel discreto com um toque tropical. Fim.

-Bom dia, senhor. -Bom dia.

-Como vai? -Bem, obrigado.

-Bagagem, por favor. -N�o vou ficar aqui.

-Onde fica a recep��o? -Por ali.

lsabelle?

Jean-Yves? lnacredit�vel! O que faz aqui?

Tem certeza que n�o est� me seguindo?

-De jeito nenhum. Eu... -� assim que trata uma mulher ?

-Primeiro beija e depois some. -Espere. Foi voc� quem me beijou.

Nos encontramos no voo para Copenhague, depois para Nair�bi...

e acabamos juntos no mesmo hotel. Que loucura!

Muito bem. Coloque sua sunga e me encontre na piscina.

N�o, lsabelle. N�o posso. Tenho que ir. J� estou atrasado.

-N�o vai ficar aqui? -N�o. Ficarei no Zebra Lodge.

O Zebra reabriu? Sempre ficava l� antes de serfechado.

Espere. Vou cancelar minha reserva. Certo?

Certo.

Como vai?

Desculpe. N�o falo franc�s.

N�o tem problema. S� mexa a boca assim.

-Perfeito. -H� dois restaurantes...

um bar, um centro de compras, um cassino...

-Pronto! -N�o. Por favor.

Regra primordial: o gravador significa sil�ncio.

N�o fale comigo at� eu dizer ��fim��. Entendeu?

Ent�o, uma piscina e um spa.

Resumindo, todo luxo que algu�m pode esperar de um hotel 5 estrelas. Fim.

-Desculpe. Trabalho � trabalho. -Eu entendo.

-O que dizia? -Cancelei a reserva. Vamos?

Sim. E sua bagagem?

Eu sei, querido. Mas n�o pude atender o celular.

As freiras s�o muito rigidas. Tamb�m estou com saudades.

Al�? Pierre?

Pierre, est� me ouvindo? Al�? Sim, estou te ouvindo agora.

N�o vamos voltar hoje. A Corinne n�o melhorou.

Vamos ficar mais uns dias.

Desculpe. N�o foi nada. Corinne teve outro ataque de p�nico.

N�o, eu te ligo. N�o me ligue.

Tamb�m te amo. Tchau.

Essa n�o.

Peguei a mala errada. Vamos?

-Jean-Yves? -Sim.

D� uma olhada.

-E ai? -Est� bom.

-Prefere de outra cor? -Sim.

Sim?

Est� muito quente aqui.

-Diferente da R�ssia. -Conhece a R�ssia?

Se morar em Moscou por 12 anos...

e ser o gerente da Europa Ocidental e dos Paises B�lticos da Routard...

significa conhecer a R�ssia, ent�o sim. Conhe�o um pouco a R�ssia.

-Que tal? -Aqui dentro est� bom...

mas � um pouco exagerado para sair na rua.

Devo experimentar outro? Voc� escolhe.

Eu j� volto.

Obrigada.

-Est� linda. -Obrigada.

Jean-Yves, quero saber tudo sobre voc�.

Sou de Virgem com ascendente em Libra.

N�o suporto mentira, injusti�a, preconceito e tabaco.

Gosto de sof�s-camas porque s�o pr�ticos.

Prefiro a pr�tica do que a teoria.

Dizem que sou paquerador. lsso n�o � verdade.

N�o ligo para a minha apar�ncia. S� para meu cabelo.

Comecei a ficar careca aos 18 anos.

N�o tenho vergonha de dizer que fiz implante.

lmpossivel. N�o d� nem para perceber.

Peguei dois empr�stimos para fazer isso.

Detesto ver algo indo para o lixo. Prefiro caf� ar�bica do que o robusta.

Gosto de dan�ar qualquer coisa: polca, dan�a folcl�rica russa.

At� tentei a lap dance, mas n�o era pra mim.

Uma cor, n�o. Muitas. Laranja, azul-marinho e bege.

Meus n�meros da sorte s�o 26, 3 e 1000.

Um livro: ��O lmp�rio das Formigas��. Uma m�sica: ��l Will Survive��.

Um animal: o centauro. Agora conhece o Jean-Yves Berthier.

Voc� foi bem detalhista.

A vantagem de morar sozinho � que se conhece muito bem.

-Quase esqueci. Adoro boliche. -Tamb�m adoro.

Tudo isso me abriu o apetite. Estou morrendo de fome.

Certo.

Que festival de cheiros! Este � o famoso ��supu��?

Com certeza.

O supu, S-U-P-U, � o tradicional caf� da manh� dos masai.

� uma sopa preparada com cora��o, pulm�o e figado de cabra...

e outros ingredientes originais. Fim.

Dois pratos, por favor.

Sejam bem-vindos.

Sei oque est� se perguntando. O que faz um russ�filo na �frica

-Exatamente. -N�o me torture. Eu conto tudo.

-Estou aqui por coincid�ncia. -N�o existe coincid�ncia. S� destino.

N�o. Estou substituindo Guytou, o respons�vel pela �frica Ocidental.

Sua vacina de febre amarela estava vencida.

Ele foi mandado de volta imediatamente. � suicidio vir aqui sem estar vacinado.

Mas isso voc� j� sabe.

-J� terminou. -Estava uma delicia.

Tome. Coma o olho da cabra. Sinto que estou sendo observado.

Vamos l�. Sem frescura.

Desculpe. N�o consigo evitar.

-J� acabou? Posso continuar? -Claro. Continue.

A estrat�gia dela deu certo. Jean-Yves mordeu a isca.

S� tinha que pesc�-lo.

-Posso fazer uma pergunta indiscreta? -Claro.

Quando viveu a �ltima hist�ria de amor?

-Doze anos. -S�rio? H� doze anos?

N�o. Eu tinha doze anos. Sandrine.

Depois disso, tive duas ou tr�s aventuras.

Mas agora, nem isso.

� porque somos muito exigentes, intransigentes e honestos.

� exatamente por isso.

-E voc�? -Eu?

N�o tenho ningu�m. Estou solteira. Mas algu�m est� tirando a minha paz.

-Desde quando? -Hoje de manh�.

-Como assim? -� uma igreja!

� a mais bonita da cidade. Vamos l�?

-Bonita, n�o? -N�o � exatamente S�o Petersburgo...

Jean-Yves, nunca pensei que isso fosse acontecer comigo.

Chame do que quiser: coincid�ncia ou destino.

Mas estamos aqui.

Talvez eu v� cometer o maior erro da minha vida...

mas n�o quero me arrepender de n�o tertentado.

Tudo mudou essa manh�. Voc� virou a minha cabe�a, Jean-Yves.

-Quer...? -J� s�o 13h37!

-Qual � o problema? -Vou ao Kilimanjaro.

-Se quiser vir comigo, eu ia adorar. -S�rio?

Ser autor de guias de viagem � o seu emprego dos sonhos?

De jeito nenhum. Sou escritor, mas n�o pagam bem.

-Sobre o que escreve? -Escrevo livro para crian�as.

-Mas n�o vou te chatear com isso. -Certo. �timo.

� sobre as aventuras dos Burkys pequenas bolas de pelo...

-que lutam contra... -Cuidado!

... que lutam contra o cruel Arkos, o governante malvado do reino de Grull.

Tudo se passa em uma floresta m�gica. Pode virar desenho animado...

lsso � �timo, mas...

Desculpe, mas n�o consigo esquecer o que aconteceu antes.

O que foi aquilo na igreja? Se coloque no meu lugar.

Conheci a mulher mais linda que j� vi na vida.

Primeiro, ela me manda para o inferno. At� ai, normal. lsso acontece todo dia.

Quatro horas depois, de repente, sou um deus para ela.

Perdi alguma coisa? Voc� pode explicar?

N�o. Esque�a.

Eu me deixei levar pelo momento, por estar sozinha.

Mas n�o est� sozinha.

Acho que n�o � prudente.

Se eu for por esse caminho, n�o vou parar nunca.

-Estive l� muitas vezes. -Relaxe.

N�o vai se arrepender. Como diz o Guytou:

��Todos t�m que ver isso quando vierem ao Qu�nia��.

Ali.

Obrigada.

� magnifico.

lsabelle?

Tamb�m estou sem palavras para descrever essa beleza.

Le�o. Um le�o!

N�o, espere. lsabelle. Nunca corra de um felino predador.

-Vou morrer! -lsabelle, ou�a.

Temos que olhar nos olhos dele e mostrar que n�o temos medo.

Vi isso em um document�rio da BBC. � uma fonte confi�vel.

N�o entre em p�nico.

N�o quero morrer!

Temos que dom�-lo. � s� um gato grande

Ele devia entender alem�o, como os le�es de circo.

Droga.

lsabelle, outra op��o � se fingir de morto at� que ele v� embora.

lnacredit�vel! Nunca senti tanto medo.

-Viu s�? Se eu te deixasse correr... -N�o ficou com medo?

-N�o fiquei. Juro. -At� parece.

N�o mesmo. Chegou uma hora que fiquei em d�vida, mas n�o com medo.

Quando vi...

Temos que ir.

Espere por mim!

N�o se preocupe. N�o � um animal.

Algu�m ligou um carro.

Deixou a chave no contato?

Afirmativo.

O mais importante � evitar a desidrata��o.

Uma vez, me perdi na taiga e as folhas me salvaram.

Aqui. Veja.

-Tome. -N�o, obrigada.

Est� cheia de �gua.

Droga! � amargo.

O ideal seria estrume de elefante. Pode ser espremido.

� um pouco nojento, mas tem muitos minerais. lgual ao do b�falo.

O coc� da zebra s�o pequenas bolinhas, igual azeitona, o que � in�til.

Fique quieto, por favor. S� por dois segundos.

lsa, est� h� muito tempo no sol. Acalme-se.

Logo chegaremos no Kilimanjaro. L� tem muitos turistas.

Corre��o. Locais turisticos tem menos gente � noite do que durante o dia.

Fim.

Obrigada.

Poderiamos estar em um hotel 5 estrelas agora, mas aqui est� melhor.

-Tem bilh�es de estrelas. -N�o, Jean-Yves.

Eu imploro. Nada de brincadeiras. N�o tenho for�as para isso.

Sim.

-Olhe. A Ursa Maior. -N�o.

-� a Ursa Maior, sim. -N�o. � Andr�meda.

A Ursa Maior � aquela.

Cassiopeia, Centauro, Pegasus, Orion.

O m�rito n�o � meu. Meu pai trabalhava no centro espacial perto de Munique.

-Ele era astronauta? -N�o, de jeito nenhum.

Nunca saiu do escrit�rio, mas adorava astronomia.

Eu tinha 5 anos quando voltamos a morar na Fran�a.

Ele construiu uma casa na �rvore para mim.

N�s a cham�vamos de ��centro de observa��o��.

Era incrivel. Ele montou um telesc�pio que tinha o dobro do meu tamanho.

Olh�vamos as estrelas juntos a noite inteira.

Ele prometeu que, um dia, iriamos at� a Lua.

Ent�o, ele partiu.

Jean-Yves?

Tem algu�m ai?

Como um esquilo. Nada mal, n�o �?

-Certo. -Voc� me assustou ontem.

J� arranjei um jeito de voc� voltar para Nair�bi.

Antokokto, venha aqui.

Em masai, ��antokokto�� significa ��moto��. Sortudo, n�o?

Vamos.

Antokokto, lsabelle. Suba ai.

Ele vai te levar de volta para o hotel. Nos vemos � noite.

-N�o vem comigo? -N�o. Tenho que ficar para o casamento.

-Que casamento? -Afilha do chefe vai se casar.

Normalmente os brancos n�o podem participar. Vou incluir isso no guia...

-O que est� fazendo? -Quero ficar com voc�.

-� mesmo? -N�o gosto de motos.

Antokokto, ela n�o gosta muito de moto.

Pequenos detalhes de um casamento masai.

Primeiro, o noivo, encorajado pelo povo do vilarejo...

entra na cabana nupcial. Fim.

Embora seja antiga, a tradi��o segue sem aspectos modernos.

A mulher decide, por livre e espont�nea vontade...

se vai atr�s do futuro marido na cabana.

Eu falei ��fim��? N�o. Por favor, calado.

Se ela pegar o ��orkila��, o tradicional vestido de noiva...

e entrar na cabana, o casamento ser� validado...

ao som dos c�nticos do povo do vilarejo. Fim.

Esqueci minha jaqueta na cabana. Pode peg�-la para mim?

Voc� n�o trouxe jaqueta.

Espere.

Percebe o que fizemos?

-Sim. -Que vadia!

Desculpe, mas � horrivel o jeito que ela tratou o pobre rapaz.

-� verdade. N�o foi certo. -N�o vou terminar a hist�ria...

-se continuar a insultar a minha filha. -Seria uma pena.

-Querida. -Vou ao banheiro.

Adoro a minha sogra, apesar de ser sovina.

-Patrick! -Espere at� ver os presentes.

-V� buscar o peru. -Claro.

-E ai? -Tudo bem.

-Tudo bem? -Estou casada.

-Vamos. -Como foi?

Diferente. Depois te explico.

-Querida! lsa! -N�o vire.

-O que est� fazendo? -J� te disse...

que preciso conversar com a minha irm�. � urgente

-Cunhada! -Corinne. Prazer.

-Este � o Jean-Yves. -O marido dela.

-Certo. Tchau. -J� vai me deixar?

-Estou atrasada para um compromisso. -Nos encontramos na sua casa, ent�o?

-Certo. Pode ser. -N�o tenho o endere�o.

-Eu te ligo. -Voc� n�o tem o meu n�mero.

-Eu te ligo. -Como?

Espere!

Caramba! Voc� conseguiu!

Sabia que ia dar certo. Mas por que seu marido est� aqui?

Ele n�o � meu marido. N�o foi uma cerim�nia tradicional.

-lsso conta? -L�gico.

-Foi um casamento masai, mas conta. -Est� livre agora. � s� o que importa.

-Tudo bem? -Tudo.

Patrick insiste em dar o som para o seu casamento com Pierre.

-Veremos. -Est� trabalhando na m�sica de Voulzy.

Quer saber? Fa�a o que quiser.

-Costela de vitela? Robalo? -N�o. Quero outra coisa.

Posso?

-Vou querer coelho. -Ela quer coelho.

Eu tamb�m. S� se vive uma vez. Obrigado, Pascal.

-E ent�o? -Est� tudo resolvido.

A depress�o dela foi curada em tr�s dias?

A Corinne? N�o, ela est� bem. A cura dela foi incrivel.

-E no consult�rio? -Nada de especial.

A Sra. Nizard foi at� l�. Teve um abcesso no quarto...

-O que foi? -Nada.

Estou feliz por estar aqui e porque vamos nos casar em breve.

-Estou feliz. -Eu tamb�m.

-N�o � sexta-feira. -E dai?

Comemos coelho, n�o comemos?

Vai l�, Coco. Acabe com eles. Vamos, vamos, vamos.

Belo anel. Por sua causa, Corinne acha que sou p�o-duro.

-Um de n�s tem estilo. -Pois �.

-E o beb�? -Estamos trabalhando nisso.

-Quantos anos tem? 49? -49? Tenho 43.

� verdade. � corajoso, amigo. Mesmo com 30 anos...

levantar �s cinco da manh� para levar a filha ao banheiro � dificil.

lmagina na sua idade? E, ent�o, chega a adolesc�ncia.

At� l�, voc� vai ter uns 60 anos. Seu filho te odeia, usa droga...

foge de casa, quer uma scooter. ��Papai, quero uma scooter.��

��Nunca.�� A ansiedade... Mas n�o pense nisso.

Se quer um filho, �timo! Corra atr�s!

-Obrigado. -N�o tem de qu�.

-lsso! -N�o derrubei nenhum pino.

J� disse que seu dedos devem estar alinhados com os pinos.

Os dedos ficam assim no... O que foi?

Pista 14.

Essa n�o.

Tudo bem?

Tudo.

Estou morrendo de sede. Vou pegar uma bebida.

-O que est� fazendo aqui? -Fui a todos os boliches de Paris.

Tem outros muito melhores do que esse.

-N�o pode aparecer sem avisar. -Mentiu pra mim. N�o � solteira?

-N�o, n�o sou solteira. -Eu te observei. Voc� n�o o ama.

Querterminar, ent�o foi para o Qu�nia e correu atr�s de mim.

Foi amor � primeira vista. Um milagre do amor.

Volta para Paris, mas como dir� a ele que encontrou sua alma g�mea?

Sim, foi exatamente isso. Me d� mais um tempo. Vou contar a ele com calma.

-Certo. Te espero no carro. -N�o, n�o, n�o.

-Preciso de mais tempo. -Claro. Desculpe.

Demore o tempo que quiser. Ele parece fr�gil.

E ai?

� uma obsess�o.

-Bom dia. -Bom dia.

-Oi, Katya. -Oi, lsa.

E ai?

lsa, um paciente te espera. Parece que � uma emerg�ncia.

-� um tal de Sr. Berthier. -Quer que eu o atenda?

N�o, est� tudo bem.

Voc� � louco?

Belo consult�rio. Tem cheiro de dinheiro.

Tenho uma surpresa, mas me mostre o lugar antes.

Disse que me daria um tempo.

Pensei bem sobre o assunto. � melhor que eu fale com ele.

J� estive no lugar dele muitas vezes. Entendo como deve estar se sentindo.

-N�o. -Sim.

N�o!

Tudo bem ai, lsa?

Sim, tudo.

N�o � certo fazer isso. Vou contar para ele daqui.

Sr. Dentista!

-lsa, n�o fa�a isso. -Fiquei quieto. Cale a boca.

Sr. Dentista!

Est� tudo bem, lsa? O que est� acontecendo?

-Tudo bem? -Tudo.

-Tem certeza. -Absoluta.

-Meu Deus. -O que foi?

Nada. N�o foi nada.

-Jean-Yves? -O qu�?

Ou�a. Est� me ouvindo?

Nos divertimos muito no Qu�nia, mas acabou.

-Mas eu te amo. -Pode at� ser...

mas eu n�o te amo. Nunca te amei. Certo?

Certo.

De hoje em diante, nunca mais quero te ver.

-Me deixe em paz, certo? -Certo.

Vai ficartudo bem.

Precisa marcar retorno, Sr. Berthier?

-Tchau. -Tchau.

-Data da cerim�nia? -15 de maio, porfavor.

-Conseguiu agendar? -S� um momento.

-Pode mudar a data. -Um momento.

-N�o entendo. -Qual � o problema?

-Voc� j� � casada? -O que disse?

-Voc� j� � casada? -N�o. Deve ser um engano.

lmpossivel.

N�o tinha vaga no estacionamento. Aonde vai?

-N�o preciso assinar nada? -N�o. Uma assinatura basta.

Onde deixou o carro?

H� um contrato nupcial.

Um casamento masai, mas civilmente registrado por Marc Berthier.

Deve ser o irm�o dele. Voc� j� � casada.

N�o acredito.

-O que foi ? -� engra�ado

Pelo contrato, feito nessa pele de cabra...

voc� tem direito a tr�s peda�os de ouro, uma cabana...

e meio litro de urina de cabra.

Se n�o recebeu essas coisas, farei com que receba.

-Acha isso engra�ado? -N�o. Desculpe.

-Serge, minha irm� precisa de voc�. -Sim, claro. Desculpe.

� completamente ilegal e � f�cil provar isso.

-�timo. Vamos fazer isso. -Tudo estar� resolvido em um ano.

-Vou me casar no m�s que vem. -Se ele assinar o div�rcio...

tudo se resolve imediatamente. Mas se ele n�o...

D�-me os pap�is.

Ela estava em uma enrascada.

N�o entendi. Quem validou o casamento?

-N�o � assim que funciona. -Descobrimos depois...

que o irm�o dele, Marc Berthier, era escriv�o em Paris.

Ent�o eles estavam casados mesmo! Marido e mulher.

-Exato. -Ela esperou furiosamente.

O tempo passou e ela teve que acalmar o Pierre.

-lsso foi f�cil. -Mas mesmo assim.

Organizei um ch� de cozinha falso no Marrakesh.

Minha irm� ficou furiosa, hist�rica.

Quase fiquei com medo dela. Jean-Yves era seu marido.

J� que era assim, ela ia fazer da vida dele um inferno.

-Ele vai implorar pelo div�rcio! -Trouxe roupas quentes pra voc�.

-Os pap�is do div�rcio. -Obrigada.

-Tchau. -Vai pra onde?

Moscou.

Todos em Moscou conhecem a Delicatessen Eleseevskii.

Mas o segredo mais bem guardado desse templo gastron�mico...

� sua padaria, onde a charmosa lrina faz o melhor ��pirozhki�� da cidade.

Sempre o copiam, mas nunca fica igual. Fim.

-Jean-Yves! -lrina.

-lrina, seu ��pirozhki�� � um poema. -Assim me deixa envergonhada.

Bom dia.

-lrina, essa � lsabelle. -A esposa dele.

Como me encontrou.

Foi o milagre do amor.

Sempre penso em voc� depois daquela pequena brincadeira no consult�rio.

Eu precisava de tempo, mas agora sei como me sinto.

Vou tentar a sorte com voc�, se estiver de acordo.

-E o seu dentista? -Nos separamos. N�o deu certo.

Digamos que n�o sou f�cil de se conviver.

Sim, mas fomos feitos um para o outro.

Exatamente.

Chegamos.

-Aquele? -Sim.

-Mas � medonho! -Sim, mas fica no centro.

-Espere. -O que foi?

Aqui estamos � pequeno, mas confort�vel.

-O que acha? -Quer sinceridade?

-Claro. -� horrivel.

Tem carta branca para redecor�-lo porque agora � a sua casa tamb�m.

-O que tinha naquela massa folheada? -Espinafre.

Tem certeza?

Fique � vontade. Vou fazer caf�.

-Voc� coleciona ratos? -N�o. Esses s�o os Burkys...

os personagens do desenho animado. J� te falei sobre isso.

Fiquei surpreso de te ver em Moscou, mas estou feliz que esteja aqui.

Pensei que estava brava comigo por registrar o casamento.

Mas fiz a coisa certa, n�o?

-Droga. -Desculpe.

Sou muito desastrada. Desculpe. Quebro tudo.

-Sou dificil de se conviver. -N�o se preocupe. Tudo bem.

� a cidade das maravilhas, gata.

Gata � um apelido.

Minha irm� e eu brinc�vamos de bater uma na outra por inventarmos apelidos.

-Que divertido. -Pois �.

Que tolo! Ele � idiota ou o qu�?

Ele n�o entendeu que ela n�o o queria.

-O amor � cego -� uma crian�a bo�mia.

-O amor � um buqu� de violetas. -O amor... Eu ia falar isso.

-Tarde demais. Perdeu. -Enfim, ficou claro pra ela...

que tinha de acelerar as coisas.

lsa, por que esse frasco de xampu est� vazio?

lsa?

CREME DEPlLAT�RlO.

Quer usar o meu?

Quero.

Obrigado.

De nada.

Ainda n�o se trocou?

O que foi? Tem algo errado?

Desculpe. N�o sei como fui confundir os dois.

Pare de rir. Deve estar muito mal. Aqueles implantes custaram uma fortuna.

Pode ser que n�o cres�a nunca mais e a culpa � toda minha.

Pode ser, mas n�o tem problema se n�o crescer de novo.

N�o est� comigo por causa disso, mas por isso e jamais vai cair.

Gengiva!

-Tudo bem? -Quem �?

� o Romano, da Lonely Planet e o Philippe...

do Guia Hachette. Concorrentes.

Bonit�es.

Pare com isso.

O embaixadorfranc�s. Vou te apresent�-lo.

-Jean-Yves. -Sr. Embaixador.

Essa � lsabelle Berthier, minha esposa.

-Boa noite. -� o Sr. Guignou, embaixadorfranc�s.

Desculpe. E sua esposa Alice.

-Boa noite. -Boa noite.

-Katarina e Vladimir Oulianov. -Prazer.

E Andrei Petrovsky, um velho amigo que n�o faz nada de especial.

Um parasita.

Querido Jean-Yves, voc� nos diverte com seus textos...

e hoje, voc� � um deleite para nossos olhos.

-Obrigado. -Conte-nos.

-Como a fera encantou a bela? -Propriedade privada. N�o entre.

Boa noite, senhoras e senhores.

Obrigada.

Jean-Yves � modesto, mas pode nos contar.

Muito bem. Resumindo, trabalhei na rua por anos.

Ent�o me cansei daquela vida e comecei a trabalhar pela internet.

Sabe como �, o cliente paga e te d� ordens como:

��lmite uma cabra. Me chame de covarde.

Enfie isso no traseiro��. O de sempre.

Um dia, Jean-Yves entrou no site. Um raio de sol.

Mas ele sempre gozava muito r�pido...

ent�o tinha que voltar umas quatro ou cinco vezes por dia.

Foi assim que ficamos amigos. Decidimos nos encontrar depois de 4 anos.

-N�o � verdade. -�, sim.

N�o � verdade.

� brincadeira. Que engra�ado!

Ou�a, lsabelle. Seu jogo n�o funciona comigo, gata.

Gata � um apelido.

Obrigado.

lsabelle, suas aventuras s� acontecem porque est� com medo.

Entra em p�nico. � normal.

O ��at� que a morte nos separe�� te enche de medo.

-O qu�? -lsso � lindo.

Ent�o relaxe e baixe a guarda.

Abrace a vida.

A boate Notchka, de lgor Petrovich, � a mais badalada...

O que � isso? Essa n�o.

-lgor! -Jean-Yves Berthier.

M�sica!

N�o, n�o, n�o. N�o, lgor!

Est� fora de quest�o!

Coco, sou eu. N�o est� indo bem. Nada d� certo. � um desastre total.

Fiz coisas que nunca pensei que fosse capaz.

Me comporto como uma megera...

e ele olha para mim com aqueles olhos grandes de cachorrinho.

lsso est� me perturbando. Posso te garantir.

Ele nunca vai assinar os pap�is do div�rcio. Nunca.

O que ele est� fazendo agora?

Depois te ligo.

Esse ch� � das montanhas do C�ucaso. � muito bom.

Quer a��car? Normalmente se toma sem.

lsabelle? lsa?

lsabelle?

Ele nunca vai assinar os pap�is do div�rcio. Nunca.

Fiz coisas que nunca pensei que fosse capaz.

Me comporto como uma megera...

e ele olha para mim com aqueles olhos grandes de cachorrinho.

lsso est� me perturbando. Posso te garantir.

Ele nunca vai assinar os pap�is do div�rcio. Nunca.

O que ele est� fazendo agora?

Obrigado.

O que foi? S� um momento.

Est� bem. Jean-Yves, ele quer ser apresentado.

Richard, meu amigo ��imagin�rio��. Para mim, voc� � muito real.

Jean-Yves, este � Richard. Richard, este � Jean-Yves.

Satisfeito?

Diga ��bom dia�� para ele.

Oi, Richard. Como vai? Mais ou menos? Eu entendo.

S�rio? Quer que eu fa�a isso? Certo, se vai te fazerfeliz.

O que est� fazendo?

Richard me pediu para passar geleia no rosto. Engra�ado, n�o?

-Pare. -Posso?

Estou falando com o Richard. Sim, Richard? Sim.

lsso tamb�m. Sem problemas.

Assim? Vamos l�. Caramba, est� quente.

-Mas demos risada. -Jean-Yves?

Sim, Richard?

Como acreditei que uma mulher igual a ela ia gostar de um cara como eu?

N�o sei. S� acreditei. Fui bem est�pido.

Quero que d� isso a ela. Encontrei os pap�is do div�rcio em sua bolsa.

J� assinei. Tchau, Richard.

Jean-Yves, espere. Jean-Yves, me escute, porfavor.

O que voc� quer? J� assinei os pap�is.

Jean-Yves, faz 10 anos que estou com algu�m.

Vamos nos casar daqui a um m�s.

Mas, na minha familia, o primeiro casamento nunca dura.

Ent�o eu precisava de um primeiro marido e de um div�rcio.

-Por que eu? -Desculpe portudo que fiz.

S� pensei em mim. Sei l�.

Voc� estava no lugar errado e na hora errada.

Deve me odiar.

Jean-Yves?

Agora n�o.

Boa tarde.

Quer dizer que o Sr. lntegridade se apaixonou por uma prostituta?

Nada mal, Gengiva.

Gengiva � um apelido.

-Tchau. -N�o. Espere.

Jean-Yves, me escute.

Nunca quis te magoar.

Voc� � especial.

Ainda tenho 24 horas. Podemos pass�-las juntos?

Ap�s a vit�ria da Uni�o Sovi�tica sobre os nazistas alem�es...

Stalin come�ou a constru��o de Vyssotny� Zdania...

tamb�m chamado de ��Vyssotki��.

Os dois nomes s�o derivados da palavra russa ��vyssoko��...

que significa ��alto��. Estou te chateando, n�o?

-De jeito nenhum. -Pode falar.

-N�o. Continue. -S�rio?

Sim.

Havia sete arranha-c�us juntos. No come�o, Stalin planejou oito...

por causa do anivers�rio de 800 anos de Moscou.

-Agora est� me chateando. -Viu s�? Eu sabia.

Tem um parafuso a menos nessa sua cabe�a.

Por qu�?

Se Blandine se casasse com a Solange primeiro e depois com Marcel...

seu av� seria...?

Hector, o primeiro.

Hist�rias de familia s�o divertidas.

Na minha familia, o segundo dedo do p� � maior que o ded�o.

Parece a sua hist�ria, n�o �?

-N�o ficou bom? N�o? -N�o.

Tenho outro. Combina com os meus olhos.

Excelente. Perfeito.

Lindo.

Voc� pegou pesado. Meu implante, minha estante.

Eu sei. Desculpe.

-Mas voc� � muito teimoso. -Esse � o problema.

Quando gosto de uma mulher, fico inconveniente.

� mesmo?

Aqui. Experimente esse.

-Gostou? -Sim.

-� seu. -Obrigado.

-Tenho uma charada. -N�o � a hora.

Eu sei, mas � boa.

Quem � o russo mais azarado da hist�ria?

-N�o sei. -O astronauta Yuri Gagarin.

Deu 17 voltas ao redor da Terra s� para acabar caindo na R�ssia.

-Ningu-��msmraisest�. rindo.

Gagarin � um her�i nacional.

Todo ano, h� luto nacional no dia 27 de mar�o.

O que foi?

Esqueci do anivers�rio da morte do meu pai pela primeira vez.

-� filha de Gagarin? -N�o.

-Meu pai tamb�m morreu em 27 de mar�o. -Que idiota que sou. Ele era alem�o.

E voc� � muito nova. Gagarin morreu em 1968.

Voc� se parece mais com a sua m�e ou com o seu pai?

Com a minha m�e. Ela n�o espera o acaso resolver as coisas.

-Sou um pouco como ela. -Eu diria que bastante.

-Que bom. -� verdade.

Espero ter um pouco da empolga��o do meu pai tamb�m.

Ele era impetuoso...

apaixonado...

e louco pela minha m�e.

-Mas a doen�a prevaleceu. -Eles n�o eram divorciados?

N�o, ele morreu.

E nunca me levou para a Lua.

-Venha comigo. -O que foi?

-Venha. -Para onde?

N�o � para a Lua, mas chega bem perto.

-O que �? -Venha comigo.

-Bem... -O que �?

Nunca na vida!

N�o h� nada melhor. � russo e muito resistente.

-N�o! -Sim, venha!

Primeiro, subimos em posi��o vertical.

Depois, o avi�o entra em modo de queda livre...

e flutuamos.

-O que ele disse? -Nada.

-Quanto tempo flutuamos? -Uns 20 segundos.

-Algum problema? Me fale agora. -N�o! Est� tudo bem.

-Quantas voltas? -Trinta.

-Quantas? -Trinta.

-Oque � isso ? -� para vomitar.

-O qu�? -Apenas por precau��o.

N�o! Quero descer.

-Tudo bem? Foi incrivel! Gostou? -Sim, sim.

De novo, por favor.

-Tudo bem? -Tudo.

Tudo bem?

N�o aguento mais.

E se eu fosse a pessoa certa?

-Voc� � o primeiro. -Sim.

Bem...

Tchau.

-Tudo bem? -Voc� me assustou.

-Fez boa viagem? -Sim, �tima.

Qual � o problema?

-Tenho que te contar uma coisa. -O que �? Est� gr�vida?

-N�o, de jeito nenhum. -Caramba! Voc� me assustou.

Desculpe, querida. Ainda estou meio dormindo.

� impossivel. Perdoe-me.

Filhos, na minha idade, � algo assustador...

mas vai dartudo certo. Prometo.

Est� bem.

Algo diferente, para variar.

Eu atendo.

-O que faz aqui? -N�o se preocupe.

Esqueceu isso.

Obrigada.

Bom dia.

-Este � Jean... -Paul, um primo do Qu�bec.

-Vim para o casamento. -Que �timo. Bem-vindo.

-Obrigado. -O casamento � daqui a 3 semanas.

N�o faz mal chegar cedo. Como dizem no Canad�:

��Deus ajuda quem cedo madruga��. Estou muito feliz por voc�s.

-Tem familia no Canad�? -Bem, eu...

Sou neto de Hector, que foi para o Qu�bec...

depois que Blandine o trocou por Marcel.

J� passamos desse ponto, n�o �, querida?

Sim.

Bem, eu j� vou.

S� queria avisar que cheguei. ��Karibu��, lsa.

-��Karibu��... -Pierre.

��Karibu��.

PAT, A SERPENTE

-Est� mal. -Pode rir.

-Certo. -Aos noivos.

-Aproveite. N�o vai durar. -Que desagrad�vel.

Tudo bem. N�o acredito em maldi��es.

Mas seu primo do Qu�bec � uma figura.

-Quem? -Jean-Paul, o primo do Qu�bec.

-Que Jean-Paul? -O Jean-Paul.

-O Jean-Paul! -Agora sim!

N�o tinha entendido o que voc� falou.

Ele foi em casa, �s nove da manh�, com um chap�u de pelo de urso.

��Karibu, Pierre. Karibu, lsabelle. Sou Jean-Paul, de Qu�bec.��

lsa, o p�.

-N�o consigo. -Claro que consegue.

N�o, isso. N�s.

Jogar boliche toda segunda com meu p� no lugar errado.

Estou cheia disso.

Toda vez no mesmo restaurante, porque � o melhor. Estou cheia disso.

N�o saimos de f�rias em agosto, porque est� tudo lotado.

lsa, o casamento est� te estressando, mas vai dartudo certo.

Voc� n�o entende. N�o quero que d� tudo certo.

N�o quero que tudo aconte�a conforme o planejado.

Quero ser surpreendida.

Como meu despertador n�o tocar ou a comida queimar. E n�o tem problema.

Sei l�. Fazer amor de segunda ou de sexta...

ou ficar o m�s inteiro sem transar.

Quero ficar cara a cara com um le�o.

N�o entendo, lsabelle. Voc� enlouqueceu.

Se recomponha.

N�o. N�o enlouqueci. Pelo contr�rio.

Desculpe.

-lsso quer dizer que ganhamos o jogo? -Cale a boca.

Quer outro peda�o do inevit�vel carneiro de domingo?

-Com prazer. -lsa, quer mais um peda�o?

-N�o adora carne? -N�o, obrigada.

-N�o quer mesmo mais um peda�o? -N�o, obrigada.

-Ficou no forno por 7 horas. -Pare, mam�e.

Pierre teria adorado.

Fez isso de prop�sito?

Eles est�o separados h� meses. Deixe ela em paz.

Voc� n�o se aguenta.

Droga!

Algum dia, uma crian�a vai quebrar a perna aqui.

� melhor ningu�m reclamar.

O que est� fazendo aqui?

-Tudo bem? -Tudo.

Se soubesse quantas vezes eu quis demolir essa casa...

Mas conhece a sua m�e. Ela nunca ia deixar.

Posso?

Sabe o que � acordartoda manh�, durante 25 anos...

e ver esta casa te olhando e dizendo: ��Eu cheguei antes de voc괴?

-N�o. -N�o?

Ela assusta a gente.

Mas n�o sou bobo. Sei que os 6 anos...

que sua m�e passou com seu pai foram os melhores da vida dela.

Ele foi seu primeiro marido, mas ela fez de tudo para que fosse o �ltimo.

lsabelle...

minha pequena gafanhota, pare de perdertempo.

-Devia t�-la demolido. -Ficou maluca ou o qu�?

� o �nico lugar em que posso fumar sossegado...

sem que sua m�e fique fungando no meu cangote.

-Nunca me contou isso. -N�o.

Ainda posso te surpreender.

Voc� me ama independente disso?

-Claro. -E o Jean-Yves, caramba?

-V� com calma. -Desculpe.

Ela foi procur�-lo, mas n�o o encontrou.

Ele pediu demiss�o e sumiu. N�o deixou endere�o nem telefone.

Ela ligou para o irm�o dele...

que disse que ele estava reformando a casa em Besieux...

e trabalhando como guia turistico de ingleses.

Como � que �? Ela foi at� l� e depois foi embora?

-Mas que droga. -N�o � possivel.

Voc� s� reclama. Estou come�ando a entender o seu ex.

Desculpe. Coma mais bolo.

Algumas pessoas d�o bonecas e ursos de pel�cia para as filhas.

O duque da Bretanha deu � sua filha essa magnifica abadia.

Que homem gentil. Esta � a obra-prima...

da arquitetura do s�culo Xl. Fim.

Aqui acaba nossa Turn� Maluca por Besieux.

Muito obrigado. Nos vemos amanh�, aqui, �s 14h.

-Enquanto isso, peguem leve na cidra. -Obrigada, Jean-Yves.

De nada. Obrigado. Tchau.

Obrigado. Muito obrigado.

-Posso fazer uma pergunta? -Desculpe. J� acabou...

Quer se casar comigo de novo?

Sabe que, na minha familia, o primeiro casamento n�o dura.

Olhe s� para n�s.

Mas se casar de novo com o primeiro marido, ele se torna o segundo.

lsso deve dar certo. O que acha?

N�o. Acho que n�o vai...

-Eu te amo. -Pare, porfavor.

Venha.

Fique aqui.

E foi isso. Fim.

O que acha?

-� uma bela hist�ria. -Se sente melhor?

-Sim. Droga. -lsso � loucura.

Achamos que ia gostar da hist�ria.

Sim. J� me sinto melhor.

N�o. � o vinho, o champanhe e voc�s s�o t�o legais.

� que mesmo se a hist�ria n�o for verdadeira...

-Mas � verdadeira. -Mesmo se n�o for...

-n�o me importo. -Que chata.

-Desculpe. -Beba mais vinho.

-A n�s. -Feliz Natal.

-Por que n�o est�o aqui? -Est�o em Gal�pagos.

Tive uma emerg�ncia no consult�rio. Demorou mais do que eu esperava.

-Val�rie, este � o Pierre. -O Pierre da lsabelle.

Contaram de novo a hist�ria? Me faz parecer um idiota.

De jeito nenhum. N�o achei isso.

-Prazer em conhec�-lo. -lgualmente.

D�-me os presentes. Pode coloc�-los embaixo da �rvore, querida?

Sente, relaxe. Voc� tamb�m, Val�rie.

Experimente o bolo. Est� uma delicia.

Val�rie, termine o seu, sen�o est� encrencada.

Tem champanhe. � bom, � sublime, � Natal. Certo ?

UM PLANO PERFElTO

Economizei 280 euros...

Minha mala est� l� no fundo.

Mas nada s�rio?

-lnacredit�vel. Comeu isso? -Sim.

N�o existe coincid�ncia. S� destino.

Vim substituir o Guytou.

-O qu�? -Acho que eles falaram ��a��o��.

-Est� timida? -Desculpe.

Timida? At� parece.

A��o!

Timida.

Os Burkys s�o pequenos animais... Desculpe.

J� � a segunda vez.

A mulher decide se vai atr�s do futuro marido na cabana.

Vamos de novo?

Da parte da cabana.

Eu olho para voc�, que me diz: ��Sim, exatamente��.

... seu futuro marido na cabana.

O incrivel � que ela levar� o ��orkila��...

para a cabana ou para a entrada da cabana.

Voc� esqueceu.

...se vai atr�s do futuro marido na cabana.

Tem que falar: ��Sim, exatamente�� quando eu olhar para voc�.

Quer que eu levante o dedo?

Se ela recuperar o ��orkila�� e, em troca...

Agora fui eu.

Vai l�, Coco. Acabe com eles.

Um homem sorri, o outro chora. � o ciclo cruel da vida.

Que fedor de chul�, n�o?

Mas eu te amo.

-Com licen�a. Quantas voltas? -Trinta.

-O qu�? -Falei em russo.

N�o se preocupe. Est� tudo bem.

... no meu traseiro?

Trinta vezes.

Bata na coxa dele de novo.

Tudo bem?

J� chega.