Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,960 --> 00:02:10,800
Huaisang.
2
00:02:12,760 --> 00:02:14,560
Lan Xichen, watch your back!
3
00:02:24,960 --> 00:02:25,800
You!
4
00:02:44,560 --> 00:02:45,400
What happened?
5
00:02:49,560 --> 00:02:50,680
I...
6
00:02:50,760 --> 00:02:52,080
I just saw...
7
00:02:52,160 --> 00:02:53,000
No.
8
00:02:53,080 --> 00:02:53,920
I mean...
9
00:02:54,000 --> 00:02:55,920
I saw Clan Leader Jin's hand
reaching behind.
10
00:02:56,680 --> 00:02:58,160
I wasn't sure if he was going to...
11
00:02:58,680 --> 00:02:59,800
If he was going to...
12
00:03:03,320 --> 00:03:05,840
Lan Xichen.
13
00:03:08,080 --> 00:03:09,760
Lan Xichen.
14
00:03:10,360 --> 00:03:12,920
Clan Leader Jin, I made a promise that
if you ever make another move
15
00:03:13,000 --> 00:03:14,640
I would show no mercy. Didn't you hear me?
16
00:03:14,720 --> 00:03:15,960
That's right.
17
00:03:18,520 --> 00:03:20,160
I heard you loud and clear.
18
00:03:21,760 --> 00:03:23,240
But did I move?
19
00:03:40,440 --> 00:03:41,960
Why are you looking at him?
20
00:03:42,320 --> 00:03:43,480
Stop looking at him.
21
00:03:46,960 --> 00:03:48,240
What can you possibly find?
22
00:03:50,320 --> 00:03:53,720
For years, I didn't even have a clue.
23
00:04:09,760 --> 00:04:12,800
Nie Huaisang.
24
00:04:14,200 --> 00:04:16,560
Good for you.
25
00:04:17,160 --> 00:04:21,440
I didn't expect that
you would be my downfall.
26
00:04:33,720 --> 00:04:34,760
Do not move.
27
00:04:37,200 --> 00:04:38,160
Don't move.
28
00:04:49,880 --> 00:04:53,880
Claiming you don't know anything.
What a great strategy.
29
00:04:55,640 --> 00:04:56,960
No wonder
30
00:04:59,280 --> 00:05:01,440
you could hide behind the scenes
for so many years.
31
00:05:04,000 --> 00:05:06,120
Sorry that you have been unfairly treated.
32
00:05:07,240 --> 00:05:09,600
Lan Xichen, please believe me.
33
00:05:09,680 --> 00:05:11,640
I really did see him reaching behind.
34
00:05:11,720 --> 00:05:13,200
-You!
-I told you not to move!
35
00:05:41,080 --> 00:05:45,080
Lan Xichen...
36
00:05:46,720 --> 00:05:48,960
I've told countless lies
37
00:05:49,040 --> 00:05:51,280
and caused great harm throughout my life.
38
00:05:52,120 --> 00:05:53,600
Just like you said,
39
00:05:53,960 --> 00:05:56,960
I have done every foul deed.
40
00:06:00,960 --> 00:06:02,400
But never have I ever
41
00:06:03,560 --> 00:06:07,920
thought about doing you harm.
42
00:06:14,240 --> 00:06:15,360
Back when
43
00:06:16,520 --> 00:06:18,840
Cloud Recesses was burning down
44
00:06:20,400 --> 00:06:21,920
and you were fleeing for your life,
45
00:06:23,160 --> 00:06:26,440
who was the one saving you
in dire straits?
46
00:06:26,520 --> 00:06:27,680
Who was it?
47
00:06:27,960 --> 00:06:29,040
And then,
48
00:06:30,040 --> 00:06:32,920
who was the one heartily helped
49
00:06:34,760 --> 00:06:38,280
the Lan Clan of Gusu
rebuild Cloud Recesses?
50
00:06:48,520 --> 00:06:50,320
All these years,
51
00:06:52,120 --> 00:06:55,160
have I ever tried to hold down
the Lan Clan of Gusu?
52
00:06:55,720 --> 00:06:58,240
Haven't I been supportive
every single time?
53
00:07:01,480 --> 00:07:04,680
Besides suppressing your spiritual power
this time,
54
00:07:06,360 --> 00:07:08,360
have I ever done you wrong?
55
00:07:10,240 --> 00:07:12,880
Have I ever tried to take credit
and seek rewards from you?
56
00:07:17,160 --> 00:07:18,600
Minshan
57
00:07:19,080 --> 00:07:21,240
could reciprocate in kind
58
00:07:21,320 --> 00:07:25,120
just because I remembered
his name back then.
59
00:07:28,200 --> 00:07:29,680
Yet you,
60
00:07:33,160 --> 00:07:34,960
Lan Xichen,
61
00:07:36,200 --> 00:07:38,240
Zewu Jun,
62
00:07:38,960 --> 00:07:44,800
are just like Nie Mingjue,
you could not care for me.
63
00:08:01,360 --> 00:08:03,120
Clan Leader Lan,
64
00:08:04,960 --> 00:08:11,840
now you won't even give me
a chance to live?
65
00:09:28,320 --> 00:09:30,400
This place is going to crash. We must run!
66
00:09:31,320 --> 00:09:32,480
Hurry.
67
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
Run!
68
00:09:38,320 --> 00:09:39,560
Clan Leader Lan.
69
00:09:40,400 --> 00:09:42,800
Stay and die with me.
70
00:10:22,280 --> 00:10:23,880
Lan Zhan, take Zewu Jun and go.
71
00:10:35,960 --> 00:10:37,560
Nie Mingjue.
72
00:10:39,360 --> 00:10:42,160
Do you think I will be afraid of you?
73
00:12:16,800 --> 00:12:18,880
GUANYIN PAVILION
74
00:12:30,000 --> 00:12:31,080
Lan Xichen.
75
00:12:38,880 --> 00:12:40,520
What exactly was Yao trying to accomplish?
76
00:12:44,000 --> 00:12:45,960
I thought I knew him well
77
00:12:47,400 --> 00:12:49,080
and it turns out that I didn't.
78
00:12:50,120 --> 00:12:51,280
Before tonight,
79
00:12:51,360 --> 00:12:53,080
I thought I would able to comprehend him.
80
00:12:55,200 --> 00:12:57,200
And again, I knew nothing.
81
00:13:03,840 --> 00:13:05,160
Lan Xichen,
82
00:13:07,040 --> 00:13:09,640
no one can fully understand one another.
83
00:13:14,480 --> 00:13:15,560
Huaisang,
84
00:13:17,720 --> 00:13:19,960
was he really about to attack me
from the back?
85
00:13:21,280 --> 00:13:22,760
I...
86
00:13:24,360 --> 00:13:26,840
I seemed to have seen...
87
00:13:34,840 --> 00:13:35,840
Is that right?
88
00:13:41,640 --> 00:13:43,080
Huaisang, was it true?
89
00:13:43,840 --> 00:13:45,280
Lan Xichen,
90
00:13:46,200 --> 00:13:47,840
the way you are asking,
91
00:13:48,400 --> 00:13:51,200
even I can't be certain now.
92
00:13:58,520 --> 00:14:00,480
I don't know.
93
00:15:02,480 --> 00:15:03,600
Fairy.
94
00:15:08,680 --> 00:15:09,520
Hanguang Jun.
95
00:15:09,800 --> 00:15:10,880
Master Wei.
96
00:15:11,160 --> 00:15:12,480
Master Wei. Hanguang Jun. Fairy.
97
00:15:12,560 --> 00:15:13,560
No sprinting.
98
00:15:13,640 --> 00:15:14,480
No shouting.
99
00:15:14,560 --> 00:15:15,920
Are you all right? Have you been hurt?
100
00:15:16,000 --> 00:15:16,920
Sizhui, are you all right?
101
00:15:17,000 --> 00:15:17,840
I am fine.
102
00:15:17,920 --> 00:15:20,160
-Clan Leader, are you all right?
-Are you all right, Clan Leader?
103
00:15:24,640 --> 00:15:25,800
-Are you all right?
-I am fine.
104
00:15:25,880 --> 00:15:26,720
It's okay.
105
00:15:26,800 --> 00:15:27,840
Grand Master.
106
00:15:31,800 --> 00:15:32,760
Master Wei,
107
00:15:33,000 --> 00:15:34,480
what happened to your neck?
108
00:15:36,200 --> 00:15:38,760
Your neck is bleeding.
109
00:15:39,760 --> 00:15:40,920
Are you all right?
110
00:15:43,920 --> 00:15:46,280
Fairy, wait outside.
111
00:15:52,160 --> 00:15:53,480
What should we do?
112
00:15:57,440 --> 00:15:58,360
It's okay. I am all right.
113
00:15:59,800 --> 00:16:01,160
Master Wei.
114
00:16:58,320 --> 00:16:59,240
MENG SHI
115
00:16:59,360 --> 00:17:01,400
Man of virtue dresses properly.
116
00:17:01,840 --> 00:17:02,800
Yao,
117
00:17:03,400 --> 00:17:05,480
you shall not wear your hat
cocked to the side.
118
00:18:13,160 --> 00:18:14,000
Jingyi,
119
00:18:14,320 --> 00:18:15,320
where is Wei Wuxian?
120
00:18:15,720 --> 00:18:16,640
They headed out.
121
00:18:17,080 --> 00:18:17,920
Headed out?
122
00:18:18,080 --> 00:18:18,960
Where did they go?
123
00:18:19,040 --> 00:18:20,520
I told them that we brought Apple here.
124
00:18:20,640 --> 00:18:22,680
Master Wei grabbed Hanguang Jun
and Master Wen
125
00:18:22,760 --> 00:18:23,600
and went to see Apple.
126
00:18:23,680 --> 00:18:24,600
Right.
127
00:18:24,840 --> 00:18:25,720
Apple?
128
00:18:25,800 --> 00:18:27,360
Please take care of Fairy
for me for a while.
129
00:18:33,760 --> 00:18:34,880
Don't chase them.
130
00:18:43,920 --> 00:18:45,000
Jiang Cheng.
131
00:18:48,000 --> 00:18:49,120
They are far gone.
132
00:18:49,480 --> 00:18:51,440
So that's it?
You are letting them leave just like that?
133
00:18:52,760 --> 00:18:53,640
What else?
134
00:18:54,320 --> 00:18:55,440
Invite them to stay for dinner?
135
00:18:56,160 --> 00:18:57,400
Say thank you
136
00:18:57,480 --> 00:18:58,560
and then I am sorry?
137
00:18:59,040 --> 00:19:00,760
It was exactly because of the way
you were acting
138
00:19:01,000 --> 00:19:02,280
that they took off.
139
00:19:02,400 --> 00:19:04,040
Jiang Cheng,
you're such a pain in the neck.
140
00:19:05,000 --> 00:19:06,840
Is this how you are supposed to speak
to your elders?
141
00:19:07,000 --> 00:19:08,200
Are you asking to be disciplined?
142
00:19:22,920 --> 00:19:24,360
Let's go home, Jin Ling.
143
00:19:25,680 --> 00:19:28,600
Let everyone go back to the place
where they belong.
144
00:19:33,880 --> 00:19:34,720
Jiang Cheng.
145
00:19:34,800 --> 00:19:36,840
was there something you wanted
to say to Wei Wuxian?
146
00:19:36,920 --> 00:19:37,760
No, there isn't.
147
00:19:37,840 --> 00:19:38,760
Bullshit.
148
00:19:38,840 --> 00:19:39,880
I saw it with my own eyes.
149
00:19:39,960 --> 00:19:41,120
You wanted to talk to Wei Wuxian.
150
00:19:41,200 --> 00:19:42,160
But you didn't say a word.
151
00:19:42,240 --> 00:19:43,800
Just now. And also back in the temple.
152
00:19:43,880 --> 00:19:44,720
There is nothing to say.
153
00:19:44,800 --> 00:19:46,280
Bullshit. You had something to say.
154
00:20:01,160 --> 00:20:03,800
Jiang Cheng. Yanli has a bad fever.
155
00:20:04,360 --> 00:20:06,040
I will go and buy Yanli some medicine.
156
00:20:07,160 --> 00:20:08,920
Take care of Yanli.
157
00:20:10,240 --> 00:20:11,440
Stay here
158
00:20:11,720 --> 00:20:13,400
and don't ever leave, okay?
159
00:20:30,040 --> 00:20:31,120
Stop right there.
160
00:20:39,480 --> 00:20:41,080
Sir, five pancakes, please.
161
00:21:07,480 --> 00:21:08,640
Stop right there.
162
00:21:09,120 --> 00:21:10,120
Let's go.
163
00:21:21,440 --> 00:21:22,640
Take care.
164
00:21:22,720 --> 00:21:24,640
I'm leaving Yanli in your hands.
165
00:21:25,080 --> 00:21:26,320
I got him!
166
00:21:26,400 --> 00:21:27,400
Here!
167
00:21:49,640 --> 00:21:50,960
Take care.
168
00:21:59,360 --> 00:22:00,200
Let's go.
169
00:22:04,560 --> 00:22:05,600
Jiang Cheng.
170
00:22:27,720 --> 00:22:28,840
Wei Ying.
171
00:22:29,600 --> 00:22:30,560
What's up?
172
00:22:32,640 --> 00:22:35,240
There is something that I...
173
00:22:36,040 --> 00:22:37,040
I didn't tell you.
174
00:22:39,240 --> 00:22:40,400
What is it?
175
00:22:43,520 --> 00:22:46,360
Damn it. Every time. These two are fast.
176
00:22:48,640 --> 00:22:50,280
Hanguang Jun. Master Wei.
177
00:22:51,680 --> 00:22:52,680
Sizhui.
178
00:22:52,920 --> 00:22:53,960
Why are you following us?
179
00:22:54,520 --> 00:22:56,400
Aren't you afraid
of old Master Lan calling you out?
180
00:22:57,320 --> 00:22:58,400
Master Wei,
181
00:22:58,520 --> 00:23:00,760
I have something important
that I must ask you.
182
00:23:03,520 --> 00:23:04,400
What is it?
183
00:23:04,680 --> 00:23:06,840
I have been recollecting memories
for the last couple of days.
184
00:23:07,200 --> 00:23:08,440
But I can't be certain.
185
00:23:08,520 --> 00:23:12,520
So I wanted to ask Hanguang Jun
and Master Wei.
186
00:23:16,280 --> 00:23:17,440
What is it that you want to know?
187
00:23:26,080 --> 00:23:27,880
I knew someone who was confident
as a chef,
188
00:23:28,200 --> 00:23:31,280
but what he cooked was extremely bad.
189
00:23:34,720 --> 00:23:36,360
He planted me in the radish field.
190
00:23:37,800 --> 00:23:39,440
He told me that with watering
191
00:23:40,200 --> 00:23:41,480
and sunbathing,
192
00:23:41,920 --> 00:23:43,160
I would grow faster.
193
00:23:43,520 --> 00:23:44,920
And would also have some buddies
194
00:23:45,320 --> 00:23:46,520
and he would play with me.
195
00:23:47,360 --> 00:23:49,480
You invited Hanguang Jun for a meal
saying it was your treat,
196
00:23:49,840 --> 00:23:51,320
but you ran without picking up the tab.
197
00:23:52,680 --> 00:23:54,360
Hanguang Jun ended up paying for the food.
198
00:23:56,720 --> 00:23:58,360
It might be because I was too little.
199
00:23:58,440 --> 00:24:00,400
There are a lot of things
that I couldn't fully remember.
200
00:24:00,680 --> 00:24:01,840
But I can be certain that
201
00:24:04,720 --> 00:24:05,680
Wen was my surname.
202
00:24:11,400 --> 00:24:12,600
Wen was your surname?
203
00:24:13,200 --> 00:24:14,480
Isn't Lan your surname?
204
00:24:16,680 --> 00:24:17,920
Lan Sizhui.
205
00:24:19,160 --> 00:24:20,320
Lan Yuan.
206
00:24:21,200 --> 00:24:22,360
Lan Yuan.
207
00:24:23,800 --> 00:24:24,880
Yuan.
208
00:24:30,200 --> 00:24:31,160
Master Wei.
209
00:24:31,720 --> 00:24:32,600
I...
210
00:24:34,280 --> 00:24:35,440
I am Yuan.
211
00:24:38,720 --> 00:24:39,960
Yuan.
212
00:24:42,080 --> 00:24:43,760
Didn't Yuan pass away already?
213
00:24:46,400 --> 00:24:48,240
He was left alone in Burial Mounds.
214
00:24:51,560 --> 00:24:52,560
Lan Zhan,
215
00:24:53,280 --> 00:24:54,200
was it you?
216
00:24:55,000 --> 00:24:55,840
Yes.
217
00:24:56,720 --> 00:24:58,360
This was the thing
I haven't told you about.
218
00:25:06,840 --> 00:25:08,200
Master Wei.
219
00:25:11,160 --> 00:25:12,560
I really missed you.
220
00:25:18,240 --> 00:25:19,800
I really missed you.
221
00:25:27,480 --> 00:25:28,640
Silly boy,
222
00:25:29,240 --> 00:25:30,280
why are you crying?
223
00:25:44,560 --> 00:25:45,640
I didn't cry.
224
00:25:46,160 --> 00:25:48,400
I was just feeling really sad.
225
00:25:50,080 --> 00:25:51,280
And yet thrilled at the same time.
226
00:25:53,920 --> 00:25:54,960
I couldn't put it into words.
227
00:25:57,800 --> 00:25:58,720
Then don't.
228
00:26:00,360 --> 00:26:01,200
Right.
229
00:26:01,800 --> 00:26:03,080
No need to say anything.
230
00:26:05,360 --> 00:26:09,160
Damn, you little ones are strong.
231
00:26:10,360 --> 00:26:12,480
You are indeed a student of Hanguang Jun.
232
00:26:13,760 --> 00:26:15,120
He is a student of yours as well.
233
00:26:16,240 --> 00:26:19,440
No wonder he is such a handsome boy.
234
00:26:21,560 --> 00:26:22,920
Master Wei didn't teach me anything.
235
00:26:23,000 --> 00:26:24,600
I did!
236
00:26:25,200 --> 00:26:28,120
It was because you were so little
and you forgot.
237
00:26:30,360 --> 00:26:31,600
Yes, I seem to recall.
238
00:26:31,680 --> 00:26:32,520
I remember now.
239
00:26:32,600 --> 00:26:33,440
You see.
240
00:26:33,520 --> 00:26:34,360
I've mentored him.
241
00:26:34,760 --> 00:26:37,200
For example,
switching Portrait of a Beauty into--
242
00:26:44,040 --> 00:26:45,640
And when a pretty lady passes by--
243
00:26:45,720 --> 00:26:46,720
Nonsense!
244
00:26:47,560 --> 00:26:48,480
Nonsense.
245
00:26:48,560 --> 00:26:50,360
How come you are remembering
these kinds of things?
246
00:26:50,440 --> 00:26:52,000
How could I teach little kids
these things?
247
00:26:52,080 --> 00:26:53,360
You did. Wen Ning can testify.
248
00:26:53,440 --> 00:26:55,720
There is nothing for Wen Ning to testify.
249
00:26:55,880 --> 00:26:56,840
Stop talking nonsense.
250
00:26:56,920 --> 00:26:57,960
I am telling you, little boy.
251
00:26:58,160 --> 00:26:59,560
Lan Zhan, what did you teach him?
252
00:26:59,640 --> 00:27:01,440
When Yuan was little and with me,
he was a good boy.
253
00:27:01,520 --> 00:27:02,440
-It's the truth.
-Nonsense.
254
00:27:02,520 --> 00:27:03,760
-Do you see that pit?
-It was true.
255
00:27:03,840 --> 00:27:05,200
Hey, no matter how big you have become
256
00:27:05,280 --> 00:27:06,960
I will still plant you into that pit.
Understand?
257
00:27:07,040 --> 00:27:08,760
What are you laughing at?
You dumb boy. You...
258
00:27:23,800 --> 00:27:24,960
Yuan.
259
00:27:25,200 --> 00:27:26,600
You are too old for this.
260
00:27:27,320 --> 00:27:28,480
Do you remember,
261
00:27:29,200 --> 00:27:32,120
you used to grab Hanguang Jun's leg
when you were little, just like this?
262
00:28:14,160 --> 00:28:15,160
Let's go.
263
00:28:15,280 --> 00:28:16,280
Master.
264
00:28:17,560 --> 00:28:20,600
We are going to head that way now.
265
00:28:21,960 --> 00:28:22,920
To where?
266
00:28:23,680 --> 00:28:24,600
Master.
267
00:28:25,480 --> 00:28:26,880
Didn't you ask me before
268
00:28:27,320 --> 00:28:28,480
when the dust settles,
269
00:28:29,360 --> 00:28:30,720
what would I do next?
270
00:28:33,640 --> 00:28:35,800
I discussed it with Yuan.
271
00:28:37,200 --> 00:28:38,840
I want to go back to Qishan
to take a look.
272
00:28:39,760 --> 00:28:42,160
And build a cenotaph for our clan.
273
00:28:46,760 --> 00:28:47,800
I will come with you.
274
00:28:48,880 --> 00:28:49,720
That won't be necessary.
275
00:28:49,840 --> 00:28:51,240
You don't want me to tag along?
276
00:28:53,400 --> 00:28:56,040
You have done enough for us.
277
00:28:57,680 --> 00:28:59,360
What are you going to do next?
278
00:29:04,280 --> 00:29:07,200
I will walk Yuan back to Cloud Recesses.
279
00:29:08,600 --> 00:29:09,720
As for what to do in the future,
280
00:29:11,760 --> 00:29:13,160
I will take my time and think carefully.
281
00:29:15,560 --> 00:29:16,800
For the road ahead,
282
00:29:18,600 --> 00:29:20,080
let me be on my own.
283
00:29:30,360 --> 00:29:31,680
Yes, that may be for the best.
284
00:30:12,040 --> 00:30:13,640
Lan Zhan, let's go.
285
00:30:16,200 --> 00:30:17,760
Where should we go?
286
00:30:23,400 --> 00:30:24,480
Let's get going.
287
00:30:24,560 --> 00:30:26,560
Apple.
288
00:30:26,640 --> 00:30:27,640
Come.
289
00:30:53,280 --> 00:30:55,920
Lan Zhan, you...
290
00:30:56,280 --> 00:30:57,520
Aren't you going to come with me?
291
00:33:17,160 --> 00:33:18,240
Lan Zhan,
292
00:33:18,640 --> 00:33:19,720
to be honest,
293
00:33:20,120 --> 00:33:21,400
it surprised me that
294
00:33:21,960 --> 00:33:23,760
you would take over
the role of Excellency.
295
00:33:24,640 --> 00:33:26,760
We made a vow here.
296
00:33:28,120 --> 00:33:29,480
I, Wei Wuxian,
297
00:33:29,680 --> 00:33:33,040
wish that I can always stand with justice
and live with no regrets.
298
00:33:33,760 --> 00:33:37,440
I, Lan Wangji, wish to curb
the violent and assist the weak.
299
00:33:38,400 --> 00:33:39,640
And live with no regrets.
300
00:33:51,480 --> 00:33:52,560
Lan Zhan,
301
00:33:54,800 --> 00:33:56,360
you truly deserve your title,
Hanguang Jun.
302
00:33:59,720 --> 00:34:01,280
And you too, Wei Ying.
303
00:34:34,600 --> 00:34:37,000
This is unexpected.
Cloud Recesses has added
304
00:34:37,080 --> 00:34:39,000
another thousand rules.
305
00:34:39,920 --> 00:34:41,239
Nie Huaisang,
306
00:34:41,560 --> 00:34:43,880
no matter how many rules are added,
307
00:34:44,520 --> 00:34:46,080
there is one that matters the most.
308
00:34:46,440 --> 00:34:47,360
Do you know what that is?
309
00:34:48,880 --> 00:34:50,239
I have no clue.
310
00:34:50,440 --> 00:34:52,400
Please advise, Wei Wuxian.
311
00:34:54,920 --> 00:34:56,199
That would be,
312
00:34:58,840 --> 00:35:00,960
"Thou shall not befriend the devil."
313
00:35:09,960 --> 00:35:11,480
Wei Wuxian,
314
00:35:11,720 --> 00:35:13,960
you've got the nerve.
315
00:35:14,320 --> 00:35:15,880
No, I won't dare.
316
00:35:16,160 --> 00:35:18,040
I'm no match for you.
317
00:35:27,520 --> 00:35:28,560
Your Excellency.
318
00:35:34,720 --> 00:35:35,960
Clan Leader Nie,
319
00:35:39,360 --> 00:35:40,760
I have one question
320
00:35:41,320 --> 00:35:43,040
that I would love to get your opinion on.
321
00:35:46,400 --> 00:35:47,240
Go on.
322
00:35:47,920 --> 00:35:49,960
You have put in so much effort and energy,
323
00:35:50,640 --> 00:35:52,240
don't you want to be the Excellency?
324
00:35:59,800 --> 00:36:00,920
Wei Wuxian,
325
00:36:01,400 --> 00:36:02,600
it was once said,
326
00:36:02,840 --> 00:36:05,200
we can never get tired of these scenes
327
00:36:05,640 --> 00:36:07,600
earth and sky, woods and fields,
328
00:36:07,840 --> 00:36:09,520
lakes and rivers,
the mountain and the sea.
329
00:36:11,680 --> 00:36:12,880
As for me,
330
00:36:12,960 --> 00:36:14,120
I am a sensible man.
331
00:36:14,760 --> 00:36:17,120
If I have to, I always do it myself.
332
00:36:17,200 --> 00:36:19,040
But for the things
that aren't my business,
333
00:36:19,480 --> 00:36:20,640
I won't meddle in.
334
00:36:23,080 --> 00:36:23,920
I have to get going.
335
00:36:34,560 --> 00:36:35,720
Aren't you going to ask him?
336
00:36:39,000 --> 00:36:39,880
Ask him what?
337
00:36:42,280 --> 00:36:44,240
Ask him who let Mo Xuanyu out?
338
00:36:44,880 --> 00:36:46,600
Who released the blade spirit?
339
00:36:47,200 --> 00:36:49,560
Who found Sisi and Bicao?
340
00:36:50,120 --> 00:36:52,640
And who wrote that anonymous letter?
341
00:36:54,720 --> 00:36:58,160
But these questions
bear no significance anymore.
342
00:36:58,640 --> 00:36:59,760
Do they?
343
00:37:34,480 --> 00:37:35,680
I will head that way.
344
00:37:37,600 --> 00:37:38,680
I will head this way.
345
00:37:51,520 --> 00:37:52,760
Have you decided
346
00:37:53,120 --> 00:37:54,040
where you are going to go?
347
00:38:01,200 --> 00:38:02,680
It's a big world that we live in.
348
00:38:03,520 --> 00:38:05,200
I will wander with my fine wine
and a ride,
349
00:38:05,720 --> 00:38:06,880
and make it my home.
350
00:38:13,320 --> 00:38:14,320
Lan Zhan,
351
00:38:14,840 --> 00:38:15,680
I will get going.
352
00:38:21,880 --> 00:38:23,040
Apple,
353
00:38:23,320 --> 00:38:24,440
let's go.
354
00:38:40,440 --> 00:38:44,480
As long as the sea is bound
to wash up on the sand,
355
00:38:45,960 --> 00:38:48,400
and stars are above you,
we will meet again.
356
00:39:44,000 --> 00:39:44,880
Lan Zhan,
357
00:39:45,320 --> 00:39:46,600
next time we see each other,
358
00:39:46,960 --> 00:39:48,400
you better have a name for this song.
359
00:39:49,880 --> 00:39:51,200
Way ahead of you.
360
00:41:02,560 --> 00:41:03,720
Wei Ying.
361
00:42:00,120 --> 00:42:02,760
THANKS TO THE AUTHOR, MO XIANG TONG CHOU
FOR BRINGING THE CHARACTERS TO LIFE
362
00:42:02,840 --> 00:42:04,440
MAY THEIR WISHES COME TRUE THEREAFTER
363
00:42:04,520 --> 00:42:05,600
UNTIL NEXT TIME
364
00:42:06,600 --> 00:42:08,000
THE END
23672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof