Original subtitles

Daleko jeszcze do Bojoni?

Wed�ug tej mapy 100 km.

Nie za du�o tu ludzi.

Co to za miejsce?

Bardzo zamo�ne.

Luksusowe wille gdzie nas zatrudni�, kucharza...

pokoj�wk�, ogrodnika, nauczyciela i szofera.

- Dobre miejsce dla dziewczynki. - Nie wygl�da zbyt przyjemnie.

- Co si� sta�o? - Sk�d mam wiedzie�?

Przepraszam, ale musia�em si� zdrzemn��.

Podr� jest m�cz�ca. Jedziemy ju� p� dnia.

Troch� wiem o zm�czeniu.

Kiedy musz� nauczy�, zgraj� diabl�t...

matematyki i gramatyki.

Ale za dobre wynagrodzenie.

Na pewno zarobi pani wi�cej.

Pokoj�wki zarabiaj� lepiej ni� nauczyciele.

Nie przesadzajmy.

Nie b�dziemy ju� robi� postoju?

Moglibysmy pojecha� skr�tem.

Zgodnie z umow� mamy si� zjawi� tam dzisiaj.

Bez obaw.

Trudno uwierzy�, �e kto� tu potrzebuje ogrodnika?

Nie widzia�em �adnych kwiat�w...

Co si� dzieje?

Ernest, �ap kierownic�! Naci�nij hamulec!

Co si� sta�o?

- Zemdla�. - Nie.

Ten cz�owiek nie �yje.

Ernest, przykryj go czym�.

Godo, we� dziewczynk� na zewn�trz.

Chcesz i�� na spacer, dop�ki nie naprawi� autobusu?

�r�d�o. Napijmy si�.

Nie chce pan?

Nie. Wol� inne napoje, jak brandy.

- Mog� si� rozejrze�? - Dobrze, ale nie za daleko.

Cze��.

Mam na imi� Violet i mam 8 lat.

Chcesz sie pobawi�?

Ma pan papierosa? Zdr�twia�y mi r�ce.

- Pozna�a� nowego koleg�? - Tak, ale znikn��.

Ot tak.

Znikn�� ot tak? Masz wielk� wyobra�ni�.

Wsiadaj.

Kierowcy chcia�o si� spa�.

Chod� tu. Siadaj.

Co si� dzieje? Czemu stan��e�?

Kt�ra to droga?

W lewo. Jedziemy do Bojoni, nie do Tolnii.

Do Bojoni jest 110 km, a do Tolnii tylko 10.

Co z tego?

Sugeruje by przenocowa� w Tolnii.

Odpoczniemy i sprawdzimy autobus.

Dobrze. Wi�c jed�my.

Dziwne. Tolnii nie ma na mapie.

Je�li s� tam ��ka i co� do jedzenia, to mnie wystarczy.

- Jak daleko? - Oko�o 8 km.

To musi by� Tolnia.

- Niezbyt du�e. - Witamy w Tolnii.

Dla zm�czonych podr�nych w sam raz.

Nikogo nie ma. Tak wcze�nie chodz� spa�?

Nigdy nie mieszka� pan na wsi, prawda?

Jeste�my w mie�cie. Gdzie� jest tu hotel i ratusz.

Chod�my si� rozejrze�. Tam jest jaki� znak.

Nocleg, jedzenie. Czego jeszcze trzeba?

Co zrobimy z cia�em?

- Nie�le. - Zauwa�yli�cie co� dziwnego?

To znaczy?

Gdzie s� ludzie? Na zewn�trz nie ma nikogo...

ale w hotelu kto� powinien by�.

Nie jest to miasto duch�w. Kto� tu niedawno by�.

Zgadzam si� z Ernestem. Jak na duchy za dobrze to urz�dzone.

Rum, koniak, gin i lokalne trunki. Niez�y wyb�r.

- Jest tu kto? - Nikogo.

Bez obaw.

Dziwne, prawda?

- Pan tu mieszka? - Nie, przyjecha�em godzin� temu.

Przespacerowa�em si� po wsi, i nie widzia�em �ywej duszy.

- Mo�e s� w ko�ciele. - Ca�a wie�?

Niemo�liwe.

- Dlaczego? - Bo te� o tym pom�la�em.

Tylko nie znalaz�em ko�cio�a.

Napewno kto� si� zjawi. A tymczasem si� napijmy.

Pa�stwo s� turystami?

C�... co� w tym rodzaju

Du�o podr�uj� samochodem.

Wpad�em na pomys� by skr�ci� sobie drog�.

I tak znalaz�em si� w Tolnii. I nie �a�uj�.

Zapomnia�em wam powiedzie�, �e na g�rze s� ��ka.

Mo�e nikogo tu nie ma, ale przygotowali si� na go�ci.

Wi�c w czym problem?

- P�jdziemy spa� bez kolacji? - Nie pierwszy raz.

Znowu przegra�em.

- Zagramy w co innego? - Nie, jestem zm�czony.

Dobra, zagrajmy.

Nie powinni�my zaczeka�, a� kto� si� zjawi?

W ko�cu weszli�my do cudzego domu.

Wyja�nimy to jak kto� przyjdzie.

Poza tym gdzie� musimy zostawi� te zw�oki.

Twoja kolej.

Dzie� dobry, pani.

Dzie� dobry.

Prosz� wypi�, zanim ostygnie.

Pani przyjacele jedz� �niadanie.

Je�li czego� b�dzie trzeba, prosze wo�a�.

Dobrze.

Ciep�e bu�ki. Wiejska specjalno��.

- Dzie� dobry. - Dzie� dobry.

Wi�c jednak s� tu ludzie.

- Kawy? - Dzi�kuj�, ju� pi�am.

Mili ludzie. Szkoda, �e nie by�o ich tu wczoraj.

Powinienem to wyja�ni�.

- Mog�? - Prosz�.

Zawsze wysoko ceni�em towarzystwo pi�knych kobiet.

Prosz�, to dla pani.

Dzi�kuj�.

Idealnie.

Prosze pozwoli�, �e si� przedstawi�. Mam na imi� Borys...

ale wszyscy nazywaj� mnie Majorem, chocia� nie by�em w wojsku.

Jestem burmistrzem i przedstawicielem mieszka�c�w Tolnii.

Byli pa�stwo zaskoczeni, �e nie zastali wczoraj nikogo.

Niestety wszyscy byli�my w jednym miejscu.

Gdzie?

Na cmentarzu.

- Wszyscy? - Tak, ale prosz� si� nie dziwi�.

Wczoraj zmar� nasz znamienity rodak.

A mieszka�cy wioski s� niczym rodzina.

I wszyscy uczestniczyli w pogrzebie. Ale nie b�d� pa�stwa zanudza� szczeg�ami.

- Pa�stwo s� turystami? - Czym� w tym rodzaju.

Go��mi w Tolnii. To wspaniale!

Majorze...

Majorze, jakie jedzenie im zaoferowa�?

Z m�ki zrobili�my chleb, ale pewnie chcieliby mi�sa.

Hrabina rozwi��e ten problem, jak zawsze.

Przyszed�em z polecenia Hrabiny.

Mo�e podzielisz si� swoj� nog�?

Wyj�tkowo smaczne mi�so.

Tylko w tych okolicach zwierzyna jest tak dorodna.

Doskona�e. Nigdy takiego nie jad�em.

Jestem tego pewien.

Szkoda �e Ernest to przegapi�.

To chyba za spraw� zi�.

Mi�so ma tak szczeg�lny smak.

Prosze si� nie martwi�, nigdzie pan takiego nie znajdzie.

Gdzie do cholery jest Ernest?

Wie, �e musimy jecha� do Bojoni jak najszybciej.

Nie martw si�, zaraz przyjdzie.

W takiej wiosce nie mo�na si� zgubi�.

- Co takiego czaka na was w Bojoni? - Mamy harmonogram.

Ka�dy dzie� zw�oki, du�o nas kosztuje.

Nie tutaj. Tu jeste�cie naszymi go��mi.

Chcemy wam zado��uczyni�, �e nie moglismy was powita�.

Dzi�kuj�.

Czy kto� wie, gdzie mo�e by� Ernest?

Mnie szukasz?

Jed�my ju�. Czekamy na ciebie od rana.

Wygl�da jakby nie zmru�y� oka.

W nocy musia� opr�ni� kilka butelek.

Chyba chce mi co� powiedzie�.

Pewnie nie b�dzie m�g� prowadzi�.

W autobusie by�o cia�o kierowcy.

Zaj��em si� tym.

Jeden problem z g�owy. Cho� nie wiem, co im powiedzie�.

Zap�aci�e� komu�?

Potem mi powiesz, co z nim zrobi�e�.

Ale je�li o mnie chodzi, mog�es nawet zje�� tego sukinsyna.

�a�uj�, �e wyje�d�asz tak wcze�nie.

Je�li b�dziesz do Bojoni, ch�tnie ci� zobacz�.

- Ch�tnie.. Do widzenia, Alma - Do widzenia, Louis.

To by�a przyjemno�� was go�ci�, cho� tylko kilka godzin.

Mamy nadziej�, �e jescze odwiedzicie Tolni�.

- Co jest? - Nie chce zapali�.

- Rzuc� okiem. - Nie za bardzo si� na tym znam.

- Cholerny Ernest znowu znikn��. - Jest tam, przy samochodzie.

Jest powa�ny problem. Nic nie poradz�.

Mo�e w Bojoni go naprawi�.

- Prosz� jecha� z nami. - Dzi�kuj�.

Chod�my.

Co znowu? Wyjedziemy st�d wreszcie?

Wyjedziemy, czy nie?

Musz� pa�stwo zaczeka�, 2 lub 3 dni.

Zanim wo�nica z Tolnii dostanie wiadomos�.

- B�dzie tu jutro. - Niez�e rozwi�zanie.

Mo�e te� przywie�� cz�ci z Bojoni.

- To zajmie 2-3 dni. - Bardzo dobrze.

Na pewno uda nam si� zwiedzi� ca�� wie�.

Nie mamy �adnych pieni�dzy.

Utknelismy tu bez grosza. Rozumie pan?

Marcus nie czas obnosi� si� ze swoimi problemami.

Prosz� mu wybaczy�. Dzi�kujemy za wszystko.

Wszyscy jeste�my sfrustrowani.

Mam propozycj� i b�d� szcz�liwy je�li j� pa�stwo przyjm�.

Nie ma innego wyjcia, niz przyj�� nasz� go�cin�.

A kto za ni� zap�aci?

Hrabina.

Go�cie w Tolnii.

To najmilsza niespodzianka od lat.

Kiedy Major mi powiedzia�...

Przepraszam, ale upar�am si� by pa�stwa pozna�.

Zdradzi� mi r�wnie� powody waszego przyjazdu.

Mam nadziej�, �e jeste�cie zadowoleni.

- Sam jeszcze nie wiem. - Zaradzimy temu.

Jeste�cie w podr�y, odwiedzili�cie wiele miejsc.

Nie wiecie, ile to dla mnie znaczy...

�yj� w�r�d tych g�r od wielu lat...

Nie pozna�am wielu ludzi z innych miejsc.

M�czyzna na obrazie to m�j dziadek, Ursa.

By� aktorem, poet�, scenarzyst� i re�yserem.

By� jak Shakespeare.

Pewnie po nim odziedziczy�am mi�o�� do teatru.

Jeste�my podekscytowani ale nie zapominajmy, po co tu jeste�my.

Hrabina chce pa�stwu zaoferowa� w mie�cie go�cin�...

na tak d�ugo jak zechcecie, nie martwi�c si� o nic.

I chcieliby�my wszyscy...

by�cie przyjeli od nas t� niewielk� rekompenst�.

Na wypadek nieprzewidzianych zdarze�...

gdy nas opu�cicie.

Hrabino, to zbyt wiele.

Prosz� je przyj��, nie ma do�� wysokiej ceny...

bym mog�a pa�stwu okaza� sw� go�cinno��.

Rozpoznaj� w panu nauczyciela.

Czyta� pan monologi Szekspira...

lub inne dramaty?

Studiowa�em je, by�em tak�e aktorem w uczelnianej trupie.

Pozwoli pan przyjacielowi zosta� tu na chwil�...

bym mog�a z nim pom�wi� o dzie�ach, kt�re tak bardzo kocham?

jest do pani dyspozycji.

Je�li si� zgodzi, niech zostanie jak d�ugo zechce.

Co pan na to?

Sp�dzi� czas w pani towarzystwie...

b�dzie dla mnie najwi�ksz� przyjemno��i�.

"Poruszy� si�."

"W grobie nie ma zycia."

"Pozwoli mu wej��."

}A jednak my�l�, �e si� poruszy�. Nie!"

"Je�li przyjdzie, na pewno zechce porozmawia� z �on�."

"Jak� �on�? Nie mam �ony."

"Lepiej niech noc zas�oni ksi�yc i gwiazdy..."

"a �wiat si� otworzy i po�knie nas wszystkich."

Dzi�kuj� Cezarze. Uszcz�liwi�e� mnie.

Hrabino, ty...

Nie, Cezarze. Nie musisz nic m�wi�.

"Nie, to miejsce nie jest nawiedzone."

"Chcia�em tylko by� wiedzia�a, �e mam cie na oku."

"Dobranoc Alma. Louis."

Znowu wie� wygl�da na opuszczon�.

Jakby co noc robili zebranie na cmentarzu.

Po sumie jak� przekaza�a nam hrabina...

Mam gdzie�, co robi� w nocy. Zagramy?

Mam nadziej�, �e masz du�o pieni�dzy. Bo tym razem ci� oskubi�.

Wiatr si� wzmaga.

Mo�e nie wszyscy s� na cmentarzu.

Kto� chyba rzuca kamykami w okno.

Co si� dzieje? Teraz b�dziesz chla� co noc?

Chyba kto� majstrowa� przy autobusie.

Zejd�cie i sami zobaczcie.

Chyba trup kierowcy zn�w jest w autobusie.

A wi�c naprawili autobus. O co chodzi?

Podejd�, to zrozumiesz.

Co si� sta�o?

Ernest...

Co ty wyprawiasz? My�lisz, �e to zabawne?

Nie, ale nie chcia�em by kto� nas widzia�.

Dlaczego?

No m�w. Co si� sta�o?

Sam jeszcze nie wiem. Dziej� si� tu dziwne rzeczy.

Dziwne rzeczy?

Miasto sie wyludnia co noc. A to nie wszystko.

W nocy nie spa�em za dobrze, s�ysza�em jak kierowca wo�a tych dw�ch zza �ciany.

Widzia�em jak weszli do autobusu. Autobus zapali�.

Ale ju� stamt�d nie wyszli.

S�ysza�em dziwne odg�osy ze �rodka.

- I nikt nie wyszed�? - Nie.

Teraz autobusu juz nie ma.

Musimy odszuka� Marcusa i Godo.

Ju� to zrobi�em. Nie ma ich w pokoju, ani na dole.

- A co z Cezarem? - Jego te� nie ma.

Musia� sp�dzi� noc w domu hrabiny.

Przepraszam.

Zapraszam na d�. �niadanie gotowe.

To nudne. Nie chc� si� w to bawi�.

- A co chcesz robi�? - Pobawi� w chowanego.

- Dobra, je�li chcesz. - Pewnie, �e chc�.

Chowam si� pierwsza.

Licz do stu a potem mnie szukaj.

Wracam od hrabiny.

Teraz jest doskona�y.

Co jeszcze mog� zrobi�?

Hrabina m�wi, by� robi� swoje...

ale jedn� r�k�.

Nie, prosz�.

Prosz�, pozw�l mi odej��.

Udawaj, �e wszystko gra. B�d�my sprytni.

- Mo�na? - Prosz�.

Przyjaciele zwiedzaj� wiosk�?

Chyba ju� zaczeli zesz�ej nocy.

Wygl�da smacznie. Prosz� si� cz�stowa�.

- Pan nie je, Majorze? - Jak ptaszek.

Im jestem starszy tym mniej jem.

Ale pa�stwo s� m�odzi.

Wi�c mo�e drinka.

Dzi�kuj�, ale mam w�asny trunek.

W�a�nie to pijemy w Tolnii. Arme�ski.

Doskona�y.

Ale pa�stwu nie b�dzie smakowa�.

Co si� sta�o?

Chod�.

Co si� dzieje?

Nic. Przestraszy�a si�.

- Mamo!

Wracaj do dziecka. Nic si� nie sta�o.

To straszne, kucharz mia� wypadek podczas przygotowywania �ywno�ci.

- Nie wa�ne, Majorze. - Nie mo�na tak tego zostawi�.

Ta m�oda dama jest w szoku.

Co mog� dla zrobi�?

- Mo�e Hrabina... - Zako�czmy ju� ten temat.

Ma pan racj�. Kaza� przygotowa� co� innego?

Nie chc� nic je��!

Violet, zosta� tu. Musz� porozmawia� z Marcusem.

Violet, wychodz�. M�wi�, �e wychodz�.

- Nie ruszaj si� st�d. - Dobrze.

Chcesz si� pobawi�?

Mama nie pozwoli�a mi wychodzi�.

Tutaj nie b�dzie zabawy.

Wr�cisz przed swoj� mam�.

Dobrze.

- Kto tam? - To ja, Alma.

Musimy wyjecha� jak najszybciej.

Zbyt wiele dziwnych i niebezpiecznych rzeczy si� tu dzieje.

Tak, dobrze.

- Prosz�, abierz mnie st�d! - Uspok�j si�.

Zaczekamy do nocy. Teraz za du�o tu ludzi.

Jak si� wydostaniemy? Na oko�o s� g�ry...

a samoch�d nie zapali.

Nie m�j. Przecieto przew�d...

chyba zrobi� to kierowca.

- On?

Ale dlaczego?

Nie czas o tym my�le�.

W nocy go naprawi� i wyjedziemy.

Zabierzemy t� kobiet� z c�rk�.

- A pozostali? - Im nie pomo�emy.

Nie otwieraj nikomu.

B�dziemy w kontakcie.

Violet, gdzie jeste�?

Pogrzebiemy twoj� lalk�.

I ju�.

Zostawi�e� r�k�.

Nie powinno si� jej zakopa�?

Mamo! Mamo!

Violet, jeste� tutaj?

Nie b�j si�, nie dostaniesz lania.

Ciszej, bo ci� us�ysz�.

Violet!

- Chod�my. - A ta kobieta?

Nie znalaz�am ich, pok�j jest pusty.

Nie mamy czasu, by ich szuka�. Chod�my.

Zostaw!

Id�! No zapal!

Trzymaj si� mocno!

Wystarczy.

We�miemy j� ze sob�. Musimy to jako� wyja�ni�.

Ju� po wszystkim.

S�o�ce.

Teraz, gdy o tym my�l�, wszystko wydaje si� nierealne.

Teraz rozumiem.

Te stworzenia unikaj� �wiat�a s�onecznego.

- Co zrobimy? - Jedziemy do Bojoni.

Opowiemy, co widzieli�my.

Nie ma wioski o takiej nazwie. Przynajmniej w okolicy

Musia�o si� pa�stwu pomyli�.

M�wi� panu, �e tam byli�my.

Na pewno ma pan lepsze rzeczy do roboty, ni� wymy�lanie historii...

szczeg�lnie maj�c tak pi�kn� towarzyszk�.

Jest tylko jeden spos�b, by si� przekona�.

Musimy... Jak sie nazywa to miejsce?

Tolnia? - Tak.

Udowodnimy istnienie tej miejscowo�ci.

Nadal pan si� upiera?

Juz panu wystarczy?

Wioski, niezale�nie jak ma�e, nie znikaj� w ci�gu kilku godzin.

Mo�emy wraca�?