Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:02,675
What's all this about?
2
00:00:02,760 --> 00:00:03,760
Michael Ryan.
3
00:00:03,840 --> 00:00:05,752
This is about absolution.
4
00:00:06,320 --> 00:00:08,720
They will do everything in their power
to get what they want.
5
00:00:08,760 --> 00:00:10,399
No matter the casualties.
6
00:00:11,320 --> 00:00:13,000
Jack and Angela need to be gone.
7
00:00:13,200 --> 00:00:14,634
- Nothing else.
- No.
8
00:00:15,800 --> 00:00:16,995
That's not enough.
9
00:00:18,000 --> 00:00:19,753
I don't just want them dead.
10
00:00:20,960 --> 00:00:23,031
Whatever you choose to do...
11
00:00:23,640 --> 00:00:25,677
...do not trust Jack Worth.
12
00:00:25,960 --> 00:00:27,110
You'll end up dead.
13
00:00:27,200 --> 00:00:28,236
How can I believe you?
14
00:00:28,480 --> 00:00:30,517
All this, this... This isn't me.
15
00:00:30,600 --> 00:00:33,513
I mean, plenty of other bollocks is,
but this...
16
00:00:33,640 --> 00:00:35,359
- This is on, uh...
- Catherine.
17
00:00:35,760 --> 00:00:36,796
Yeah.
18
00:00:37,120 --> 00:00:38,120
You got this, Sarah?
19
00:00:38,320 --> 00:00:39,320
Yeah, I got it.
20
00:00:40,080 --> 00:00:41,150
They got away?
21
00:00:42,400 --> 00:00:43,470
Yes.
22
00:01:26,200 --> 00:01:27,600
Take her back to the hotel.
23
00:01:27,680 --> 00:01:29,034
And guard her with your life.
24
00:01:33,280 --> 00:01:34,316
Ma'am.
25
00:01:35,400 --> 00:01:36,834
We should get you to the hotel.
26
00:01:45,040 --> 00:01:47,874
Catherine!
27
00:01:51,080 --> 00:01:52,536
How do you feel, Catherine?
28
00:01:52,560 --> 00:01:55,598
Have you any idea
who's behind this atrocity, Chief Constable?
29
00:01:57,960 --> 00:01:58,960
Monsters.
30
00:02:00,520 --> 00:02:02,637
I promised my son that they didn't exist.
31
00:02:04,000 --> 00:02:05,116
I was wrong.
32
00:02:06,760 --> 00:02:07,876
I swear...
33
00:02:08,720 --> 00:02:09,995
whoever they are
34
00:02:10,440 --> 00:02:12,397
there is nowhere they can hide.
35
00:02:13,160 --> 00:02:14,160
They will be found.
36
00:02:17,000 --> 00:02:19,151
I swear on the blood of my son.
37
00:02:20,720 --> 00:02:23,474
I will not rest, or retreat...
38
00:02:24,800 --> 00:02:29,272
until his murderers are brought
to account.
39
00:03:02,160 --> 00:03:03,230
Fucking hell.
40
00:03:16,160 --> 00:03:17,480
Alright?
41
00:03:17,960 --> 00:03:19,280
You scared me half to death.
42
00:03:19,800 --> 00:03:20,950
What are you playing at?
43
00:03:21,160 --> 00:03:22,514
Just thought I'd pop round.
44
00:03:23,000 --> 00:03:23,920
Why?
45
00:03:23,921 --> 00:03:25,673
I thought Anna and Ange might be here.
46
00:03:25,920 --> 00:03:27,559
Put a bullet in your head.
47
00:03:28,600 --> 00:03:30,478
Oh. I see.
48
00:03:32,600 --> 00:03:34,936
Well, I'd better put the kettle on
while we wait then, shall I?
49
00:03:34,960 --> 00:03:35,960
Ah, lovely.
50
00:03:36,040 --> 00:03:37,235
Fucker.
51
00:03:54,920 --> 00:03:57,071
Mr Ryan, here's the money you asked for.
52
00:03:58,200 --> 00:04:01,079
Nothing like a bit of cash
to get these fuckers moving.
53
00:04:01,400 --> 00:04:02,914
- Need a hand?
- Nah.
54
00:04:04,480 --> 00:04:07,200
Mr Ryan, it's about Sean.
55
00:04:09,000 --> 00:04:11,879
Right, you two listen to me very carefully.
56
00:04:11,960 --> 00:04:14,270
You're angry, I understand,
you want revenge.
57
00:04:14,360 --> 00:04:15,555
I'm angry too.
58
00:04:16,240 --> 00:04:18,630
But you need to stay away
from the fucking Worths
59
00:04:18,720 --> 00:04:20,359
- do you understand me?
- But the kids...
60
00:04:20,440 --> 00:04:21,635
But nothin'. No.
61
00:04:22,880 --> 00:04:24,872
Right, the pair of yous, fuck off.
62
00:04:45,840 --> 00:04:46,990
I'm sure they're OK.
63
00:04:55,560 --> 00:04:56,676
How about you?
64
00:04:56,760 --> 00:04:58,831
Couldn't be fucking better, Jack.
65
00:04:59,840 --> 00:05:01,069
Good.
66
00:05:02,000 --> 00:05:04,276
- Cos for a minute back there...
- What?
67
00:05:05,280 --> 00:05:07,112
Don't tell me you were worried about me.
68
00:05:07,880 --> 00:05:09,280
Is that why you really came?
69
00:05:09,440 --> 00:05:11,238
- What can I say?
- Nothin'.
70
00:05:11,920 --> 00:05:14,389
Before I actually start to think
you give a shit.
71
00:05:18,880 --> 00:05:20,394
The fuck are you gonna do now?
72
00:05:21,000 --> 00:05:22,480
Maybe it's time I went straight.
73
00:05:22,680 --> 00:05:24,956
I could open a bakery or something.
74
00:05:27,000 --> 00:05:30,630
Hey, if this crusade of yours
doesn't work out
75
00:05:30,720 --> 00:05:32,552
you could come and help me run it.
76
00:05:34,920 --> 00:05:35,990
Fuck off.
77
00:05:41,080 --> 00:05:42,912
- I hate to ask, but...
- Don't.
78
00:05:45,520 --> 00:05:47,856
There is a little something
that you and your lot could do for me.
79
00:05:47,880 --> 00:05:49,314
Haven't done enough already?
80
00:05:50,840 --> 00:05:52,911
And after last night... I mean, shit.
81
00:05:54,160 --> 00:05:55,594
Her boy died.
82
00:05:56,040 --> 00:05:57,040
Yeah.
83
00:05:57,360 --> 00:05:58,476
What happened?
84
00:05:58,920 --> 00:06:00,320
Something that shouldn't have.
85
00:06:05,240 --> 00:06:06,674
Why don't you just let it go?
86
00:06:07,520 --> 00:06:10,513
Just stop before anyone else gets hurt.
87
00:06:16,560 --> 00:06:19,394
Eyes out. Bit of recon.
That's all I'm asking for.
88
00:07:04,440 --> 00:07:05,556
Oh!
89
00:07:05,640 --> 00:07:06,756
Sorry.
90
00:07:06,840 --> 00:07:08,797
- You alright?
- Yeah, no, I'm good thanks.
91
00:07:10,480 --> 00:07:13,120
Probably wondering what I'm doing out
at this time, in this state.
92
00:07:13,960 --> 00:07:16,031
I know I am.
93
00:07:17,000 --> 00:07:18,036
D'you have any?
94
00:07:19,200 --> 00:07:20,520
Uh, yeah.
95
00:07:20,640 --> 00:07:21,869
It's me first.
96
00:07:22,840 --> 00:07:25,912
Tell me, honestly, it gets easier,
doesn't it?
97
00:07:27,040 --> 00:07:28,156
Honestly?
98
00:07:30,280 --> 00:07:31,316
No.
99
00:07:32,320 --> 00:07:33,436
No, it doesn't.
100
00:07:35,960 --> 00:07:41,479
This is what you see
101
00:07:42,080 --> 00:07:45,152
Why won't you see?
102
00:07:45,560 --> 00:07:48,678
Why won't you see?
103
00:07:50,200 --> 00:07:53,477
I need some space cos I have to find
104
00:07:53,560 --> 00:07:56,678
A perfect rhythm going through my mind
105
00:07:56,760 --> 00:07:58,035
In time
106
00:07:58,480 --> 00:07:59,755
In time
107
00:08:00,320 --> 00:08:03,233
In time, in time
108
00:08:11,320 --> 00:08:12,595
Rough night, huh?
109
00:08:17,000 --> 00:08:18,036
Here.
110
00:08:19,040 --> 00:08:20,554
It's OK. I've not had any.
111
00:08:27,200 --> 00:08:28,200
Thanks.
112
00:08:28,720 --> 00:08:29,720
I'm Tara.
113
00:08:30,840 --> 00:08:32,274
I'm Ro... Um, Anna.
114
00:08:33,520 --> 00:08:34,590
Cool.
115
00:08:35,720 --> 00:08:37,951
So, um, what're you studying, Roanna?
116
00:08:38,240 --> 00:08:39,356
I'm just Anna.
117
00:08:41,080 --> 00:08:43,197
Um, I'm not. Just visiting.
118
00:08:48,080 --> 00:08:49,196
Fuck Michael.
119
00:08:51,720 --> 00:08:53,677
- What are you studying?
- Photojournalism.
120
00:08:55,760 --> 00:08:57,035
It's a real degree, OK?
121
00:08:57,120 --> 00:08:58,236
I know.
122
00:08:58,600 --> 00:09:01,434
I just... I always wanted to do
something like that.
123
00:09:01,600 --> 00:09:03,456
Well then, here's definitely
where you should be.
124
00:09:03,480 --> 00:09:06,791
I'm in my second year now.
First year is a little bit of a drag, but...
125
00:09:06,880 --> 00:09:09,736
- at least you get into the swing of things.
- The fuck do you want?
126
00:09:09,760 --> 00:09:10,830
Excuse me?
127
00:09:14,280 --> 00:09:15,919
Sean McGrath was our cousin.
128
00:09:16,000 --> 00:09:17,878
Is that supposed to mean something to me?
129
00:09:19,120 --> 00:09:20,120
Yeah.
130
00:09:20,960 --> 00:09:22,792
Fuck! Jesus! Jesus!
131
00:09:27,920 --> 00:09:29,195
Bitch...
132
00:09:42,040 --> 00:09:43,896
Can I have your attention please?
133
00:09:43,920 --> 00:09:47,277
On platform four, we are sorry
to announce that the...
134
00:09:47,360 --> 00:09:48,714
Where you planning on going?
135
00:09:52,880 --> 00:09:54,473
How predictable.
136
00:09:55,280 --> 00:09:57,033
Safety in open spaces.
137
00:10:00,840 --> 00:10:02,194
You haven't changed a bit.
138
00:10:03,040 --> 00:10:04,235
Neither have you.
139
00:10:05,760 --> 00:10:06,910
Well, maybe the hair.
140
00:10:08,000 --> 00:10:09,798
Danny always preferred it short, but...
141
00:10:10,160 --> 00:10:12,959
Danny was a fool. So was I.
142
00:10:15,680 --> 00:10:17,558
She reminds me of you, you know, Anna...
143
00:10:18,800 --> 00:10:19,950
when we first met.
144
00:10:20,800 --> 00:10:22,359
Got the same kind of spirit.
145
00:10:24,760 --> 00:10:26,513
D'you remember that night in the pub?
146
00:10:27,200 --> 00:10:29,840
We'd had a lock in and you stayed behind
to help clear up
147
00:10:30,280 --> 00:10:31,794
even though you didn't have to.
148
00:10:33,120 --> 00:10:34,952
So I opened a bottle of the good whisky.
149
00:10:36,840 --> 00:10:39,036
We sat there chatting, just the two of us.
150
00:10:41,400 --> 00:10:43,073
You shivered...
151
00:10:44,080 --> 00:10:45,560
and I gave you me jacket.
152
00:11:01,320 --> 00:11:03,073
I stayed cos I was 19...
153
00:11:04,040 --> 00:11:06,919
one week into a new job
and you were my boss.
154
00:11:08,400 --> 00:11:09,720
That's why I smiled
155
00:11:11,080 --> 00:11:13,470
when you went on and fuckin' on.
156
00:11:14,680 --> 00:11:16,160
Jesus Christ.
157
00:11:17,200 --> 00:11:18,395
Shivered?
158
00:11:19,000 --> 00:11:20,753
I was fuckin' terrified.
159
00:11:26,440 --> 00:11:28,193
- Angie...
- Don't you fuckin call me that.
160
00:11:31,560 --> 00:11:32,630
I know you.
161
00:11:33,120 --> 00:11:35,396
You're tired, all the killings.
162
00:11:36,760 --> 00:11:38,592
What makes you think
you can protect my niece
163
00:11:38,680 --> 00:11:40,353
you couldn't protect your own son?
164
00:11:45,800 --> 00:11:46,870
Petey?
165
00:11:49,080 --> 00:11:50,434
The lift back?
166
00:11:51,200 --> 00:11:52,714
You sick fuck.
167
00:11:54,520 --> 00:11:55,954
You can't have it both ways.
168
00:11:57,480 --> 00:11:58,516
Your niece?
169
00:12:01,800 --> 00:12:03,678
D'you want to play happy families now?
170
00:12:05,400 --> 00:12:07,312
You killed my brother to give her what?
171
00:12:07,800 --> 00:12:10,156
A better life? A new dad?
172
00:12:11,000 --> 00:12:13,196
- How's that working out for you?
- No.
173
00:12:18,560 --> 00:12:19,710
You killed Danny.
174
00:12:19,960 --> 00:12:21,599
You sent him up onto that roof
175
00:12:21,680 --> 00:12:24,479
because you didn't have the stomach
to kill me yourself.
176
00:12:24,880 --> 00:12:26,394
That's the fuckin' truth.
177
00:12:31,520 --> 00:12:32,520
What do you want?
178
00:12:36,040 --> 00:12:37,156
To help.
179
00:12:39,200 --> 00:12:41,396
You've already lost one kid, Angie.
180
00:12:41,840 --> 00:12:43,559
Do you really want to lose another?
181
00:13:40,520 --> 00:13:41,920
- Alright, boy?
- Go on, my G.
182
00:13:46,760 --> 00:13:48,160
- Let's go.
- Yeah, let's go.
183
00:14:03,440 --> 00:14:04,760
I'm on my own
184
00:14:05,880 --> 00:14:07,234
Just want to roam
185
00:14:08,080 --> 00:14:09,480
I tell you babe
186
00:14:10,360 --> 00:14:12,033
- Fuck's sake.
- Don't want a home
187
00:14:12,800 --> 00:14:14,473
I wander round
188
00:14:15,400 --> 00:14:16,914
Feet off the ground
189
00:14:17,800 --> 00:14:21,430
I even go from town to town
190
00:14:21,520 --> 00:14:22,715
Un-fucking believable.
191
00:14:22,800 --> 00:14:25,190
I said I think this life is grand
192
00:14:25,920 --> 00:14:27,434
Say I'll be your man
193
00:14:27,520 --> 00:14:28,749
Don't bring me down
194
00:14:31,120 --> 00:14:33,874
I understand you declined
a family liaison officer?
195
00:14:35,760 --> 00:14:37,831
No, I'm good. Thank you.
196
00:14:43,000 --> 00:14:45,310
- I did.
- Any particular reason?
197
00:14:49,840 --> 00:14:52,071
Because it's bad enough
being cooped up in here
198
00:14:52,360 --> 00:14:53,840
without having my hand held
199
00:14:54,800 --> 00:14:56,837
and being fed bullshit along with it.
200
00:14:57,160 --> 00:14:59,800
Something tells me
I won't have that problem with you.
201
00:15:02,680 --> 00:15:05,718
Oh, this was found on DI Lunt's body.
202
00:15:06,400 --> 00:15:07,720
This mean anything to you?
203
00:15:11,960 --> 00:15:14,350
Can't say it does. Should it?
204
00:15:14,560 --> 00:15:16,791
Each of the name's crossed out on there
are dead.
205
00:15:17,160 --> 00:15:18,594
Most, only recently.
206
00:15:18,840 --> 00:15:22,151
A priest, customs officer, port police...
207
00:15:22,440 --> 00:15:23,556
That's a hit list.
208
00:15:24,280 --> 00:15:25,600
Your name's on there...
209
00:15:26,640 --> 00:15:28,074
as is Michael Ryan's.
210
00:15:29,160 --> 00:15:30,310
And you think what?
211
00:15:31,520 --> 00:15:34,479
That D.I. Lunt was somehow mixed up in this?
212
00:15:35,720 --> 00:15:37,473
She was a real detective.
213
00:15:37,920 --> 00:15:38,990
Honourable.
214
00:15:40,440 --> 00:15:41,669
- She was...
- One of yours?
215
00:15:45,360 --> 00:15:46,476
Yes.
216
00:15:50,120 --> 00:15:53,318
And with all due respect, you aren't.
217
00:15:56,720 --> 00:15:58,871
Perhaps that's not such
a bad thing then, eh?
218
00:16:17,760 --> 00:16:20,355
The Worths, our prime suspects...
219
00:16:20,880 --> 00:16:22,633
what can you tell me about them?
220
00:16:25,720 --> 00:16:28,918
Accused you of trying to murder him
and his family, if memory serves.
221
00:16:29,320 --> 00:16:31,755
Although that now seems to be
the other way around.
222
00:16:31,920 --> 00:16:35,834
And for some reason,
you seem to not want me to find them.
223
00:16:38,480 --> 00:16:41,712
You watch who you're talking to, D.I. Vine.
224
00:16:43,120 --> 00:16:44,839
I'm still your fucking boss.
225
00:16:49,520 --> 00:16:51,477
Yeah, well, you're right, ma'am.
226
00:16:54,160 --> 00:16:58,040
That's why I'll do everything in my power
to get to the bottom of this.
227
00:17:40,600 --> 00:17:41,636
Any good?
228
00:17:42,160 --> 00:17:44,356
What do I look like to you,
a bleedin' amateur?
229
00:17:45,160 --> 00:17:46,160
Hey!
230
00:17:54,840 --> 00:17:57,992
Apart from me,
who else have you come to disturb?
231
00:17:59,920 --> 00:18:01,070
Helen. You know her?
232
00:18:01,920 --> 00:18:02,990
Yeah.
233
00:18:03,600 --> 00:18:06,638
Pretty... Lovely eyes.
234
00:18:07,920 --> 00:18:09,479
Nothing behind them, mind.
235
00:18:10,360 --> 00:18:11,874
Just sits there, staring.
236
00:18:12,440 --> 00:18:13,556
Blank.
237
00:18:13,640 --> 00:18:17,156
Still, she's the only fucker in this place
I can just about tolerate.
238
00:18:23,320 --> 00:18:24,470
- Come on then.
- Hey.
239
00:18:25,680 --> 00:18:27,114
Hey! W...
240
00:18:28,840 --> 00:18:30,160
Oi, ya... Fuck! Ooh!
241
00:18:30,240 --> 00:18:31,799
Would you bloody stop?
242
00:18:32,120 --> 00:18:33,080
Alright, Grandad.
243
00:18:33,081 --> 00:18:35,471
I'm not your fucking grandad,
knobhead!
244
00:18:35,560 --> 00:18:37,552
Oi! I'm... I'm sorry, pal.
245
00:19:51,920 --> 00:19:52,990
Hi, Helen.
246
00:20:13,000 --> 00:20:14,070
Y'alright?
247
00:20:29,360 --> 00:20:30,476
Sorry, love.
248
00:20:53,320 --> 00:20:54,320
Hey.
249
00:20:54,680 --> 00:20:55,716
Hi.
250
00:20:58,200 --> 00:20:59,200
What happened?
251
00:21:03,800 --> 00:21:04,870
Anna...
252
00:21:06,800 --> 00:21:07,836
what's happened?
253
00:21:09,920 --> 00:21:11,673
It was Sean McGrath's cousins.
254
00:21:15,360 --> 00:21:17,750
- Oh, Christ.
- It's fine. It's fine.
255
00:21:18,240 --> 00:21:19,310
I dealt with it.
256
00:21:33,440 --> 00:21:34,556
What about you?
257
00:21:44,320 --> 00:21:45,390
Where's Dad?
258
00:21:56,760 --> 00:21:57,796
Please.
259
00:22:24,920 --> 00:22:27,674
When the dust does settle
260
00:22:30,400 --> 00:22:33,154
Will you make it back?
261
00:22:36,040 --> 00:22:39,078
Our days were numbered
262
00:22:41,560 --> 00:22:44,314
Our days were wrapped
263
00:22:46,720 --> 00:22:50,031
We fall and we lost
264
00:22:52,120 --> 00:22:55,272
There into the night
265
00:22:57,600 --> 00:23:00,479
Today's darkest cloud
266
00:23:03,000 --> 00:23:05,913
Was yesterday's light
267
00:23:11,440 --> 00:23:13,159
We must've spiralled
268
00:23:16,960 --> 00:23:19,316
Out of control
269
00:23:22,320 --> 00:23:25,597
Suffer and glory
270
00:23:27,800 --> 00:23:30,918
Rage in my skull
271
00:23:33,360 --> 00:23:36,319
All we've become
272
00:23:38,520 --> 00:23:41,752
To make it seem right
273
00:23:44,160 --> 00:23:46,914
Today's darkest cloud
274
00:23:53,120 --> 00:23:55,919
Yesterday's light
275
00:24:05,360 --> 00:24:07,352
Afterlight
276
00:24:18,320 --> 00:24:19,390
You owe me a joint!
277
00:24:20,360 --> 00:24:21,635
Or else cough up.
278
00:24:22,760 --> 00:24:24,353
You don't like people much, do you?
279
00:24:24,640 --> 00:24:25,869
No, I don't.
280
00:24:26,240 --> 00:24:27,310
What about dogs?
281
00:24:30,240 --> 00:24:31,879
I like it
282
00:24:32,000 --> 00:24:33,275
I like it
283
00:24:34,120 --> 00:24:38,956
I like the funny feeling
being here with you
284
00:24:43,640 --> 00:24:45,597
You know that stray you were looking for?
285
00:24:46,040 --> 00:24:47,235
It's been spotted.
286
00:24:48,160 --> 00:24:49,196
Where?
287
00:24:49,880 --> 00:24:51,712
Riverside Plaza, Suite 114.
288
00:24:53,840 --> 00:24:56,878
Right. I gotta make a stop first. Yeah.
289
00:25:02,840 --> 00:25:04,559
There's more of that if you want it.
290
00:25:08,200 --> 00:25:09,953
- Here.
- No, you keep it.
291
00:25:10,200 --> 00:25:12,840
- What would I do with it?
- Well, what am I gonna do with it?
292
00:25:13,200 --> 00:25:14,236
I don't know.
293
00:25:17,040 --> 00:25:19,271
- What happened yesterday...
- Happened.
294
00:25:20,280 --> 00:25:21,600
How do you feel about that?
295
00:25:22,080 --> 00:25:24,595
Uh, honestly, I don't really feel anything.
296
00:25:26,840 --> 00:25:28,240
You liked Jesse, didn't you?
297
00:25:28,680 --> 00:25:31,115
- I barely knew him.
- That doesn't matter.
298
00:25:31,200 --> 00:25:32,998
I've decided, when this is all over
299
00:25:33,560 --> 00:25:35,756
I'm gonna do
a photographic journalism course.
300
00:25:35,840 --> 00:25:38,480
I went to see about it this morning.
It's a three-year course.
301
00:25:38,680 --> 00:25:41,240
And I met this girl there,
and she really loves it, so...
302
00:25:43,400 --> 00:25:44,470
I'm gonna do it.
303
00:25:45,200 --> 00:25:46,270
Yeah, decided.
304
00:25:47,080 --> 00:25:49,390
Uni. Cool, huh?
305
00:25:57,720 --> 00:26:01,396
The details surrounding
the death are still as yet unclear.
306
00:26:01,760 --> 00:26:03,319
Pretty girl. Sad.
307
00:26:03,840 --> 00:26:05,513
Yeah. If you're into fucking filth.
308
00:26:08,640 --> 00:26:10,074
Good officer on all accounts, too.
309
00:26:10,160 --> 00:26:12,197
Hey, only good copper's
a fucking dead copper.
310
00:26:12,280 --> 00:26:13,350
Isn't that right, mate?
311
00:26:36,760 --> 00:26:37,910
Her name was Lunt.
312
00:26:39,320 --> 00:26:41,357
Sarah Lunt. Rhymes with...
313
00:26:42,040 --> 00:26:43,156
everything that is.
314
00:26:44,200 --> 00:26:45,270
Cheers, mate.
315
00:27:00,800 --> 00:27:01,870
Thank you.
316
00:27:04,280 --> 00:27:06,397
Oh, she didn't leave any sugar.
317
00:27:08,440 --> 00:27:09,440
Add her to the list.
318
00:27:13,120 --> 00:27:14,315
I'm only joking.
319
00:27:15,960 --> 00:27:16,960
Yeah.
320
00:27:18,320 --> 00:27:19,674
That's what I'm worried about.
321
00:27:22,920 --> 00:27:25,160
What we still hanging around here for?
We should just go.
322
00:27:25,320 --> 00:27:28,677
No, we're just gonna take a breather,
just re-assess for a minute.
323
00:27:28,760 --> 00:27:32,310
What is there to re-assess?
We go back, we kill Catherine.
324
00:27:32,400 --> 00:27:33,834
Anna, sit down.
325
00:27:34,160 --> 00:27:35,355
We need to finish the list.
326
00:27:35,440 --> 00:27:37,159
That list was flawed from the start.
327
00:27:38,040 --> 00:27:39,838
It's not gonna fix what you're feeling.
328
00:27:40,040 --> 00:27:42,999
And it sure as shit isn't going to get you
into university.
329
00:27:43,880 --> 00:27:45,200
What do you mean it was flawed?
330
00:27:45,440 --> 00:27:46,954
Cos there's two names missing off it.
331
00:27:47,040 --> 00:27:49,794
- Who's?
- Mine. Jack's.
332
00:27:51,400 --> 00:27:52,754
I don't understand.
333
00:27:53,480 --> 00:27:54,516
No.
334
00:27:56,040 --> 00:27:57,520
Course you don't understand.
335
00:27:59,320 --> 00:28:00,436
Christ, Anna.
336
00:28:03,280 --> 00:28:04,555
Back when you were...
337
00:28:06,720 --> 00:28:08,393
maybe 5 months old, I think...
338
00:28:10,920 --> 00:28:14,834
Jack found out that Michael and Danny,
your...
339
00:28:18,040 --> 00:28:19,633
weren't just trafficking drugs...
340
00:28:21,680 --> 00:28:22,955
people too.
341
00:28:25,360 --> 00:28:26,635
Desperate people.
342
00:28:28,480 --> 00:28:30,073
They didn't make it off the boat.
343
00:28:32,280 --> 00:28:33,200
Why not?
344
00:28:33,201 --> 00:28:36,637
Because they were killed to protect
a fucking drug shipment.
345
00:28:40,640 --> 00:28:41,994
Men, women, some...
346
00:28:43,240 --> 00:28:44,276
kids too.
347
00:28:48,640 --> 00:28:49,710
What did you do?
348
00:28:53,320 --> 00:28:54,436
I ran away.
349
00:29:02,560 --> 00:29:03,630
OK.
350
00:29:08,360 --> 00:29:09,396
OK?
351
00:29:09,840 --> 00:29:11,160
What do you want me to say?
352
00:29:11,240 --> 00:29:13,391
I don't know, scream,
curse, yell, something.
353
00:29:22,280 --> 00:29:23,396
You happy?
354
00:29:23,960 --> 00:29:24,996
Yeah.
355
00:29:27,520 --> 00:29:29,671
No. Not really.
356
00:29:33,480 --> 00:29:34,596
I'm not you, Mum.
357
00:29:34,680 --> 00:29:36,000
Oh, thank Christ.
358
00:29:36,360 --> 00:29:37,953
And you're not this eejit either.
359
00:29:38,400 --> 00:29:40,153
- The fuck did I do?
- Not now, Jack.
360
00:29:40,880 --> 00:29:42,553
Alright, couldn't agree more.
361
00:29:43,040 --> 00:29:45,271
But if this act, and if that's what it is,
Anna...
362
00:29:45,360 --> 00:29:47,750
Is this really about me
or is this about you?
363
00:29:52,720 --> 00:29:55,360
I know where she is. You two coming or what?
364
00:29:58,280 --> 00:30:01,318
We're sorry, Michael. We know we fucked up.
365
00:30:01,480 --> 00:30:02,516
I tried to tell him...
366
00:30:03,640 --> 00:30:05,711
Please, you don't have to do this, Michael.
367
00:30:15,120 --> 00:30:16,873
Sorry, lads. Gotta be done, ain't it?
368
00:30:30,320 --> 00:30:33,392
I want this place cleared tonight.
Spotless. D'you get me?
369
00:30:35,600 --> 00:30:36,670
Good.
370
00:30:40,960 --> 00:30:42,030
Did she do all this?
371
00:31:30,240 --> 00:31:31,240
I need to see you.
372
00:31:31,680 --> 00:31:33,353
Yeah, thought you might.
373
00:31:58,640 --> 00:32:01,439
And as I continue,
you know they gettin' sweeter
374
00:32:01,520 --> 00:32:04,115
So what can I do?
I really beg you, my Lord
375
00:32:04,360 --> 00:32:06,477
To me flirting is just like a sport
376
00:32:06,880 --> 00:32:08,917
Anything fly, it's all good
377
00:32:09,000 --> 00:32:11,754
Let me dump it,
please send in the trumpet
378
00:32:11,840 --> 00:32:14,230
A little bit of Monica in my life
379
00:32:14,320 --> 00:32:16,835
A little bit of Erica by my side
380
00:32:17,000 --> 00:32:19,720
A little bit of Rita is all I need
381
00:32:19,800 --> 00:32:22,440
A little bit of Tina is what I see
382
00:32:22,520 --> 00:32:25,115
A little bit of Sandra in the sun
383
00:32:25,200 --> 00:32:28,079
A little bit of Mary all night long
384
00:32:28,160 --> 00:32:30,880
A little bit of Jessica, here I am
385
00:32:30,960 --> 00:32:33,191
A little bit of you makes me your man
386
00:32:33,280 --> 00:32:34,509
- Ah!
- Wow!
387
00:32:36,080 --> 00:32:37,912
This can't be what you wanted, can it?
388
00:32:38,200 --> 00:32:39,475
An officer of your calibre?
389
00:32:39,560 --> 00:32:42,234
You should be working special detail.
Perhaps even Command.
390
00:32:42,320 --> 00:32:44,960
Ma'am, please. My orders
are just for your own protection...
391
00:32:45,040 --> 00:32:46,713
Here. Take it. It's yours.
392
00:32:46,800 --> 00:32:48,553
- Don't do that.
- Take it and let me out.
393
00:32:48,640 --> 00:32:51,633
Because I promise you when they get here
that you'll wish the fuck you had.
394
00:32:51,720 --> 00:32:52,836
I can't let you leave.
395
00:32:57,680 --> 00:33:00,115
OK, listen. Roadblocks and checks
are being set up
396
00:33:00,200 --> 00:33:02,317
along all routes out of Merseyside.
397
00:33:02,560 --> 00:33:03,755
What about in?
398
00:33:03,840 --> 00:33:05,160
We won't let them get you, ma'am.
399
00:33:19,360 --> 00:33:20,680
- You sure about this?
- Yep.
400
00:33:21,360 --> 00:33:23,397
- And you got your information from?
- Mary.
401
00:33:25,400 --> 00:33:26,400
Kayden.
402
00:33:26,720 --> 00:33:28,598
- Jesus, Jack...
- Who's Kayden?
403
00:33:29,000 --> 00:33:30,753
- Mate of mine.
- She's a child.
404
00:33:43,560 --> 00:33:45,119
At least let me get some air.
405
00:34:17,920 --> 00:34:20,389
Don't worry,
I'm not going to throw myself off.
406
00:34:32,640 --> 00:34:33,640
Ma'am.
407
00:34:38,440 --> 00:34:39,440
Thank you.
408
00:34:44,520 --> 00:34:45,636
I'm sorry.
409
00:34:46,480 --> 00:34:49,359
I have to admit,
I don't even know your name.
410
00:34:50,160 --> 00:34:51,833
It's Mark, ma'am.
411
00:34:54,360 --> 00:34:55,396
Then Mark...
412
00:34:56,480 --> 00:34:57,834
please understand...
413
00:34:58,760 --> 00:34:59,876
this isn't personal.
414
00:35:11,000 --> 00:35:12,354
All available units.
415
00:35:12,440 --> 00:35:15,274
Reports of an incident
at the Riverside Plaza.
416
00:35:15,360 --> 00:35:16,635
Possible officer down.
417
00:35:54,760 --> 00:35:55,796
Fucking hell.
418
00:35:57,560 --> 00:35:58,560
The fuck is going on?
419
00:35:58,640 --> 00:36:01,678
- You tell me. A cop just fell from the window.
- Wasn't me.
420
00:36:02,920 --> 00:36:04,957
She's legged it.
421
00:36:05,200 --> 00:36:06,200
I'll, uh...
422
00:36:06,280 --> 00:36:07,873
- Go.
- Nah, I got this.
423
00:36:10,840 --> 00:36:11,990
Go, go, go, go!
424
00:36:28,520 --> 00:36:30,318
Hey, come on. This way.
425
00:36:37,000 --> 00:36:38,753
Too many heartbeats
426
00:36:38,840 --> 00:36:39,876
No energy
427
00:36:39,960 --> 00:36:41,155
It's like a slow climb
428
00:36:41,240 --> 00:36:42,959
Then you can't breathe
429
00:36:43,520 --> 00:36:45,000
Love is a reflex
430
00:36:45,080 --> 00:36:46,434
Safe in your footsteps
431
00:36:46,520 --> 00:36:47,749
But I can't get
432
00:36:47,840 --> 00:36:49,399
The balance in check
433
00:36:49,680 --> 00:36:51,990
Just another vanishing act...
434
00:36:52,360 --> 00:36:53,396
Shit.
435
00:36:54,720 --> 00:36:55,836
Come on. This'll work.
436
00:36:58,400 --> 00:37:01,393
I'm gonna put on my happy face
437
00:37:19,280 --> 00:37:23,069
I'm gonna get my fucking head straight
438
00:37:39,800 --> 00:37:41,154
I'm getting the fuck out.
439
00:37:41,240 --> 00:37:43,391
- You need to keep it together.
- I am
440
00:37:43,480 --> 00:37:47,315
Really? Cos pushing a copper
over a balcony might suggest otherwise.
441
00:37:47,400 --> 00:37:48,914
I did what needed to be done.
442
00:37:49,760 --> 00:37:51,720
Pity for both of us
that you couldn't do the same.
443
00:37:51,800 --> 00:37:53,757
Hey, I decide what I need to do.
444
00:37:53,960 --> 00:37:55,696
I'm getting a little fucking tired
of being treated
445
00:37:55,720 --> 00:37:57,837
like your own personal gun for fucking hire.
446
00:37:58,320 --> 00:38:00,016
Least you got your own hands dirty
for a change.
447
00:38:00,040 --> 00:38:01,960
Oh, don't act like
you haven't used me
448
00:38:02,000 --> 00:38:03,275
as much as I've used you.
449
00:38:04,400 --> 00:38:07,074
What use are you to me now
though, hey, civilian?
450
00:38:07,480 --> 00:38:09,358
You'll see. A goodbye gift.
451
00:38:10,680 --> 00:38:12,831
The Worths delivered right to you.
452
00:38:14,560 --> 00:38:15,880
They're coming for me.
453
00:38:16,720 --> 00:38:18,440
Catherine, you were Jack's handler.
454
00:38:18,480 --> 00:38:20,517
Why don't you fucking handle it then!
455
00:38:20,600 --> 00:38:21,636
I will!
456
00:38:27,200 --> 00:38:28,350
But I need your help.
457
00:38:29,320 --> 00:38:31,073
Or do you want them talking to the police?
458
00:38:32,560 --> 00:38:34,392
- When?
- Tonight.
459
00:38:45,520 --> 00:38:46,520
Alright?
460
00:39:08,960 --> 00:39:09,996
Alright?
461
00:39:12,400 --> 00:39:13,516
Hello, Jack.
462
00:39:13,640 --> 00:39:15,597
I'm surprised you even remember the place.
463
00:39:17,520 --> 00:39:18,590
You stay there.
464
00:39:29,200 --> 00:39:32,591
You're still a brave if not stupid prick
for coming here unarmed.
465
00:39:33,320 --> 00:39:34,674
That's the grief talking, right?
466
00:39:36,280 --> 00:39:38,749
- Won't work, Jack.
- And there's the denial.
467
00:39:39,960 --> 00:39:41,440
Oh, I remember.
468
00:39:42,600 --> 00:39:45,160
- You've been there.
- Yeah, but it was the anger with me.
469
00:39:45,240 --> 00:39:46,356
It was always the anger.
470
00:39:46,720 --> 00:39:50,839
I got so fucking angry,
you wouldn't believe it.
471
00:39:51,880 --> 00:39:53,519
What makes you think that I'm not?
472
00:39:53,600 --> 00:39:56,798
Well, if you were,
we wouldn't be having this nice little chat.
473
00:39:56,880 --> 00:39:59,190
You'd be trying to find out
who pulled the trigger
474
00:39:59,280 --> 00:40:00,873
and whether they suffered or not.
475
00:40:02,080 --> 00:40:03,639
Or are we just waiting for Michael?
476
00:40:10,920 --> 00:40:12,115
Who did pull the trigger?
477
00:40:12,240 --> 00:40:13,276
Who d'you think?
478
00:40:14,880 --> 00:40:17,111
Oh, they did suffer, by the way.
479
00:40:17,200 --> 00:40:18,200
I made sure of that.
480
00:40:18,280 --> 00:40:19,919
Not as much as you're about to.
481
00:40:23,000 --> 00:40:24,116
She got a point.
482
00:40:24,920 --> 00:40:27,754
I want to know where Angela and Anna are.
483
00:40:31,280 --> 00:40:32,919
Where the fuck are they, Jack?
484
00:40:35,240 --> 00:40:36,993
OK. I'm gonna give you five.
485
00:40:37,440 --> 00:40:39,750
Four, three, two...
486
00:40:56,920 --> 00:40:57,920
Here y'are.
487
00:41:00,200 --> 00:41:01,350
Always go on two.
488
00:41:06,560 --> 00:41:07,560
Fuck.
489
00:42:51,240 --> 00:42:52,754
Where the fuck are you?
490
00:43:52,960 --> 00:43:53,996
Alright?
491
00:43:57,560 --> 00:43:58,560
Come on, then.
492
00:44:07,480 --> 00:44:10,359
I'm starting to suspect
that you don't want me to be found, Jack.
493
00:44:30,440 --> 00:44:31,840
For me, it'll soon be over.
494
00:44:32,160 --> 00:44:33,389
I'm going with them, Jack.
495
00:44:34,640 --> 00:44:35,710
To my family.
496
00:45:25,440 --> 00:45:27,113
Time's running out, Angie.
497
00:45:28,680 --> 00:45:29,830
What's it gonna be?
498
00:45:53,880 --> 00:46:00,832
Life goes on day after day
499
00:46:03,360 --> 00:46:09,675
Hearts torn in every way
500
00:46:12,000 --> 00:46:16,040
So ferry 'cross the Mersey
501
00:46:16,760 --> 00:46:20,595
Cos this land's the place I love
502
00:46:21,040 --> 00:46:24,033
And here I'll stay
503
00:46:26,480 --> 00:46:33,000
People they rush everywhere
504
00:46:35,920 --> 00:46:42,679
Each with their own secret care
505
00:46:44,440 --> 00:46:48,639
So ferry 'cross the Mersey
506
00:46:49,080 --> 00:46:52,756
Cos this land's the place I love
507
00:46:53,240 --> 00:46:56,233
And here I'll stay
508
00:46:57,240 --> 00:47:00,756
And here I'll stay
509
00:47:02,120 --> 00:47:05,670
Here I'll stay34555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
