Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,232 --> 00:00:39,929
EM 1937, UMA LEI PARA FINALMENTE
BANIR O LINCHAMENTO DE AFRO-AMERICANOS
2
00:00:40,557 --> 00:00:46,801
FOI CONSIDERADA PELO SENADO
3
00:00:52,956 --> 00:01:00,352
ESSA LEI NÃO FOI APROVADA
4
00:01:07,474 --> 00:01:12,501
BILLIE HOLIDAY FICOU FAMOSA EM PARTE
DEVIDO A SUA CANÇÃO STRANGE FRUIT
5
00:01:13,001 --> 00:01:17,851
UMA DESCRIÇÃO LÍRICA E HORRIPILANTE
DE UM LINCHAMENTO
5
00:01:32,617 --> 00:01:40,851
OS ESTADOS UNIDOS CONTRA BILLIE HOLIDAY
6
00:01:42,500 --> 00:01:46,792
Bem, acho que está
na hora de começar.
7
00:01:49,000 --> 00:01:53,833
Vou colocar isso aqui em cima
8
00:01:53,833 --> 00:01:56,667
pra poder gravar nós dois.
9
00:02:00,375 --> 00:02:05,208
Minha próxima convidada
esteve na Broadway.
10
00:02:05,875 --> 00:02:08,000
Lotou o Carnegie Hall.
11
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Já fez filmes lá em Hollywood
12
00:02:11,000 --> 00:02:14,083
com pessoas como Louis Armstrong.
13
00:02:14,083 --> 00:02:17,583
Eu sou Reginald Lord Divine
14
00:02:17,583 --> 00:02:19,625
e... meu Deus...
15
00:02:19,625 --> 00:02:21,875
Oh, meu Deus.
16
00:02:21,875 --> 00:02:25,958
Eu não acredito que nós
temos a oportunidade
17
00:02:25,958 --> 00:02:29,917
enquanto estou vivo,
de entrevistar a Lady,
18
00:02:29,917 --> 00:02:34,417
a lenda, minha heroína,
Srta. Billie Holiday.
19
00:02:34,917 --> 00:02:38,750
A Lady Day.
Como prefere, querida?
20
00:02:39,333 --> 00:02:41,750
Ele prefere que você pague
o dinheiro dela antes.
21
00:02:49,750 --> 00:02:51,708
Me conta. Me conta.
22
00:02:52,917 --> 00:02:56,000
Como é ser uma mulher negra?
23
00:03:00,958 --> 00:03:03,917
‐ Você faria a Doris Day
uma pergunta como essa?
24
00:03:03,917 --> 00:03:06,583
Bem, Doris Day não é negra, bobinha.
25
00:03:07,208 --> 00:03:08,417
Jesus.
28
00:03:11,250 --> 00:03:14,167
Eu quero falar sobre
Strange Fruit.
29
00:03:14,708 --> 00:03:16,792
Sim, Strange Fruit.
30
00:03:18,083 --> 00:03:20,167
Meu público quer saber.
31
00:03:20,167 --> 00:03:22,125
Você vive se encrecando por causa dela,
32
00:03:22,125 --> 00:03:25,500
mas você está insiste em continuar cantando ela.
Encrenqueira!
33
00:03:26,625 --> 00:03:28,250
Você já viu um linchamento?
34
00:03:34,042 --> 00:03:35,958
É sobre direitos humanos.
35
00:03:37,542 --> 00:03:39,833
O governo esquece disso às vezes.
37
00:03:42,875 --> 00:03:45,458
Eles só querem que
eu me cale e cante.
38
00:03:47,458 --> 00:03:49,917
Vamos começar pelo início.
39
00:03:49,917 --> 00:03:52,875
No Cafe Society.
40
00:03:54,042 --> 00:03:56,333
Querida, eu amava aquele lugar.
41
00:03:56,333 --> 00:03:59,625
♪ Can't you see? ♪
42
00:03:59,625 --> 00:04:03,208
♪ I'm no good without you ♪
43
00:04:03,208 --> 00:04:07,417
Eu me lembro de ver Lena Hornese engraçando com... Quem era?
44
00:04:07,417 --> 00:04:11,292
Aquela bêbada. Oh! Tallulah Bankhead.
45
00:04:11,292 --> 00:04:15,292
‐ ♪ I want to lose them ♪
46
00:04:15,292 --> 00:04:18,333
Foi a primeira vez que eute vi cantando, querida.
47
00:04:18,917 --> 00:04:22,917
Mesmerizing. Oh, and everybody was there.‐ ♪ I never use them ♪
48
00:04:22,917 --> 00:04:26,333
O lugar erradopras pessoas certas.
49
00:04:27,500 --> 00:04:29,375
Como Jimmy Fletcher.
50
00:04:29,375 --> 00:04:33,167
Esquece ele. Ele nãosabia no que estava se metendo.
51
00:04:33,167 --> 00:04:36,583
Sabia sim. Soldadinho.
52
00:04:36,875 --> 00:04:42,417
‐ ♪ How can I go on, dear ♪
53
00:04:42,417 --> 00:04:45,042
♪ Without you? ♪
54
00:04:45,042 --> 00:04:46,833
Você estava lá com aquelefamoso empresário da época.
55
00:04:46,833 --> 00:04:48,083
Qual era o nome dele?
56
00:04:48,083 --> 00:04:49,083
Trapaceiro.
58
00:04:50,583 --> 00:04:53,250
Isso mesmo.Trapaceiro Joe Glaser.
59
00:04:53,250 --> 00:04:55,833
Ele estava lá com
o meu marido Monroe.
60
00:04:57,042 --> 00:05:00,125
♪ So why not ♪
61
00:05:00,125 --> 00:05:03,542
♪ Take all of me? ♪
62
00:05:04,583 --> 00:05:06,667
‐ Boa noite, senhor.
‐ Você também.
63
00:05:08,125 --> 00:05:10,958
‐ ♪ Your goodbye ♪
64
00:05:11,750 --> 00:05:17,125
♪ Left me with eyes that cry ♪
65
00:05:17,958 --> 00:05:21,292
♪ How can I ♪
66
00:05:21,292 --> 00:05:26,500
♪ Go on, dear,without you? ♪
67
00:05:27,958 --> 00:05:32,625
♪ You took the best ♪
68
00:05:32,625 --> 00:05:38,042
♪ So why not take the rest? ♪
69
00:05:38,250 --> 00:05:40,667
♪ Baby ♪
70
00:05:40,667 --> 00:05:45,250
♪ Take all of me ♪
74
00:05:55,083 --> 00:05:56,792
Me dá um isqueiro.
75
00:05:56,792 --> 00:05:59,750
Orson Welles está aí fora,
quer te ver de novo.
76
00:06:02,583 --> 00:06:05,167
Diga a ele que amanhã.
Monroe não vai estar na cidade.
78
00:06:07,458 --> 00:06:10,208
Tem uns fãs de Baltimore
que querem te ver.
79
00:06:11,833 --> 00:06:15,792
‐ Lucio, gostou do show?
- Sim.
80
00:06:15,792 --> 00:06:17,833
- E quem é você?
‐ Jimmy Fletcher.
81
00:06:18,667 --> 00:06:22,167
Ela não te conhece. Saia.
Venham, pessoal.
82
00:06:22,167 --> 00:06:25,333
‐ Obrigado.
- Venham. Conheçam a Lady Day.
83
00:06:25,333 --> 00:06:27,833
‐ Como vocês estão?
Obrigado por terem vindo.
84
00:06:27,833 --> 00:06:30,667
- Olá, Srta. Holiday.
‐ Não. Por favor, me chame de Billie.
85
00:06:30,667 --> 00:06:33,333
‐ Nós te amamos.
‐ Vocês sãos tão queridos.
86
00:06:34,208 --> 00:06:36,458
Então vocês vieram lá
de Baltimore pra me ver?
87
00:06:36,458 --> 00:06:38,375
‐ Sim, senhora.
‐ Sim, senhora.
88
00:06:38,375 --> 00:06:41,000
E você vai me levar pra
um restaurante chique também.
89
00:06:41,417 --> 00:06:43,542
Caramba, eu também sou de Baltimore.
90
00:06:43,542 --> 00:06:46,042
Sentem. Bebam um champagne.
Prez, dê algo pra eles beberem.
91
00:06:46,042 --> 00:06:49,083
Faça com que ele te leve ao
Jimmie's Chicken Shack no Harlem.
92
00:06:49,083 --> 00:06:50,958
- Deus, com certeza.
- É comida da boa.
93
00:06:50,958 --> 00:06:52,292
Me dê isso aqui.
94
00:06:54,417 --> 00:06:55,917
De onde vocês são em Baltimore?
95
00:06:56,583 --> 00:07:00,083
‐ Perto de Columbus Park?
‐ Ela é do leste.
96
00:07:00,083 --> 00:07:02,333
‐ Sim. Fells Point.
97
00:07:02,333 --> 00:07:03,583
- Obrigado.
- Obrigado, Srta. Holiday.
98
00:07:07,333 --> 00:07:10,083
- Não, criolo.
99
00:07:10,917 --> 00:07:13,583
Desculpe, mãe.
Fui a uma entrevista de emprego.
100
00:07:15,083 --> 00:07:18,042
Que entrevista de emprego às 22:30...
101
00:07:18,042 --> 00:07:20,500
Não... pare. Pare.
102
00:07:21,375 --> 00:07:24,583
Que entrevista de emprego às 22:30
de um domingo?
103
00:07:25,583 --> 00:07:29,917
James, suas mentiras são impróprias,
e estou ficando cansada disso.
104
00:07:30,708 --> 00:07:33,417
Vivendo das economias que
seu pai lutou pra juntar.
105
00:07:33,417 --> 00:07:35,417
- E você sabe que eu odeio quando se atrasa.
‐ Sim.
106
00:07:35,417 --> 00:07:38,625
Jantar de domingo é tudo que temos
juntos agora que você se mudou.
107
00:07:38,625 --> 00:07:41,917
Sim. Sim, mãe. Eu estava no centro
num entrevista para ser escritor
108
00:07:41,917 --> 00:07:43,000
pro jornal The Sun.
109
00:07:43,000 --> 00:07:44,458
Tive que ir na casa do editor.
110
00:07:45,125 --> 00:07:46,292
Eu consegui o emprego.
112
00:07:50,667 --> 00:07:53,125
Seu pai se reviraria no túmulo
113
00:07:53,125 --> 00:07:55,208
- com tudo que ele conseguiu.
‐ Mãe. Mãe, por favor.
114
00:07:55,667 --> 00:07:59,042
Você não engana ninguém,
andando por aí com esse uniforme.
115
00:08:00,292 --> 00:08:03,917
Só porque eu não ando pela
sarjeta com seus amigos
116
00:08:03,917 --> 00:08:06,917
não quer dizer que eu não
sei o que acontece.
117
00:08:07,417 --> 00:08:09,833
Você está andando com esses músicos de jazz
118
00:08:09,833 --> 00:08:11,917
nesses clubes e Deus...
119
00:08:11,917 --> 00:08:14,167
Deus sabe onde mais.
Tira isso daqui.
120
00:08:17,750 --> 00:08:21,000
Eu gosto mesmo dos clubes de jazz, mãe.
121
00:08:21,000 --> 00:08:22,458
Até conheci a Billie Holiday.
122
00:08:23,542 --> 00:08:25,375
‐ Sério?
‐ Sim, sério.
123
00:08:26,542 --> 00:08:29,833
Você devia me parabenizar pelo
meu novo emprego que começo amanhã.
124
00:08:29,833 --> 00:08:31,500
Finalmente saindo desse uniforme.
125
00:08:31,792 --> 00:08:35,708
Meu Deus! Billie Holiday!
126
00:08:35,708 --> 00:08:37,667
Ouvi dizer que ela é uma dama.
127
00:08:38,542 --> 00:08:40,917
Não sei, mãe.
Eu ouvi o contrário.
128
00:08:40,917 --> 00:08:42,958
Isso é só boato.
129
00:08:42,958 --> 00:08:45,375
Sempre que uma pessoa de cor
faz algo direito,
130
00:08:45,375 --> 00:08:46,917
eles pintam a gente como errado.
132
00:08:49,417 --> 00:08:53,167
- Bom dia, Srta Holiday.
‐ Leite. Não, é pro bebê.
133
00:08:54,750 --> 00:08:57,000
Mamãe não esqueceu de você.
134
00:08:59,458 --> 00:09:01,000
Isso aqui parece um canil.
135
00:09:01,000 --> 00:09:04,375
Revista Vogue quer entrevistar você
sobre vestidos e essas coisas.
136
00:09:04,375 --> 00:09:06,333
Você não vai dar entrevista
nenhuma pra nenhuma revista
137
00:09:06,333 --> 00:09:08,375
Se alguém quer saber dela,
venha falar comigo.
138
00:09:08,375 --> 00:09:10,208
Eles mandaram esses.
139
00:09:11,375 --> 00:09:14,125
‐ Quero os dois.
‐ Vai me custar um braço e uma perna.
140
00:09:14,125 --> 00:09:15,333
Cala a boca, Monroe.
142
00:09:16,542 --> 00:09:18,958
Manda para o costureiro um braço
do meu marido, por favor.
144
00:09:20,792 --> 00:09:22,667
De onde eles vieram?
146
00:09:27,163 --> 00:09:29,792
Joe, não, ele não tá se conectando.
147
00:09:30,667 --> 00:09:33,208
Hey, cara. Obrigado pro ter vindo.
148
00:09:33,792 --> 00:09:35,833
‐ Desculpe, cara.
‐ Obrigado.
149
00:09:35,833 --> 00:09:37,792
‐ Que livramento.
‐ Ros.
150
00:09:37,792 --> 00:09:39,375
‐ Ele era horrível.
‐ Olha só.
151
00:09:42,167 --> 00:09:43,583
‐ Yeah, está bonito.
152
00:09:43,583 --> 00:09:45,875
Eles deveriam estar publicando
anúncios de meia página, pelo menos.
153
00:09:45,875 --> 00:09:48,167
Você deveria estar
recebendo mais também.
154
00:09:48,667 --> 00:09:50,708
Você está praticamente
no topo da parada DownBeat.
155
00:09:50,708 --> 00:09:53,542
Eleanor Roosevelt teve que mexer
os pauzinhos pra vir aqui.
156
00:09:53,542 --> 00:09:55,000
Ele está certo.
157
00:09:55,000 --> 00:09:56,875
Yeah, você meio que está certo.
158
00:09:57,958 --> 00:09:59,000
Glaser.
159
00:10:00,958 --> 00:10:02,167
Trabalhando nisso.
160
00:10:03,458 --> 00:10:06,625
Quando ela começou aqui, ela era ninguém,
e agora ela é uma estrela.
161
00:10:06,625 --> 00:10:08,500
‐ Estou trabalhando nisso, okay?
162
00:10:08,500 --> 00:10:10,500
‐ Joe está trabalhando nisso, querido.
- Me dá isso aqui.
163
00:10:16,250 --> 00:10:18,583
Aqui, olha. Eu te disse.
165
00:10:29,333 --> 00:10:31,583
Seu amigo Anslinger
está no jornal de novo.
166
00:10:31,583 --> 00:10:33,833
‐ Ele não é meu amigo.
‐ Claro que é.
167
00:10:35,125 --> 00:10:36,792
Amigo do Glaser também, certo?
168
00:10:37,917 --> 00:10:39,500
Eu cortei Strange Fruit.
169
00:10:39,500 --> 00:10:42,833
Não, Joe. Eu quero cantar essa
bendita música, tá bem?
170
00:10:42,833 --> 00:10:44,708
O clube anuniou isso.
171
00:10:44,708 --> 00:10:47,083
As pessoas pagam bem pra
me ver cantando essa música.
172
00:10:47,083 --> 00:10:48,500
Eu já te disse mil vezes,
173
00:10:48,500 --> 00:10:50,750
pessoas em lugares chiques não
querem você cantando essa música.
174
00:10:51,833 --> 00:10:54,042
Eu eu já te perguntei mais de mil vezes...
175
00:10:54,583 --> 00:10:56,292
"Que pessoas, Joe?"
176
00:10:58,167 --> 00:10:59,875
Por que você está olhando pra ele?
177
00:10:59,875 --> 00:11:01,625
Merda, sou eu que te pago.
178
00:11:02,167 --> 00:11:03,417
O governo.
179
00:11:06,458 --> 00:11:07,958
É, o governo.
180
00:11:09,042 --> 00:11:10,667
Pessoas como seu amigo Anslinger, certo?
181
00:11:10,667 --> 00:11:11,708
Para com isso, tá?
182
00:11:12,292 --> 00:11:14,042
Essa música significa muito pra mim, Joe.
183
00:11:14,042 --> 00:11:16,083
Meeropol escreveu e ele
é um merda de um comuna.
184
00:11:16,083 --> 00:11:18,375
Qual é, eu não ligo, tá bem?
185
00:11:18,750 --> 00:11:19,875
É importante para mim.
186
00:11:19,875 --> 00:11:21,333
Você não vai cantar essa canção.
187
00:11:21,333 --> 00:11:22,917
Eu canto o caralho que eu quiser.
188
00:11:23,875 --> 00:11:26,250
‐ Olha, se a Lady quer cantar a canção,
então ela deve cantar.
189
00:11:26,250 --> 00:11:28,542
Dá um rosto para os
meninos que são linchados.
190
00:11:28,542 --> 00:11:29,917
Cuida da tua vida, Freddy.
191
00:11:30,667 --> 00:11:33,042
Olha, vadia, a gente não
vai começar isso de novo.
192
00:11:39,958 --> 00:11:42,750
Se vocês não são amigos do Anslinger,
193
00:11:42,750 --> 00:11:44,625
então por que vocês sentam com ele toda noite?
194
00:11:44,625 --> 00:11:46,500
O que você espera que a gente faça?
195
00:11:46,500 --> 00:11:49,208
Fuja do homem?
Estou tentando te proteger.
196
00:11:49,875 --> 00:11:51,000
Não mente pra mim, criolo.
197
00:11:52,583 --> 00:11:53,833
Eu não estou mentindo.
198
00:11:53,833 --> 00:11:55,000
Eu estou ajudando.
199
00:11:55,667 --> 00:11:57,000
É pro seu bem, certo?
201
00:11:58,458 --> 00:11:59,583
Levanta
202
00:11:59,583 --> 00:12:02,125
Larga de mim. Venha.
203
00:12:02,708 --> 00:12:05,833
Fodam-se os federais
e foda-se o Anslinger.
207
00:12:16,292 --> 00:12:17,458
Senhores.
208
00:12:17,458 --> 00:12:20,375
Vocês têm que me ajudar a conseguir
esse orçamento no Congresso amanhã.
209
00:12:20,375 --> 00:12:22,625
Nós aumentamos seu orçamento
ano passado.
210
00:12:23,417 --> 00:12:24,750
Obrigado, Roy.
211
00:12:24,750 --> 00:12:27,292
McCarthy, tenho que conseguir um
Roy Cohn igual a você.
212
00:12:27,958 --> 00:12:29,583
Por que isso é tão importante, Harry?
213
00:12:29,583 --> 00:12:33,250
Drogras e crioulos são uma contaminação
à nossa grande civilização americana.
214
00:12:33,708 --> 00:12:36,583
Bem, por isso nós te ajudamos,
em primeiro lugar.
215
00:12:36,583 --> 00:12:39,542
John, me escute.
Essa coisa de jazz é trabalho do diabo.
216
00:12:39,833 --> 00:12:42,667
Por isso essa Holiday tem que ser parada.
217
00:12:42,667 --> 00:12:44,792
Ela continua cantando essa Strange Fruit
218
00:12:44,792 --> 00:12:47,125
e isso está levando muitas pessoas
a pensarem coisas erradas.
219
00:12:48,000 --> 00:12:50,917
Nós já mandamos ela parar de cantar,
mas ela não para.
220
00:12:50,917 --> 00:12:56,875
Temos o marido dela nas nossas mãos e
ela não de cantar essa música.
221
00:12:56,875 --> 00:12:59,042
As pessoas dizem que a canção é
o início de um tiroteio musical
222
00:12:59,042 --> 00:13:00,958
para o chamado movimento dos direitos civis.
223
00:13:01,458 --> 00:13:03,250
Bem, deixa eu fazer uma pergunta.
224
00:13:04,167 --> 00:13:05,292
Vocês têm um plano?
225
00:13:05,958 --> 00:13:08,792
A gente não pode simplesmente prender
uma cantora preta por cantar uma canção.
227
00:13:10,000 --> 00:13:11,625
Ela está incitando uma rebelião.
228
00:13:11,625 --> 00:13:13,000
Isso é um mal-entendido, no máximo.
229
00:13:14,375 --> 00:13:15,792
Ela é viciada em drogas.
230
00:13:17,500 --> 00:13:18,500
Exatamente.
231
00:13:20,042 --> 00:13:21,958
Você vai atrás dessa vadia nas drogas.
233
00:13:37,500 --> 00:13:39,333
‐ Joe!
234
00:13:41,917 --> 00:13:44,250
Eu vim aqui pra você me salvar.
235
00:13:44,792 --> 00:13:46,417
Você não precisa que te ajude.
236
00:13:47,833 --> 00:13:49,250
Merda, Lady...
237
00:13:51,292 --> 00:13:53,208
Você faz tudo sozinha.
242
00:14:57,167 --> 00:14:58,625
É pro seu bem, certo?
243
00:14:58,625 --> 00:14:59,792
Eu estou ajudando.
244
00:15:00,167 --> 00:15:01,458
Obrigado.
245
00:15:03,167 --> 00:15:04,500
Vocês todos conseguem me ouvir?
246
00:15:04,500 --> 00:15:05,958
Sim!
247
00:15:05,958 --> 00:15:07,917
Meu Deus. Porque eu consigo ouvir vocês.
249
00:15:09,708 --> 00:15:11,583
Digam oi para Louis Armstrong, pessoal.
251
00:15:15,625 --> 00:15:19,250
Nós estamos gravando um disco hoje
para todos os homens e mulheres em serviço,
252
00:15:19,250 --> 00:15:21,250
e isso faz dessa noite
muito mais especial.
253
00:15:21,250 --> 00:15:23,042
Vocês estão lutando uma luta real
254
00:15:23,042 --> 00:15:24,167
e nós os amamos por isso.
257
00:15:32,500 --> 00:15:34,083
Eu me sinto sozinha, Louis.
258
00:15:35,250 --> 00:15:36,667
Vamos tentar Solitude.
259
00:15:37,167 --> 00:15:38,542
Tudo por você, Lady.
260
00:15:39,750 --> 00:15:44,000
♪ In my solitude ♪
261
00:15:45,375 --> 00:15:51,167
♪ You haunt me ♪
262
00:15:53,750 --> 00:15:57,542
♪ With reveries ♪
263
00:15:58,417 --> 00:16:02,458
♪ Of days gone by ♪
264
00:16:05,917 --> 00:16:09,000
♪ In my solitude ♪
265
00:16:11,500 --> 00:16:16,583
♪ You taunt me ♪
266
00:16:19,667 --> 00:16:23,000
♪ With memories ♪
267
00:16:23,708 --> 00:16:27,417
♪ That never die ♪
268
00:16:32,500 --> 00:16:35,292
♪ I sit in my chair ♪
269
00:16:35,875 --> 00:16:38,292
♪ Filled with despair ♪
270
00:16:39,708 --> 00:16:44,208
♪ There's no one could be so sad ♪
271
00:16:45,708 --> 00:16:48,250
♪ With gloom everywhere ♪
272
00:16:49,042 --> 00:16:52,125
♪ I sit and I stare ♪
273
00:16:52,750 --> 00:16:57,167
♪ I know that I'll soon go mad ♪
274
00:16:58,042 --> 00:17:02,125
♪ In my solitude ♪
275
00:17:03,583 --> 00:17:08,458
♪ I'm praying ♪
276
00:17:10,583 --> 00:17:14,250
♪ Dear Lord above ♪
277
00:17:15,625 --> 00:17:17,417
♪ Send me back ♪
278
00:17:17,417 --> 00:17:23,292
♪ My love ♪
281
00:17:43,000 --> 00:17:44,083
Oi.
282
00:17:44,833 --> 00:17:46,375
Srta Holiday está?
283
00:17:46,375 --> 00:17:48,625
Você finalmente teve coragem de vir vê-la.
284
00:17:49,083 --> 00:17:50,167
Quem é?
285
00:17:50,625 --> 00:17:52,167
Aquele escritorzinho preto quer te ver.
286
00:17:52,167 --> 00:17:54,250
Freddy! Quem é?
287
00:17:54,250 --> 00:17:56,250
Aquele filho da puta bonito
que está sempre escrevendo.
288
00:17:56,250 --> 00:17:58,083
‐ Deixa ele entrar.
289
00:18:01,500 --> 00:18:03,708
Pode me dar as flores,
ela não precisa disso.
290
00:18:05,583 --> 00:18:06,875
O que? Está com medo?
291
00:18:08,958 --> 00:18:11,125
Melhor você não ser um
desses fofoqueiros também.
292
00:18:15,292 --> 00:18:16,875
- Lady, eu já volto.
- Sim.
293
00:18:21,458 --> 00:18:24,375
Sem uniforme hoje, soldadinho.
294
00:18:26,000 --> 00:18:27,375
Você está sempre aqui.
295
00:18:28,750 --> 00:18:31,417
Jimmy Fletcher.
296
00:18:32,917 --> 00:18:34,375
Grande show ontem.
297
00:18:35,417 --> 00:18:36,458
É...
298
00:18:38,750 --> 00:18:40,000
Agora está silencioso.
299
00:18:42,500 --> 00:18:43,875
Eu não gosto de silêncio.
300
00:18:47,125 --> 00:18:48,167
Tão barulhento, sabe.
302
00:18:51,125 --> 00:18:52,833
Tenho treinado essa coisa nova.
303
00:18:54,917 --> 00:18:57,375
- O que você acha?
‐ Eu gosto.
304
00:18:57,375 --> 00:18:58,958
‐ Legal, né?
‐ É.
305
00:18:59,875 --> 00:19:01,917
‐ Você não tem uma garota?
‐ Não.
306
00:19:04,625 --> 00:19:08,083
Eu servi meu tempo para o país,
agora estou começando um trabalho novo.
308
00:19:13,000 --> 00:19:14,750
Seu namorado te dá essas coisas?
309
00:19:16,667 --> 00:19:18,042
‐ Por que, você quer?
310
00:19:18,583 --> 00:19:19,583
‐ Não, obrigado.
311
00:19:20,833 --> 00:19:22,583
Te deixa legal, sabe.
312
00:19:22,583 --> 00:19:24,208
Dois, três...
313
00:19:24,208 --> 00:19:25,375
Bota uma bebida pra você.
314
00:19:25,375 --> 00:19:26,875
...três.
315
00:19:26,875 --> 00:19:27,875
Claro.
316
00:19:28,333 --> 00:19:30,167
Um, dois, três.
317
00:19:30,583 --> 00:19:32,542
Um, dois, três.
318
00:19:34,833 --> 00:19:36,792
Por que você nunca canta Strange Fruit?
319
00:19:37,458 --> 00:19:39,125
Strange Fruit.
320
00:19:41,833 --> 00:19:44,000
Preciso estar bem bêbada pra cantar essa.
321
00:19:46,167 --> 00:19:47,708
Nunca ouvi você cantando essa.
322
00:19:54,000 --> 00:19:56,458
É uma música sobre coisas importantes, sabe.
323
00:19:58,167 --> 00:20:00,208
Coisas que estão acontecendo no país.
324
00:20:00,917 --> 00:20:03,208
Eu acho que as pessoas não sabem
que eu me importo com essas coisas.
325
00:20:04,417 --> 00:20:06,375
Minhas outraas canções
são a maioria sobre amor.
326
00:20:07,875 --> 00:20:10,000
Bem, amor também é importante, certo?
327
00:20:12,583 --> 00:20:17,417
Sabe, um dia, eu vou parar de beber.
328
00:20:18,083 --> 00:20:20,000
E largar essas coisas também.
330
00:20:21,458 --> 00:20:23,125
Talvez eu vá pra um desses hospitais, sabe,
331
00:20:23,125 --> 00:20:25,542
como a Judy Garland, essas estrelas de cinema.
332
00:20:28,042 --> 00:20:30,417
Sabe dançar valsa?
Essa merda é tão bonita.
333
00:20:30,417 --> 00:20:31,417
Sim.
334
00:20:32,417 --> 00:20:33,625
Sabe?
335
00:20:34,833 --> 00:20:36,500
Você ficaria bem num smoking.
336
00:20:36,917 --> 00:20:38,167
Você é engraçada.
337
00:20:39,958 --> 00:20:41,167
É.
338
00:20:46,333 --> 00:20:47,875
Porque eu sei o que quero.
341
00:21:06,458 --> 00:21:08,750
Qual das minhas canções é sua favorita?
342
00:21:09,375 --> 00:21:10,417
All of Me.
343
00:21:11,708 --> 00:21:13,708
‐ ♪ All of me ♪
344
00:21:14,625 --> 00:21:18,917
♪ Why not take all of me ♪
345
00:21:20,083 --> 00:21:21,167
É.
346
00:21:21,625 --> 00:21:23,875
Bem, vai ser nossa canção então.
347
00:21:26,000 --> 00:21:28,750
- Então vcê sabe mesmo valsar?
‐ Sim.
352
00:21:49,333 --> 00:21:51,875
Venha, vamos.
354
00:21:55,792 --> 00:21:57,250
- Eu sei.
- Certo.
356
00:22:09,333 --> 00:22:10,708
‐ Sinto muito pela sua perda.
357
00:22:11,958 --> 00:22:14,417
‐ Claro.
- Perdi meu quando era novo.
358
00:22:14,417 --> 00:22:15,708
Meu Deus...
360
00:22:20,292 --> 00:22:22,417
Chiquita sentava no meu colo todo dia.
361
00:22:22,417 --> 00:22:25,167
Era a cadela dela.
362
00:22:26,000 --> 00:22:28,208
A cadela dela morreu.
363
00:22:30,208 --> 00:22:33,458
Era a pequena, não a grande.
364
00:22:34,542 --> 00:22:36,375
Mister está bem, né?
365
00:22:36,375 --> 00:22:37,667
Mister está bem, né?
366
00:22:38,333 --> 00:22:39,958
Billie, eu te disse,
367
00:22:39,958 --> 00:22:42,875
você não podia deixar a
Chiquita comer do seu prato.
368
00:22:43,333 --> 00:22:45,792
- Por isso ela engasgou.
‐ Ros.
370
00:22:51,458 --> 00:22:53,708
Alguns me dizem que
371
00:22:53,708 --> 00:22:56,333
você é muito próxima
372
00:22:56,333 --> 00:22:58,875
de Tallulah Bankhead.
373
00:22:59,208 --> 00:23:00,500
Sabe o que eu quero dizer?
374
00:23:01,583 --> 00:23:04,167
Espera. O que a Tallulah Bankhead
tem a ver com isso?
375
00:23:04,167 --> 00:23:07,042
Você disse que essa entrevista
era uma restrospecitva da carreira dela.
376
00:23:08,250 --> 00:23:09,250
Corta a gravação.
377
00:23:10,500 --> 00:23:11,583
Corta a gravação.
378
00:23:13,250 --> 00:23:16,667
Viadinho, você tem mais uma chance
de fazer uma dessas perguntas.
380
00:23:25,417 --> 00:23:27,667
‐ Ninguém nos viu entrando, né?
‐ Não.
381
00:23:29,167 --> 00:23:31,708
Vogue quer falar com você sobre isso.
382
00:23:32,250 --> 00:23:34,375
- Eu devo?
‐ Vá em frente.
383
00:23:36,042 --> 00:23:37,708
Só me leva pro seu quarto.
384
00:23:41,208 --> 00:23:43,125
‐ James.
‐ Madame.
385
00:23:44,667 --> 00:23:46,417
A senhora sabe que eu não
posso permitir ela aqui.
387
00:23:48,417 --> 00:23:50,333
James, sabe quem ela é?
388
00:23:50,333 --> 00:23:52,500
Eu sei quem ela é, Srta Bankhead.
389
00:23:52,500 --> 00:23:54,000
Também sei que eu quero
manter meu emprego.
390
00:23:56,292 --> 00:23:59,625
Srta Holiday, o único negro permitido
nesse elevador sou eu.
391
00:24:01,208 --> 00:24:02,667
O que? Negros não podem,
392
00:24:03,875 --> 00:24:06,917
mas um monte de saptonas podem?
393
00:24:09,458 --> 00:24:11,250
Srta Holiday, a senhora tem que
ir pelo elevador de serviço.
394
00:24:11,250 --> 00:24:13,917
Eu não vou na porra do elevador
de serviço.
395
00:24:14,667 --> 00:24:15,667
Sai da frente.
396
00:24:16,750 --> 00:24:17,875
Com licença.
397
00:24:18,417 --> 00:24:19,500
Por favor.
398
00:24:19,958 --> 00:24:21,917
Agora eles matam a gente por menos no sul.
399
00:24:22,250 --> 00:24:23,542
Linchando homens e mulheres.
400
00:24:24,292 --> 00:24:25,958
Por favor, não crie um escândalo.
402
00:24:33,958 --> 00:24:35,208
Me solta.
403
00:24:36,250 --> 00:24:37,667
Não me toca.
404
00:24:45,083 --> 00:24:47,792
Eu vou no elevador de serviço com você.
405
00:25:09,708 --> 00:25:11,042
Droga.
410
00:26:03,250 --> 00:26:04,250
‐ Billie!
‐ Billie!
412
00:26:08,333 --> 00:26:10,542
A gente quer te ouvir cantando, Billie!
413
00:26:11,417 --> 00:26:14,250
- Canta Strange Fruit.
- Strange Fruit, Billie.
414
00:26:18,375 --> 00:26:21,917
♪ Southern trees ♪
415
00:26:21,917 --> 00:26:23,292
Tirem ela desse palco.
416
00:26:25,417 --> 00:26:29,125
♪ Bear a strange ♪
417
00:26:29,125 --> 00:26:32,000
♪ Fruit ♪
419
00:26:35,042 --> 00:26:38,292
‐ A gente tem que correr.
‐ Prez! Me larga.
420
00:26:38,625 --> 00:26:41,208
- Deixa ela em paz!
- O que vocês estão fazendo?
422
00:26:44,083 --> 00:26:45,875
Eu vou cantar essa música!
423
00:26:45,875 --> 00:26:47,833
Eu vou cantar essa música!
425
00:26:56,667 --> 00:26:57,958
Corre!
427
00:27:08,708 --> 00:27:10,542
Você está salva aqui, querida.
428
00:27:10,542 --> 00:27:13,875
Joe, querido. Me arruma
um sorvete, por favor?
429
00:27:13,875 --> 00:27:15,292
Eu não quero sorvete nenhum.
430
00:27:15,292 --> 00:27:17,458
Por favor, querido. Vai na Libby's,
431
00:27:17,458 --> 00:27:18,667
ali na esquina.
432
00:27:19,625 --> 00:27:21,417
Boa ideia. Sorvete é uma boa ideia.
433
00:27:21,417 --> 00:27:24,250
Tudo bem, eu vou comprar o sorvete, tá?
434
00:27:24,750 --> 00:27:27,083
‐ Obrigado, querido.
‐ Segura a minha cabeça.
436
00:27:30,333 --> 00:27:31,792
Que sabor você quer?
437
00:27:31,792 --> 00:27:34,167
Chocolate, quero sorvete de chocolate.
438
00:27:34,167 --> 00:27:35,875
Sorvete de chocolate a caminho.
439
00:27:37,292 --> 00:27:40,583
Você não vai me arranjar sorvete nenhum.
Você não me arranja nada.
440
00:27:40,583 --> 00:27:42,125
Onde você vai? É por ali.
441
00:27:42,125 --> 00:27:44,417
Vou aonde o sorvete está.
442
00:27:45,667 --> 00:27:47,750
Levanta, Joe.
443
00:27:50,000 --> 00:27:51,667
Tá bom, eu mesma vou.
445
00:28:00,417 --> 00:28:02,333
Você tem que se vestir.
446
00:28:02,333 --> 00:28:04,000
Eu estou vestida.
447
00:28:04,000 --> 00:28:05,667
Não está vendo esse casaco?
448
00:28:06,125 --> 00:28:07,375
Esse aí é o meu casaco.
449
00:28:08,458 --> 00:28:09,750
Cala a boca, idiota.
450
00:28:21,917 --> 00:28:23,125
Está aqui em algum lugar.
451
00:28:23,125 --> 00:28:24,542
Joe, levanta. Os policiais!
452
00:28:24,542 --> 00:28:26,042
Os dois estão presos.
453
00:28:26,042 --> 00:28:27,958
Não, Holiday. Pare, pare!
454
00:28:29,500 --> 00:28:30,500
Pare!
455
00:28:32,500 --> 00:28:34,250
Levanta.
456
00:28:38,208 --> 00:28:40,042
- Me dê suas mãos.
- Vai se foder, cara.
457
00:28:40,042 --> 00:28:42,500
Você bebeu comigo no camarim
458
00:28:42,500 --> 00:28:44,333
fingindo ser um soldado.
459
00:28:44,958 --> 00:28:48,042
- Isso é baixo.
‐ Dá um soco nesse crioulo, Billie.
460
00:28:48,833 --> 00:28:50,750
‐ Eu quase beijei essa tua cara feia.
461
00:28:52,458 --> 00:28:55,875
Você foi ao funeral da minha bebê, Jimmy.
462
00:28:58,417 --> 00:29:01,083
E o tempo todo você era apenas
um policial de merda!
463
00:29:04,583 --> 00:29:07,333
Você nem gosta da minha música, gosta?
464
00:29:12,042 --> 00:29:14,917
Você está presa, Srta Holiday.
465
00:29:16,833 --> 00:29:20,167
E você é um preto mentiroso
e filho da puta.
466
00:29:23,500 --> 00:29:27,000
Uma policial em breve vai te
revistar para evidências.
467
00:29:27,000 --> 00:29:28,417
Vai me revistar?
468
00:29:28,917 --> 00:29:30,250
Me revista você.
469
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
Essa policial vai ficar só me apalpando.
470
00:29:33,000 --> 00:29:35,083
‐ Não, senhora.
‐ Era o que você queria.
471
00:29:39,792 --> 00:29:41,708
Srta Holiday, fique vestida, por favor.
472
00:29:47,958 --> 00:29:49,708
Você vai me prender...
473
00:29:53,458 --> 00:29:55,625
Agente Fletcher.
476
00:30:00,792 --> 00:30:02,792
- Saia do caminho.
- Srta Holiday!
477
00:30:03,333 --> 00:30:04,708
- Deem licença a ela.
- Srta Holiday.
478
00:30:05,792 --> 00:30:07,208
‐ Billie, por que você...
479
00:30:08,292 --> 00:30:09,833
Fale com ele.
480
00:30:10,542 --> 00:30:11,708
Sai, sai da frente.
481
00:30:12,292 --> 00:30:13,917
Você devia se envergonhar.
482
00:30:15,958 --> 00:30:17,917
Você vive com problemas
com a lei, Srta Holiday.
483
00:30:18,750 --> 00:30:20,417
Você não quer ser um exemplo pra sua raca
484
00:30:20,417 --> 00:30:22,292
como Ella Fitzgerald e Marian Anderson?
485
00:30:25,375 --> 00:30:27,833
Sabe, as piores pessoas
comigo são as da minha raça.
486
00:30:28,750 --> 00:30:30,292
Eu preciso de ajuda.
487
00:30:30,292 --> 00:30:31,417
Não prisão.
489
00:30:37,208 --> 00:30:38,208
Saiam.
490
00:30:41,667 --> 00:30:43,375
- É Fletcher, certo?
- Sim, senhor.
491
00:30:43,375 --> 00:30:45,542
Parabéns pelo seu trabalho.
492
00:30:46,625 --> 00:30:47,875
Obrigado, sr Anslinger.
493
00:30:47,875 --> 00:30:51,833
‐ Os Estados Unidos contra Billie Holiday.
Documento número 14‐243.
494
00:30:51,833 --> 00:30:54,083
O honrado juíz Cullen Ganey
está presidindo.
495
00:30:54,083 --> 00:30:55,083
Todos de pé.
496
00:30:56,792 --> 00:30:59,125
Precisamos sabera verdade sobre seu vício.
497
00:30:59,958 --> 00:31:02,792
Queremos que você nos ajude com o rastro
das drogas até a fonte.
498
00:31:04,625 --> 00:31:08,125
A polício achou heroína no
seu quarto do Attucks Hotel.
499
00:31:08,667 --> 00:31:10,250
Quem fornece pra você?
501
00:31:21,292 --> 00:31:24,125
Me mandem para um hospital
e acabem com isso.
503
00:31:38,708 --> 00:31:40,083
Srta Holiday...
504
00:31:42,083 --> 00:31:45,417
Eu sentencio a senhora
a um ano e um dia...
505
00:31:45,417 --> 00:31:46,750
Pra cadeia?
506
00:31:46,750 --> 00:31:49,042
- Você será levada a Prisão feminina de Alderson
‐ Joe! Joe!
507
00:31:49,042 --> 00:31:50,917
Esperem, esperem. Me larga!
508
00:31:50,917 --> 00:31:53,417
Joe. Você disse que iam
me mandar pra um hospital.
509
00:31:53,417 --> 00:31:54,708
Vocês armaram pra mim!
510
00:31:54,708 --> 00:31:57,500
Vocês armaram pra mim.
Joe, eu te dei todo aquele dinheiro.
511
00:31:57,500 --> 00:31:59,167
Crioulo, você vai pra cadeia.
512
00:31:59,167 --> 00:32:00,750
Eu confiei em você, Joe.
515
00:32:06,792 --> 00:32:08,542
- Levantem, mulheres.
516
00:32:13,708 --> 00:32:16,125
Levanta. A você não nenhuma Billie Holiday.
517
00:32:17,417 --> 00:32:19,375
‐ Jimmy.
‐ Você conseguiu.
519
00:32:22,292 --> 00:32:23,958
‐ Estou orgulhoso de você.
523
00:32:38,667 --> 00:32:41,917
‐ Shirley, tem algo pra mim?
‐ Sim, aqui.
525
00:32:51,792 --> 00:32:54,542
Eles sabiam que não podiam
infiltrar brancos no Harlem.
526
00:32:54,542 --> 00:32:56,792
Então eles têm a gente pra isso
e você está liderando.
527
00:32:58,417 --> 00:33:00,250
Sim, Sam. Acho que estou.
528
00:33:02,375 --> 00:33:04,333
Você está abrindo portas pra todos nós.
529
00:33:04,833 --> 00:33:06,708
Hoover e esses brancos que se preparem.
530
00:33:07,375 --> 00:33:10,542
Ninguém faz melhor que um preto
quando ele tem chance.
531
00:33:11,500 --> 00:33:12,667
[laughs]
533
00:33:15,833 --> 00:33:18,792
"Você devia está me parabenizando
pelo meu novo emprego
534
00:33:18,792 --> 00:33:20,125
que eu começo amanhã."
535
00:33:20,667 --> 00:33:24,333
Você mentiu pra mim, como
você mentiu pra Srta Holiday.
536
00:33:25,375 --> 00:33:28,792
Por que você não me contou que estava
trabalhando como agente federal?
537
00:33:28,792 --> 00:33:30,917
Temos que manter segredo, mãe.
538
00:33:31,375 --> 00:33:34,750
Você pode fazer tudo.
Você nem precisa trabalhar.
539
00:33:35,667 --> 00:33:36,917
Por que isso?
540
00:33:39,208 --> 00:33:40,958
Não queria ser coveiro.
541
00:33:41,500 --> 00:33:45,458
O negócio mortuário não deu
tão errado para nós, James.
542
00:33:46,208 --> 00:33:49,792
O dinheiro do seu pai te deixou
com oportunidades
543
00:33:49,792 --> 00:33:51,708
que negros não têm.
544
00:33:52,375 --> 00:33:54,750
As drogas estão dominando o Harlem.
545
00:33:55,292 --> 00:33:56,875
Eu quis fazer diferença.
546
00:33:58,000 --> 00:34:01,750
Sou um dos primeiros negros
a ser agentes do FBI.
547
00:34:03,125 --> 00:34:05,125
Eles estão te usando.
548
00:34:06,500 --> 00:34:08,667
Não é só sobre as drogas.
549
00:34:08,667 --> 00:34:10,625
Eles não querem que ela cante
aqueça canção,
550
00:34:10,625 --> 00:34:13,042
mas se ela não cantar, quem vai?
551
00:34:13,042 --> 00:34:16,167
Não tem outra estrela negra
corajosa o sufiente pra isso.
552
00:34:16,792 --> 00:34:18,917
Ela está cantando por todos nós.
553
00:34:18,917 --> 00:34:20,583
Aquela jovem dama é uma heroína.
554
00:34:21,125 --> 00:34:24,917
♪ It gets worse with time ♪
555
00:34:25,833 --> 00:34:30,625
♪ Oh, it's a long way down from here ♪
556
00:34:30,625 --> 00:34:34,125
♪ They normally don't stay with me ♪
557
00:34:34,875 --> 00:34:39,333
♪ Once the morning light appears ♪
558
00:34:39,542 --> 00:34:43,625
♪ I don't have much to give ♪
559
00:34:43,833 --> 00:34:46,458
♪ But here is now ♪
560
00:34:46,833 --> 00:34:51,458
♪ And I pray it breaks your fall ♪
561
00:34:51,458 --> 00:34:53,000
♪
562
00:34:53,000 --> 00:34:55,917
♪ Breaks your fall ♪
563
00:34:55,917 --> 00:35:00,750
♪ I should warn youThis will probably hurt like hell ♪
565
00:35:01,708 --> 00:35:04,208
♪ I don't do love ♪
566
00:35:04,208 --> 00:35:07,292
♪ Or lovers very well ♪
567
00:35:07,292 --> 00:35:11,708
♪ I fade like flowers on days like this ♪
568
00:35:11,708 --> 00:35:14,375
♪ It's amazing you maybe ♪
569
00:35:14,375 --> 00:35:16,833
♪ Past that first kiss ♪
570
00:35:16,833 --> 00:35:20,042
♪ I don't have much to bring ♪
571
00:35:20,042 --> 00:35:22,667
♪ You've seen it all ♪
572
00:35:23,208 --> 00:35:28,292
♪ And I pray it breaks your fall ♪
573
00:35:29,292 --> 00:35:33,875
♪ Breaks your fall ♪
574
00:35:34,417 --> 00:35:37,917
♪ 'Cause there's no remedy ♪
575
00:35:37,917 --> 00:35:40,083
♪ For staying next to me ♪
576
00:35:40,083 --> 00:35:44,000
♪ The pain's contagiousI warned you so I blame you ♪
577
00:35:44,000 --> 00:35:46,583
♪ If you stay, it's your loss ♪
578
00:35:46,583 --> 00:35:49,708
♪ Probably say it's my fault and it is ♪
579
00:35:49,958 --> 00:35:52,667
♪ But it is what it is ♪
580
00:35:53,833 --> 00:35:59,458
♪ Oh, it gets worse with time ♪
581
00:35:59,458 --> 00:36:02,000
Até os dias de gravação,
582
00:36:02,000 --> 00:36:06,458
Billie está animadapra gravar com eles.
583
00:36:07,500 --> 00:36:08,875
Provavelmente eu nunca mais me caso de novo.
584
00:36:08,875 --> 00:36:11,958
Eu sei que eu vou me ajeitar
nessa cela de cadeia.
585
00:36:11,958 --> 00:36:15,000
♪ Morning light comes near ♪
586
00:36:15,000 --> 00:36:18,667
♪ I don't have much to give ♪
587
00:36:18,667 --> 00:36:21,875
♪ But here is now ♪
588
00:36:21,875 --> 00:36:24,417
♪ And I pray it breaks ♪
589
00:36:24,417 --> 00:36:28,417
♪ Your fall ♪
590
00:36:31,792 --> 00:36:35,792
♪ Breaks your fall ♪
591
00:36:38,375 --> 00:36:40,000
Por que você fez isso?
592
00:36:42,167 --> 00:36:44,458
Meu pai me disse quando eu era criança
593
00:36:44,458 --> 00:36:46,583
que as drogas acabariam com nosso povo.
594
00:36:48,500 --> 00:36:51,625
Pra você ser um agente deles,
com certeza você é burro.
595
00:36:53,583 --> 00:36:56,417
Vou te falar uma verdade sobre
a pessoa que você colocou na cadeia.
596
00:36:57,000 --> 00:36:58,458
Ela foi estuprada...
597
00:36:59,625 --> 00:37:01,667
quandot tinha dez anos.
598
00:37:02,500 --> 00:37:05,208
Você não sabe como é sentir falta
de algo na sua vida
599
00:37:05,208 --> 00:37:07,083
que só um conserto preencheria.
600
00:37:08,333 --> 00:37:10,083
Ela fica com esses homens,
601
00:37:12,917 --> 00:37:14,417
eles tratam ela mal.
602
00:37:15,125 --> 00:37:17,625
Ela foge, rouba umas bugingangas.
603
00:37:20,458 --> 00:37:23,542
Ela parece milionária,
mas ela não sente nada.
604
00:37:27,000 --> 00:37:29,708
Heroína alivia a dor,
mas a merda toda volta
605
00:37:29,708 --> 00:37:31,417
e é pior do que antes.
606
00:37:32,458 --> 00:37:33,667
Como um martelo.
607
00:37:38,250 --> 00:37:40,125
Billie não tem ninguém.
608
00:37:43,542 --> 00:37:45,333
Cantar é a vida dela e...
609
00:37:48,542 --> 00:37:50,875
ela dá isso ao mundo.
610
00:37:50,875 --> 00:37:53,375
Então, no final das contas, ela não
machuca ninguém. Só ela mesma.
614
00:38:15,833 --> 00:38:17,417
Vim ver o Sr Anslinger.
615
00:38:17,417 --> 00:38:20,000
‐ O que você quer?
‐ Sr Anslinger?
616
00:38:20,000 --> 00:38:21,708
É o agente James Fletcher.
617
00:38:22,667 --> 00:38:23,667
Senta ali.
620
00:38:33,125 --> 00:38:34,167
Venha.
621
00:38:37,375 --> 00:38:39,042
Não tem nada sobre a Holiday.
622
00:38:41,167 --> 00:38:43,708
Como poderia ter?
Ela está presa.
623
00:38:47,792 --> 00:38:49,167
Desculpe perguntar,
624
00:38:50,042 --> 00:38:52,125
mas por que essa música
é tão importante pra nós?
625
00:38:52,750 --> 00:38:54,417
Hoover diz que é anti-americana.
626
00:38:55,625 --> 00:38:57,208
Você ouviu a letra.
627
00:38:57,208 --> 00:38:59,917
Eles provocam as pessoas,
de um jeito errado.
628
00:39:02,625 --> 00:39:03,625
O jeito errado.
629
00:39:06,500 --> 00:39:08,333
O que eu devo fazer, senhor?
630
00:39:08,333 --> 00:39:09,833
Você é um bom mentiroso.
631
00:39:11,208 --> 00:39:14,583
Eu quero que você vá à prisão
e diga a ela que está arrependido.
632
00:39:16,292 --> 00:39:17,625
Ela vai acreditar.
633
00:39:18,167 --> 00:39:19,875
Ela é uma idiota pra homens.
635
00:39:23,708 --> 00:39:24,917
Sim, senhor.
636
00:39:28,667 --> 00:39:31,333
Nós vamos garantir que ela nunca mais
tenha uma licença pra cantar.
637
00:39:38,542 --> 00:39:40,958
‐ Miss Holiday, you can't trust anyone.
638
00:39:43,750 --> 00:39:45,958
Eles vão armar pra você assim
que você sair daqui.
639
00:39:46,458 --> 00:39:49,250
Eles querem te derrubar e querem
que eu te derrube de novo.
640
00:39:50,167 --> 00:39:51,250
Eu não vou.
641
00:39:53,208 --> 00:39:54,917
Qual é o teu jogo, cara?
642
00:39:56,917 --> 00:39:58,625
Eu pensei estar fazendo a coisa certa.
643
00:39:59,417 --> 00:40:00,875
Coisa certa?
644
00:40:05,875 --> 00:40:07,458
Você parece mais velho, soldadinho.
646
00:40:11,583 --> 00:40:13,542
Você disse que ia largar essas coisas.
647
00:40:17,292 --> 00:40:19,125
Até na prisão, você é linda.
648
00:40:19,500 --> 00:40:21,042
Não flerte comigo.
649
00:40:22,208 --> 00:40:23,750
Você não faz meu tipo.
650
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
Vamos.
651
00:40:36,167 --> 00:40:39,542
- Que demora.
- Você sabe como trêns são.
653
00:40:46,208 --> 00:40:47,875
Eu odeio mosquitinho.
654
00:40:49,583 --> 00:40:53,000
Oi, bebê. Mamãe sentiu tanto a sua falta.
655
00:40:54,000 --> 00:40:55,833
Achei que ele não lembraria de mim.
656
00:40:55,833 --> 00:40:58,583
Esse é Ed Fishman.
Ele é um bom empresário.
657
00:40:59,500 --> 00:41:00,500
Sério?
658
00:41:00,958 --> 00:41:02,208
O que ele vai fazer por mim?
659
00:41:02,208 --> 00:41:03,292
Fala pra ela.
660
00:41:04,333 --> 00:41:08,375
Billie Holiday como atração
principal do Carnegie Hall.
661
00:41:09,542 --> 00:41:11,000
Atração principal.
662
00:41:12,875 --> 00:41:14,292
Ninguém vai me ver.
663
00:41:15,125 --> 00:41:16,875
Eu li os jornais.
664
00:41:17,958 --> 00:41:20,292
Todas as coisas horríveis que
eles falam de mim.
665
00:41:20,875 --> 00:41:22,583
Começaram a vender os ingressos ontem
666
00:41:23,167 --> 00:41:24,833
e está vendendo bem.
667
00:41:26,417 --> 00:41:28,167
Eles só querem te ouvir cantar, Lady.
668
00:41:28,167 --> 00:41:29,375
Só isso.
669
00:41:29,625 --> 00:41:31,583
Por que você não fica no Lester?
670
00:41:31,583 --> 00:41:34,542
É, a gente pode ensaiar e você
pode comer umas tripinhas de porco.
671
00:41:34,542 --> 00:41:36,708
Eu sei o que vocês estão pensando.
672
00:41:37,917 --> 00:41:39,333
Eu parei sério, dessa vez.
673
00:41:41,083 --> 00:41:43,250
Não pretendo fazer nada disso de novo.
675
00:41:48,042 --> 00:41:49,458
Carnegie Hall, né?
676
00:41:51,708 --> 00:41:54,208
Caramba, Prez!
678
00:41:59,792 --> 00:42:01,583
- Pra quem você está sorrindo?
- Merda.
679
00:42:01,583 --> 00:42:03,833
- Esse crioulo não.
- Ela não é fácil.
680
00:42:03,833 --> 00:42:06,208
Segura esse cachorro. Vamos!
681
00:42:07,167 --> 00:42:08,375
Eu dúvido.
682
00:42:08,375 --> 00:42:09,917
que a sua visita a ela não funcionou.
683
00:42:11,208 --> 00:42:13,583
Eu disse pra não comprar mosquitinho.
684
00:42:15,500 --> 00:42:17,000
Eles não tinham tulipas.
685
00:42:17,000 --> 00:42:18,708
O que você queria?
Que eu plantasse no meu rabo?
686
00:42:18,708 --> 00:42:22,292
♪ I cried for you ♪
687
00:42:22,292 --> 00:42:24,750
♪ Now it's your turn to cry... ♪
688
00:42:24,750 --> 00:42:26,208
Srta Mona.
689
00:42:26,625 --> 00:42:29,750
♪ To cry over me ♪
690
00:42:29,750 --> 00:42:32,625
- Bobby, eu tive uma ideia.
‐ O que?
691
00:42:32,625 --> 00:42:35,875
eu acho que tem que fica mais
parecido com uma conversa, sabe?
692
00:42:35,875 --> 00:42:38,208
E a banda pega a deixa de você, Prez.
693
00:42:38,500 --> 00:42:40,750
Você toca. Voce sabe como tocar.
694
00:42:42,500 --> 00:42:45,667
♪ I cry for you ♪
696
00:42:49,917 --> 00:42:52,083
Agora não, amor. Mamãe está trabalhando.
697
00:42:52,083 --> 00:42:55,208
♪ I cried for you ♪
698
00:42:55,208 --> 00:42:59,375
♪ Now it's your turn to cry over me ♪
699
00:42:59,375 --> 00:43:00,917
‐ É.
‐ Você gosta?
700
00:43:00,917 --> 00:43:03,292
‐ Eu gosto, eu gosto.
‐ Você acha que funciona?
701
00:43:03,292 --> 00:43:05,167
Feliz que você voltou, Lady.
702
00:43:05,167 --> 00:43:06,625
É, também não estou nada mal.
704
00:43:10,667 --> 00:43:12,333
Sabe, eu tenho pensado.
705
00:43:12,333 --> 00:43:15,083
Eu acho que a gente tem que
integrar o público pro show.
706
00:43:15,083 --> 00:43:17,083
Sabe, pretos e brancos sentando juntos,
707
00:43:17,083 --> 00:43:19,125
sabe, se...
708
00:43:19,875 --> 00:43:21,708
Acho que vai ficar mais festivo desse jeito.
709
00:43:21,708 --> 00:43:25,375
Sabe, Carnegie Hall e Broadway,
toda a cena, entende?
710
00:43:25,375 --> 00:43:27,292
É tudo pra deixar os pretos de fora
711
00:43:27,542 --> 00:43:29,917
Vamos mudar um pouco.
Fazer diferente.
712
00:43:30,500 --> 00:43:32,375
‐ Grande ideia.
‐ Você sabe.
713
00:43:32,875 --> 00:43:35,500
Srta Mona?
714
00:43:36,083 --> 00:43:37,542
Sim, Srta Holiday?
715
00:43:37,542 --> 00:43:40,000
Querida, você poderia pegar
aquele terno risca de giz para mim?
716
00:43:40,000 --> 00:43:41,708
- Sim
- É, vou rezar.
723
00:44:15,667 --> 00:44:17,583
Parece que o mundo todo está lá fora.
724
00:44:17,583 --> 00:44:20,333
‐ O que eu te disse?
- Casa cheia, Billie, casa cheia.
725
00:44:21,667 --> 00:44:24,708
- VocÊ vai sossegar essa cabeça?
‐ Quer saber? Pare! Pare
726
00:44:25,208 --> 00:44:26,375
Eu mesma coloco.
727
00:44:29,625 --> 00:44:31,625
Merda!
728
00:44:37,042 --> 00:44:38,292
Tudo bem, tenho que ir.
729
00:44:46,583 --> 00:44:48,708
Filho da puta, o que você está fazendo?
730
00:44:48,708 --> 00:44:50,625
- Quem está lá fora?
- Que bom que você perguntou.
731
00:44:50,625 --> 00:44:52,500
Eu tenho uma listadas pessoas mais importantes...
735
00:45:26,042 --> 00:45:27,958
Ela está incrível.
736
00:45:27,958 --> 00:45:30,792
ObrigadaObrigada a todos.
737
00:45:31,875 --> 00:45:35,292
Bem, estou de volta
739
00:45:39,542 --> 00:45:41,125
E a cadeia foi divertida.
741
00:45:42,708 --> 00:45:44,417
Cante Strange Fruit.
743
00:45:47,667 --> 00:45:49,917
Essa eu não posso hoje, meu bem
745
00:45:52,500 --> 00:45:53,792
Eu te amo, Billie!
746
00:45:54,583 --> 00:45:56,292
Estou um pouco nervosa aqui hoje.
747
00:45:56,792 --> 00:45:58,458
Todos os reporteres me perguntando
748
00:45:58,917 --> 00:46:00,875
"Billie, por que você faz essas coisas?"
749
00:46:01,583 --> 00:46:04,208
Que eu devia ser mais comoessa pessoa ou aquela pessoa.
750
00:46:04,750 --> 00:46:06,250
Isso é o que eu digo a eles.
751
00:46:06,250 --> 00:46:10,000
♪ "Ain't Nobody's Business" ♪
(Não é da conta de ninguém)
753
00:46:27,833 --> 00:46:32,542
♪ There ain't nothing I can do ♪
754
00:46:32,542 --> 00:46:36,208
♪ Or nothing I can say ♪
755
00:46:36,750 --> 00:46:41,333
♪ That folks don't criticize me ♪
756
00:46:41,583 --> 00:46:44,667
♪ But I'm going to do ♪
757
00:46:44,667 --> 00:46:49,208
♪ Just as I want to anyway ♪
758
00:46:50,333 --> 00:46:52,625
♪ And don't care ♪
759
00:46:52,625 --> 00:46:56,750
♪ Just what people say ♪
760
00:46:59,500 --> 00:47:04,333
♪ If I should take the notion ♪
761
00:47:04,333 --> 00:47:08,417
♪ To jump into the ocean ♪
762
00:47:09,042 --> 00:47:14,625
♪ Ain't nobody's business if I do ♪
763
00:47:17,667 --> 00:47:21,750
♪ If my man ain't got no money ♪
764
00:47:22,333 --> 00:47:26,417
♪ And I say take all of mine, honey ♪
765
00:47:27,417 --> 00:47:32,750
♪ Ain't nobody's business if I do ♪
766
00:47:36,083 --> 00:47:40,000
♪ If I give him my last nickel ♪
767
00:47:40,667 --> 00:47:44,542
♪ And it leaves me in a pickle ♪
768
00:47:45,458 --> 00:47:51,042
♪ Ain't nobody's business if I do ♪
769
00:47:54,208 --> 00:47:58,167
♪ Well, I'd rather my man would hit me ♪
770
00:47:58,667 --> 00:48:02,958
♪ Than for him to jump up and quit me ♪
771
00:48:03,917 --> 00:48:09,083
♪ Ain't nobody's business if I do ♪
772
00:48:12,458 --> 00:48:16,917
♪ I swear I won't call no copper ♪
773
00:48:16,917 --> 00:48:21,083
♪ If I'm beat up by my papa ♪
774
00:48:21,917 --> 00:48:27,833
♪ Ain't nobody's business if I do ♪
775
00:48:30,750 --> 00:48:34,625
♪ Nobody's business ♪
776
00:48:34,958 --> 00:48:39,042
♪ Ain't nobody's business ♪
777
00:48:39,917 --> 00:48:43,458
♪ Nobody's business ♪
778
00:48:43,458 --> 00:48:46,875
♪ If I do ♪
788
00:49:56,958 --> 00:49:59,708
Que merda você quer dizer com
"você não conseguiu minha licença de volta"?
789
00:49:59,708 --> 00:50:01,417
Tínhamos três advogados trabalhando nisso.
790
00:50:01,417 --> 00:50:03,125
Todos voltaram de mãos vazias...
791
00:50:03,125 --> 00:50:05,375
Eles não me deixam cantar em
lugar nenhum sem minha licença.
792
00:50:05,375 --> 00:50:07,583
Sem clubes, sem dinheiro, sem nada.
793
00:50:07,583 --> 00:50:09,250
A gente vai dar um jeito.
794
00:50:10,083 --> 00:50:11,833
Você não dá jeito em porra nenhuma!
795
00:50:12,958 --> 00:50:14,500
Filho da puta!
796
00:50:14,958 --> 00:50:16,292
Você está chapada.
800
00:50:34,042 --> 00:50:35,792
Claro que eu estou chapada, Ed.
802
00:50:42,625 --> 00:50:44,458
Eu quero fazer um grande show.
803
00:50:50,000 --> 00:50:51,375
Todos os fãs...
805
00:50:54,750 --> 00:50:58,833
e esses malditos policiais
sentados na primeira fila.
806
00:51:02,667 --> 00:51:04,167
Claro que eu to chapada.
807
00:51:06,500 --> 00:51:07,792
Merda.
808
00:51:19,417 --> 00:51:21,083
Como eu posso trabalhar
809
00:51:25,375 --> 00:51:27,375
sem a merda da minha licença?
812
00:51:51,417 --> 00:51:54,542
♪ Let me tell you 'bout a girl I know ♪
813
00:51:54,542 --> 00:51:57,500
♪ She is my baby and she lives next door ♪
814
00:51:58,042 --> 00:52:00,542
♪ Every mornin' 'fore the sun comes up ♪
815
00:52:00,542 --> 00:52:02,792
Como você conseguiu isso?
816
00:52:04,208 --> 00:52:06,458
É aquela banda ali?
817
00:52:07,667 --> 00:52:09,375
‐ É a Ros e o Freddy ali?
‐ Sim.
818
00:52:09,375 --> 00:52:12,333
Não é nada sua conta, baby.
Agira, suba ali e canta uma música.
819
00:52:12,750 --> 00:52:16,417
Prez, você sabe que eu posso
ser presa por cantar sem minha licença
820
00:52:16,417 --> 00:52:19,958
‐ Bobby Tucker jura que esse John Levy
conhece todo mundo.
821
00:52:20,875 --> 00:52:23,417
E ele é olheiro também.
822
00:52:23,917 --> 00:52:25,000
É.
823
00:52:26,625 --> 00:52:28,500
Você nem sabe o que vamos cantar.
824
00:52:29,958 --> 00:52:31,167
Olha vocês, idiotas.
825
00:52:31,458 --> 00:52:33,708
Como vocês deixaram ele
convencer vocês a isso?
826
00:52:34,833 --> 00:52:37,250
A gente dá um jeito, como sempre.
827
00:52:37,542 --> 00:52:39,042
Você só tem que lidar com ele.
828
00:52:43,667 --> 00:52:46,208
Tudo certo, gente.
Se preparem pra tudo.
829
00:52:55,250 --> 00:52:57,625
Eu vou ser presa por cantar aqui?
830
00:53:00,083 --> 00:53:01,167
Venha aqui.
831
00:53:13,917 --> 00:53:16,292
De agora em diante, não quero
que se preocupe com nada disso.
832
00:53:17,083 --> 00:53:18,208
Eu vou pagar as pessoas certas.
833
00:53:18,542 --> 00:53:20,292
E você vai fazer isso por mim?
834
00:53:22,000 --> 00:53:23,458
Você acabou de ser ovacionada
835
00:53:23,458 --> 00:53:26,125
e teve três bis de um multidão
no Carnegie Hall lotado.
836
00:53:27,625 --> 00:53:29,542
Além disso, os policiais me devem favores.
837
00:53:31,417 --> 00:53:34,000
Eu e você podemos ser um bom time.
838
00:53:37,458 --> 00:53:40,292
Só eu decido com quem
eu me alio desse jeito.
839
00:53:41,625 --> 00:53:43,417
Você se divorciou do Monroe né?
840
00:53:44,542 --> 00:53:46,250
Não é da sua conta.
841
00:53:47,417 --> 00:53:48,958
Merda, eu tô aqui pra cantar.
842
00:53:49,417 --> 00:53:50,875
Fazer dinheiro pra você.
843
00:53:51,875 --> 00:53:53,917
Bem, vai em frente e faz
dinheiro pra mim então.
846
00:54:14,542 --> 00:54:16,083
‐ Thank you. [chuckles]
847
00:54:17,000 --> 00:54:18,833
Well, I'm sure you've all heard,
848
00:54:18,833 --> 00:54:20,792
they ain't giving memy cabaret card back yet.
849
00:54:20,792 --> 00:54:22,833
Yeah, boo!
WOMAN: They suck!
850
00:54:23,542 --> 00:54:25,458
‐ So to keep working,I've been having to run around
851
00:54:25,458 --> 00:54:28,542
singing in Washington and Phillybecause I don't need no card there
852
00:54:28,542 --> 00:54:30,583
but tonight...
853
00:54:30,583 --> 00:54:32,292
Feels good to be back home.
854
00:54:32,875 --> 00:54:35,708
Thank you, John.
855
00:54:37,167 --> 00:54:39,625
So, I think we're gonnatry something new tonight.
856
00:54:39,625 --> 00:54:42,333
Them There Eyes.Them There Eyes.
858
00:54:54,542 --> 00:54:58,292
♪ I fell in love with youthe first time I looked into ♪
859
00:54:58,292 --> 00:55:00,167
♪ Them there eyes ♪
860
00:55:00,625 --> 00:55:03,542
♪ You have a certainlittle cute way of flirtin' ♪
861
00:55:04,125 --> 00:55:06,458
♪ With them there eyes ♪
862
00:55:07,083 --> 00:55:10,333
♪ They make me feel so happy ♪
863
00:55:10,333 --> 00:55:13,000
♪ They make me feel so blue ♪
864
00:55:13,000 --> 00:55:16,292
♪ I'm fallin', no stallin' ♪
865
00:55:16,292 --> 00:55:18,792
♪ In a great big way for you ♪
866
00:55:19,125 --> 00:55:22,500
♪ My heart is jumpin',you started somethin' ♪
867
00:55:22,500 --> 00:55:24,667
♪ With them there eyes ♪
868
00:55:25,667 --> 00:55:29,875
♪ Oh, baby, them there eyes ♪
872
00:55:55,417 --> 00:55:59,000
♪ I fell in love with youthe first time I looked into ♪
873
00:56:01,417 --> 00:56:04,625
♪ You have a certainlittle cute way of flirtin' ♪
875
00:56:08,042 --> 00:56:11,208
♪ They make me feel so happy ♪
876
00:56:11,208 --> 00:56:14,208
♪ They make me feel so blue ♪
877
00:56:14,208 --> 00:56:16,792
♪ I'm fallin', no stallin' ♪
878
00:56:17,125 --> 00:56:19,583
♪ In a great big way for you ♪
879
00:56:19,583 --> 00:56:24,167
♪ I'm lookin' for the boywith the wistful eyes ♪
880
00:56:25,583 --> 00:56:31,583
♪ I fell in love with them there eyes ♪
881
00:56:33,417 --> 00:56:34,875
Isso aí!
883
00:56:44,125 --> 00:56:46,750
...para a van com letreiro,
884
00:56:46,750 --> 00:56:49,792
"Bem-vindo, Satchmo e suas estrelas
885
00:56:49,792 --> 00:56:52,208
da banda New Orleans Roman Jazz."
886
00:56:52,208 --> 00:56:54,375
Nós tocamos em torno de três dias lá
887
00:56:54,375 --> 00:56:56,875
e uma das noites nós saímospra casa do trompetista...
888
00:56:56,875 --> 00:56:58,792
Dizendo ao povo que eu sou músico.
889
00:56:58,792 --> 00:57:00,292
Fala de novo?
890
00:57:00,292 --> 00:57:02,167
Dizendo ao povo que eu sou músico.
891
00:57:03,542 --> 00:57:05,583
Tomara que eles não
peçam pra você tocar algo.
894
00:57:19,750 --> 00:57:21,167
Que tal, crioulo?
895
00:57:23,167 --> 00:57:24,292
O que você tem?
896
00:57:25,083 --> 00:57:27,000
O bordel de Marleen foi fechado.
897
00:57:29,792 --> 00:57:31,917
Pelo menos eu não vou me preocupar
em passar chato pra minha mulher mais.
899
00:57:35,333 --> 00:57:36,833
Tem algo sobre Louis ou Charlie?
900
00:57:37,500 --> 00:57:38,750
Nada que pegue.
901
00:57:41,583 --> 00:57:43,458
Você já se sentiu estranho sobre
o que fazemos, Jimmy?
902
00:57:45,333 --> 00:57:46,792
Você fala igual a minha mãe.
903
00:57:47,417 --> 00:57:50,208
Eles colocam a gente no
porão pra derrubar os negros.
904
00:57:51,583 --> 00:57:53,375
As pessoas que eu respeito, sabe?
907
00:58:11,917 --> 00:58:14,583
Eu disse que eles não servem
piña coladas aqui, Ros.
908
00:58:14,583 --> 00:58:18,042
Você tem que ver como nós vamos
ser pagos por esse estranho.
909
00:58:18,042 --> 00:58:19,042
É.
910
00:58:28,500 --> 00:58:29,667
Um momento, Srta Holiday.
911
00:58:29,667 --> 00:58:31,708
Deixe eu arrumar uma
mesa especial pra senhora.
912
00:58:31,708 --> 00:58:33,708
‐ Claro, obrigada.
‐ Pra quem você está olhando?
913
00:58:36,375 --> 00:58:37,458
Oh, Deus!
914
00:58:40,583 --> 00:58:42,583
Oi, querida.
915
00:58:45,500 --> 00:58:47,125
- Como está?
‐ Bem.
916
00:58:47,125 --> 00:58:49,000
Que bom que nós vamos
jantar juntos finalmente.
917
00:58:49,000 --> 00:58:50,375
É, sobre isso...
918
00:58:50,375 --> 00:58:52,375
- Tenho que ir pro cassino.
‐ O quê?
919
00:58:52,375 --> 00:58:54,250
Querido, não. Você disse que
ia comer conos hoje à noite.
920
00:58:54,250 --> 00:58:56,083
Desculpe, esqueci que tinha trabalho.
921
00:58:58,250 --> 00:59:00,292
- Vejo você no clube.
‐ É, tá bom.
922
00:59:03,500 --> 00:59:04,917
Hey, Levy!
923
00:59:04,917 --> 00:59:07,333
Meu Deus! Você tirou dinheiro
de novo, negão.
924
00:59:07,333 --> 00:59:08,458
Te disse.
925
00:59:09,417 --> 00:59:12,250
- Quem é esse?
- Louis McKay.
926
00:59:12,250 --> 00:59:13,917
Dizem que ele é homem de negócio.
927
00:59:13,917 --> 00:59:16,792
Ele é só um boxeador e cafetão.
Ele é problema.
928
00:59:17,625 --> 00:59:19,792
Sua mesa está pronta, Srta Holiday.
Por aqui.
929
00:59:19,792 --> 00:59:21,917
Luigi, não é necessário.
930
00:59:21,917 --> 00:59:24,250
Srta Holiday vai jantar
comigo essa noite.
931
00:59:25,125 --> 00:59:26,708
Oh.
932
00:59:26,708 --> 00:59:28,375
Muito gentil da sua parte.
933
00:59:28,917 --> 00:59:30,417
Não é legal, Ros?
934
00:59:31,917 --> 00:59:33,042
Vamos.
935
00:59:33,042 --> 00:59:35,000
A mesa é só para dois.
936
00:59:36,625 --> 00:59:37,833
Oh.
937
00:59:41,500 --> 00:59:42,875
Bem...
938
00:59:43,958 --> 00:59:47,125
Bem, você não ia querer
comer conosco, ia?
939
00:59:47,917 --> 00:59:49,208
Ia?
940
00:59:50,042 --> 00:59:52,250
Vejo você no clube. Tá bom?
941
00:59:52,250 --> 00:59:53,625
Aqui, leva meu bebê.
942
00:59:54,917 --> 00:59:57,417
Tome o bebê. Tome o bebê. Toma!
944
01:00:08,500 --> 01:00:10,458
Tallulah Bankhead.
945
01:00:11,000 --> 01:00:12,083
Obrigado por me encontrar.
946
01:00:14,583 --> 01:00:16,750
Sou o agente federal Harry Anslinger.
947
01:00:22,208 --> 01:00:24,292
‐ Com quem você acha que está jogando?
948
01:00:25,667 --> 01:00:26,958
O que é isso?
949
01:00:27,583 --> 01:00:29,500
Eu sei que você é amiga da Srta Holiday.
950
01:00:30,917 --> 01:00:32,125
Estamos tentando ajudá-la.
951
01:00:32,708 --> 01:00:35,500
Aposto que sim.
952
01:00:36,458 --> 01:00:39,667
Nós temos informações de que você
não aprova o uso de drogas dela.
953
01:00:39,667 --> 01:00:42,208
Eu não sei de nenhum uso
de drogas da Srta Holiday.
954
01:00:44,667 --> 01:00:46,625
Você a considera uma amiga?
955
01:00:47,667 --> 01:00:48,875
Sim.
956
01:00:49,917 --> 01:00:51,583
Billie tem muitos amigos.
957
01:00:52,792 --> 01:00:57,667
Eu soube que ela gosta de conhecer
as amigas dela... intimamente.
958
01:00:59,125 --> 01:01:01,583
Eu não saberia.
959
01:01:02,417 --> 01:01:05,042
Você é sexualmente envolvida
com Srta Holiday?
961
01:01:10,833 --> 01:01:12,542
A coisa toda é irritante.
962
01:01:12,542 --> 01:01:15,958
Querida, sinto muito por você
ter passado por isso, Bankhead.
963
01:01:16,667 --> 01:01:18,625
Você não está usando
essas coisas ainda, está?
964
01:01:18,625 --> 01:01:21,292
Qual é, Bank? O dia está lindo.
A gente não pode só aproveitar, por favor?
965
01:01:22,000 --> 01:01:23,625
Como aquele John Levy tem te tratado?
966
01:01:23,625 --> 01:01:25,250
Bem, estou cantando no clube dele.
967
01:01:26,083 --> 01:01:27,750
Soube que ele está te roubando.
968
01:01:27,750 --> 01:01:30,542
Você pode mais.
Todos estão te usando.
969
01:01:30,542 --> 01:01:32,708
Por que eu não poderia
estar usando ele?
971
01:01:34,500 --> 01:01:36,583
Mister, pare.
972
01:01:38,333 --> 01:01:40,708
Você nunca vai entender minha vida,
garota branca.
973
01:01:43,000 --> 01:01:45,250
Veja, Mister pode implorar,
mas não ficar aos meus pés.
974
01:01:45,250 --> 01:01:46,958
Mas não é culpa dele.
Eu não o treinei direito.
975
01:01:46,958 --> 01:01:48,917
- Esse aqui eu vou.
‐ Sim.
976
01:01:52,042 --> 01:01:53,250
Mundo pequeno.
977
01:01:55,458 --> 01:01:56,917
Só se você estiver me seguindo.
978
01:01:56,917 --> 01:02:00,042
Eu sigo você até a lua, Lady.
979
01:02:00,042 --> 01:02:02,083
Treino esse cachorro pra você de graça.
980
01:02:02,875 --> 01:02:06,208
Que tal abandonarmos essas brancas
e entrarmos em uma coisa de preto?
982
01:02:08,333 --> 01:02:10,625
Eu odeio o East End.
983
01:02:12,208 --> 01:02:14,000
Sério, Billie?
985
01:02:22,625 --> 01:02:24,125
Ele não vai sentir falta
de nenhum de nós dois.
986
01:02:25,667 --> 01:02:27,625
Eu canto aqui esse tempo todo.
987
01:02:27,625 --> 01:02:29,208
Packing that motherfucker.
988
01:02:31,333 --> 01:02:33,667
Ele achou que não ia nos pagar? Merda.
989
01:02:33,667 --> 01:02:36,000
♪ She's got them bad ♪
990
01:02:37,083 --> 01:02:40,042
♪ She feels so sad ♪
991
01:02:41,792 --> 01:02:46,042
♪ And wants the world to know ♪
992
01:02:47,000 --> 01:02:51,542
♪ Just what her blues is all about ♪
993
01:02:54,708 --> 01:02:56,167
What you mean, "No"?
994
01:02:56,167 --> 01:02:58,250
Eu estou cansada de ir pra cadeia.
995
01:02:58,250 --> 01:03:00,417
Qual é, Joe. Querido, por favor?
996
01:03:00,417 --> 01:03:03,208
Eu só preciso de um pouco...
Eu preciso de um gostinho. Um gostinho
997
01:03:03,208 --> 01:03:06,500
‐ Why? You've been clean for a minute now.
998
01:03:06,500 --> 01:03:08,500
Você disse que a gente
podia parar com isso, Billie,
999
01:03:08,500 --> 01:03:09,542
e nós podemos.
1000
01:03:12,792 --> 01:03:14,667
Olha, eu sei que eu disse, Joe, ok?
1001
01:03:14,667 --> 01:03:16,250
Eu sei que disse, mas...
1002
01:03:16,250 --> 01:03:17,667
Sabe, você tem que entender, querido.
1003
01:03:17,667 --> 01:03:19,708
Agora, eu estou numa situação, sabe.
1004
01:03:19,708 --> 01:03:21,500
E esse pilantra do Levy...
1005
01:03:21,500 --> 01:03:23,625
Você sabe que ele está me fodendo, né?
1006
01:03:24,375 --> 01:03:26,667
Sempre vai ter alguémfodendo com a gente.
1007
01:03:27,083 --> 01:03:29,375
O que aconteceu com aquela
clínica que você falava?
1008
01:03:31,667 --> 01:03:32,792
Porra!
1009
01:03:35,250 --> 01:03:37,458
Que se foda essa clínica de merda, Joe.
1010
01:03:37,458 --> 01:03:38,917
Eu preciso de um pouco agora.
1011
01:03:38,917 --> 01:03:41,792
Cara, olha. Que tal a gente ir junto?
1012
01:03:42,250 --> 01:03:44,417
Você pegou o dinheiro dele.
1013
01:03:44,417 --> 01:03:46,250
Por que não usar bem esse dinheiro?
1014
01:03:46,250 --> 01:03:48,000
O dinheiro não é dele.
1015
01:03:48,458 --> 01:03:49,625
Esse dinheiro não é dele.
1016
01:03:49,625 --> 01:03:51,542
Crioulo, essa porra de dinheiro é meu.
1017
01:03:51,542 --> 01:03:54,333
- Que saber, Joe? Vai se foder.
‐ Billie...
1018
01:03:54,333 --> 01:03:56,708
Se você não me ajuda,
eu arrumo quem me ajude.
1019
01:03:56,708 --> 01:03:58,958
♪ I'm telling you ♪
1020
01:03:58,958 --> 01:04:01,750
♪ She's got them bad ♪
1021
01:04:03,500 --> 01:04:08,250
♪ But now the world will know ♪
1022
01:04:10,083 --> 01:04:14,667
♪ She's never gonna sing them no more ♪
1023
01:04:16,000 --> 01:04:21,833
♪ No more ♪
1025
01:04:33,167 --> 01:04:34,875
Ai, Jesus.
1026
01:04:35,583 --> 01:04:36,875
Vamos.
1027
01:04:36,875 --> 01:04:38,250
Vamos.
1030
01:04:49,083 --> 01:04:50,542
Você é tão boba!
1031
01:04:50,542 --> 01:04:51,792
Oi, querido.
1033
01:04:57,167 --> 01:04:59,625
Saindo com meu dinheiro e depois
tentar voltar pro meu clube.
1034
01:05:01,500 --> 01:05:03,292
Que isso, gente? Parem!
1035
01:05:06,792 --> 01:05:07,833
Billie, não!
1037
01:05:13,208 --> 01:05:14,333
Faça alguma coisa.
1039
01:05:19,208 --> 01:05:20,208
Porra.
1040
01:05:22,708 --> 01:05:24,292
Vê se se ajeita.
1041
01:05:28,208 --> 01:05:30,875
Vamos, querida, levanta.
1042
01:05:31,708 --> 01:05:33,250
Vamos, levanta.
1043
01:05:33,250 --> 01:05:35,292
‐ Me larga.
‐ Não, Billie! Para!
1044
01:05:35,292 --> 01:05:37,000
Filho da puta, volta aqui!
1045
01:05:37,000 --> 01:05:39,042
‐ Billie, pare! Vamos!
1046
01:05:42,792 --> 01:05:43,792
Por favor.
1047
01:05:44,458 --> 01:05:46,833
Por favor, Billie, pare.
1050
01:05:54,500 --> 01:06:00,250
♪ I don't know whybut I'm feeling so sad ♪
1051
01:06:00,958 --> 01:06:06,167
♪ I long to try something I've never had ♪
1052
01:06:07,000 --> 01:06:09,583
♪ Never had no kissin' ♪
1053
01:06:10,458 --> 01:06:13,417
♪ Oh, what I've been missin' ♪
1054
01:06:13,917 --> 01:06:17,708
♪ Lover man, oh, where can you be? ♪
1055
01:06:20,208 --> 01:06:25,625
♪ The night is cold and I'm so all alone ♪
1056
01:06:26,542 --> 01:06:32,000
♪ I'd give my souljust to call you my own ♪
1057
01:06:33,167 --> 01:06:35,583
♪ Got a moon above me ♪
1058
01:06:36,083 --> 01:06:38,708
♪ But no one to love me ♪
1059
01:06:39,167 --> 01:06:43,458
♪ Lover man, oh, where can you be? ♪
1060
01:06:45,333 --> 01:06:48,208
♪ I've heard it said ♪
1061
01:06:48,917 --> 01:06:52,042
♪ That the thrill of romance ♪
1062
01:06:52,042 --> 01:06:56,458
♪ Can be like a heavenly dream ♪
1063
01:06:57,708 --> 01:07:02,833
♪ I go to bed with a prayer ♪
1064
01:07:02,833 --> 01:07:06,125
♪ That you'll make love to me ♪
1065
01:07:06,708 --> 01:07:09,708
♪ Strange as it seems ♪
1066
01:07:11,167 --> 01:07:13,750
♪ Someday we'll meet ♪
1067
01:07:14,333 --> 01:07:17,500
♪ And you'll dry all my tears ♪
1068
01:07:17,875 --> 01:07:20,375
♪ Then whisper sweet ♪
1069
01:07:20,375 --> 01:07:23,458
♪ Little things in my ear ♪
1070
01:07:24,375 --> 01:07:27,167
♪ A‐hugging and a‐kissing ♪
1071
01:07:27,583 --> 01:07:31,042
♪ Oh, what we've been missing ♪
1072
01:07:31,500 --> 01:07:35,458
♪ Lover man ♪
1073
01:07:35,708 --> 01:07:39,875
♪ Where can you be? ♪
1074
01:07:43,667 --> 01:07:45,542
REPORTER #1:
Holiday a caminho de Hollywood...
1075
01:07:45,542 --> 01:07:47,500
esperamos que sem heroína.
1076
01:07:47,500 --> 01:07:50,042
Billie Holidaytoma conta de San Francisco.
1077
01:07:50,042 --> 01:07:52,792
Ela foi vítima de policiais da Narcóticos e de traficantes
1078
01:07:52,792 --> 01:07:54,667
que incomodam ela constantemente.
1079
01:07:55,458 --> 01:07:57,292
Essa garota sabe tocar.
1081
01:08:01,042 --> 01:08:02,917
Talvez eu deva aprender a tocar violão.
1082
01:08:06,292 --> 01:08:09,583
Sabe, algumas pessoas dizem que nosso
relacionamento não é saudável.
1083
01:08:10,792 --> 01:08:11,875
Por que?
1084
01:08:13,375 --> 01:08:15,042
Porque eu te dei um soco na recepção?
1086
01:08:17,792 --> 01:08:19,833
Você vai aprender a me pagar em dia.
1087
01:08:21,792 --> 01:08:24,542
Acredita que eu não uso
há quase dois meses?
1088
01:08:25,417 --> 01:08:27,000
Sim, acredito, baby.
1089
01:08:29,125 --> 01:08:31,042
Como a gente nunca fala de casamento?
1090
01:08:32,208 --> 01:08:33,917
Você sabe o quanto preciso de você.
1091
01:08:33,917 --> 01:08:35,708
Cala a boca, Levy.
1092
01:08:35,708 --> 01:08:37,417
Você já casado, lembra?
1093
01:08:37,833 --> 01:08:39,833
E eu disse que estava me divorciando.
1094
01:08:39,833 --> 01:08:41,000
É.
1095
01:08:42,542 --> 01:08:44,583
Eu gosto do jeito que estamos.
1096
01:08:44,583 --> 01:08:45,958
Sério?
1097
01:08:46,292 --> 01:08:48,292
Bem, talvez esse presente
faça você mudar de ideia.
1098
01:08:49,625 --> 01:08:50,917
O quê?
1099
01:08:56,625 --> 01:08:58,833
O que você comprou pra mim, querido?
1100
01:08:58,833 --> 01:09:00,417
‐ Só uma coisinha.
‐ O quê?
1101
01:09:00,417 --> 01:09:02,208
Vem aqui.
1103
01:09:10,458 --> 01:09:12,458
‐ O que é isso?
‐ Não, não se preocupe.
1104
01:09:12,958 --> 01:09:14,208
‐ O que é isso?
‐ Nada.
1105
01:09:14,208 --> 01:09:15,292
‐ Levy, o que é isso?
1106
01:09:15,292 --> 01:09:16,750
Eu não estou usando essa merda.
1109
01:09:34,250 --> 01:09:37,542
O fato de a droga, a colher,a seringa e tudo mais
1110
01:09:37,542 --> 01:09:41,292
terem sido encontrados numa lixeira.
Foi estranho, sim.
1111
01:09:43,167 --> 01:09:44,583
Tipicamente, o...
1112
01:09:45,792 --> 01:09:48,167
O drogado mantem as coisas consigo.
1113
01:09:49,083 --> 01:09:53,792
E... e ela estava segurando
o ópio, mas eu...
1114
01:09:53,792 --> 01:09:55,583
Então pode ter sido armado?
1115
01:09:56,375 --> 01:09:58,250
Eu não disse isso.
1116
01:09:59,833 --> 01:10:01,667
O que você disse então?
1117
01:10:01,667 --> 01:10:02,667
Eu, eu...
1119
01:10:05,833 --> 01:10:07,167
Porra.
1120
01:10:07,167 --> 01:10:09,167
Pessoal, por favor. Por favor. Se afastem.
1122
01:10:13,958 --> 01:10:15,667
O que aconteceu lá, Billie?
1123
01:10:15,667 --> 01:10:18,458
Eles tentaram me incriminar,
mas eles foram pegos.
1124
01:10:18,458 --> 01:10:20,167
E agora, Billie?
1125
01:10:21,333 --> 01:10:23,250
Vou fazer uma turnê pela América.
1126
01:10:24,250 --> 01:10:26,125
É, é isso.
Eu vou sair em turnê.
1127
01:10:26,125 --> 01:10:27,375
Vejo vocês na turnê.
1129
01:10:38,458 --> 01:10:40,958
Você parecia o Nat King Cole lá em cima.
1130
01:10:43,417 --> 01:10:47,375
"O ópio estava com ela, mas eu..."
1131
01:10:47,375 --> 01:10:49,125
Parecia Stepin Fetchit.
1132
01:10:49,750 --> 01:10:52,083
Todo o trabalho e você estragou tudo.
1133
01:10:52,875 --> 01:10:54,417
Você queria que eu mentisse?
1134
01:10:54,417 --> 01:10:56,208
Você tinha uma missão e falhou.
1135
01:10:56,708 --> 01:10:59,375
Agora adivinha, Nat King
Fetchit de merda?
1136
01:11:01,792 --> 01:11:03,208
Você vai sair em turnê.
1138
01:11:11,500 --> 01:11:14,542
Por que aquele policial
preto está segundo a gente?
1139
01:11:14,542 --> 01:11:15,958
Aquele crioulo ainda está nos seguindo.
1140
01:11:15,958 --> 01:11:17,750
Eu vi ele há uas milhas atrás.
1141
01:11:19,208 --> 01:11:20,792
Por que ele não fode com gente branca?
1142
01:11:32,333 --> 01:11:36,125
♪ Up in Harlemevery Saturday night ♪
1143
01:11:36,500 --> 01:11:39,375
♪ Where the highbrowsget together ♪
1144
01:11:39,375 --> 01:11:41,333
♪ It's just too right ♪
1145
01:11:41,583 --> 01:11:43,625
♪ They all congregate ♪
1146
01:11:43,625 --> 01:11:45,625
♪ And all night... ♪
1147
01:11:45,625 --> 01:11:46,750
Deixa eu ver o que diz.
1148
01:11:46,750 --> 01:11:48,333
Ela diz "Estou curada de vez".
1149
01:11:48,333 --> 01:11:50,333
Essa vadia deve estar chapada
enquanto está falando de...
1150
01:11:50,333 --> 01:11:51,667
O que ela tem? O que ela tem?
1151
01:11:51,667 --> 01:11:55,542
♪ Ole Hannah Brownfrom way across town ♪
1152
01:11:56,125 --> 01:11:57,750
♪ Gets full of coin ♪
1153
01:11:57,750 --> 01:12:00,167
♪ And starts breaking them down ♪
1154
01:12:01,083 --> 01:12:04,542
♪ And at the break of day ♪
1155
01:12:05,125 --> 01:12:08,417
♪ You can hear ole Hannah say ♪
1156
01:12:09,208 --> 01:12:10,750
♪ Gimme a pigfoot... ♪
1157
01:12:11,792 --> 01:12:14,708
♪ And a bottle of beer ♪
[cheers and applause]
1158
01:12:15,042 --> 01:12:18,542
♪ Send me gate, I don't care ♪
1160
01:12:23,708 --> 01:12:26,833
♪ I want a pigfoot ♪
1161
01:12:26,833 --> 01:12:29,042
♪ And a gang of gin ♪
1162
01:12:29,042 --> 01:12:30,333
Ei, você. Vem aqui.
1163
01:12:32,500 --> 01:12:34,375
- Como eu me saí?
‐ Você foi fantástica.
1164
01:12:34,375 --> 01:12:36,375
Estamos esgotados. Não pare
1169
01:13:02,625 --> 01:13:07,833
♪ Gimme a pigfoot and a bottle of beer ♪
1170
01:13:09,667 --> 01:13:11,708
Dezembro. Sexta-feira.
1171
01:13:11,708 --> 01:13:13,208
Isso, aqui vamos nós.
1172
01:13:13,208 --> 01:13:15,542
Você não está olhando.
1173
01:13:15,542 --> 01:13:17,167
Jesus não está vendo a mão do Freddy.
1174
01:13:17,167 --> 01:13:19,583
Em nome de Jesus, tomara que ele
esteja de olho na mão de Freddy.
1175
01:13:19,583 --> 01:13:23,375
Em nome de Jesus, a gente vai ficar de olho
na sua mão como a grana que você não nos paga.
1176
01:13:23,375 --> 01:13:25,542
Jesus disse que vai nos dar algum dinheiro.
1177
01:13:25,542 --> 01:13:28,333
Isso que vamos fazer enquanto
trazemos o Espírito Santo.
1178
01:13:28,333 --> 01:13:30,500
Cala essa boca.
1179
01:13:30,500 --> 01:13:32,583
Ah, não. Eu te conheço bem.
Sai daqui.
1180
01:13:33,792 --> 01:13:36,292
Ei, ei, ei, deixem ele em paz.
Deixem ele em paz.
1181
01:13:36,292 --> 01:13:38,292
Depois de todo o problema que
ele nos causou?
1182
01:13:38,958 --> 01:13:40,250
Deixa ele.
1183
01:13:40,250 --> 01:13:42,292
Lady, você sabe, um cabeça-dura
tem uma bunda mole.
1184
01:13:42,292 --> 01:13:44,125
Você não aprende.
1185
01:13:44,125 --> 01:13:45,833
É complicado.
1186
01:13:47,250 --> 01:13:48,250
Vem aqui. Senta.
1187
01:13:54,125 --> 01:13:56,333
Você pode foder esse aí
bem aqui, se quiser
1188
01:13:56,333 --> 01:13:58,083
mas eu preciso ser pago.
1189
01:13:58,958 --> 01:14:00,792
Se o clube não tem grana,
pra que a gente toca?
1190
01:14:00,792 --> 01:14:02,833
Eles dão o que têm, Prez.
1191
01:14:03,333 --> 01:14:05,167
Qual é, cara? Você sabe que a gente
compensa no próximo.
1192
01:14:11,208 --> 01:14:13,125
Obrigado pelo que você fez
por mim no tribunal.
1193
01:14:15,458 --> 01:14:17,125
Eles querem que você
ache que me demitiram.
1194
01:14:18,500 --> 01:14:20,000
Você ainda trabalha pra eles?
1195
01:14:21,958 --> 01:14:23,250
É complicado.
1197
01:14:27,458 --> 01:14:28,917
Então você está aqui só pra curtir?
1199
01:14:34,750 --> 01:14:36,333
Você sabe que ele tem uns doces pra você.
1200
01:14:36,333 --> 01:14:37,625
Ei, doceiro.
1201
01:14:38,333 --> 01:14:39,875
Deixa eu encher uma bola.
1202
01:14:39,875 --> 01:14:41,083
O que você tem?
1203
01:14:48,167 --> 01:14:51,125
Tudo bem. Aqui o que temos.
1204
01:14:52,125 --> 01:14:53,833
É, é tudo o que temos.
1205
01:14:53,833 --> 01:14:54,833
Tudo bem.
1206
01:14:56,500 --> 01:14:58,208
Espero que você tenha dado
a ele o suficiente pra mim.
1207
01:14:58,208 --> 01:15:00,000
‐ Você sabe que eu dei.
‐ Cala a boca, Freddy.
1208
01:15:00,000 --> 01:15:02,292
O que, está doido porque eu estou sem batom?
1210
01:15:04,500 --> 01:15:07,167
Ele enlouquece às vezes.
1211
01:15:08,000 --> 01:15:09,792
Esse home é doido por mim.
1212
01:15:09,792 --> 01:15:12,000
‐ Freddy, joga merda do jogo.
1213
01:15:12,000 --> 01:15:15,333
♪ Workin' hard every night, oh ♪
1214
01:15:15,917 --> 01:15:19,083
♪ Tryin' to get paid, oh ♪
1215
01:15:19,625 --> 01:15:21,417
♪ Might get laid ♪
1216
01:15:21,417 --> 01:15:23,750
Eu estou tentando ficar são.
1217
01:15:24,583 --> 01:15:26,917
Por que a gente não toca aquela?
1218
01:15:26,917 --> 01:15:29,250
- Vamos fazer...
‐ Billie's Blues, é.
1219
01:15:29,250 --> 01:15:31,917
‐ Espera, espera.
1220
01:15:33,750 --> 01:15:35,625
Então, Billie, como você vai
pagar o traficante?
1221
01:15:35,625 --> 01:15:36,917
Mas eu não tenho nada.
1222
01:15:36,917 --> 01:15:38,167
Qual é, Ros?
1223
01:15:38,167 --> 01:15:39,833
Vocês sabem que eu preciso do meu remédio.
1224
01:15:39,833 --> 01:15:41,250
Remédio, uma ova.
1225
01:15:41,250 --> 01:15:42,750
Você sabia no que estava se metendo
1226
01:15:42,750 --> 01:15:43,958
quando decidiu cair na estrada.
1227
01:15:43,958 --> 01:15:45,833
Cala a boca, Freddy.
Eu nem estava falando contigo.
1228
01:15:45,833 --> 01:15:47,125
Tem que fazer como eu.
1229
01:15:47,125 --> 01:15:49,375
- Cala a boca.
- Fazer o quê?
1230
01:15:49,375 --> 01:15:51,333
- Não, Freddy...
- Essa vadia não me paga,
1231
01:15:51,333 --> 01:15:53,542
- Eu pego as coisas dela.
‐ Larga as minhas roupas.
1232
01:15:53,542 --> 01:15:56,000
Só pra você saber, eu vou tomar tudo
1233
01:15:56,000 --> 01:15:57,708
exceto seu sutião e suas calcinhas.
1234
01:15:57,708 --> 01:15:59,917
Eu não... eu não visto esse tamanho
1235
01:16:00,750 --> 01:16:03,875
Eu não seguro um vestido de gala...
1236
01:16:03,875 --> 01:16:05,167
Se for fazer, faz direito.
1237
01:16:05,625 --> 01:16:06,917
Ei, Fletcher.
1238
01:16:06,917 --> 01:16:08,958
Você vai nos seguir o país inteiro
naquele carro?
1239
01:16:10,875 --> 01:16:12,250
Nada melhor pra fazer.
1240
01:16:14,083 --> 01:16:16,542
Eu confio em você
contanto que eu possa te pegar.
1242
01:16:18,208 --> 01:16:19,625
A Lady confia em mim.
1243
01:16:19,625 --> 01:16:20,625
Não, eu não.
1245
01:16:22,708 --> 01:16:24,083
Melhor que não confie.
1246
01:16:24,083 --> 01:16:25,792
Tudo bem, agora quietos. Isso é sério.
1247
01:16:25,792 --> 01:16:27,458
Vem aí.
1248
01:16:27,458 --> 01:16:29,375
Hipoteticamente, falando, tá bem?
1249
01:16:29,875 --> 01:16:31,167
Digamos que você pega o Freddy.
1250
01:16:31,167 --> 01:16:34,167
Ainda que ele não tenha drogas em mãos,
1251
01:16:34,167 --> 01:16:36,375
na mala do carro dele,
tem uma quantidade considerável.
1252
01:16:36,375 --> 01:16:38,583
- E aí?
‐ Ela disse "quantidade considerável".
1253
01:16:39,292 --> 01:16:41,000
‐ Você dirige com droga na mala do carro?
1254
01:16:41,000 --> 01:16:43,917
‐ Ela disse, "hipoteticamente"
Eu nem tenho carro.
1255
01:16:43,917 --> 01:16:45,958
Se me vir dirigindo um carro,
essa merda é roubada.
1256
01:16:45,958 --> 01:16:48,042
Pode crer.
1257
01:16:48,042 --> 01:16:49,500
Bem, se o carro é seu,
1258
01:16:49,500 --> 01:16:52,000
então eles podem te prender por por posse.
1259
01:16:52,000 --> 01:16:54,792
- Caramba.
‐Isso é ridículo.
1260
01:16:54,792 --> 01:16:56,125
Por que o FBI me ferra?
1261
01:16:56,750 --> 01:16:59,542
Tudo bem, damas e cavaleiros,
vamos continuar a festa.
1262
01:16:59,542 --> 01:17:01,208
Está na hora da atração principal.
1263
01:17:01,208 --> 01:17:04,708
Bem, está na hora de eu ir.
Tenham uma boa noite.
1264
01:17:04,708 --> 01:17:06,167
Pára, Ros. Você não tem que sair!
1265
01:17:06,167 --> 01:17:07,875
- Você não tem que sair!
- Tudo bem.
1266
01:17:07,875 --> 01:17:10,125
‐ Tchau.
‐ Tchau, vadia.
1268
01:17:12,500 --> 01:17:14,125
Reza por nós, Ros.
1269
01:17:14,125 --> 01:17:18,583
♪ The devil and I got up to dancea slow dance ♪
1270
01:17:20,250 --> 01:17:25,417
♪ The devil and I began to dancea slow dance ♪
1271
01:17:26,417 --> 01:17:31,333
♪ She showed her tongueand had the nerve to ask me ♪
1272
01:17:32,458 --> 01:17:37,750
♪ Yes, all at once,she had the nerve to ask me ♪
1273
01:17:38,250 --> 01:17:40,167
♪ I would leave your body... ♪
1274
01:17:40,167 --> 01:17:41,542
Faz.
1275
01:17:41,542 --> 01:17:44,333
♪ 'Cause it's your soulI came here for ♪
1276
01:17:45,667 --> 01:17:47,500
Se você está com a gente, vá em frente.
1277
01:17:48,667 --> 01:17:50,125
Sr agente federal.
1278
01:17:53,417 --> 01:17:58,542
♪ There's no way in the worldto save you now ♪
1279
01:17:59,583 --> 01:18:05,000
♪ This kiss,the sweetest poison that I found ♪
1280
01:18:05,417 --> 01:18:08,250
♪ And before I let you go ♪
1281
01:18:11,708 --> 01:18:14,833
♪ I'll take you down ♪
1282
01:18:14,833 --> 01:18:15,833
Relaxa.
1283
01:18:16,375 --> 01:18:17,875
Deixa bater.
1285
01:18:27,208 --> 01:18:28,250
Sentiu?
1286
01:18:28,917 --> 01:18:30,083
Essa merda é boa, né?
1287
01:18:31,750 --> 01:18:32,917
Vem comigo.
1288
01:18:35,750 --> 01:18:39,667
♪ She said there is to beno turning back ♪
1289
01:18:39,667 --> 01:18:42,833
♪ I'm strong and beautiful in black ♪
1290
01:18:42,833 --> 01:18:48,250
♪ The devil and I were caught upin a slow dance ♪
1291
01:18:50,250 --> 01:18:52,542
Eu nunca tive chancede brincar com bonecas.
1292
01:18:52,542 --> 01:18:54,000
Mamãe.
1293
01:18:54,000 --> 01:18:55,958
Comecei a trabalhar com seis.
1294
01:18:55,958 --> 01:18:56,958
Mamãe.
1295
01:18:57,875 --> 01:19:00,458
‐ Ei, Eleanora.
‐ Você viu minha mãe?
1296
01:19:00,458 --> 01:19:01,458
Não.
1297
01:19:03,583 --> 01:19:04,833
Senti sua falta, lindo.
1298
01:19:05,458 --> 01:19:06,708
Onde está a minha mãe?
1299
01:19:07,458 --> 01:19:09,208
No fim do corredor, Eleanora.
1300
01:19:09,208 --> 01:19:14,333
♪ I'll take you down ♪
1301
01:19:15,458 --> 01:19:19,083
♪ I'll take you down ♪
1302
01:19:20,250 --> 01:19:21,333
Mamãe.
1303
01:19:21,333 --> 01:19:23,333
♪ I'll take you down ♪
1304
01:19:23,333 --> 01:19:24,333
Mamãe.
1305
01:19:25,375 --> 01:19:26,375
Merda.
1306
01:19:27,083 --> 01:19:31,750
♪ I'll take you down ♪
1307
01:19:34,333 --> 01:19:36,875
♪ Ain't nobody ♪
1308
01:19:37,417 --> 01:19:41,208
♪ Bizness if I do ♪
1309
01:19:41,958 --> 01:19:45,000
♪ If I do ♪
1310
01:19:46,625 --> 01:19:52,333
♪ If my friend ain't got no money ♪
1311
01:19:52,333 --> 01:19:53,708
Mamãe, onde você estava?
1312
01:19:54,375 --> 01:19:55,625
Você tem que ir embora, Eleanora.
1313
01:19:56,667 --> 01:19:57,667
Por que?
1314
01:19:58,417 --> 01:20:00,375
Está na hora de você dar um jeito
de ganhar seu dinheiro.
1315
01:20:00,375 --> 01:20:01,458
Vamos.
1316
01:20:01,458 --> 01:20:02,583
Eu não quero ir, mãe.
1317
01:20:03,375 --> 01:20:04,917
Você é uma mulher agora, Eleanora.
1318
01:20:04,917 --> 01:20:07,375
Uma mulher tem que manter
o homem dela satisfeito.
1319
01:20:07,375 --> 01:20:08,583
Como assim, satisfeito?
1320
01:20:08,583 --> 01:20:10,250
Que porra você acha que
significa satisfeito?
1321
01:20:10,250 --> 01:20:11,333
Satisfeito!
1322
01:20:11,333 --> 01:20:13,542
Satisfaça esse crioulo.
Toca nele, faz carinho.
1323
01:20:14,167 --> 01:20:15,583
Eu não quero ser uma puta demerda.
1324
01:20:15,583 --> 01:20:17,750
Bem, é bom o suficiente pra mim, né?
1325
01:20:19,000 --> 01:20:20,292
Vai, você consegue.
1326
01:20:20,917 --> 01:20:22,375
Não tem espaço pra você aqui.
1327
01:20:22,375 --> 01:20:23,500
Você está ocupando espaço.
1328
01:20:23,500 --> 01:20:25,792
Sra Gerty na esquina, ela tem
um quarto pra você.
1329
01:20:25,792 --> 01:20:26,958
Por favor, não me faça ir, mamãe.
1330
01:20:27,542 --> 01:20:28,875
Eu quero ficar com você.
1331
01:20:30,958 --> 01:20:32,125
Eu...
1332
01:20:33,208 --> 01:20:35,250
Eu disse pra Sra Gertrude cuidar de você.
1333
01:20:36,000 --> 01:20:38,125
Agora vamos. Volte sempre que quiser.
1335
01:20:47,375 --> 01:20:50,333
O que você está pensando? Ela não pode ir
pra lugar nenhum. Ela é uma estrela.
1336
01:20:50,917 --> 01:20:52,625
Eu posso ir onde eu quiser.
1338
01:20:54,250 --> 01:20:55,792
Cuidado com esse sentimento.
1339
01:20:59,292 --> 01:21:00,792
Esse amor bem aqui, querido.
1340
01:21:02,208 --> 01:21:03,417
Não vai te amar de volta.
1341
01:21:06,708 --> 01:21:07,917
Eu te prometo.
1346
01:22:06,167 --> 01:22:10,458
Papai, tira a mamãe dessa árvore.
1349
01:22:26,792 --> 01:22:28,792
Papai!
1359
01:23:54,625 --> 01:23:55,625
Vem aqui.
1360
01:24:07,958 --> 01:24:09,792
Tudo pronto. Vem cá, vem cá.
1361
01:24:10,583 --> 01:24:11,833
Vem aqui.
1362
01:24:17,333 --> 01:24:18,750
Me ajude, por favor.
1364
01:24:26,500 --> 01:24:28,333
Tire suas mãos dela.
Pare! Pare!
1370
01:25:33,875 --> 01:25:37,958
♪ Árvores do sul ♪
1371
01:25:39,250 --> 01:25:45,208
♪ Produzem uma fruta estranha ♪
1372
01:25:47,333 --> 01:25:50,833
♪ Sangue nas folhas ♪
1373
01:25:51,917 --> 01:25:55,833
♪ E sangue nas raízes ♪
1374
01:25:57,958 --> 01:26:00,833
♪ Corpos pretos balançando ♪
1375
01:26:02,083 --> 01:26:07,417
♪ Na brisa do sul ♪
1376
01:26:07,750 --> 01:26:11,000
♪ Frutas estranhas penduradas ♪
1377
01:26:11,250 --> 01:26:15,333
♪ Nos álamos ♪
1379
01:26:34,667 --> 01:26:37,750
♪ Cena pastoril ♪
1380
01:26:38,458 --> 01:26:42,875
♪ Do sul galante ♪
1381
01:26:45,083 --> 01:26:49,625
♪ Os olhos inchados ♪
1382
01:26:50,500 --> 01:26:55,000
♪ E a boca torcida ♪
1383
01:26:57,458 --> 01:27:01,458
♪ Aroma de magnólia ♪
1384
01:27:02,583 --> 01:27:05,000
♪ Doce ♪
1385
01:27:05,000 --> 01:27:09,542
♪ E fresco ♪
1386
01:27:10,917 --> 01:27:14,583
♪ Então o cheiro repentino ♪
1387
01:27:15,000 --> 01:27:20,583
♪ de carne queimando ♪
1388
01:27:21,792 --> 01:27:25,000
♪ Aqui está uma fruta ♪
1389
01:27:25,958 --> 01:27:31,417
♪ Para os corvos arrancarem ♪
1390
01:27:33,583 --> 01:27:38,125
♪ Para a chuva recolher ♪
1391
01:27:39,583 --> 01:27:44,083
♪ Para o vento sugar ♪
1392
01:27:46,167 --> 01:27:50,583
♪ Para o sol apodrecer ♪
1393
01:27:52,875 --> 01:27:56,583
♪ Para as árvores ♪
1394
01:27:59,333 --> 01:28:05,125
♪ Derrubarem ♪
1395
01:28:07,458 --> 01:28:11,958
♪ Aui está uma estranha ♪
1396
01:28:13,000 --> 01:28:18,833
♪ e amarga ♪
1397
01:28:24,500 --> 01:28:30,500
♪ colheita ♪
1400
01:28:43,167 --> 01:28:45,333
Precisamos acertar nessa vadia.
1401
01:28:46,292 --> 01:28:50,542
Você est´qa dizendo que ela não se drogouesse tempo todo na estrada?
1402
01:28:52,000 --> 01:28:53,000
Não, senhor.
1403
01:29:02,292 --> 01:29:03,333
Você está aí, senhor?
1404
01:29:07,583 --> 01:29:09,333
Me ligue amanhã.
1405
01:29:11,917 --> 01:29:12,917
Sim, senhor.
1407
01:29:50,708 --> 01:29:51,917
Pensei que você estava dormindo.
1408
01:29:54,917 --> 01:29:56,458
Você estava numa ligação...
1409
01:30:00,750 --> 01:30:02,125
...com seu chefe.
1410
01:30:03,917 --> 01:30:05,167
Sim.
1411
01:30:07,708 --> 01:30:08,875
Você conta pra ele tudo que eu faço.
1412
01:30:09,792 --> 01:30:10,792
Não.
1413
01:30:17,250 --> 01:30:18,250
Você conta que se injetou?
1414
01:30:21,667 --> 01:30:23,375
Conta que você está me fodendo gostoso?
1415
01:30:28,167 --> 01:30:29,792
Tira sua roupa, negão.
1416
01:30:34,208 --> 01:30:35,625
O que ele vão te dar, Jimmy?
1417
01:30:37,417 --> 01:30:39,458
Um relógio de ouro e um carro novo?
1418
01:30:43,042 --> 01:30:44,583
Tua foto no jornal?
1419
01:30:48,708 --> 01:30:50,500
Eu ganho tudo isso diariamente.
1420
01:31:01,917 --> 01:31:03,542
Qual é, Jimmy.
1424
01:31:38,583 --> 01:31:39,583
O que?
1425
01:31:43,708 --> 01:31:44,750
Assim não.
1426
01:31:46,458 --> 01:31:47,458
O que?
1427
01:31:48,625 --> 01:31:49,958
Então como?
1428
01:31:52,125 --> 01:31:53,542
Como o quê?
1429
01:31:53,542 --> 01:31:54,542
Ei.
1430
01:31:57,375 --> 01:31:58,375
Assim.
1448
01:34:08,833 --> 01:34:11,292
- O que você está fazendo?
‐ Tem fumaça no meu olho.
1449
01:34:11,292 --> 01:34:13,167
Cuidado. Freddy vai chegar primeiro
1450
01:34:13,833 --> 01:34:15,417
Vamos, Lester. Que merda!
1451
01:34:15,417 --> 01:34:16,958
Que porra de lançamento foi esse?
1453
01:34:22,875 --> 01:34:24,250
‐ Vamos lá.
‐ Vamos, querido.
1454
01:34:25,583 --> 01:34:27,042
Caramba!
1455
01:34:27,042 --> 01:34:28,125
Sim!
1456
01:34:28,125 --> 01:34:29,542
Merda.
1459
01:34:33,417 --> 01:34:35,292
Esse filho da mãe deve tomar umas vitaminas.
1460
01:34:36,458 --> 01:34:37,667
Olha a Srta Freddy.
1461
01:34:38,958 --> 01:34:40,583
Qual é a das malas?
1462
01:34:44,292 --> 01:34:45,625
Qual é a das malas, Billie?
1463
01:34:47,750 --> 01:34:49,208
Jimmy, a gente tem que conversar.
1464
01:34:55,667 --> 01:34:57,292
Nós realmente temos.
1465
01:35:00,667 --> 01:35:01,833
Que tal a gente...
1466
01:35:03,000 --> 01:35:04,208
Que tal a gente voltar pra New York?
1468
01:35:06,875 --> 01:35:08,292
Eu te levo no meu carro, a gente...
1469
01:35:09,625 --> 01:35:10,875
pode procurar ajuda que você precisa.
1470
01:35:15,500 --> 01:35:17,042
Não, isso não vai funcionar.
1471
01:35:18,542 --> 01:35:20,625
Você tem que achar uma garota legal, tá bom?
1472
01:35:24,125 --> 01:35:25,500
E eu não sou assim.
1473
01:35:32,958 --> 01:35:34,458
Eu sei o que você está pensando.
1474
01:35:37,083 --> 01:35:38,333
Burra.
1475
01:35:41,542 --> 01:35:44,583
Eu só conheço um certo tipo
de amor que me deixa segura.
1476
01:35:51,292 --> 01:35:53,583
Pelo menos o que nós temos é...
1477
01:35:58,083 --> 01:35:59,125
Eu não entendo isso.
1478
01:36:05,208 --> 01:36:06,917
Eu não me sinto no controle.
1480
01:36:10,958 --> 01:36:11,958
Billie.
1481
01:36:12,333 --> 01:36:14,417
Você ligou dizendo que estava presa,
1482
01:36:14,417 --> 01:36:16,042
dirigi a noite toda pra chegar aqui.
1483
01:36:16,708 --> 01:36:17,750
Vamos embora.
1484
01:36:18,292 --> 01:36:19,792
A gente tem que pegar um voo.
1485
01:36:20,125 --> 01:36:21,208
Estou indo.
1486
01:36:34,875 --> 01:36:36,000
Billie, vamos embora.
1487
01:36:37,375 --> 01:36:38,708
‐ Desculpa, Jimmy.
‐ Sim.
1488
01:36:42,708 --> 01:36:44,000
Billie, eu sei muito bem
1489
01:36:44,000 --> 01:36:46,208
que você ia deixar a gente aqui
como vira-latas perdidos.
1490
01:36:46,500 --> 01:36:48,542
A gente não tem dinheiro pra gasolina.
1491
01:36:49,167 --> 01:36:50,458
Tá bem. Freddy, Ros, venham.
1492
01:36:50,833 --> 01:36:52,458
Lady, eu pensei que éramos uma família.
1493
01:36:53,583 --> 01:36:55,083
Você não faz essas merdas à família.
1494
01:36:55,875 --> 01:36:57,250
Eu mando o dinheiro assim que chegar em casa.
1495
01:36:57,250 --> 01:36:58,333
Não me olha assim‐‐
1496
01:37:00,167 --> 01:37:02,500
- Cansado das suas merdas, Billie.
- Leva minha mala, Ros.
1497
01:37:02,500 --> 01:37:04,417
Merda. O que a gente faz agora?
1498
01:37:06,208 --> 01:37:07,375
Billie, vamos embora.
1499
01:37:12,875 --> 01:37:13,875
Vamos embora!
1501
01:37:27,000 --> 01:37:28,667
Te vejo na igreja, soldadinho.
1502
01:37:31,750 --> 01:37:33,167
Vai se foder.
1503
01:37:33,667 --> 01:37:35,542
Vamos, Carl. Vamos entrar no ônibus.
1504
01:37:36,375 --> 01:37:37,500
Billie.
1505
01:37:37,500 --> 01:37:39,042
A gente tem que arranjar um jeito
de voltar pra casa.
1506
01:37:39,042 --> 01:37:41,167
Tem um voo esperando. Vamos.
1508
01:37:47,333 --> 01:37:48,750
Estou de olho em você, neguinho.
1509
01:37:51,125 --> 01:37:52,833
Isso não tem graça nenhuma.
1511
01:37:55,542 --> 01:37:57,917
Louis McKay
veio pra salvar o dia, vadia!
1514
01:38:11,375 --> 01:38:12,708
‐ Onde estão minhas coisas, Shirley?
‐ Eu não sei.
1515
01:38:13,292 --> 01:38:15,250
‐ Onde estão minhas coisas?
‐ Eu não sei, sr Fletcher.
1516
01:38:15,250 --> 01:38:16,958
Você vai que perguntar ao sr Williams.
1517
01:38:17,875 --> 01:38:19,708
O que houve, Sam?
Onde estão minhas coisas?
1518
01:38:19,708 --> 01:38:21,125
Desculpe, Jimmy.
1519
01:38:21,125 --> 01:38:23,042
Eu não sei. O que quer que eu diga?
1520
01:38:23,417 --> 01:38:25,042
Onde estão minhas coisas, Sam?
1521
01:38:25,417 --> 01:38:26,417
Eles levaram.
1522
01:38:30,250 --> 01:38:32,333
Eles te transferiram para
a Administração, Jimmy.
1523
01:38:37,417 --> 01:38:39,292
Eles querem que eu continue
de onde você parou.
1525
01:38:50,250 --> 01:38:51,958
Essa guerra às drogas é
uma guerra contra a gente.
1526
01:38:53,458 --> 01:38:54,708
Eu tenho família, cara.
1527
01:38:55,458 --> 01:38:56,458
Não posso largar tudo.
1528
01:38:57,792 --> 01:38:59,125
Eles vão te foder também.
1529
01:39:00,667 --> 01:39:02,708
Vamos falar disso sinceramente.
1530
01:39:03,208 --> 01:39:05,000
De maneira mais realista,
1531
01:39:05,000 --> 01:39:09,167
o grande retorno da carreira dela
não foi lançado essa noite,
1532
01:39:09,792 --> 01:39:11,417
mas sim 5 anos atrás,
1533
01:39:12,417 --> 01:39:14,500
num ano sombrio.
1534
01:39:14,917 --> 01:39:19,292
Quando ela se sentiu vítima da
doença maias assustadora da nossa sociedade,
1535
01:39:19,833 --> 01:39:21,292
o uso de drogas.
1536
01:39:21,750 --> 01:39:24,625
Billie, é um prazer tê-la
aqui conosco essa noite.
1537
01:39:25,333 --> 01:39:27,792
Obrigada, George.
É uma honra estar aqui.
1538
01:39:28,500 --> 01:39:32,792
Billie, essa é a parte rotineira
do nosso programa
1539
01:39:32,792 --> 01:39:36,542
onde apresentamos a
família dos convidados,
1540
01:39:36,542 --> 01:39:40,208
os mais próximos que estava lá,
1541
01:39:40,875 --> 01:39:43,500
pra dar força e segurança necessária
1542
01:39:43,500 --> 01:39:45,833
quando seus amados tinham problemas.
1543
01:39:46,375 --> 01:39:48,583
Mas não tem ninguém aquipra falar de Billie.
1544
01:39:48,583 --> 01:39:50,042
Nenhum familiar.
1545
01:39:50,417 --> 01:39:53,208
Nenhum parente que ela conheça.
1546
01:39:55,833 --> 01:39:58,792
Sim, bem, eu tenho meu marido.
1547
01:39:58,792 --> 01:40:00,333
Sr Louis McKay.
1557
01:40:45,750 --> 01:40:47,292
Eu vou ver o Papa.
1558
01:40:47,292 --> 01:40:49,667
Senta essa bunda aí.
Você não vai a lugar nenhum.
1560
01:40:56,958 --> 01:40:58,042
Tire a foto, cara.
1561
01:40:59,458 --> 01:41:01,083
Cara, tira essa maldita foto.
1562
01:41:01,792 --> 01:41:02,875
Eu não estava olhando.
1563
01:41:06,208 --> 01:41:07,667
‐ Good times (Bons tempos).
‐ Time (Tempo).
1564
01:41:07,667 --> 01:41:08,750
‐ Sim.
‐ Good time (Bom tempo).
1565
01:41:08,750 --> 01:41:10,792
É assim que se diz, né?
"Eu te amo, G time"?
1566
01:41:10,792 --> 01:41:11,875
G time?
1567
01:41:11,875 --> 01:41:12,875
Isso.
1570
01:41:26,833 --> 01:41:28,125
Seu chiclete Sra Holiday.
1574
01:42:03,542 --> 01:42:07,625
Vocês canalhas não aguentam
ver dois pretos lindo
1575
01:42:07,625 --> 01:42:09,833
andando pelo mundo e tendo boa vida.
1576
01:42:10,250 --> 01:42:11,875
Agora vocês estão me
fazendo perder tempo.
1577
01:42:12,458 --> 01:42:14,500
Não tinha o suficiente pra um
caso contra você.
1578
01:42:14,708 --> 01:42:16,208
Vocês têm sorte.
1579
01:42:16,208 --> 01:42:17,375
Sou um cara de sorte.
1580
01:42:17,375 --> 01:42:19,042
A sorte dela está acabando.
1581
01:42:19,750 --> 01:42:21,250
Você pode ficar do lado certo.
1582
01:42:22,083 --> 01:42:23,792
Me ajude a plantar heroína nela.
1583
01:42:24,917 --> 01:42:26,417
Precisamos que ela fale.
1584
01:42:26,667 --> 01:42:27,667
Merda.
1585
01:42:28,083 --> 01:42:29,875
Eu não consigo fazer ela falar.
1586
01:42:30,375 --> 01:42:32,833
Do mesmo jeito que não consigo
fazer ela parar de cantar aquela canção.
1587
01:42:33,167 --> 01:42:35,167
Ela fala pra todo mundo que
você vive do dinheiro dela.
1588
01:42:35,417 --> 01:42:37,500
Ela não teria um tostão se eu
não mantivesse ela na linha.
1589
01:42:39,042 --> 01:42:40,417
Então, você veste as calças, certo?
1590
01:42:40,417 --> 01:42:41,375
Com certeza.
1591
01:42:41,375 --> 01:42:43,167
Talvez ela te segura pelas bolas.
1595
01:42:56,208 --> 01:42:59,292
♪ Them that's got shall have ♪
1596
01:43:01,167 --> 01:43:03,958
♪ Them that's not shall lose ♪
1597
01:43:05,125 --> 01:43:10,917
♪ So the Bible said and it still is news ♪
1598
01:43:12,333 --> 01:43:14,792
♪ Mama may have ♪
1599
01:43:15,708 --> 01:43:18,500
♪ Papa may have ♪
1600
01:43:18,833 --> 01:43:23,750
♪ But God bless the childthat's got his own ♪
1601
01:43:25,250 --> 01:43:27,708
♪ That's got his own ♪
1602
01:43:30,667 --> 01:43:35,042
♪ Yes, the strong get smart ♪
1603
01:43:36,208 --> 01:43:38,458
♪ While the weak ones fade ♪
1604
01:43:39,750 --> 01:43:41,500
♪ Empty pockets ♪
1605
01:43:41,500 --> 01:43:45,875
♪ Don't ever make the grade ♪
1606
01:43:46,500 --> 01:43:49,625
♪ Mama may have ♪
1607
01:43:49,625 --> 01:43:52,667
♪ Papa may have ♪
1608
01:43:53,625 --> 01:43:58,417
♪ But God bless the childthat's got his own ♪
1609
01:44:00,250 --> 01:44:03,292
♪ That's got his own ♪
1610
01:44:08,042 --> 01:44:13,792
♪ Money, you've got lots of friends ♪
1611
01:44:14,875 --> 01:44:19,667
♪ They're crowdingaround your door ♪
1612
01:44:21,917 --> 01:44:27,875
♪ But when you're goneand spending ends ♪
1613
01:44:29,000 --> 01:44:32,917
♪ They don't come no more ♪
1614
01:44:33,958 --> 01:44:37,042
♪ Rich relations give ♪
1615
01:44:38,000 --> 01:44:40,833
♪ Crusts of bread and such ♪
1616
01:44:41,917 --> 01:44:44,583
♪ You can help yourself ♪
1617
01:44:44,583 --> 01:44:48,042
♪ But don't take too much ♪
1618
01:44:49,750 --> 01:44:52,458
♪ Mama may have ♪
1619
01:44:53,042 --> 01:44:55,750
♪ Papa may have ♪
1620
01:44:56,083 --> 01:45:01,458
♪ But God bless the childthat's got his own ♪
1621
01:45:02,958 --> 01:45:06,875
♪ That's got his own ♪
1622
01:45:12,042 --> 01:45:13,750
Pode ficar com a vagabunda.
1623
01:45:15,667 --> 01:45:19,208
Seu público quer saber sobre Louis McKay.
1624
01:45:19,417 --> 01:45:22,042
Vocês pareciam apaixonados e...
1625
01:45:23,250 --> 01:45:26,458
então ele desapareceu.
1626
01:45:26,458 --> 01:45:27,375
Puf!
1627
01:45:29,000 --> 01:45:31,792
É, McKay e eu, estamos separados.
1628
01:45:33,333 --> 01:45:35,583
Ele queria controlar meus bens.
1629
01:45:37,250 --> 01:45:40,333
Mas meu amigo Jimmy está comigo
e tem me ajudado.
1630
01:45:42,000 --> 01:45:43,708
Ajudado, tá bom.
1631
01:45:44,167 --> 01:45:45,167
Ele é da polícia.
1632
01:45:48,083 --> 01:45:52,500
Qual é o problema do governo
com Billie Holiday?
1633
01:45:52,917 --> 01:45:56,583
Por que o governo está
sempre te perseguindo?
1634
01:45:57,958 --> 01:45:58,958
Minha música.
1635
01:45:59,750 --> 01:46:01,292
Strange Fruit.
1636
01:46:03,417 --> 01:46:05,667
Lembra eles que elees estão nos matando.
1637
01:46:07,625 --> 01:46:09,208
Lembra eles.
1638
01:46:10,833 --> 01:46:12,667
Lembra você também, Reginald.
1639
01:46:14,000 --> 01:46:15,750
Lady, não diga isso.
1640
01:46:17,500 --> 01:46:20,667
Viu, por isso ela sempre está encrecada.
1641
01:46:20,667 --> 01:46:22,125
Eu vou tirar essa parte.
1642
01:46:23,542 --> 01:46:25,958
Você tem que tirar merda nenhuma
por causa do Harry Anslinger.
1643
01:46:27,208 --> 01:46:29,042
Ele comandava o Controle de Bebidas, lembra?
1644
01:46:30,250 --> 01:46:31,625
Estamos bebendo, não?
1646
01:46:34,958 --> 01:46:37,042
Ele não pode perder também pras drogas.
1647
01:46:39,000 --> 01:46:41,875
Mas é uma guerra às drogas,
não a você, Lady.
1649
01:46:46,667 --> 01:46:48,875
É o que eles querem que vocês acreditem.
1650
01:46:54,583 --> 01:46:56,917
Eles dizem que querem os
nomes dos meus fornecedores.
1651
01:47:03,000 --> 01:47:04,583
Eles não querem nome nenhum.
1652
01:47:08,708 --> 01:47:10,375
Querem me destruir.
1654
01:47:19,833 --> 01:47:22,750
Ele quer que eu pare de cantar
o que está na minha alma.
1655
01:47:28,083 --> 01:47:33,083
Bem, por que você não para de cantar
a bendita canção?
1656
01:47:33,667 --> 01:47:38,708
Sua vida não seria mais fácil se
você só se comportasse?
1657
01:47:42,833 --> 01:47:44,625
♪ I'm a fool ♪
1658
01:47:45,375 --> 01:47:48,542
♪ To... to... want ♪
1659
01:47:49,167 --> 01:47:51,208
Eu não consigo acertas essas palavras.
1660
01:47:57,458 --> 01:47:59,917
Onde está aquela?
Lady Sings the Blues?
1661
01:48:00,167 --> 01:48:03,458
Você gravou essa uns
anos atrás, Billie.
1662
01:48:05,750 --> 01:48:08,375
Querida, vamos embora, tá bom?
1663
01:48:12,250 --> 01:48:13,333
Jimmy.
1664
01:48:23,125 --> 01:48:26,083
♪ Lady sings the blues ♪
1665
01:48:28,667 --> 01:48:30,625
♪ I'm telling you ♪
1666
01:48:33,167 --> 01:48:35,875
Merda. Onde está meu rum?
1669
01:48:53,333 --> 01:48:57,542
♪ Can't no gravehold my body down ♪
1670
01:48:59,208 --> 01:49:02,042
♪ You know when the first trumpets sound ♪
1671
01:49:02,333 --> 01:49:05,625
♪ I'm going to get up out of the ground ♪
1672
01:49:06,000 --> 01:49:10,500
♪ Can't no grave hold my body down ♪
1673
01:49:11,375 --> 01:49:13,792
‐ ♪ Well, well, well, can't no grave... ♪
1674
01:49:14,125 --> 01:49:15,583
‐ ♪ Can't no grave ♪
1675
01:49:16,917 --> 01:49:19,000
Eu devia ter sido cantora gospel, sabe?
1676
01:49:19,000 --> 01:49:20,208
Cantora gospel?
1677
01:49:20,208 --> 01:49:21,667
Sim, gospel.
1679
01:49:23,417 --> 01:49:25,250
Eu gosto de Sister Rosetta.
1680
01:49:28,542 --> 01:49:30,833
Ela trás um pouco de sol à morte, sabe.
1681
01:49:36,208 --> 01:49:37,958
Prez morreu.
1682
01:49:39,667 --> 01:49:42,125
A esposa dele não me deixa cantar
no funeral.
1683
01:49:49,625 --> 01:49:51,042
Eu sinto falta dele.
1684
01:49:51,458 --> 01:49:53,000
Sinto muito.
1685
01:49:56,458 --> 01:49:59,000
Lembra a última vez que estivemos juntos?
1686
01:50:03,792 --> 01:50:05,625
Eu larguei ele lá, Jimmy.
1687
01:50:12,125 --> 01:50:14,125
Eu te amo, Billie Holiday.
1688
01:50:22,250 --> 01:50:23,958
Meu fígado não funciona mais.
1689
01:50:28,458 --> 01:50:30,208
Eles dizem que é cirrose.
1690
01:50:33,958 --> 01:50:35,458
I want you to blow!
1691
01:50:35,458 --> 01:50:37,125
‐ I want you to blow!
1692
01:50:37,458 --> 01:50:41,458
♪ Blow, blow, blow, blow, blow, blow ♪
1693
01:50:41,458 --> 01:50:46,375
♪ Can't no grave hold my body down ♪
1694
01:50:46,708 --> 01:50:48,667
♪ No, no, no ♪
1695
01:50:49,208 --> 01:50:50,250
♪ Can't no grave... ♪
1698
01:50:53,875 --> 01:50:57,667
‐ ♪ Nenhum túmulo segura o meu corpo ♪
1699
01:50:58,333 --> 01:50:59,667
♪ Oh, yes ♪
1700
01:50:59,667 --> 01:51:02,708
♪ When I hear that trumpet sound ♪
1701
01:51:02,708 --> 01:51:05,167
Srta Mona, chame um médico.
1704
01:51:12,917 --> 01:51:15,458
Seus fãs amam você.
1705
01:51:16,042 --> 01:51:17,667
Olha isso.
1706
01:51:17,667 --> 01:51:18,667
Olha aqui.
1707
01:51:19,083 --> 01:51:20,208
Olha.
1708
01:51:20,208 --> 01:51:25,667
NAACP dizs, "Billie Holiday
é a voz do nosso povo."
1709
01:51:30,625 --> 01:51:33,000
Tente não se culpar por tudo isso.
1710
01:51:39,042 --> 01:51:41,583
Seus admiradores estão lotando
a rua aí fora.
1711
01:51:41,917 --> 01:51:43,250
Está uma loucura lá.
1712
01:51:44,458 --> 01:51:45,750
Que bom.
1713
01:51:48,292 --> 01:51:49,833
Me dê um pouco disso aí.
1715
01:52:00,542 --> 01:52:02,042
Eu devo estar uma bagunça.
1717
01:52:09,042 --> 01:52:10,958
Pinte as minhas unhas, pode ser?
1720
01:52:13,667 --> 01:52:15,750
Eu... Eu não sei como fazer isso, Billie.
1721
01:52:16,000 --> 01:52:17,500
Qual é, cara?
1722
01:52:18,417 --> 01:52:19,458
Pegue minha bolsa.
1723
01:52:21,250 --> 01:52:22,250
Isso.
1724
01:52:24,542 --> 01:52:26,583
‐ Tem dois frascos aí.
‐ Tá bom.
1725
01:52:28,083 --> 01:52:29,292
Me dê o vermelho sangrento.
1726
01:52:33,542 --> 01:52:34,625
Vermelho sangrento.
1727
01:52:35,583 --> 01:52:36,708
Ótimo.
1728
01:52:39,750 --> 01:52:41,875
‐ Você sabe o que está fazendo, né?
‐ Eu te disse, não sei.
1729
01:52:43,125 --> 01:52:44,167
Você não escuta.
1731
01:53:05,333 --> 01:53:06,375
Olá, senhor.
1732
01:53:07,542 --> 01:53:08,792
Passou dos limites, estando aqui.
1733
01:53:09,667 --> 01:53:11,042
Talvez ele seja o fornecedor.
1734
01:53:13,333 --> 01:53:15,750
Se você nos obstruir, temos o
suficente pra levar você junto.
1735
01:53:20,542 --> 01:53:22,667
E aí é ladeira abaixo.
1736
01:53:26,542 --> 01:53:27,792
Você odeia ela.
1737
01:53:30,417 --> 01:53:32,375
Apesar de toda merda que ela passou,
1738
01:53:32,583 --> 01:53:35,292
ela se tornou algo
e você não suporta isso,
1739
01:53:36,125 --> 01:53:37,875
porque ela é forte,
1740
01:53:39,250 --> 01:53:40,833
linda,
1741
01:53:42,000 --> 01:53:43,667
e preta.
1744
01:54:24,458 --> 01:54:25,458
Levanta, crioulo.
1745
01:54:27,250 --> 01:54:29,375
Parem. O que vocês estão fazendo?
1746
01:54:29,375 --> 01:54:30,708
Parem, vocês!
1748
01:54:34,250 --> 01:54:36,500
O que vocês estão fazendo?
1749
01:54:39,042 --> 01:54:40,625
Oi, querida.
1750
01:54:40,625 --> 01:54:42,792
Ouvi dizer que você não estava bem.
1751
01:54:44,750 --> 01:54:46,333
Sim, de repente eu não estou.
1752
01:54:47,083 --> 01:54:48,167
Deixa eu te levar pra casa.
1753
01:54:48,167 --> 01:54:49,417
Não!
1754
01:54:51,417 --> 01:54:52,625
Jimmy, vem aqui.
1755
01:55:03,958 --> 01:55:06,208
O que os críticos falaram
do meu último álbum?
1756
01:55:08,417 --> 01:55:10,125
Pensei que você não ligava
para os críticos.
1757
01:55:11,375 --> 01:55:12,375
Eu não ligo.
1758
01:55:19,167 --> 01:55:21,042
Eu quero que as pessoas gostem.
1759
01:55:24,500 --> 01:55:25,792
Os críticos não gostaram.
1760
01:55:29,667 --> 01:55:31,083
Você gostou?
1761
01:55:33,708 --> 01:55:35,125
Sim.
1763
01:55:41,833 --> 01:55:43,542
Vai, se salva,
1764
01:55:44,208 --> 01:55:46,000
pra eu poder tirar esse cara daqui.
1765
01:55:47,833 --> 01:55:49,958
Jimmy. Jimmy.
1766
01:55:49,958 --> 01:55:51,292
Anslinger vai estar aqui em um minuto.
1767
01:55:51,292 --> 01:55:52,417
Temos que ir.
1768
01:55:55,083 --> 01:55:56,875
Vejo você na igreja, soldadinho.
1769
01:56:02,750 --> 01:56:04,417
Ei, princesa.
1770
01:56:06,375 --> 01:56:08,667
Precisamos falar sobre esses papéis, querida.
1771
01:56:09,833 --> 01:56:11,583
Preciso que você assine eles.
1772
01:56:15,083 --> 01:56:16,542
Ela pode não falar com você.
1773
01:56:16,542 --> 01:56:18,583
Não me sinto bem com isso, irmão.
1775
01:56:25,083 --> 01:56:26,417
Ei, loirinha.
1776
01:56:28,208 --> 01:56:30,417
Jimmy.
1778
01:56:36,292 --> 01:56:38,000
Está uma loucura aqui.
1779
01:56:38,000 --> 01:56:39,000
É.
1780
01:56:39,542 --> 01:56:41,292
Minha amiga é enfermeira aqui.
1781
01:56:43,167 --> 01:56:44,792
Jimmy, eles vão tirar a metadona dela
1782
01:56:44,792 --> 01:56:46,375
e ela está em abstinência.
1783
01:56:47,958 --> 01:56:49,750
Se eles fizerem isso, eles vão matar ela.
1784
01:56:49,750 --> 01:56:51,792
Você tem que fazer algo, Jimmy,
1785
01:56:51,792 --> 01:56:53,667
porque esses canalhas
não me deixam entrar.
1786
01:56:53,667 --> 01:56:56,750
Você tem que fazer algo, tá me ouvindo?
Você tem que fazer algo.
1787
01:56:58,250 --> 01:56:59,333
Shh.
1789
01:57:04,875 --> 01:57:06,667
Anslinger vai plantar heroína nela.
1790
01:57:19,083 --> 01:57:20,458
Olá, docinho.
1791
01:57:26,542 --> 01:57:28,125
Minha esposa é uma grande fã.
1792
01:57:29,750 --> 01:57:31,208
‐ She understands what you need.
1793
01:57:31,208 --> 01:57:32,875
Billie e eu discutimos umas coisas.
1794
01:57:33,083 --> 01:57:36,875
Ela não está bem, mas sente muito
pelo problema que causou
1795
01:57:36,875 --> 01:57:38,208
e está pronta pra ajudar.
1796
01:57:40,750 --> 01:57:44,333
‐ For the record, I'm going to need you
to state your name.
1797
01:57:49,917 --> 01:57:51,833
Meu nome é Billie Holiday.
1798
01:57:55,292 --> 01:57:57,667
Vai em frente, Lady.
Fala e fica em paz.
1799
01:58:00,042 --> 01:58:01,792
Você é uma vítima das drogas.
1800
01:58:02,500 --> 01:58:03,625
Sabemos disso.
1801
01:58:06,875 --> 01:58:08,583
Eu não culpa ninguém além de mim.
1802
01:58:09,917 --> 01:58:12,625
Continua e fala o que eles precisam
que você fale, querida.
1803
01:58:14,458 --> 01:58:17,458
Srta Holiday, você quer
limpar seu nome, certo?
1804
01:58:20,583 --> 01:58:24,000
Tire-nos do seu caso
e você nunca mais nos verá.
1805
01:58:34,000 --> 01:58:35,958
Você acha que eu vou parar de
cantar aquela música?
1806
01:58:45,375 --> 01:58:47,625
Seus netos vão cantar Strange Fruit.
1807
01:58:54,375 --> 01:58:57,625
Vocês canalhas acham
que têm algo contra mim?
1809
01:59:03,000 --> 01:59:04,042
Vocês não têm.
1810
01:59:12,000 --> 01:59:14,417
As vadiazinhas não têm nada contra mim.
1812
01:59:22,500 --> 01:59:24,292
Chupa minha bunda preta.
1818
02:00:31,667 --> 02:00:34,083
Deixem Lady viver! Deixem Lady viver!
1819
02:00:34,559 --> 02:00:37,083
EM 17 DE JULHO DE 1959,
BILLIE HOLIDAY MORREU.
1820
02:00:37,559 --> 02:00:39,353
ELA TINHA 44 ANOS.
1821
02:00:48,493 --> 02:00:56,039
AGENTES DA NACÓRTICOS AFIRMAM TER
ENCONTRADO DROGAS COM SEU CORPO MORTO.
1822
02:01:48,627 --> 02:01:53,039
HARRY ANSLINGER PERMANECEU COMO COMISSÁRIO
DO ESCRITÓRIO FEDERAL DE NARCÓTICOS
1823
02:01:53,327 --> 02:01:56,326
ATÉ SUA APOSENTADORIA, AOS 70 ANOS.
1825
02:01:57,875 --> 02:02:01,042
Harry Jacob Anslinger,cidadão distinto,
1826
02:02:01,042 --> 02:02:05,333
por seu dedicado esforço no combateao tráfico ilegal de drogas,
1827
02:02:05,708 --> 02:02:08,500
ganhou o respeito da comunidade mundial.
1828
02:02:08,500 --> 02:02:10,292
Assinado, John F. Kennedy.
1829
02:02:15,705 --> 02:02:20,842
JIMMY FLETCHER SE ARREPENDEU DE SUAS
AÇÕES ENQUANTO TRABALHAVA PARA HARRY ANSLINGER
1830
02:02:21,005 --> 02:02:24,140
E PARA O GOVERNO DOS ESTADOS
UNIDOS ATÉ O DIA DE SUA MORTE.
1831
02:02:33,340 --> 02:02:36,958
EM 1978, O SINGLE DE BILLIE HOLIDAY, STRANGE FRUIT,
FOI INSERIDO NO HALL DA FAMA DO GRAMMY.
1832
02:02:37,640 --> 02:02:42,791
TIME MAGAZINE A ELEGEU "A CANÇÃO DO SÉCULO".
1833
02:02:54,625 --> 02:03:00,438
EM FEVEREIRO DE 2020, O ATO ANTI-LINCHAMENTO
EMETTE TILL FOI CONSIDERADO PELO SENADO.
1834
02:03:03,729 --> 02:03:08,642
AINDA NÃO FOI APROVADO.
1833
02:05:11,708 --> 02:05:15,125
‐ ♪ All of me ♪
1834
02:05:15,125 --> 02:05:19,833
♪ Why not take all of me ♪
1835
02:05:21,833 --> 02:05:25,042
♪ Can't you see? ♪
1836
02:05:25,333 --> 02:05:30,250
♪ I'm no good without you ♪
1837
02:05:31,708 --> 02:05:35,458
♪ Take my lips ♪
1838
02:05:35,458 --> 02:05:41,000
♪ I want to lose them ♪
1839
02:05:41,958 --> 02:05:45,667
♪ Take my arms ♪
1840
02:05:45,667 --> 02:05:50,625
♪ I never use them ♪
1841
02:05:52,083 --> 02:05:55,750
♪ Your goodbye ♪
1842
02:05:55,750 --> 02:06:00,917
♪ Left me with eyes that cry ♪
1843
02:06:02,417 --> 02:06:07,667
♪ How can I go on, dear ♪
1844
02:06:07,667 --> 02:06:10,833
♪ Without you ♪
1845
02:06:12,458 --> 02:06:17,333
♪ You took the part ♪
1846
02:06:17,333 --> 02:06:21,833
♪ That once was my heart ♪
1847
02:06:22,458 --> 02:06:25,417
♪ So why not ♪
1848
02:06:25,417 --> 02:06:29,417
♪ Take all of me ♪
1850
02:06:32,333 --> 02:06:34,708
Um, dois, três Vamos lá.
Um, dois, três.
1851
02:06:34,708 --> 02:06:37,583
‐ Um, dois, três.
‐ Um, dois, três.
1852
02:06:37,583 --> 02:06:40,375
Um, dois, três. Um, dois, três.
1853
02:06:40,375 --> 02:06:42,000
- Fora.
‐ Fora.
1854
02:06:42,000 --> 02:06:44,583
Dentro. Não é essa rodada, Jimmy.
1855
02:06:44,583 --> 02:06:45,750
Tudo... bem.
1856
02:06:46,750 --> 02:06:50,917
Um. Um... Larga do meu vestido
Prada, por favor.
1857
02:06:51,333 --> 02:06:54,375
Um, dois, três. Um, dois, três.
1858
02:06:54,375 --> 02:06:55,833
Um, dois, três.
1859
02:06:55,833 --> 02:06:57,375
Um, dois, três.
1860
02:06:57,375 --> 02:06:58,875
Um, dois... Jimmy!
1861
02:06:58,875 --> 02:07:00,458
Prada! Esse vestido é Prada!
1862
02:07:00,458 --> 02:07:02,125
Eles nem faziam Prada naquela época.
1863
02:07:02,125 --> 02:07:03,875
Vai se foder.
1864
02:07:06,458 --> 02:07:07,500
Billie!
1866
02:07:14,292 --> 02:07:17,333
‐ ♪ All of me ♪
1867
02:07:17,750 --> 02:07:23,250
♪ Why not take all of me ♪
1868
02:07:24,208 --> 02:07:27,792
♪ Can't you see? ♪
1869
02:07:27,792 --> 02:07:32,750
♪ I'm no good without you ♪
1870
02:07:34,125 --> 02:07:37,917
♪ Take my lips ♪
1871
02:07:37,917 --> 02:07:43,750
♪ I want to lose them ♪
1872
02:07:44,500 --> 02:07:48,000
♪ Take my arms ♪
1873
02:07:48,000 --> 02:07:53,083
♪ I never use them ♪
1874
02:07:54,917 --> 02:07:58,750
♪ Your goodbye ♪
1875
02:07:58,750 --> 02:08:04,083
♪ Left me with eyes that cry ♪
1876
02:08:04,958 --> 02:08:08,458
♪ How can I ♪
1877
02:08:08,458 --> 02:08:13,333
♪ Go on being without you ♪
1878
02:08:15,042 --> 02:08:19,458
♪ You took the best ♪
1879
02:08:19,458 --> 02:08:24,458
♪ So why not take the rest ♪
1880
02:08:25,250 --> 02:08:28,167
♪ Baby ♪
1881
02:08:28,167 --> 02:08:34,167
♪ Take all of me ♪
1882
02:08:37,833 --> 02:08:40,292
♪ "Tigress and Tweed" playing ♪
1883
02:08:42,125 --> 02:08:44,292
‐ ♪ Say, say, say ♪
1884
02:08:47,625 --> 02:08:50,250
♪ Mm, say, say, say ♪
1885
02:08:53,333 --> 02:08:55,917
♪ Say a prayer for me ♪
1886
02:08:57,875 --> 02:09:01,458
♪ Strange fruitcome down off that tree ♪
1887
02:09:03,667 --> 02:09:08,583
♪ Cut it downunder your feet ♪
1888
02:09:09,167 --> 02:09:12,167
♪ Juicy fruit so bitter sweet ♪
1889
02:09:12,167 --> 02:09:14,917
♪ Fruit stand tallthese roots go deep ♪
1890
02:09:14,917 --> 02:09:17,792
♪ Strange fruit bussinon these thieves ♪
1891
02:09:20,667 --> 02:09:23,500
♪ Ancestorsdon’t take defeat ♪
1892
02:09:23,500 --> 02:09:26,167
♪ Left the scent of victory ♪
1893
02:09:26,167 --> 02:09:30,583
♪ In the air, tigress and the tweed ♪
1894
02:09:32,875 --> 02:09:35,917
♪ Oh, lentheric ♪
1895
02:09:35,917 --> 02:09:38,625
♪ You carry it, I'm tired ♪
1896
02:09:38,625 --> 02:09:42,583
♪ Grin and bear itthe truth of it is you carry the ♪
1897
02:09:42,583 --> 02:09:47,167
♪ Future you and your chariots ♪
1898
02:09:47,167 --> 02:09:49,417
♪ Say a prayer ♪
1899
02:09:52,750 --> 02:09:55,458
♪ Say, say, say, say ♪
1900
02:09:58,500 --> 02:10:00,917
♪ Mm, say, say, say ♪
1901
02:10:02,083 --> 02:10:04,708
♪ Say a prayer for me ♪
123320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof