Original subtitles

Once upon a time

there lived a King and a Queen.

They lived happily in love and peace.

And one day their beautiful daughter was born.

The royal couple called their child Barbara.

Everybody in the castle was happy.

Rumor had it that the queen was a sorceress,

but then one day she went missing.

A day went by, then another,

and another one, but the Queen was still gone.

Nobody could find the Queen as if she

disappeared into thin air.

The first Councillor Balthasar came to the King

and said "Our undercover agents work hard day and night.

"They won't stop until they've checked every nook

"and cranny of the kingdom and found the Queen."

Until then, the Councillor will take over

parenting of the young princess.

The King took a deep breath

and entrusted Balthasar with the care of the princess.

That's how it all started.

Wow, it's unbelievable.

Look Goliath, here's my lunar calendar.

Do you want to take a look?

I wish my mom could be here now

and see me all grown up.

Time went by

but Barbara never stopped missing her mom.

And she never started caring for Balthasar's

methods of her upbringing.

Hey, watch out!

Excuse me!

Keep your eyes peeled General!

I'm so sorry.

Could you stand aside please?

Excuse me.

Ah ah ah.

My princess!

Your behavior is absolutely unacceptable!

But I didn't do anything wrong.

I will report you to the King immediately.

Ari, you brat!

Where on earth are you?

Right here as always.

Hide this somewhere.

Right away master.

Hmph, big deal.

Your majesty,

your daughter's mischievous behavior

is getting out of hand.

She breaks all the rules and disobeys the royal etiquette.

What did you expect Councillor?

She's growing up with no mother.

Growing up with no mother

Growing up with no mother

Growing up with no mother

Yes, I was growing up with no mother

I'm sorry but it won't be just a

Boringly delightful others

Like you for instance.

I find everything so interesting

A maiden in the palace is boring

I can't just enable

To sit still

I want to find my mother and I will

I want to find my mother and I will

I can't just enable to sit still

I want to find my mother and I will

I want to find my mother and I will

I want to find my mother and I will

And I will, and I will

There, did you hear that?

By the way, any luck with your search for the Queen?

Searching your majesty, all date and night.

Our agents are searching all the neighboring kingdoms,

but no trace of her has been found.

Back to Barbara.

You have to talk to her your majesty.

I don't have the energy to scold anyone.

I'm yearning for my wife.

I'm depressed.

Please your Majesty,

you have to pull yourself together.

Yes, I'm well aware that I have to, I just can't.

Anyway a king does not have to do anything

and I'm still a king.

So why don't you go Councillor.

Why don't you go and find my Queen!

I'm sick and tired of the King.

I swear he's gone completely mad!

It's high time I get rid of him.

Hmm, but how?

We will send him somewhere far far away.

Somewhere he will never come back from.

And what are you planning to do

when he's gone for good master?

Me?

I'll make sure the little princess trusts me.

And when she does we will be searching

for her for poor missing mother forever!

And we'll rule the land together, you and I.

Well, I'll be the one who does all the ruling.

But I suppose you can be my counselor.

All bow to me!

Meanwhile, your job is to spy on everybody

and report back to me.

But I thought that's what your magic mirror is for?

Shh!

Do what you're told and no more back talk.

Of course master.

The weary sun retired for the night,

making way to the moon.

The princess looked at the defeated wizard

that lay motionless at her feet.

It's done!

You will not harm anyone ever again evil sorcerer!

And having said this, she proudly turned around

and walked away from the battlefield.

I'm not sleepy at all tonight.

Just one hour left til tomorrow, my birthday!

I'd better find another book and make the time go faster.

Oh!

Which one should I pick?

What is that?

Oh no, no, no, no!

Help someone!

What have I done?

Well there.

It's so heavy.

I bet this book has the most wonderful fairy tales.

My birthday's finally here!

What kind of gifts I'll get today?

Butterfly.

Don't leave me.

Hey butterfly!

Come back.

Wow, that was fun!

Wait, am I really inside the fairy tale?

Are you a squirrel?

Hey wait!

Why is everyone flying away from me?

I just wanted to read.

And what do we have here?

Hey, who are you?

I'm Barbara the princess and who are you?

I am Dragosha.

And what are you doing here?

Nothing really, just looking around.

Actually, I'm a little bit lost and I need to get home.

Wow, what's that in your backyard!

There's nothing in my backyard and you can't go there!

What are those vegetables?

Just don't touch anything!

These are amazing!

Should we water them?

No! Stop!

I told you don't touch anything didn't I?

Why not?

They have already been watered today!

So what, it won't hurt.

You should only water them in the morning

and now it's already...

Oh come on grumpy!

No, no, no, no, don't, don't!

They will only grow faster.

You can grow now my little pumpkin.

See now?

What did I tell you?

Climb I'm up here!

It's so much fun!

Hey, watch out!

Do you know how to have fun?

I can teach you.

Follow my lead!

Don't do that!

Hey!

Hey, wait, it's not fair.

Let me go.

Now what do I do?

Help me!

Somebody help!

Please!

Why?

Why can't I just fly?

I didn't do anything you you meanie!

Let me go!

Dragosha help me!

Help!

Save me!

I'm flying!

I'm flying!

Help me!

Please!

Are you okay?

Get on my back.

Quick!

Let's go!

Wow, this was my best birthday ever!

Hold on, is it really your birthday today?

Yes.

What are you doing there?

Trying to pick a flower for you!

Thank you, but you already gave me the best gift.

I have a new friend now.

A friend?

Yes, and you are a very brave friend.

Me brave?

The bravest I've seen.

Okay, it's time for me to go home now.

Except to have no idea how to get there.

Hey, what are friends for?

Of course, let's go then!

Hold on tight!

Woo hoo!

Flying is even more fun than I thought!

Will you come visit again?

I will.

For sure, tomorrow.

See you tomorrow then.

That was so awesome.

The best birthday gift I could ask for.

One, two

three, four,

one, two...

Your royal highness,

what exactly are you doing there?

We need a vegetable garden.

I'll grow pumpkins and water them myself.

Hmm, but I don't think that would be

appropriate for her royal highness.

You're right.

You plant the seeds and my royal highness will supervise.

Now this, this is simply outrageous!

I cannot wait any longer.

I need to solve this immediately.

Your majesty, you look exhausted.

Your majesty should take a break from

matters of state.

Go on vacation, get some rest, recharge.

Why don't I put together a trip

to the faraway Kingdom for you?

You'll catch some sun, get some fresh air,

relax on a beach.

And soon enough you'll be good as new.

Meanwhile, I can personally watch over

the kingdom for you.

You're very kind Councillor,

but what if the Queen comes back while I'm away?

No, no, no.

There's no way I can leave.

Not right now.

As you wish your majesty.

Your wish is my command.

Just you wait you crowned fool.

I'll make sure you start dancing to my tune.

Ah how sweet it is to dream

And all the misdeeds to imagine

What I will do to all of you

When I become

When I become

When I become

The King

When I become the King

All day long I scheme

I plot all day long

And I'll manage to become

The best

When I outsmart you all

When I outsmart you all

Oh how sweet it is to dream

And all the misdeeds to imagine

What I will do to all of you

When I become

When I become

When I become

The King

When I become the King

All of you, all of you, all of you

I'll grind you into dust

And bake you to the crust

And eat you

And I won't even choke, that's right.

It's time.

Dragosha, anybody home?

Hmm?

Are you playing hide and seek?

No, he's not here.

Not here either.

Dragosha.

Dragosha!

Dragosha!

No, I don't think you're playing.

You're missing.

Where are you Dragosha?

Hello!

Where did you go?

Dragosha!

Dragosha!

Got ya!

Hey, you come out now.

Hi there, have you seen a dragon around here?

Dragosha!

Where are you my friend?

- Dragosha! - Help!

Somebody help!

I'm here!

Barbara!

Dragosha, how did you get up there?

I was out collecting mushrooms,

and then bam.

I see now, it's a snare trap.

You need to pull the end of the rope right there

and you will get down.

Well then, could you pull it for me please?

I can't hang here like this anymore.

I don't think I can reach it.

I'm way too small.

So what are we gonna do now?

Hang on.

I mean hold tight, I'll think of something.

Catch me!

Dragosha, how are we

going to get down now?

I don't know.

We'll find out who it was.

Gnomes?

Huh?

Gnomes!

- Hey gnomes! - Real gnomes!

That's who's been stealing our mushrooms!

You can't outsmart, Smartio gnome!

You're saying this is your trap?

Come on, take us down already!

Well, it's a bit high.

My sweet sweet gnomes, I know you can do it.

Please help us.

Alright, let's do it guys.

Jolly, you're the base.

Why do I have to be the base?

Hold still nerdy!

Watch your step!

Give me your hand!

Don't panic.

How is it going Swifty!

Almost there!

Oh, my ear!

Hold still Jolly!

Quiet everyone!

Didn't work!

Okay, plan B.

You need to untie that knot.

DRAGOSHA AND PRINCESS: But how?

Find a way.

I know, taciturn should...

- No, you're wrong. - What did you call me?

Trust me, I have a better idea.

But you didn't even let me finish.

One.

Two.

Three!

Wait!

I'm gonna fall!

No you won't, you can fly.

I won't have enough time to open my wings!

Idea!

Gnomes, pick up that leaf over there

and it will break our fall.

All together now!

Come on!

Get on!

Good luck to you!

Thanks for your help!

Next time I'll catch them in a trap.

32 gnomes put on their nightgowns.

32 gnomes took off their crowns.

Two were laughing, three were joking!

Four decided to go jogging.

Five were trying to wash cows.

- Six were plucking - Your highness,

- their brows. - Stop this immediately!

This is ridiculous!

Maybe it's ridiculous!

But it's so much fun!

Seven were sitting on a fence!

Eight were clapping their hands!

Two were peeling onions!

And one was painting stallions!

You little fool!

Na na na na na!

I'll show you, come here!

Stop!

I said come here you!

No master!

My patience has officially run out.

It's time for my plan to be set into motion.

Bad news your majesty.

My secret agents have just returned from the border.

Enemy forces have been sighted

too close to our kingdom.

A war is imminent.

You need to go to the border

and deliver an inspirational speech

to boost the morale of our troops.

Meanwhile, I will...

War?

What are you talking about?

You're overreacting Councillor.

Don't you see how bright the sun is shining?

How happily the birds are singing?

You think those are signs of war?

Excuse me your majesty,

but waging wars with neighbors

has been a sacred duty of every good King.

A King without a war, it's like,

it's like a wedding without a bride.

Very well Councilor, you may go.

I promise to think about your proposition.

Why do I even keep this idiot as a Councilor?

Well, life would be too boring otherwise.

But there's no way I'll wage war with anyone?

I prefer to keep my kingdom and my daughter safe.

Finally, everybody's going to bed.

Dragosha I'm here.

Hey there.

Wanna play?

I'm busy.

Hmm, what are you doing?

Uncle Dra asked me to clean up and sort everything,

then take his things to his room

and put them where they belong.

So why the sad face?

It's like a treasure hunt.

I'm sure we'll find something cool.

Oh, what's this!

Oh wow, this is some kind of a game.

How do you play it?

I think I know.

This is a target, and those must be arrows,

just very small ones.

We usually shoot arrows with a bow.

Oh I see.

You don't shoot them, you throw them.

Wha!

What do you think you're doing?

I didn't mean to.

I'll try it again.

No.

It's my turn.

Oh no, Uncle Dra, I'm sorry.

Out of my way.

Oh!

I did it, I did it!

I did it, I did it!

You missed the bullseye.

I can do that.

Watch me hit the bullseye

right about now!

Wow, what is this?

Whoa!

Wow, Dragosha,

where are you?

Right here.

Oh just look at you!

What did you do!

Turn me back into a dragon!

I don't wanna be a bunny with a trunk!

Hold on, I'll try.

Whoa!

Go look at yourself in the mirror.

I'm a gnome.

Uh oh.

Whoa!

Look, I'm Uncle Dra.

So am I.

Again.

Look what you've done.

I just need to pick up the wand.

Oh!

Who's there!

It's me.

Dragosha?

What's going on here?

I'm here Uncle Dra.

Can't see you.

Right next to you.

Show yourself and stop fooling around!

Oh, sweet mother of dragons.

Who let you use my magic wand?

Well, I'm sorry.

Butter my tail and call me a biscuit!

What do I do now?

Oh no, stop waving the wand!

Stop waving it!

I have no idea where the manual is.

Holy smokes!

For the love of dragons!

Hey, stop pushing me!

Well, dragons and butterflies!

I don't recognize this language.

Wait, I can read it.

Well, worth a try.

To reverse any transformation effects,

wave the wand and then cast the following spell.

Well nephew, who is our guest?

This is Princess Barbara.

Hmm.

And where did you come from Princess Barbara?

It's kind of a long story.

We're friends.

You've made quite a mess friends.

Now I need to find a safer place for this wand.

Daddy!

What? Where?

A war!

I know how to help you!

You're sad because this is who you are.

You just need to become someone else.

My silly girl.

I can't become someone else.

Yes you can.

It's easy.

All you need is a magic wand.

It's very special and it can turn you

into anything you want.

Barbara, this isn't a fairy tale.

There's no such thing as a magic wand.

I'm not sure anything can help me my dear.

There's no cure for heartache.

Now I know exactly what my next step is.

"If you follow this procedure,

"a search for something important

"becomes what they call an investigation."

Hmm, this doesn't make any sense.

Why do they call it that?

This is enough.

Is anybody home?

By the lizards scales!

It's a mess!

Why is this house such a mess!

Hey, what happened?

Is something wrong?

Uncle Dra is looking for his magic mirror.

His mirror?

My golden mirror!

An heirloom no less.

It's been in our family forever.

A symbol of our strength and success.

That's a real shame.

Hmm?

I think I know how to find it.

We need to start an investigation.

What's that?

I'll show you.

Grab a pen and a sheet of paper and take notes.

Why don't you tell us,

how did you discover that the mirror was missing?

Before I went to bed, I put it right there.

About the time I woke up it was gone!

I see.

So anyone could've taken it from the outside.

Dragoshar, now you're a witness.

Witness?

Hmm?

I've never been a witness before.

Did you see anyone by the house yesterday?

Well, a bunny ran by...

Bring me the bunny.

Mr. Bunny, we just want to ask you a few questions.

Have you seen the magic mirror?

It belongs to Uncle Dra.

Bunny, you're tying yourself up in knots.

He's not guilty.

Too clueless to steal.

There's no point in any of this.

The mirrors gone forever, gone.

Sure there was no one else?

No one.

Except, I did see those gnomes.

Oh really?

Well, now we have our prime suspects.

Come on, fast!

Wake up Nerdy!

You missed.

Go for the goal!

Get it in!

Now you and I will do a cross examination.

And then we will catch them in a lie.

How do you know all this stuff?

I just like to read a lot.

Good afternoon.

Can we ask you a couple of questions?

Hey there, questions about what?

We're very busy you know.

I'll be fast.

Last night one of Uncle Dra's things went missing.

Well don't look at us.

We were fishing at the river all day.

Yeah, all day.

So why did you stop by in the evening?

Us?

We didn't stop by.

We were playing soccer all day.

Yes, soccer!

So was it soccer or fishing?

Enough with the charades.

Give us the magic mirror back now.

Mirror?

What mirror?

Gnomes, we've been betrayed!

Run!

Spread out!

Let's follow the leader!

Hmm, you should be ashamed.

Why did you lie?

We're very sorry.

Don't tell Uncle Dra it was us.

Gnomes are obsessed with gold.

It makes us do stupid things.

We won't do it again.

Fine then.

But if we ever find ourselves in trouble,

promise you will help us?

Yeah, we promise.

Bye!

Bye bye then!

Until next time!

See you soon!

Bye bye!

Uncle Dra, where are you?

Uncle Dra!

Do you have to be that loud?

What is it this time?

Here.

I don't believe it.

You found my magic golden mirror.

Thank you so much.

So where was it?

Did you find out who took it?

Well...

For now no comments.

Ongoing investigation.

But the offenders will never repeat their crime.

Very well then.

I got it back and it's all that matters.

We searched here.

We searched everywhere.

Oh my queen

My beautiful Queen

Oh what else can I do

Oh my Queen

My beautiful Queen

Just tell me please

Where can I find you

You and our little daughter,

just like two drops of water.

I will search the whole country

And all the mountains

I will win

Where can I find

A deep remedy

Since I love you

Forever

Oh my Queen

My beautiful Queen

I'm ready to walk

As much as I can

Oh my Queen

My beautiful Queen

I'm ready to fight

To only find you

You and our little daughter,

just like two drops of water.

She doesn't listen to me at all.

And basically grows up alone.

Grows up alone.

Your majesty, I know that you haven't

been yourself for quite a long time now,

but I know how to get you back on your feet.

What?

Do I look like I'm standing on my head now?

You can sometimes be very funny Councilor.

While searching for the Queen

my agents have met an old witch in the thick of a forest.

She is an amazing healer.

She's seen it all and she claims that she

can cure any disease.

Including the affliction of a heartache.

Hmm?

And that witch of yours,

can she tell me where my Queen is right now?

Hmm, I don't see why not.

I haven't really thought of it before.

Of course you haven't thought of it.

It's only the most important thing ever.

Tomorrow, no, the day after tomorrow

we'll set out on a quest to find the Queen.

I'll go and pack my bags.

Goliath!

Kitty kitty.

Goliath?

Where can he even be?

It's a very good idea to start packing now your majesty.

You're in for a very long trip.

We'll be going to the Wild Woods.

Have you seen my travel crown?

What would I do without my mirror?

I wouldn't trade it for anything in the world.

And wouldn't tell anyone about it either.

Alright dear mirror,

there's something else I would like to see now.

Yes master.

No way.

This mirror looks just like the one Uncle Dra has.

Except this one can talk.

Calls for another investigation.

Hey Uncle Dra, good morning.

Could you tell me please,

the magic mirror that we found for you,

what does it do?

Actually, it's a family secret.

But you helped me out, so I'll tell you.

It contains very powerful magic.

This ancient mirror can show me

whatever I want to see

and let me talk to anyone I want to talk to.

No matter who they are

or where they might be at the moment.

Wow.

Does that mean I could talk to my mother?

Where is your mother?

I don't know, she's missing.

Hmm, I see.

Let's check if it works first.

It's been a while since I last used it.

Mirror Mirror in my hand,

please be so kind show me my brother Julius.

Hey brother, is that really you there?

Not so loud brother, who else could it be?

Hi, how are you Uncle Julius?

Whoa, Dragosha's grown up alright.

Julius is my uncle's twin brother.

He lives far away.

Halfway around our world.

Oh, I see now.

And who is this wonderful young lady?

She looks like a princess.

I really am a princess.

You know bro, you really should come visit sometime.

Do you even remember the last time we saw each other?

I promise I will soon, bye-bye now.

But we didn't even...

I said bye.

Will it work for me too?

Of course my dear.

Sweet little mirror,

please, I really want to see my mommy.

Or my dad.

It shows nothing, I don't understand.

I suppose this particular mirror

might be limited to our world.

Legend has it that each world has its own magic mirror,

and yours should have one too.

It does, and I know exactly where to look.

Look at that.

What else is he hiding here?

Where is that mirror?

Your highness, may I ask what you're doing here?

Me?

I was just taking a walk.

Oh you did?

Taking a nice little stroll in my tower.

Oh!

You were trying to steal my mirror!

Naughty, naughty girl!

No I was just...

Trust me, you will never ever see this mirror again,

not in this lifetime!

But I...

From now on you are grounded.

You will not be leaving your chamber any time soon.

Let go of me!

Let go!

My dad will know about this!

I really doubt that your highness.

He's too busy with his new quest!

Let me out!

I said open up!

Open the door!

What am I gonna do?

Call for help?

No.

I don't think anyone should know

about that mirror just yet.

Hmm?

Well joke on you, you can't lock me up.

I will deal with him later.

Dragosha hello.

Barbara?

Look.

Hi.

I need to ask Uncle Dra for a favor.

Uncle Dra?

He's not home.

He flew off to go see Uncle Julius.

Why, what happened?

Balthasar took the magic mirror

and locked me in my chamber.

Hold on, who is Balthasar?

Start from the beginning.

Alright, now listen.

You see my dad has this Councilor, Balthasar.

He's so nasty.

He keeps scolding me all the time.

And he locked me up in my chamber.

Now you know.

Yeah, sounds like bad news.

But I have an idea.

Wait here.

Now where is it?

I know it's around here somewhere.

That's not it.

That's not it.

Aha!

I found it!

Barbara look!

This is sacred tree sap.

It can cure and repair anything.

Got the magic wand too.

Might come in handy.

But Balthasar locked the doors to my chamber,

how will I get out?

But I'm with you.

Your chamber has a window right?

Right.

We'll fly right out of it

and find the mirror together.

You want to go with me to my world?

Well sure.

Friends are supposed to help each other.

There are no people who notice me

There are no people who even look at me

There are no people who honor me

And no one ever welcomes me

And in the meantime

In the meantime

Who is the meanest here

Who is the meanest here

The meanest one is me

The nicest only me

The greatest one

The smartest one

Of course it's only me

I am happy go lucky Ari

And that is super me

Look, the portal disappeared!

What do we do now?

How will I get back?

Oh no, someone must have closed my book.

It was Balthasar.

Come on, please don't cry.

It'll be okay.

We'll think of something.

Look, the portal is open again!

Woo!

Dragosha, your turn!

It's like something won't let me through.

Please try again!

You should grab my hand.

Come on!

Hmm, I wonder why the king would call for

me in the middle of the night?

What if he actually suspects something?

No, that fool is not smart enough for that.

I've been waiting for you Councilor.

I need you.

It's urgent.

Don't just stand there Councilor.

Can't you see?

I'm having trouble closing that chest.

Help me.

But how?

Not by counseling Councilor.

Time to dance.

Shake it up a little.

Bravo Councilor, you're doing a great job.

You won't get a good nights rest

until we close that chest.

That's right Councilor, please continue.

Wow, your place is pretty cool.

Hey, we need to hurry.

We don't have much time.

We have to get over there as fast as we can.

What's this weird thing?

Come on, we don't have time for this.

The mirror won't find itself.

Goliath!

Who's that?

This is Goliath.

He always protects me.

You opened the book for me?

And have you seen where Balthasar hid his magic mirror?

Good job Goliath.

That way!

Wait, are you sure?

It's locked tight.

So how do we get in?

What if you breathe fire

and melt the lock down,

the door will be open.

Come on, you're a dragon after all.

It makes my throat hurt every time.

Yes!

Watch out!

What did I just tell you?

You'll be fine in a second.

Ladies first.

Incredible.

Have you been here before?

No.

I didn't even know we had a dungeon like this.

It's not too late to go back.

No, we have to find that magic mirror.

Look, there's a door.

Come on.

That's not a door, it's a wall.

This makes no sense.

Only those who answer all my riddles

shall pass through.

Alright, we're ready.

Riddle number one.

A crow turns seven-years-old,

what happens next?

I bet this is a trick question.

It doesn't matter if it's a crow or a stork,

that's not the point.

So a crow turns seven-years-old.

Seven.

And next it will...

Turn eight!

That's right!

Correct!

My next riddle,

recite five consecutive days

without using their names or numbers.

Well well, what other words do we use for days?

Today.

Tomorrow.

That's it.

Wait, I got it!

Here we go, day before yesterday, yesterday,

today, tomorrow, day after tomorrow.

Correct.

And the final riddle.

I keep getting higher and never go lower,

what am I?

A tree.

No, it's not it.

Trees can only grow so much and then they stop.

It's something else.

Hang on.

I think my dad said something like that.

He said you can not turn back time.

Years add up, their number keeps growing.

There!

I know the answer!

It keeps getting higher and never goes lower,

it's our age!

Correct!

You may enter!

You have five seconds.

One.

Two.

Come on!

Three.

Squeeze in there!

- Four. - I'm trying, I'm trying!

Five.

Wait!

Oh no, no, no, no!

What about me?

Get in quick!

There's our mirror, come on.

How do we get to the other side?

I can get on your back and we'll fly over.

Got it.

I can't do it.

Why not?

There's something in the air here.

It won't let me fly.

Then give me that magic wand.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

Stop, please don't do that.

I'm sorry.

Are you okay?

Yeah I think so.

Let's go then!

Well, looks like we're trapped.

There's no way out.

There's always a way out.

Guys, look who we have here.

Unbelievable.

Do we need to save you again?

How did you even get to this world?

Easy peasy lemon squeezy.

There's a cave in our forest

and it leads right here to this place.

We come here a lot,

looking for anything that can come in handy at home.

This time we found a huge diamond.

Wait, where's our diamond?

There!

He stole it!

Stop him!

He's getting away!

Come on!

- No! - Hey!

- Wait, help us! - Gnomes!

Please don't leave us!

What about us gnomes!

Here, catch it!

Dear mirror, please could you show me my mother?

It's not working.

It must be under a spell or something.

Just a second.

Barbara look!

This will fix the mirror.

You're right!

Help the king pack for the road.

Our stupid king needs all the help he can get now a days.

You don't say Balthasar.

Just you wait.

But first my sweet mirror,

can I finally see my dear mom please?

Mommy!

Mommy, where are you?

What happened to you?

Oh sweetheart, you're so grown up now.

You're such a big girl Barbara.

Right now I cannot tell you what happened.

Your mirror might break, but I will...

No!

Dragosha, the mirror's not working anymore.

Well, at least you got to see her for a second.

It's all over!

Everything is over!

I will never see my mom again!

I will come back to you soon.

I promise.

Do not give up.

But meanwhile, do not say a word

about this to anyone.

Mom!

My mom will be back!

See, I told you.

Everything will be fine.

She didn't say how soon it will be though.

But I won't give up and won't tell anyone.

And now we make sure Balthasar pays for what he's done.

Hmm?

Councilor Balthasar, I hereby send you

into exile to the far away kingdom,

starting immediately.

Why your majesty, what did I do wrong?

Nothing.

I'm an honest innocent man.

Unlike your daughter who has been acting out

and using an old magic book!

What?

What do you mean magic book?

Oh come on daddy.

There is no such thing as a magic book.

It's not a fairly tale.

You said so yourself, right?

This is too funny.

A magic book!

Councilor Balthasar, I see you like a good joke don't you?

Good, in the place where you'll be going, they love jokers.

Especially, they love them roasted

with salt, pepper, and onions.

Salt, pepper, and onions!

Salt, pepper, and onions.

Salt and pepper!

Daddy finally, we got you back.

Well, I promised didn't I?

Dragosha, did you see that?

Yeah, serves him right.

We won my friend.

Barbara, what do you say if I come

visit you from time to time?

My uncle will be away for a while

and your world is fantastic.

You don't even have to ask.

We still have our own magic book am I right?

So many stories to read and adventures to go on.

I'll see you later my friend.

What about tomorrow?

Sounds great!

Bye Barbara!

Barbara!

Mommy?

Mommy you're back!

Of course I am, just as I promised.

Queens always keep their word.

Remember it when you become one.

But where have you been all this time?

I swear, one day I will tell you everything.

But first, grow a little bit older.

Right now, why don't we find daddy.

I think he's been waiting for me long enough.

This story has come to an end.

But even greater adventures lie ahead

for Barbara and the dragon.

Turn around

Look at what you see

In her face

The mirror of your dreams

Make believe I'm everywhere

Given in the light

Written on the pages

Is the answer to a never ending story

Ah ah ah ah ah ah ah ah ah

A never ending story

Ah ah ah ah ah ah ah ah ah

Reach the stars

Fly a fantasy

Dream a dream

And what you see will be

Rhymes that keep their secrets

Will unfold behind the clouds

And there upon a rainbow

Is the answer to a never ending story

Ah ah ah ah ah ah ah ah ah

Story

Ah ah ah ah ah ah ah ah ah

Show no fear

For she may fade away

In your hand

The birth of a new day

Rhymes that keep their secrets

Will unfold behind the clouds

And there upon a rainbow

Is the answer to a never ending story

Ah ah ah ah ah ah ah ah ah

Never ending story

Ah ah ah ah ah ah ah ah ah

Ooh ooh