Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,680 --> 00:00:12,680
* düstere Musik *
2
00:00:25,880 --> 00:00:30,00
Ich weiß, du konntest nicht warten,
aber jetzt bin ich draußen.
3
00:00:30,40 --> 00:00:31,920
Mama?
4
00:00:34,360 --> 00:00:37,920
Wieso tauschen Sie mein Schloss?
Da ist all mein Zeug drin.
5
00:00:37,960 --> 00:00:41,200
"Der Verkäufer will
die 15 Millionen auf einmal."
6
00:00:41,240 --> 00:00:43,720
Überweisen Sie's.
- Solange sie's nicht haben,
7
00:00:43,760 --> 00:00:46,800
lassen sie Philip am Leben.
Das gibt uns zwei Tage.
8
00:00:49,160 --> 00:00:52,320
Das ist zu Ende.
Wer hat es gewusst?
9
00:00:52,360 --> 00:00:54,440
Nur mein Cousin, Chamon Hanna.
10
00:00:54,480 --> 00:00:57,400
(Isak) Wo ist er?
Wo ist Philip Schale?
11
00:00:57,440 --> 00:00:59,680
Das ist Caroline, Philips Schwester.
12
00:00:59,720 --> 00:01:03,80
Sie wohnt jetzt in London.
Hat er seine Kamera denn hier?
13
00:01:05,440 --> 00:01:09,960
"Philip Schale hat PACK zusammen
mit drei Kollegen gegründet."
14
00:01:10,00 --> 00:01:13,480
Die Anwaltstussi schnüffelt weiter
rum. Bring sie zum Aufgeben.
15
00:01:13,520 --> 00:01:15,880
Teddy, was wissen Sie darüber?
16
00:01:15,920 --> 00:01:19,200
Es sind die Fingerabdrücke
einer sehr interessanten Person.
17
00:01:19,240 --> 00:01:21,80
Najdan Maksumic.
18
00:01:25,440 --> 00:01:27,840
Emily Jansson
19
00:01:27,880 --> 00:01:30,40
* angestrengtes Atmen *
20
00:01:31,400 --> 00:01:34,400
Teddy
21
00:01:34,440 --> 00:01:36,440
* beunruhigende Musik *
22
00:02:44,520 --> 00:02:48,280
* bedrohliche Klänge *
23
00:03:19,680 --> 00:03:21,800
Der hier ist für dich.
24
00:03:26,840 --> 00:03:29,960
Da kannst du
ein paar Sachen reintun.
25
00:03:31,200 --> 00:03:35,920
Oh, bekommst du den Panikblick?
Nein, nein, nein, gar nicht.
26
00:03:35,960 --> 00:03:37,520
Das finde ich süß.
27
00:03:37,560 --> 00:03:40,560
Aber?
Nein, kein Aber.
28
00:03:40,600 --> 00:03:42,880
Ich freue mich total. Danke.
29
00:03:44,800 --> 00:03:46,320
Das ist schön.
30
00:03:46,360 --> 00:03:49,160
Reicht das
oder brauchst du 'ne Schublade?
31
00:03:49,200 --> 00:03:51,360
Nein, das ist gut so.
32
00:03:53,120 --> 00:03:55,240
Dann mach ich Kaffee.
Mhm.
33
00:04:07,320 --> 00:04:09,200
Guten Morgen!
- Morgen.
34
00:04:09,240 --> 00:04:11,480
Wo du willst. Alles klar.
- Danke dir.
35
00:04:13,520 --> 00:04:16,80
Wir zwei sehen heute 'nen Film.
- Wir zwei?
36
00:04:16,120 --> 00:04:17,640
Mhm.
37
00:04:17,680 --> 00:04:19,320
Aber ich muss arbeiten.
38
00:04:20,600 --> 00:04:23,360
Du arbeitest heute?
Ja, ich hab Nachtschicht.
39
00:04:24,760 --> 00:04:28,720
Ich mach 'ne Lasagne, die ist nachher
im Kühlschrank, wenn du Hunger hast.
40
00:04:38,280 --> 00:04:41,00
Chamon. Setz dich.
41
00:04:47,360 --> 00:04:49,680
Jetzt sind wir
in 'ner saublöden Situation.
42
00:04:50,760 --> 00:04:53,80
Wie lösen wir das?
43
00:04:53,120 --> 00:04:55,200
Wieso lösen? Ich musste etwas tun.
44
00:04:55,240 --> 00:04:57,280
Meine Cousine brauchte Hilfe.
45
00:04:57,320 --> 00:04:59,120
Die ist doch dein Problem.
46
00:04:59,160 --> 00:05:03,200
Wurde aber zu meinem.
Und ist jetzt unser Problem.
47
00:05:05,280 --> 00:05:08,840
Aber du hast doch schon die Uhr.
- Ich will fair sein.
48
00:05:08,880 --> 00:05:11,520
Du arbeitest 150 Riesen ab.
49
00:05:13,520 --> 00:05:15,120
Und jetzt verzieh dich.
50
00:05:16,120 --> 00:05:17,640
Na los.
51
00:05:25,440 --> 00:05:26,960
Der Junge wird beschattet.
52
00:05:30,280 --> 00:05:32,200
Ja, ich sehe ihn.
53
00:05:33,240 --> 00:05:36,800
So ein Drecksamateur.
- Ist er der Amateur oder ihr?
54
00:05:36,840 --> 00:05:40,480
Wieso holt ihr 'nen Typ zu uns,
der es niemals lernen wird?
55
00:05:42,640 --> 00:05:45,520
Najdan Maksumic, 2008 verurteilt
56
00:05:45,560 --> 00:05:48,160
zu zehn Jahren
wegen Mordes und Entführung.
57
00:05:48,200 --> 00:05:52,240
Gemeldet ist er in Södertälje
bei seiner Schwester Linda Maksumic.
58
00:05:52,280 --> 00:05:55,880
Dort wohnt auch der Vater der beiden,
Bojan, und Lindas Sohn Nikola.
59
00:05:57,600 --> 00:06:00,200
Nur er wurde
wegen der Entführung verurteilt,
60
00:06:00,240 --> 00:06:03,00
aber Maksumic
war das wahrscheinlich nicht allein.
61
00:06:03,40 --> 00:06:06,720
Als Auftraggeber
vermutet man diesen Hintermann:
62
00:06:06,760 --> 00:06:09,640
Emilian Mazer-Pavic,
auch Kum genannt.
63
00:06:09,680 --> 00:06:11,960
Das ist Serbisch für Pate.
64
00:06:12,00 --> 00:06:15,80
Er starb 2016,
ist also nicht von Interesse.
65
00:06:15,120 --> 00:06:16,880
Dieser Junge hier aber schon.
66
00:06:16,920 --> 00:06:20,800
Chamon Hanna, 17 und bereits
zu einem Jahr Jugendhaft
67
00:06:20,840 --> 00:06:23,200
wegen schwerer Körperverletzung
verurteilt.
68
00:06:23,240 --> 00:06:26,400
Und wegen Diebstahl,
Waffenbesitz, Drogen und so weiter.
69
00:06:26,440 --> 00:06:30,720
Vor allem ist er der Laufbursche für
den hier: Isak Nimrod, 37 Jahre alt.
70
00:06:30,760 --> 00:06:33,960
Er scheint nach Kum
nun der neue Pate zu sein.
71
00:06:34,00 --> 00:06:36,680
Es ist nicht klar,
wie groß sein Einfluss ist,
72
00:06:36,720 --> 00:06:39,80
da er sich
mittlerweile sehr bedeckt hält.
73
00:06:39,120 --> 00:06:42,00
Ich vermute,
dass Isak der Hintermann ist
74
00:06:42,40 --> 00:06:46,760
und Chamon Hanna und Najdan Maksumic
die Ausführung übernommen haben.
75
00:06:46,800 --> 00:06:50,560
Wir suchen gerade nach einer
Verbindung zwischen Isak und Najdan.
76
00:06:50,600 --> 00:06:53,760
Hier ist eine Zusammenfassung
seiner Heldentaten.
77
00:06:53,800 --> 00:06:56,520
Najdan
ist nicht gerade ein Unschuldslamm.
78
00:07:00,640 --> 00:07:02,640
* düstere Musik *
79
00:07:12,800 --> 00:07:14,800
* Handy *
80
00:07:18,40 --> 00:07:20,280
Hier ist Emily.
"Ja, Elin vom Empfang."
81
00:07:20,320 --> 00:07:22,760
"Hier ist ein Mann,
der Sie sprechen möchte."
82
00:07:40,400 --> 00:07:42,400
Wir hätten noch was zu klären.
83
00:07:43,600 --> 00:07:45,640
Die Bezahlung.
Ja.
84
00:07:46,680 --> 00:07:48,440
Wie ist Ihre Kontonummer?
85
00:07:48,480 --> 00:07:50,360
Ich hätte gern Bargeld.
86
00:07:50,400 --> 00:07:53,280
Und verschwinden Sie
Ihre Zeit nicht auf Chamon Hanna.
87
00:07:53,320 --> 00:07:56,720
Er ist es nicht.
Er ist es nicht?
88
00:07:57,720 --> 00:08:00,320
Er und ein paar andere
haben Philip überfallen.
89
00:08:00,360 --> 00:08:03,600
Das ist alles.
Sie haben ihn nicht entführt.
90
00:08:09,440 --> 00:08:12,240
Woher wissen Sie,
dass er gekidnappt wurde?
91
00:08:18,120 --> 00:08:21,80
Najdan,
Sie haben gesessen wegen Entführung.
92
00:08:21,120 --> 00:08:24,160
Und jetzt muss ich
mit hohem Aufwand rausfinden,
93
00:08:24,200 --> 00:08:27,200
ob Sie was damit zu tun haben.
Tun Sie das.
94
00:08:27,240 --> 00:08:28,960
Das sehe ich ganz gelassen.
95
00:08:34,480 --> 00:08:37,120
Wollen Sie sich noch mehr verdienen?
96
00:08:44,240 --> 00:08:45,760
Lassen Sie sich Zeit.
97
00:08:45,800 --> 00:08:48,640
Vielleicht finden Sie ja
noch etwas mehr als wir.
98
00:08:50,00 --> 00:08:52,280
Haben Sie
'ne Abhörausrüstung gefunden?
99
00:08:53,80 --> 00:08:54,840
Nein, wieso?
100
00:08:54,880 --> 00:08:57,40
Manchmal installiert man eine,
101
00:08:57,80 --> 00:08:59,560
um rechtzeitig vorgewarnt zu werden.
102
00:09:05,840 --> 00:09:07,960
Was haben Sie hier gefunden?
103
00:09:08,00 --> 00:09:09,640
Einige Spuren von Philip.
104
00:09:09,680 --> 00:09:14,600
Blut und Fingerabdrücke.
Und an einem Klebeband ein Barthaar.
105
00:09:22,640 --> 00:09:24,520
Sind es vielleicht mehrere?
106
00:09:28,440 --> 00:09:31,520
* lauter werdender schriller Ton *
107
00:09:37,680 --> 00:09:39,320
(gedämpft) Teddy.
108
00:09:39,360 --> 00:09:41,800
* Der Ton verschwindet abrupt. *
Was?
109
00:09:41,840 --> 00:09:43,760
Mehrere Entführer?
110
00:10:05,00 --> 00:10:08,400
Sie haben ihn wohl in so
'ner Art Kiste hier rausgeschafft.
111
00:10:08,440 --> 00:10:10,160
Sie haben ihn also eingesperrt?
112
00:10:10,920 --> 00:10:14,360
Nur so kriegt man einen Körper
unauffällig aus 'ner Wohnung,
113
00:10:14,400 --> 00:10:17,960
Aber nur für den Transport.
Ja.
114
00:10:21,920 --> 00:10:25,680
Also, wie lange könnte man hier
eine Person unbemerkt festhalten?
115
00:10:25,720 --> 00:10:27,680
* schriller Ton *
116
00:10:29,40 --> 00:10:30,560
Sehr lange.
117
00:10:31,600 --> 00:10:33,200
Wie soll das gehen?
118
00:10:33,240 --> 00:10:34,800
Schwer ist es nicht.
119
00:10:34,840 --> 00:10:36,680
Drogen sind ein Mittel.
120
00:10:36,720 --> 00:10:38,200
Genau.
121
00:10:38,240 --> 00:10:41,40
Wir haben Spuren
von Fentanyl im Bad gefunden.
122
00:10:41,80 --> 00:10:43,160
Ist das üblich?
Ich bin hier fertig.
123
00:10:43,200 --> 00:10:46,160
Aber Sie haben noch
nicht die ganze Wohnung durchsucht.
124
00:10:46,200 --> 00:10:47,720
* Tür fällt zu. *
125
00:10:47,760 --> 00:10:49,760
* unruhige Musik *
126
00:10:49,800 --> 00:10:51,800
* lautes Atmen *
127
00:11:24,240 --> 00:11:27,800
Okay. Ich glaub, das reicht jetzt.
- Okay. Du bist wunderschön.
128
00:11:30,240 --> 00:11:31,760
Was willst du denn hier?
129
00:11:31,800 --> 00:11:33,320
Ich brauch 'nen Haarschnitt.
130
00:11:34,280 --> 00:11:37,40
Ich kann jetzt nicht.
- Das Taxi ist da.
131
00:11:37,80 --> 00:11:38,760
Hast du alles? Na, dann los.
132
00:11:38,800 --> 00:11:41,600
Viel Spaß. Macht's gut.
- Okay, wir sehen uns.
133
00:11:41,640 --> 00:11:44,280
Vorsicht mit dem Kleid!
Mach's nicht dreckig!
134
00:11:44,320 --> 00:11:48,320
Ich schäm mich voll,
dass du Bitch meine Cousine bist.
135
00:11:48,360 --> 00:11:51,400
Alter, bleib ruhig.
- Wegen dir häng ich in der Scheiße.
136
00:11:51,440 --> 00:11:53,720
Isak will seine Kohle
und du blechst auch.
137
00:11:53,760 --> 00:11:55,760
Ich hab dich
nicht um Hilfe gebeten.
138
00:11:55,800 --> 00:11:58,760
Ist nicht meine Schuld,
wenn du ablost.
139
00:11:58,800 --> 00:12:02,520
Wie du willst.
Mich kannst du vergessen.
140
00:12:08,320 --> 00:12:10,280
* Ladenglocke *
141
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
* Ladenglocke *
142
00:12:21,680 --> 00:12:25,160
Du sollst doch hinten bleiben.
- Aber ich schaffe es nicht.
143
00:12:26,360 --> 00:12:29,320
Aber es sind nur noch ein paar Tage.
144
00:12:30,240 --> 00:12:32,600
Dann hauen wir ab, okay?
145
00:12:32,640 --> 00:12:36,200
Sofort. Das Geld brauchen wir heute.
146
00:12:37,280 --> 00:12:39,280
* Piepen *
147
00:12:39,320 --> 00:12:41,320
* Handy *
148
00:12:48,320 --> 00:12:50,320
Carl Johan?
149
00:12:50,360 --> 00:12:52,720
Hallo, Carl Johan,
hier ist Axel von PACK.
150
00:12:52,760 --> 00:12:56,280
Wissen Sie, wo Philip ist?
Wir können ihn nirgendwo erreichen.
151
00:12:57,360 --> 00:13:00,960
Seltsam. Er hat wahrscheinlich
zwei Termine gleichzeitig.
152
00:13:01,00 --> 00:13:03,720
Ja. Wir wollen nur
einen Vertrag unterzeichnen
153
00:13:03,760 --> 00:13:05,480
und wir brauchen ihn dazu.
154
00:13:07,40 --> 00:13:10,160
Ich werd dafür sorgen,
dass er sich zeitnah meldet.
155
00:13:10,200 --> 00:13:12,320
"Okay, danke."
- Keine Ursache.
156
00:13:12,360 --> 00:13:14,600
Einen schönen Tag noch.
- "Ihnen auch."
157
00:13:17,640 --> 00:13:19,680
Nur noch einen Anruf, es ist wichtig.
158
00:13:19,720 --> 00:13:21,600
Sie müssen sich etwas schonen.
159
00:13:22,440 --> 00:13:25,560
Ihre Tochter hat sich gemeldet.
Sie ist gut gelandet.
160
00:13:29,00 --> 00:13:31,00
* spannungsgeladene Musik *
161
00:14:19,840 --> 00:14:22,720
Hallo.
- Hallo.
162
00:14:23,480 --> 00:14:26,160
Hast du ein paar Minuten?
- Klar, schieß los.
163
00:14:26,200 --> 00:14:28,440
Ich hab nachgedacht
wegen der fehlenden ...
164
00:14:28,480 --> 00:14:30,480
Hast du gesehen, dass sie bei Wiksten
165
00:14:30,520 --> 00:14:32,720
jetzt alle im Büro
mit Sneakers rumrennen?
166
00:14:32,760 --> 00:14:34,880
Echt krass, wie die Sitten verfallen.
167
00:14:36,400 --> 00:14:38,640
Hab gehört,
der CEO ist Vater geworden.
168
00:14:38,680 --> 00:14:40,400
Vielleicht deswegen.
169
00:14:41,920 --> 00:14:44,720
Ist denn der Alltag
als Papa so schlimm?
170
00:14:44,760 --> 00:14:46,840
Na ja, du hast ordentlich Stress.
171
00:14:46,880 --> 00:14:50,00
Du musst dich auf das ...
- ... Wesentliche reduzieren?
172
00:14:50,40 --> 00:14:52,360
Man sieht die Dinge anders, sagt man.
173
00:14:52,400 --> 00:14:55,360
Natürlich. Absolut.
174
00:14:55,400 --> 00:14:58,960
Also zurück zu der fehlenden
Change-of-Control-Klausel.
175
00:14:59,00 --> 00:15:02,320
Wissen wir denn schon,
wer da geschlampt hat?
176
00:15:02,360 --> 00:15:06,720
Ich finde es merkwürdig, dass ...
- Du meinst bei dem Schale-Deal?
177
00:15:06,760 --> 00:15:08,840
Ja, genau.
- Überlass das doch Emily.
178
00:15:08,880 --> 00:15:11,440
Sie ist die leitende Anwältin
für den Deal.
179
00:15:12,440 --> 00:15:14,320
Ach ja? Ja.
- Ja.
180
00:15:15,160 --> 00:15:17,320
Check das mit Magnus.
- Werd ich tun.
181
00:15:17,360 --> 00:15:19,360
* bedrohliche Musik *
182
00:15:28,240 --> 00:15:30,520
Hallo, Kleiner.
- Grüße von Ihrer Frau.
183
00:15:30,560 --> 00:15:33,360
Sie hat eine Konferenz.
Er hat immer noch Fieber.
184
00:15:33,400 --> 00:15:36,280
Okay. Na, mein Kleiner.
- Hallo.
185
00:15:36,320 --> 00:15:39,160
Lass mal fühlen. Hast du Fieber?
- Ja.
186
00:15:39,200 --> 00:15:42,40
Etwas geschwollen.
Aber wir zwei fahren jetzt heim
187
00:15:42,80 --> 00:15:44,240
und essen ein leckeres Eis, okay?
- Mhm.
188
00:15:44,280 --> 00:15:46,440
Dann geht's dir besser.
189
00:15:46,480 --> 00:15:49,720
Papa muss noch mal kurz mit der Dame
da sprechen. Warte hier.
190
00:15:50,680 --> 00:15:54,280
Emily? Können wir
mal kurz etwas besprechen?
191
00:15:56,800 --> 00:15:58,360
Wie hast du das gemacht?
192
00:15:58,400 --> 00:16:02,400
So unter uns Kollegen,
an welchen Drähten hast du gezogen?
193
00:16:02,440 --> 00:16:04,440
Nimm's nicht persönlich, Danne.
194
00:16:04,480 --> 00:16:06,840
Ich brauche dich
auch weiterhin im Team.
195
00:16:06,880 --> 00:16:09,00
Wie soll ich es denn sonst auffassen?
196
00:16:09,920 --> 00:16:12,720
Papa.
- Ich komm sofort.
197
00:16:14,80 --> 00:16:16,120
Du pokerst hoch, Emily.
198
00:16:16,160 --> 00:16:18,160
Verscherz es dir nicht mit allen.
199
00:16:19,160 --> 00:16:22,40
So. Jetzt komm, wir gehen.
200
00:16:24,80 --> 00:16:26,80
* Handy *
201
00:16:29,640 --> 00:16:32,40
Hallo? Ich bin auf dem Weg.
202
00:16:32,80 --> 00:16:34,320
Es war nur ein Vorhofflimmern.
203
00:16:34,360 --> 00:16:36,920
Er wird in ein, zwei Tagen
wieder entlassen.
204
00:16:36,960 --> 00:16:39,400
Soll ich hinfahren?
Nein, im Augenblick nicht.
205
00:16:39,440 --> 00:16:41,880
Philips Kollegen
bei PACK vermissen ihn nun.
206
00:16:41,920 --> 00:16:45,320
Es gab irgendeine Präsentation,
die nicht im Kalender stand.
207
00:16:45,360 --> 00:16:48,960
Was sollen wir jetzt machen?
Ihnen die Wahrheit sagen.
208
00:17:00,680 --> 00:17:02,200
Ähm ...
209
00:17:04,360 --> 00:17:06,80
Ja, gibt's noch was?
210
00:17:06,960 --> 00:17:08,600
Ich hatte ein paar Ausgaben.
211
00:17:08,640 --> 00:17:12,600
Natürlich. Zahlen Sie das mit
der Firmenkarte. Ich zeichne es ab.
212
00:17:12,640 --> 00:17:16,40
Danke.
Sonst läuft alles?
213
00:17:16,80 --> 00:17:18,480
Ja, kein Problem.
214
00:17:27,80 --> 00:17:29,80
* düstere Musik *
215
00:17:32,360 --> 00:17:35,120
Wo Philip jetzt ist,
wissen wir nicht.
216
00:17:36,160 --> 00:17:40,40
Er ist nie nach New York geflogen.
Wir glauben, er wurde entführt.
217
00:17:40,80 --> 00:17:42,720
Sie werden verstehen,
wie wichtig Diskretion ist.
218
00:17:44,560 --> 00:17:48,320
Hier eine Verschwiegenheitserklärung
für Sie zum Unterschreiben.
219
00:17:48,360 --> 00:17:50,80
Bitte sehr.
220
00:17:55,960 --> 00:17:57,720
Fehlt nicht jemand?
221
00:17:57,760 --> 00:18:02,200
PACK steht doch
für Philip, Axel, Carl ...
222
00:18:02,240 --> 00:18:04,120
(Axel) Ach, Sie meinen Kevin.
223
00:18:04,160 --> 00:18:08,360
Nein, der ist mittlerweile
auf dem Weg zu neuen Abenteuern.
224
00:18:08,400 --> 00:18:12,160
Wir haben Glück, dass PACK
auch so funktioniert, ohne K. PAC.
225
00:18:12,200 --> 00:18:14,720
Aber muss Philips P
nicht auch wegfallen?
226
00:18:14,760 --> 00:18:17,560
Weil er Schale-Industrie übernimmt?
227
00:18:18,960 --> 00:18:22,160
Sagen Sie mir Bescheid,
falls sie etwas von Philip hören.
228
00:18:39,360 --> 00:18:40,880
(Linda) Hallo!
Sch!
229
00:18:40,920 --> 00:18:42,480
(lachend) Ja.
Leise.
230
00:18:42,520 --> 00:18:44,400
Hallo!
231
00:18:49,280 --> 00:18:51,640
* Jubel *
232
00:18:51,680 --> 00:18:54,800
(Niko) Überraschung geglückt.
- Was ist denn hier los?
233
00:18:54,840 --> 00:18:57,160
(Niko) War nicht meine Idee.
- Oh, Teddy.
234
00:18:57,200 --> 00:18:59,160
Ein kleines Dankeschön an dich.
235
00:18:59,200 --> 00:19:00,680
Wie nett.
236
00:19:00,720 --> 00:19:03,80
Hab ich dir erlaubt,
davon zu trinken?
237
00:19:03,120 --> 00:19:05,920
* Lachen *
Entschuldige.
238
00:19:05,960 --> 00:19:07,480
* Teddy spricht Serbisch. *
239
00:19:09,480 --> 00:19:13,640
Was? Das ist voll unfair!
Er kann ja noch nicht mal ...
240
00:19:13,680 --> 00:19:15,200
Na ja ...
241
00:19:18,360 --> 00:19:19,880
Na los, mach's auf.
242
00:19:21,800 --> 00:19:23,440
Und?
243
00:19:24,280 --> 00:19:25,800
Zeig mal!
244
00:19:29,400 --> 00:19:31,200
Ach, Scheiße, Alter.
245
00:19:32,560 --> 00:19:35,720
Ich will nur Danke sagen,
dass wir hier zusammen sind.
246
00:19:35,760 --> 00:19:38,40
Zusammen hier zu Hause. Also ...
247
00:19:40,80 --> 00:19:41,800
Skal!
248
00:19:44,640 --> 00:19:46,680
Mama.
- Skal, Liebling!
249
00:19:46,720 --> 00:19:49,360
Ihr habt das so schön gemacht.
- Nimm dir was.
250
00:19:49,400 --> 00:19:52,640
Ja, ja, ja, ich weiß nur nicht,
wo ich anfangen soll.
251
00:19:54,00 --> 00:19:57,520
Es ist alles lecker, Mama.
- Ja, klar. Das weiß ich doch.
252
00:20:27,00 --> 00:20:28,680
* Räuspern *
253
00:20:29,960 --> 00:20:31,560
Was hast du hier zu suchen?
254
00:20:31,600 --> 00:20:34,280
Du antwortest nicht auf meine SMS.
- Ja, und?
255
00:20:34,320 --> 00:20:38,160
Wende dich lieber an unseren Anwalt.
Dass es so gekommen ist, ist schade.
256
00:20:38,200 --> 00:20:40,240
Aber du bist ja selber schuld.
257
00:20:40,280 --> 00:20:41,800
* Entsichern einer Waffe *
258
00:20:43,40 --> 00:20:44,840
Mach die Tür auf.
259
00:20:44,880 --> 00:20:46,880
* schriller Ton *
260
00:20:51,320 --> 00:20:53,280
* erschrockener Laut *
261
00:21:06,880 --> 00:21:08,920
(TV-Sprecher) "... könnte dieser Berg
262
00:21:08,960 --> 00:21:11,600
ein Vorkommen
von 66 Tonnen Gold enthalten."
263
00:21:11,640 --> 00:21:15,600
"Sechsmal so viel wie in dem
geschlossenen Svatliden-Bergwerk."
264
00:21:15,640 --> 00:21:19,280
"Vielleicht verursacht das
ja einen kleinen Goldrausch."
265
00:21:26,720 --> 00:21:30,920
Ist das für die Befragung?
Ja. Bin noch nicht fertig.
266
00:21:33,480 --> 00:21:36,720
Du hörst es dann auch,
zusammen mit den anderen Partnern.
267
00:21:36,760 --> 00:21:39,160
Ach, spinn nicht rum, ey.
Doch, ist so.
268
00:21:45,240 --> 00:21:48,680
Guter Anfang, wohlformuliert.
269
00:21:51,360 --> 00:21:55,160
Tadellos. Wie deine Verträge.
Aber?
270
00:21:57,720 --> 00:22:01,160
Ich würde versuchen,
noch etwas persönlicher zu werden.
271
00:22:01,200 --> 00:22:03,80
Echt? Persönlicher?
272
00:22:03,120 --> 00:22:06,360
Ist es nicht wichtiger,
die Kompetenz rauszustellen?
273
00:22:09,360 --> 00:22:11,760
Das nächste Mal
können wir ja zu dir gehen.
274
00:22:12,920 --> 00:22:15,680
Klar. Gerne.
275
00:22:15,720 --> 00:22:17,560
Wenn dir das wichtig ist.
276
00:22:17,600 --> 00:22:20,800
Wichtig? Ja, es ist wichtig.
277
00:22:20,840 --> 00:22:23,80
Ich war noch nie bei dir.
278
00:22:23,120 --> 00:22:27,40
Wir sind hier oder im Büro.
279
00:22:27,80 --> 00:22:30,320
Ich finde es etwas seltsam,
dass ich nach einem Jahr
280
00:22:30,360 --> 00:22:33,240
immer noch nicht weiß, wie du wohnst.
281
00:22:33,280 --> 00:22:35,600
Vielleicht versteckst du da ja was.
282
00:22:36,640 --> 00:22:40,40
Deinen anderen Freund vielleicht?
Mhm, ja, klar.
283
00:22:40,80 --> 00:22:43,960
Genau so ist es.
Mein Doppelleben, Schatz.
284
00:22:44,00 --> 00:22:46,480
Ein Doppelleben hab ich auch.
285
00:22:51,360 --> 00:22:53,520
Ja, wir machen das, aber ...
286
00:22:54,640 --> 00:22:58,640
Lass uns dem nicht so 'ne Bedeutung
geben. Komm einfach vorbei.
287
00:22:58,680 --> 00:23:01,760
Gut, machen wir. Freitag?
288
00:23:01,800 --> 00:23:03,280
Mhm.
289
00:23:04,320 --> 00:23:06,440
* Handy *
290
00:23:11,40 --> 00:23:12,560
Hier ist Emily.
291
00:23:16,00 --> 00:23:17,520
Carl.
292
00:23:18,160 --> 00:23:20,160
Sekunde, ganz ruhig, Carl.
293
00:23:21,840 --> 00:23:23,360
Rufen Sie keinen an.
294
00:23:23,400 --> 00:23:26,680
Reden Sie mit niemandem.
Ich, ich komme gleich.
295
00:23:27,720 --> 00:23:30,720
* Spielzeuggeräusche
und Kinderstimmen *
296
00:23:46,440 --> 00:23:48,480
Kann ich Ihnen weiterhelfen?
297
00:23:50,920 --> 00:23:52,560
Ja, ich denke schon.
298
00:23:52,600 --> 00:23:54,400
Geht es um einen Geburtstag?
299
00:23:54,440 --> 00:23:56,840
Ja, genau.
Welches Alter?
300
00:23:56,880 --> 00:23:58,480
Äh ...
301
00:23:58,520 --> 00:24:00,520
Ungefähr so groß.
302
00:24:00,560 --> 00:24:03,200
Hm.
Dann tipp ich auf vier oder fünf.
303
00:24:03,240 --> 00:24:04,800
Junge oder Mädchen?
Letzteres.
304
00:24:04,840 --> 00:24:08,280
Ein Mädchen. Dann ein Schminktisch?
Das lieben Mädchen.
305
00:24:08,320 --> 00:24:09,920
Der wird gerne gekauft.
306
00:24:10,880 --> 00:24:12,480
Was sagen Sie?
307
00:24:12,520 --> 00:24:14,640
Was kostet der? 500?
308
00:24:14,680 --> 00:24:18,40
Wir haben natürlich auch andere
Sachen. Ein Puzzle zum Beispiel.
309
00:24:18,80 --> 00:24:20,640
Nein, es darf ruhig teuer sein.
Was kostet das?
310
00:24:20,680 --> 00:24:23,200
Äh, schauen wir mal.
311
00:24:27,160 --> 00:24:29,840
Hallo.
Gehen Sie auf 'nen Kindergeburtstag?
312
00:24:29,880 --> 00:24:33,480
Ist für meine Tochter.
Sie wird fünf.
313
00:24:33,520 --> 00:24:36,480
Ach so, Sie haben ein Kind?
Ja, wieso nicht?
314
00:24:47,480 --> 00:24:50,120
Und was ist es?
Eine Drohne.
315
00:24:51,200 --> 00:24:53,600
Sie schenken
einer Vierjährigen 'ne Drohne?
316
00:24:53,640 --> 00:24:55,160
Wohin geht's?
317
00:24:55,200 --> 00:24:57,200
* spannende Musik *
318
00:25:09,40 --> 00:25:10,720
Es ist hier gleich links.
319
00:25:12,600 --> 00:25:14,440
* Türklingel *
320
00:25:20,880 --> 00:25:22,520
Warten Sie hier.
321
00:25:22,560 --> 00:25:24,560
* spannende Musik *
322
00:25:58,120 --> 00:26:00,120
* düstere Klänge *
323
00:26:12,360 --> 00:26:14,320
Er hat das ganze Konto geleert.
324
00:26:14,360 --> 00:26:17,520
Er hat mich gezwungen,
per Handy alles zu überweisen.
325
00:26:18,520 --> 00:26:20,40
Und das war Kevin?
326
00:26:21,840 --> 00:26:24,40
Und so 'ne Braut kam noch rein.
327
00:26:24,80 --> 00:26:26,760
So 'ne Kanackentusse,
war verrückter als er.
328
00:26:27,840 --> 00:26:30,880
Warum wurde Kevin gefeuert?
Er wurde nicht gefeuert.
329
00:26:31,880 --> 00:26:34,960
Er hat gemerkt, dass seine
Firmenanteile nichts wert sind
330
00:26:35,00 --> 00:26:36,680
und ist durchgedreht.
331
00:26:36,720 --> 00:26:39,640
Er hat unterschrieben.
Es war nicht unser Fehler.
332
00:26:39,680 --> 00:26:41,400
Warum wollten Sie ihn loswerden?
333
00:26:41,440 --> 00:26:43,320
Sind Sie nicht von Kind an Freunde?
334
00:26:43,360 --> 00:26:47,160
Nicht ganz. Er hatte 'ne richtig
geile Idee vor fünf Jahren, aber ...
335
00:26:48,720 --> 00:26:51,680
Philip hatte recht.
Er passte nicht zu uns.
336
00:26:54,160 --> 00:26:57,840
Die haben den reingelegt.
Klauen sein Geld und 'ne super Idee.
337
00:26:57,880 --> 00:27:00,720
Er hätte es sich vorher
genauer durchlesen sollen.
338
00:27:00,760 --> 00:27:02,280
Ach ja?
339
00:27:02,320 --> 00:27:05,00
Einem Freund rammt man
kein Messer in den Rücken.
340
00:27:05,40 --> 00:27:07,760
Wer loyal ist,
braucht keinen Vertrag.
341
00:27:07,800 --> 00:27:09,840
Ist das nicht etwas naiv?
342
00:27:09,880 --> 00:27:11,800
Ist für Sie gar nichts heilig?
343
00:27:12,800 --> 00:27:16,240
Sie reden wie 'n Priester oder
wie jemand, der zur Therapie geht.
344
00:27:17,400 --> 00:27:20,200
Und Sie wie jemand,
der nicht so viele Freunde hat.
345
00:27:26,560 --> 00:27:28,520
Ich brauch Sie heute nicht mehr.
346
00:27:48,600 --> 00:27:50,640
Entschuldigung, wer sind Sie?
347
00:27:50,680 --> 00:27:53,560
Emily Jansson,
ich arbeite bei Leijon.
348
00:28:00,600 --> 00:28:02,840
Und wie lange
wissen Sie bei Leijon schon,
349
00:28:02,880 --> 00:28:04,880
dass mein Bruder gekidnappt wurde?
350
00:28:04,920 --> 00:28:07,560
Wenn das mit meinem Vater
nicht passiert wäre,
351
00:28:07,600 --> 00:28:10,560
hätte mich wahrscheinlich
immer noch keiner informiert.
352
00:28:13,440 --> 00:28:15,600
(Pflegerin) Er wär dann so weit.
- Danke.
353
00:28:17,480 --> 00:28:19,880
Carl Johan.
Emily. Haben Sie ihn gefunden?
354
00:28:19,920 --> 00:28:22,840
Nein, können Sie mir
etwas zu Kevin Rosén sagen?
355
00:28:22,880 --> 00:28:24,400
Kevin? Wieso?
356
00:28:24,440 --> 00:28:27,640
Haben Sie gewusst, dass er
nicht mehr Partner bei PACK ist?
357
00:28:27,680 --> 00:28:30,480
Er hat versucht,
PACKs Konten abzuräumen
358
00:28:30,520 --> 00:28:33,80
und Axel bedroht und misshandelt.
359
00:28:33,120 --> 00:28:34,960
Sie glauben, er ist es?
360
00:28:36,40 --> 00:28:37,920
Dann müssen Sie bloß überweisen.
361
00:28:37,960 --> 00:28:40,360
Kevin verabscheut Gewalt,
er bringt keinen um.
362
00:28:40,400 --> 00:28:43,720
Wir halten es nicht für möglich,
dass er das allein durchzieht.
363
00:28:44,520 --> 00:28:46,200
Aber wir wissen es nicht genau.
364
00:28:47,200 --> 00:28:51,320
Nun reicht es. Mein Vater braucht
Ruhe und keine wilden Spekulationen.
365
00:28:51,360 --> 00:28:55,560
Verstehe, aber wir haben vereinba...
Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.
366
00:28:55,600 --> 00:28:58,920
Aber nun werde ich das übernehmen.
Ich bin ja jetzt hier.
367
00:29:01,840 --> 00:29:03,800
* spannungsgeladene Musik *
368
00:29:26,840 --> 00:29:28,320
Hey.
369
00:29:30,200 --> 00:29:31,760
Ist sie zu Hause?
370
00:29:31,800 --> 00:29:33,320
Nein.
371
00:29:34,240 --> 00:29:35,760
Okay.
372
00:29:42,120 --> 00:29:45,360
Wie lange wohnt ihr hier schon?
Ungefähr ein Jahr.
373
00:29:45,400 --> 00:29:47,640
Lea hat 'n eigenes Zimmer gebraucht.
374
00:29:49,760 --> 00:29:51,560
Sie ist so schön.
375
00:29:51,600 --> 00:29:53,120
Sie sieht dir ähnlich.
376
00:29:54,840 --> 00:29:56,360
Das stimmt nicht.
377
00:30:05,440 --> 00:30:07,200
Teddy, was willst du hier?
378
00:30:07,240 --> 00:30:08,760
Was denkst du?
379
00:30:10,360 --> 00:30:12,880
Du lässt mich einfach sitzen,
ohne was zu sagen.
380
00:30:13,840 --> 00:30:16,560
Und behältst mein Kind,
sagst kein Wort.
381
00:30:18,800 --> 00:30:20,280
Ich konnte es nicht.
382
00:30:23,400 --> 00:30:25,880
Und dein Typ,
weiß er, dass sie von mir ist?
383
00:30:26,880 --> 00:30:30,600
Oder hast du ihn auch belogen?
Er weiß es. Ich hab nicht gelogen.
384
00:30:30,640 --> 00:30:32,840
Und was hätte ich dir sagen sollen?
385
00:30:34,00 --> 00:30:36,360
Dass ich das Kind will,
aber nicht dich?
386
00:30:42,520 --> 00:30:44,120
Hey.
387
00:30:44,160 --> 00:30:47,200
Ich finde es gut, dass du
ein neues Leben beginnen willst.
388
00:30:47,240 --> 00:30:49,400
Aber ich hab das schon längst getan.
389
00:30:49,440 --> 00:30:51,400
Du gibst du mir also keine Chance?
390
00:30:53,720 --> 00:30:55,240
Okay.
391
00:30:55,280 --> 00:30:58,440
Wem gehört der Wagen,
mit dem du da rumfährst?
392
00:30:58,480 --> 00:31:01,40
Der wurde mir geschenkt,
aber ich geb ihn zurück.
393
00:31:03,280 --> 00:31:06,160
Glaubst du, dass ich
vollkommen bescheuert bin?
394
00:31:07,240 --> 00:31:10,680
Selbst, wenn ich es wollte,
als Leas Vater bist du unmöglich.
395
00:31:10,720 --> 00:31:12,480
Zehn Jahre habe ich gesessen.
396
00:31:13,720 --> 00:31:15,560
Heute bin ich anders als früher.
397
00:31:15,600 --> 00:31:18,120
Das glaubst du vielleicht,
aber so ist es nicht.
398
00:31:21,440 --> 00:31:23,560
Was ich gemacht habe, weiß ich.
399
00:31:23,600 --> 00:31:27,00
Und ich lebe damit jeden Tag.
Was ist mit dir?
400
00:31:41,400 --> 00:31:43,400
* getragene Musik *
401
00:32:07,840 --> 00:32:09,360
Er war wieder da.
402
00:32:10,200 --> 00:32:13,520
Wer?
- Teddy. Bei der Bullenfrau.
403
00:32:15,480 --> 00:32:17,80
Ist er verliebt, oder was?
404
00:32:19,320 --> 00:32:21,560
Wir sollten ihn loswerden.
405
00:32:21,600 --> 00:32:24,440
Er lügt.
Geht bei Bullen ein und aus.
406
00:32:24,480 --> 00:32:28,120
Hör zu, Bruder.
Nicht Teddy ist unser Problem.
407
00:32:29,680 --> 00:32:33,200
Es gibt jemanden,
der uns Ärger macht.
408
00:32:33,240 --> 00:32:37,320
Was? Wer denn?
- Das wird Teddy rausfinden.
409
00:32:39,440 --> 00:32:41,200
Und wenn er weiß, wer es ist,
410
00:32:44,160 --> 00:32:45,760
macht er ihn platt.
411
00:32:50,200 --> 00:32:52,00
Nein, du verarschst mich.
412
00:32:52,880 --> 00:32:54,440
Du bist also Papa?
413
00:32:55,400 --> 00:32:58,800
Bleib da weg. Du wusstest nichts,
sie kann kein Geld fordern.
414
00:32:58,840 --> 00:33:01,320
Checkst du das nicht?
Das will ich doch.
415
00:33:01,360 --> 00:33:03,440
Ich habe eine Tochter,
die mir gehört.
416
00:33:03,480 --> 00:33:05,600
Wenn es so ist, dann gratuliere ich.
417
00:33:06,600 --> 00:33:11,880
Du solltest sie sehen.
Sie ist eine Kopie von mir.
418
00:33:11,920 --> 00:33:14,280
Einfach fantastisch.
419
00:33:22,680 --> 00:33:25,400
Denkst du eigentlich noch an Mats?
420
00:33:29,640 --> 00:33:31,160
Tust du es?
421
00:33:33,200 --> 00:33:35,720
Ab und zu.
Aber warum?
422
00:33:36,720 --> 00:33:39,360
Du hast deine Zeit abgesessen.
Also vergiss es.
423
00:33:39,400 --> 00:33:41,440
Konzentrier dich
auf dein neues Leben.
424
00:33:41,480 --> 00:33:43,00
Du hast es verdient.
425
00:33:45,00 --> 00:33:46,680
Du bist nicht böse.
426
00:33:49,80 --> 00:33:51,80
* Alarm *
Weg von dem Auto!
427
00:33:51,120 --> 00:33:53,480
Wie oft denn noch?
Ihr sollt da nicht kicken!
428
00:33:53,520 --> 00:33:55,760
(Junge) Sorry.
- (Rewan) Ich kriege euch.
429
00:33:55,800 --> 00:33:57,680
* Alarm stoppt. *
War keine Absicht.
430
00:33:59,840 --> 00:34:01,320
Du fährst ihn also doch?
431
00:34:01,360 --> 00:34:04,160
Nein, nur das eine Mal.
Ich hab ihn gebraucht.
432
00:34:06,280 --> 00:34:08,680
Isak glaubt, jemand linkt ihn.
433
00:34:10,80 --> 00:34:11,920
Wer könnte das sein?
434
00:34:13,880 --> 00:34:15,640
Jemand, der lebensmüde ist.
435
00:34:17,680 --> 00:34:20,200
Würdest du es sagen,
wenn du ihn kennst?
436
00:34:22,120 --> 00:34:24,40
Also, Isak ...
437
00:34:24,80 --> 00:34:27,240
Je nachdem, wer es wäre.
Und dir jederzeit, Bruder.
438
00:34:29,800 --> 00:34:31,320
Hey.
439
00:34:32,920 --> 00:34:34,560
Sag so was nicht.
440
00:34:35,360 --> 00:34:37,80
Das war lustig und unerwartet.
441
00:34:37,120 --> 00:34:39,760
Mein alter Tennisellenbogen
wird nicht locker.
442
00:34:39,800 --> 00:34:41,360
Ich hab nichts gemerkt.
443
00:34:41,400 --> 00:34:44,80
Ja, auf so einen Aufschlag
muss man reagieren.
444
00:34:45,00 --> 00:34:47,280
Robert, was tun Sie hier?
445
00:34:48,680 --> 00:34:52,360
Oder besser gesagt, ich hatte
nicht erwartet, Sie hier zu sehen.
446
00:34:52,400 --> 00:34:55,320
Das ist schade.
Wir hatten ein Meeting vereinbart.
447
00:34:55,360 --> 00:34:57,80
Warten Sie, das ist unmöglich.
448
00:34:57,120 --> 00:35:00,160
(Daniel) Das war vor zwei Stunden.
Sieh ruhig nach.
449
00:35:01,200 --> 00:35:03,120
Ich bitte vielmals
um Entschuldigung.
450
00:35:03,160 --> 00:35:05,40
Ich bin immer für Sie da, Robert.
451
00:35:05,80 --> 00:35:07,80
Hier meine Karte. Einfach anrufen.
452
00:35:07,120 --> 00:35:09,80
Dann spielen wir wieder?
- Gerne.
453
00:35:12,800 --> 00:35:15,560
Du lässt gefälligst die Finger
von meinen Mandanten.
454
00:35:15,600 --> 00:35:18,240
Das war eine Art Kundendienst,
um genau zu sein.
455
00:35:18,280 --> 00:35:20,280
Ich hab ihn nur etwas abgelenkt.
456
00:35:20,320 --> 00:35:23,360
Sicher nicht deinetwegen.
Aber für die Firma.
457
00:35:23,400 --> 00:35:25,760
Du bist so voller Scheiße.
458
00:35:25,800 --> 00:35:28,360
Nimm's nicht persönlich, Emily.
459
00:35:33,320 --> 00:35:35,440
* düstere Musik *
460
00:36:03,400 --> 00:36:05,520
* Nachrichtenton *
461
00:36:14,200 --> 00:36:16,200
(Philip) "Los, sag was, du Hure."
462
00:36:16,240 --> 00:36:19,00
"Du abgefucktes Luder
willst mich sitzen lassen?"
463
00:36:19,40 --> 00:36:21,480
"Ich werde dich töten,
hast du kapiert?"
464
00:36:21,520 --> 00:36:24,480
"Du eklige, kleine Vorort-Fotze."
465
00:36:24,520 --> 00:36:27,200
"Du wirst sterben. Hörst du?"
466
00:36:28,80 --> 00:36:30,760
"Du eklige, kleine Vorort-Fotze."
467
00:36:30,800 --> 00:36:32,880
"Du wirst sterben. Hörst du?"
468
00:36:57,40 --> 00:36:58,680
Also, wo steckt er?
469
00:36:58,720 --> 00:37:00,280
Wen meinen Sie?
470
00:37:02,600 --> 00:37:04,680
Stehen bleiben.
471
00:37:07,240 --> 00:37:09,160
Ganz ruhig.
472
00:37:09,200 --> 00:37:12,440
* Kevin ächzt. *
473
00:37:17,480 --> 00:37:19,560
Hören Sie auf, es reicht!
474
00:37:20,920 --> 00:37:22,720
(Kevin) Scheiße.
475
00:37:23,720 --> 00:37:26,40
* Kevin hustet. *
476
00:37:32,600 --> 00:37:34,320
* Ladenglocke *
477
00:37:40,40 --> 00:37:41,800
Ich will wissen, wo er ist.
478
00:37:41,840 --> 00:37:44,40
Wer denn?
Philip.
479
00:37:44,80 --> 00:37:45,640
"Los, sag was, du Hure."
480
00:37:45,680 --> 00:37:48,440
"Du abgefucktes Luder
willst mich sitzen lassen?"
481
00:37:48,480 --> 00:37:50,320
"Ich werde dich töten. Kapiert?"
482
00:37:50,360 --> 00:37:53,160
"Du eklige kleine Vorort-Fotze."
483
00:37:54,520 --> 00:37:56,600
Da droht er doch Ihnen, oder?
484
00:37:58,280 --> 00:38:01,560
Woher haben Sie das?
- Alle müssen erfahren, was er ist.
485
00:38:03,320 --> 00:38:05,80
Was ist er denn?
486
00:38:07,40 --> 00:38:08,640
Ein Schwein.
487
00:38:10,40 --> 00:38:12,840
Erst baggert er sie an
und dann quält er die Mädchen.
488
00:38:12,880 --> 00:38:15,120
Da geilt er sich dran auf.
489
00:38:17,120 --> 00:38:19,520
Ich konnte nicht länger
dabei zusehen.
490
00:38:21,240 --> 00:38:23,240
Ich habe ihm
mit einer Anzeige gedroht
491
00:38:23,280 --> 00:38:25,520
und er hat mich
aus der Firma geworfen.
492
00:38:26,840 --> 00:38:28,840
Und was haben Sie jetzt vor?
493
00:38:29,680 --> 00:38:32,120
Egal, was.
Das ganze Land wird erfahren,
494
00:38:32,160 --> 00:38:35,240
dass der nette Philip Schale
ein Sado-Arsch ist.
495
00:38:45,920 --> 00:38:48,120
Also, wie sollen wir jetzt vorgehen?
496
00:38:49,280 --> 00:38:50,920
Weiß ich auch nicht.
497
00:38:52,440 --> 00:38:56,200
Der Typ verdient wohl den Scheiß,
den er sich eingebrockt hat.
498
00:38:56,240 --> 00:38:58,120
Keiner verdient den Tod.
499
00:39:03,520 --> 00:39:05,400
Ich kenne Ihr Urteil.
500
00:39:09,920 --> 00:39:11,640
Ja.
501
00:39:15,400 --> 00:39:17,200
Haben Sie ihn getötet?
502
00:39:21,840 --> 00:39:23,760
Ja, das war ich.
503
00:39:27,920 --> 00:39:30,640
* spannende Musik *
504
00:39:55,360 --> 00:39:57,40
Was passiert jetzt?
505
00:39:58,00 --> 00:40:00,120
Carl Johan bezahlt
und mit etwas Glück
506
00:40:00,160 --> 00:40:02,80
kommt Philip wohlbehalten zurück.
507
00:40:03,440 --> 00:40:05,80
Und ohne Glück?
508
00:40:05,120 --> 00:40:08,280
Gibt Carl Johann uns die Schuld
am Tod seines Sohnes.
509
00:40:10,120 --> 00:40:12,520
Und wir verlieren
unseren wichtigsten Deal,
510
00:40:12,560 --> 00:40:14,560
den größten Mandanten und Reputation.
511
00:40:14,600 --> 00:40:17,320
Dann können wir uns
ein Grab neben Philip schaufeln.
512
00:40:17,360 --> 00:40:19,800
* düstere Musik *
513
00:40:36,760 --> 00:40:38,760
* Düstere Musik verklingt. *
514
00:40:55,720 --> 00:40:57,720
* düsterer Klang *
515
00:41:02,360 --> 00:41:04,920
Bitte tötet mich nicht.
516
00:41:04,960 --> 00:41:06,840
Halt einfach die Schnauze.
517
00:41:18,320 --> 00:41:19,920
Kennen wir uns?
518
00:41:19,960 --> 00:41:22,360
Ich hab gesagt,
du sollst die Schnauze halten.
519
00:41:26,640 --> 00:41:28,680
Keiner hat vor, dich zu töten, okay?
520
00:41:30,840 --> 00:41:32,560
Bleib ruhig.
521
00:41:32,600 --> 00:41:34,520
Dann wird das hier gut enden.
522
00:41:37,640 --> 00:41:39,640
* düstere Musik *
523
00:41:59,880 --> 00:42:02,880
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2020
61691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
