Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,960 --> 00:02:10,240
My friend.
2
00:02:11,920 --> 00:02:13,720
We've been acquainted for many years.
3
00:02:16,080 --> 00:02:17,360
In spite of what I've done,
4
00:02:18,560 --> 00:02:20,240
you should understand
5
00:02:21,040 --> 00:02:22,440
how I was treating you.
6
00:02:22,880 --> 00:02:25,040
Now I renounce
the leader of all cultivation clans.
7
00:02:25,960 --> 00:02:28,160
And the amulet was given in.
8
00:02:29,000 --> 00:02:31,200
I'll set off to Dongying after this night
9
00:02:31,280 --> 00:02:32,800
without ever coming back.
10
00:02:34,360 --> 00:02:36,520
For the sake of all those things,
11
00:02:43,400 --> 00:02:45,800
please give me another chance.
12
00:02:47,880 --> 00:02:49,080
"My friend."
13
00:02:52,240 --> 00:02:53,320
I made it clear to you
14
00:02:53,400 --> 00:02:56,080
when you planned
the Burial Mounds Siege so obstinately
15
00:02:56,320 --> 00:02:57,800
that you should never
16
00:03:01,680 --> 00:03:02,920
call me that
17
00:03:05,320 --> 00:03:06,840
ever again.
18
00:03:08,000 --> 00:03:09,240
Clan Leader Lan.
19
00:03:12,000 --> 00:03:15,880
What happened at Burial Mounds
was a moment of weakness,
20
00:03:15,960 --> 00:03:17,520
a huge mistake.
21
00:03:17,960 --> 00:03:19,200
But...
22
00:03:22,680 --> 00:03:24,920
There was no turning back for me.
23
00:03:25,000 --> 00:03:26,840
What do you mean by "no turning back"?
24
00:03:26,920 --> 00:03:28,240
-You--
-Zewu Jun.
25
00:03:28,320 --> 00:03:29,520
Don't talk too much with him.
26
00:03:30,400 --> 00:03:31,800
That's right, Zewu Jun.
27
00:03:31,960 --> 00:03:34,720
Have you forgotten what you just said
to Clan Leader Jiang?
28
00:03:35,560 --> 00:03:37,240
Let's save our breaths.
29
00:03:39,080 --> 00:03:40,320
Clan Leader Lan,
30
00:03:41,640 --> 00:03:43,760
everything I said was true.
31
00:03:46,680 --> 00:03:48,440
I received a letter.
32
00:03:52,640 --> 00:03:53,800
What letter?
33
00:03:55,760 --> 00:03:57,120
A threatening letter.
34
00:04:02,200 --> 00:04:03,640
The letter says
35
00:04:05,560 --> 00:04:06,880
all the things I have done
36
00:04:08,040 --> 00:04:11,200
will be made public in seven days.
37
00:04:12,160 --> 00:04:14,000
I can either apologize and kill myself
38
00:04:14,560 --> 00:04:18,800
or wait for my execution.
39
00:04:19,839 --> 00:04:22,000
That's the reason
why you gathered all of the clans
40
00:04:22,079 --> 00:04:23,760
and tried to lead
another Burial Mounds Siege.
41
00:04:24,160 --> 00:04:25,320
Seven days later,
42
00:04:25,400 --> 00:04:28,360
even if your foul deeds were revealed
to the whole world,
43
00:04:29,000 --> 00:04:32,440
everyone would be too drained
to hold you accountable after the siege.
44
00:04:33,240 --> 00:04:34,760
Even if that is true,
45
00:04:36,160 --> 00:04:38,920
you should not have gone the whole way
and settled on murder.
46
00:04:39,240 --> 00:04:41,480
-The way you tried to fix things--
-What options do I have?
47
00:04:42,200 --> 00:04:44,120
Wait until the exposure of my secrets
48
00:04:44,600 --> 00:04:46,480
and the rumors soar above the cities?
49
00:04:47,320 --> 00:04:50,320
Wait until I become a joke
to all of the cultivation clans
50
00:04:50,720 --> 00:04:52,520
so I would kneel down
to apologize to everyone
51
00:04:52,800 --> 00:04:56,080
by offering my face for their treading
and beg for their mercy?
52
00:04:56,480 --> 00:04:57,640
Clan Leader Lan,
53
00:04:58,760 --> 00:05:01,160
there is no other way.
54
00:05:04,080 --> 00:05:05,360
It is either their death
55
00:05:09,560 --> 00:05:11,240
or mine.
56
00:05:11,320 --> 00:05:13,120
Isn't this conundrum all because you...
57
00:05:14,280 --> 00:05:16,160
If you hadn't done
all of those foul deeds,
58
00:05:16,680 --> 00:05:19,160
how could anyone have come across
the evidence to hold against you?
59
00:05:20,080 --> 00:05:22,040
I don't deny the things
that I was accused of.
60
00:05:22,200 --> 00:05:23,560
You cannot deny the truth.
61
00:05:23,640 --> 00:05:24,520
You...
62
00:05:25,440 --> 00:05:28,400
If not for lack of choice,
why would I have done those things?
63
00:05:31,440 --> 00:05:32,680
Clan Leader Lan.
64
00:05:36,040 --> 00:05:39,040
Do you really not believe in me at all?
65
00:05:47,360 --> 00:05:49,120
Fine. Let me ask you a few questions.
66
00:05:51,920 --> 00:05:54,360
Tell me the truth one by one.
67
00:05:54,920 --> 00:05:55,760
Zewu Jun!
68
00:05:55,840 --> 00:05:57,000
Wangji, I know what I am doing.
69
00:05:58,760 --> 00:06:00,120
He won't be able to try anything.
70
00:06:03,480 --> 00:06:04,640
First of all,
71
00:06:07,080 --> 00:06:08,320
your younger sister,
72
00:06:09,440 --> 00:06:10,800
Qin Su,
73
00:06:13,680 --> 00:06:15,440
why did you marry her while knowing
74
00:06:15,520 --> 00:06:17,000
you two were blood siblings?
75
00:06:56,560 --> 00:06:59,360
But I really had no choice.
76
00:07:01,360 --> 00:07:02,440
Clan Leader Lan.
77
00:07:05,280 --> 00:07:08,080
I couldn't refuse to marry her.
78
00:07:08,400 --> 00:07:10,040
How come you had no choice?
79
00:07:10,720 --> 00:07:12,600
It was your marriage!
80
00:07:13,800 --> 00:07:15,160
Not marrying her would have been
81
00:07:15,800 --> 00:07:18,120
much better
than destroying a girl who loved
82
00:07:18,440 --> 00:07:19,440
and respected you
83
00:07:19,760 --> 00:07:21,560
with all her heart, right?
84
00:07:21,720 --> 00:07:23,200
Clan Leader Lan.
85
00:07:25,120 --> 00:07:27,840
Didn't I love her
with all my heart as well?
86
00:07:29,160 --> 00:07:30,240
Yes,
87
00:07:31,960 --> 00:07:34,040
that was indeed my marriage.
88
00:07:35,000 --> 00:07:37,360
But could I really not have married her
89
00:07:38,600 --> 00:07:40,160
with just my own words?
90
00:07:41,680 --> 00:07:43,440
Your naivety has shocked me.
91
00:07:45,640 --> 00:07:49,360
I spent so much effort,
went through such lengths,
92
00:07:49,440 --> 00:07:52,440
to ask Qin Cangye for his permission
to marry his daughter.
93
00:07:53,400 --> 00:07:54,800
As the wedding day approached,
94
00:07:55,480 --> 00:07:58,520
I finally satisfied both
Qin Cangye and Jin Guangshan.
95
00:07:59,760 --> 00:08:01,640
If all of a sudden
I called off the wedding,
96
00:08:02,720 --> 00:08:04,320
what excuse would I have?
97
00:08:04,840 --> 00:08:08,200
What should I have said
to the two of them?
98
00:08:12,920 --> 00:08:13,800
Clan Leader Lan,
99
00:08:14,720 --> 00:08:18,280
do you know how I felt
when Madam Qin came to me
100
00:08:21,040 --> 00:08:24,080
to secretly reveal the truth just when
I thought everything was perfect?
101
00:08:24,400 --> 00:08:26,120
It wouldn't have scared me more
102
00:08:29,240 --> 00:08:31,400
if a streak of lightning
103
00:08:31,720 --> 00:08:33,960
sliced through my skull!
104
00:08:35,760 --> 00:08:38,080
Do you know why she didn't go
to Jin Guangshan
105
00:08:38,960 --> 00:08:41,039
and begged me in secrecy instead?
106
00:08:41,400 --> 00:08:44,000
It was because she was raped
by Jin Guangshan!
107
00:08:44,960 --> 00:08:46,680
That good father of mine,
108
00:08:48,840 --> 00:08:50,920
he even could do that thing
to the wife of his subordinate
109
00:08:52,040 --> 00:08:55,280
who had followed him for years.
110
00:08:55,360 --> 00:08:59,160
He didn't even remember
that he had a daughter by blood.
111
00:09:01,480 --> 00:09:02,840
All these years, she didn't even
112
00:09:03,240 --> 00:09:05,960
have the courage
to tell the truth to her husband.
113
00:09:07,520 --> 00:09:09,680
If all of a sudden
I broke off the engagement,
114
00:09:10,480 --> 00:09:14,960
causing a falling out between
Jin Guangshan and Qin Cangye,
115
00:09:15,320 --> 00:09:17,400
who do you think would be the one
116
00:09:19,920 --> 00:09:23,520
to blame by both sides
and finish with a tragic end?
117
00:09:29,040 --> 00:09:30,200
It's probably true
118
00:09:32,440 --> 00:09:33,760
that you had no choice.
119
00:09:34,760 --> 00:09:35,840
Even if you had to marry her,
120
00:09:35,920 --> 00:09:37,480
you could have given her
the cold shoulder.
121
00:09:37,680 --> 00:09:39,040
But why did you get her pregnant...
122
00:09:39,760 --> 00:09:41,240
With everything that happened,
123
00:09:43,120 --> 00:09:44,720
I don't even know who should I detest.
124
00:09:44,800 --> 00:09:47,320
The father who acted like a beast
125
00:09:50,160 --> 00:09:54,920
or the man I had become,
so paranoid and hypersensitive.
126
00:09:56,640 --> 00:09:58,280
So you killed him too,
127
00:10:01,240 --> 00:10:02,480
your father.
128
00:10:04,560 --> 00:10:05,840
Yes.
129
00:10:09,560 --> 00:10:10,920
I killed him.
130
00:10:12,840 --> 00:10:15,560
And in such a despicable way.
131
00:10:16,320 --> 00:10:17,480
Yes.
132
00:10:19,440 --> 00:10:22,200
BLOSSOM PAVILION
133
00:10:26,240 --> 00:10:28,600
I've got you your favorite women.
134
00:10:29,440 --> 00:10:30,960
Many of them.
135
00:10:31,840 --> 00:10:32,880
Are you pleased?
136
00:10:37,160 --> 00:10:38,320
Yao!
137
00:10:52,360 --> 00:10:53,920
Now you have confessed
138
00:10:55,440 --> 00:10:56,960
to the previous two accounts.
139
00:11:00,200 --> 00:11:01,440
I have another question for you.
140
00:11:03,720 --> 00:11:04,920
How about Jin Zixuan?
141
00:11:07,800 --> 00:11:08,800
No chicaneries!
142
00:11:08,880 --> 00:11:09,960
You tell me,
143
00:11:10,600 --> 00:11:12,480
did you single-handedly arrange
144
00:11:13,640 --> 00:11:15,840
the death of Young Master Jin?
145
00:11:20,600 --> 00:11:22,040
Jin Zixuan.
146
00:11:23,280 --> 00:11:25,760
It was true that
I didn't run into him by accident.
147
00:11:31,160 --> 00:11:32,520
What did you do?
148
00:11:43,320 --> 00:11:44,880
What the heck did you do?
149
00:11:45,200 --> 00:11:46,280
Say it!
150
00:11:54,760 --> 00:11:55,720
Yao.
151
00:11:59,040 --> 00:12:00,040
Hurry.
152
00:12:00,120 --> 00:12:03,760
PAGEANT HALL
153
00:12:04,760 --> 00:12:06,720
Yao, what are you doing here?
154
00:12:06,800 --> 00:12:07,800
What happened?
155
00:12:08,440 --> 00:12:10,040
Nothing.
156
00:12:10,520 --> 00:12:13,640
Yao, you always avoid eye contact
when you are lying.
157
00:12:14,440 --> 00:12:15,280
Spit it out.
158
00:12:15,400 --> 00:12:16,520
What is going on?
159
00:12:19,720 --> 00:12:20,760
Yao.
160
00:12:23,880 --> 00:12:24,920
It's all my fault.
161
00:12:25,000 --> 00:12:26,720
I turned away for a second
and didn't notice that
162
00:12:27,240 --> 00:12:29,160
Zixun gathered a crew and went to...
163
00:12:29,960 --> 00:12:30,960
To where?
164
00:12:31,960 --> 00:12:35,080
Where else could they possibly go?
To Qiongqi Way to ambush Wei Wuxian.
165
00:12:35,200 --> 00:12:36,160
What?
166
00:12:37,560 --> 00:12:38,960
Why didn't you stop him?
167
00:12:39,360 --> 00:12:40,720
How would I know?
168
00:12:40,800 --> 00:12:42,080
He just said he was going to go out.
169
00:12:42,400 --> 00:12:45,120
I am not in a position
to meddle in his business.
170
00:12:45,560 --> 00:12:46,920
I will go after him.
171
00:13:32,920 --> 00:13:34,200
Why?
172
00:13:38,040 --> 00:13:40,160
Why?
173
00:13:42,480 --> 00:13:43,640
Jin Guangyao,
174
00:13:44,720 --> 00:13:46,560
why the hell did you do such a thing?
175
00:13:47,240 --> 00:13:49,120
Tell me why did you have to do it?
176
00:13:50,000 --> 00:13:51,120
Why?
177
00:13:52,760 --> 00:13:53,960
Say something.
178
00:13:56,040 --> 00:13:58,160
Why did you do it?
179
00:13:59,120 --> 00:14:01,120
Why?
180
00:14:18,960 --> 00:14:20,200
Why?
181
00:14:21,080 --> 00:14:21,960
Ling.
182
00:14:22,320 --> 00:14:26,120
Could you please tell me why?
183
00:14:27,720 --> 00:14:28,800
Tell me.
184
00:14:29,680 --> 00:14:34,000
Why do I put a smile on my face
for everyone,
185
00:14:34,720 --> 00:14:37,480
yet I won't necessarily receive
the lowest form of respect in return
186
00:14:38,680 --> 00:14:40,680
while your father,
who was arrogant and self-important,
187
00:14:41,360 --> 00:14:43,680
was sought after by people?
188
00:14:45,200 --> 00:14:46,440
Can you tell me why
189
00:14:47,240 --> 00:14:49,600
even though we shared the same father,
190
00:14:50,520 --> 00:14:52,400
your dad could spend the day home
at leisure,
191
00:14:52,480 --> 00:14:55,880
with the love of his life
playing with his child
192
00:14:57,080 --> 00:14:58,280
while I
193
00:14:59,440 --> 00:15:01,440
had to be deployed by my father by blood
194
00:15:01,520 --> 00:15:04,200
to do all the dirty work without even
getting the slightest appreciation?
195
00:15:15,280 --> 00:15:18,680
Why is it that even though
we were born on the same day,
196
00:15:19,560 --> 00:15:22,000
Jin Guangshan could host
197
00:15:22,080 --> 00:15:24,640
a grand banquet for one son,
198
00:15:25,480 --> 00:15:28,160
and meanwhile, watch with his own eyes
199
00:15:28,240 --> 00:15:31,720
how his subordinate kicked his other son
down the Carp Tower?
200
00:15:37,560 --> 00:15:40,280
He asked his man
to kick me down the Carp Tower
201
00:15:41,760 --> 00:15:43,240
from the top of the stairs
202
00:15:43,960 --> 00:15:46,320
to the very end.
203
00:15:52,960 --> 00:15:54,040
Ling,
204
00:15:55,560 --> 00:15:57,240
now you tell me
205
00:15:58,960 --> 00:16:00,080
why
206
00:16:02,600 --> 00:16:05,600
did all these things happen to me?
207
00:16:31,960 --> 00:16:34,080
It is not that I do not want
to be a good man.
208
00:16:35,240 --> 00:16:36,840
To this father of mine,
209
00:16:37,160 --> 00:16:38,440
I once had hopes as well.
210
00:16:40,400 --> 00:16:42,360
In the past,
as long as it was his command,
211
00:16:43,800 --> 00:16:46,040
no matter if it was to set Master Wei up
212
00:16:47,400 --> 00:16:49,160
or to protect Xue Yang,
213
00:16:50,960 --> 00:16:52,400
no matter how foolish it was,
214
00:16:52,760 --> 00:16:53,960
how much hatred I would get,
215
00:16:55,320 --> 00:16:57,000
I would obey without hesitation.
216
00:17:02,480 --> 00:17:03,320
Ling,
217
00:17:05,400 --> 00:17:08,200
do you know what it was
that made me lose hope completely?
218
00:17:10,200 --> 00:17:11,720
It wasn't because in his mind,
219
00:17:11,880 --> 00:17:14,560
I was less than nothing to him
when compared to Jin Zixuan,
220
00:17:15,160 --> 00:17:17,160
or that he took back Mo Xuanyu,
221
00:17:18,520 --> 00:17:20,760
or that he wouldn't even let me hold you,
222
00:17:22,160 --> 00:17:25,520
or that he tried every possible way
to make me a mere figurehead.
223
00:17:26,079 --> 00:17:27,040
It was that...
224
00:17:34,680 --> 00:17:35,720
That...
225
00:17:36,320 --> 00:17:39,000
One time, when he was out
on the racket as usual,
226
00:17:42,280 --> 00:17:45,240
he let the words slip out of his mouth
to the hooker next to him.
227
00:17:46,880 --> 00:17:50,800
Do you know why a clan leader like him
who spent money like water
228
00:17:50,880 --> 00:17:53,760
was unwilling to do the smallest favor
229
00:17:55,680 --> 00:17:57,440
and buy my mother's freedom?
230
00:18:04,160 --> 00:18:05,400
Pay for her freedom?
231
00:18:06,480 --> 00:18:07,480
It's not going to happen.
232
00:18:08,040 --> 00:18:09,400
Women are trouble.
233
00:18:09,480 --> 00:18:11,400
Especially those who had read a few books.
234
00:18:12,200 --> 00:18:13,960
I would never be able to get rid of her
235
00:18:14,200 --> 00:18:17,360
if I had paid for her freedom.
236
00:18:19,440 --> 00:18:20,600
Have a grape.
237
00:18:26,600 --> 00:18:27,440
Delicious.
238
00:18:28,800 --> 00:18:29,880
It is delicious.
239
00:18:30,600 --> 00:18:31,480
Master,
240
00:18:31,560 --> 00:18:33,120
don't you have a son?
241
00:18:35,560 --> 00:18:36,520
A son?
242
00:18:36,600 --> 00:18:37,640
No, forget it.
243
00:18:38,200 --> 00:18:39,080
Let's drink.
244
00:18:40,760 --> 00:18:42,160
Here.
245
00:18:52,720 --> 00:18:53,760
Clan Leader Lan,
246
00:18:54,720 --> 00:18:55,880
you see,
247
00:18:57,680 --> 00:18:59,120
as a son,
248
00:19:00,800 --> 00:19:02,680
I'm worth no more than three words to him.
249
00:19:03,120 --> 00:19:06,600
"No, forget it."
250
00:19:33,400 --> 00:19:34,960
Even if your father...
251
00:19:36,840 --> 00:19:37,760
You...
252
00:19:47,840 --> 00:19:49,440
What is the use
253
00:19:50,480 --> 00:19:51,760
of saying all this now?
254
00:19:53,320 --> 00:19:54,840
It is too late.
255
00:19:56,200 --> 00:19:58,000
Everything is too late now.
256
00:20:07,280 --> 00:20:08,560
There is nothing I can do now.
257
00:20:09,760 --> 00:20:11,360
Seeking pity
258
00:20:11,960 --> 00:20:13,440
after doing all the bad things.
259
00:20:15,120 --> 00:20:16,200
That...
260
00:20:16,960 --> 00:20:18,720
That's the kind of person I am.
261
00:20:24,880 --> 00:20:25,880
Jin Ling!
262
00:20:27,440 --> 00:20:28,440
Do not move.
263
00:20:49,520 --> 00:20:51,720
Wei Wuxian, haven't you confiscated
his weapons already?
264
00:20:52,680 --> 00:20:54,320
I did confiscate all his strings!
265
00:20:55,120 --> 00:20:57,560
Unless Jin Guangyao is powerful enough
266
00:20:57,840 --> 00:20:59,640
to pull things out of thin air.
267
00:21:05,600 --> 00:21:06,720
He hid it inside his body.
268
00:21:15,880 --> 00:21:17,360
Good for you.
269
00:21:19,200 --> 00:21:20,160
Ling!
270
00:21:20,240 --> 00:21:21,560
There's no need to be so agitated.
271
00:21:22,240 --> 00:21:24,520
After all, I watched Ling grow up.
272
00:21:25,960 --> 00:21:27,040
Same as before,
273
00:21:27,880 --> 00:21:30,640
you go your way and I'll go mine.
274
00:21:31,320 --> 00:21:32,560
In no time,
275
00:21:32,800 --> 00:21:35,520
you guys will find Ling
perfectly unharmed.
276
00:21:36,040 --> 00:21:37,200
Jin Guangyao,
277
00:21:37,400 --> 00:21:38,440
if you want a hostage,
278
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
let it be me, same deal.
279
00:21:39,760 --> 00:21:40,800
No, it won't be.
280
00:21:41,600 --> 00:21:42,840
Clan Leader Jiang, you're injured.
281
00:21:42,920 --> 00:21:44,040
It's difficult for you to move.
282
00:21:44,360 --> 00:21:45,720
You'll hold me back.
283
00:21:48,120 --> 00:21:49,360
Clan Leader Jin,
284
00:21:50,160 --> 00:21:53,120
didn't you forget to take
something very important with you?
285
00:21:56,920 --> 00:22:00,600
Your loyal subject is still here with me.
286
00:22:02,800 --> 00:22:05,360
Clan Leader, there's no need to mind me.
287
00:22:06,760 --> 00:22:07,960
Much appreciated.
288
00:22:08,520 --> 00:22:09,720
Clan Leader Jin,
289
00:22:11,640 --> 00:22:13,080
you lied again.
290
00:22:18,320 --> 00:22:19,520
Just this once.
291
00:22:20,160 --> 00:22:21,120
There'll be no next time.
292
00:22:21,200 --> 00:22:22,680
That was what you said last time.
293
00:22:24,360 --> 00:22:27,280
I can no longer tell
which words of yours are true.
294
00:22:55,880 --> 00:22:56,880
Sizhui.
295
00:23:00,440 --> 00:23:02,280
Master Wei, Hanguang Jun.
296
00:23:02,480 --> 00:23:03,720
I couldn't stop him.
297
00:23:04,640 --> 00:23:05,560
Stop who?
298
00:23:29,840 --> 00:23:30,920
Mingjue!
299
00:23:41,160 --> 00:23:42,200
Baxia.
300
00:23:45,200 --> 00:23:46,360
Nie Mingjue.
301
00:24:11,280 --> 00:24:13,360
No, that's not right. It is Wen Ning.
302
00:24:34,200 --> 00:24:35,840
Wei Wuxian, what is going on?
303
00:24:36,080 --> 00:24:37,480
Why is Wen Ning holding Baxia?
304
00:24:39,240 --> 00:24:40,200
I don't know.
305
00:24:40,400 --> 00:24:41,840
Sizhui, what happened?
306
00:24:42,560 --> 00:24:43,520
I have no clue either.
307
00:24:43,600 --> 00:24:45,040
He was like this when I saw him outside.
308
00:24:45,200 --> 00:24:47,160
I tried to stop him, but I couldn't.
309
00:26:15,600 --> 00:26:16,640
What is happening?
310
00:26:17,400 --> 00:26:18,720
Why is Wen Ning not listening to me?
311
00:26:18,800 --> 00:26:19,640
Could it be...
312
00:26:19,720 --> 00:26:21,000
He is possessed by the blade spirit.
313
00:27:04,800 --> 00:27:06,240
Wei Wuxian! Jin Ling!
314
00:27:07,080 --> 00:27:07,920
Jin Ling.
315
00:27:08,000 --> 00:27:09,040
Jin Ling, are you all right?
316
00:27:10,040 --> 00:27:11,160
I am fine.
317
00:27:33,960 --> 00:27:35,560
Clan Leader!
318
00:27:45,560 --> 00:27:47,840
Clan Leader Lan,
do you have any herbal medicine?
319
00:27:47,920 --> 00:27:48,920
Please help us.
320
00:27:49,160 --> 00:27:51,840
Our clan leader
has always been respectful to you.
321
00:27:51,920 --> 00:27:53,640
Please help our clan leader.
322
00:28:00,480 --> 00:28:01,520
Clan Leader.
323
00:28:36,360 --> 00:28:37,480
Clan Leader.
324
00:29:24,000 --> 00:29:25,520
-Clan Leader, run!
-Shut up!
325
00:29:59,920 --> 00:30:01,160
Wen Qionglin.
326
00:30:11,760 --> 00:30:12,800
Master.
327
00:30:14,160 --> 00:30:15,000
Wen Ning.
328
00:30:16,040 --> 00:30:17,160
Master.
329
00:30:18,120 --> 00:30:19,360
I can't control it.
330
00:30:34,440 --> 00:30:35,480
You...
331
00:30:58,360 --> 00:30:59,560
I will try to stop it.
332
00:31:01,320 --> 00:31:02,880
You guys go.
333
00:31:33,200 --> 00:31:34,200
Master Wei.
334
00:31:57,960 --> 00:31:58,960
Wei Wuxian!
335
00:35:08,400 --> 00:35:09,440
No...
336
00:35:10,520 --> 00:35:13,360
Su She, why did you try to kill me?
337
00:35:13,440 --> 00:35:15,360
No...
338
00:35:16,400 --> 00:35:17,560
Help!
339
00:35:18,040 --> 00:35:20,280
No, I didn't...
340
00:35:21,160 --> 00:35:22,160
No, I didn't.
341
00:35:22,720 --> 00:35:24,040
It was you!
342
00:35:24,280 --> 00:35:26,400
Help!
343
00:35:27,080 --> 00:35:28,680
-Help!
-No, I didn't.
344
00:35:28,960 --> 00:35:30,280
It wasn't me.
345
00:35:31,920 --> 00:35:32,760
Watch out!
346
00:36:07,160 --> 00:36:08,520
Clan Leader.
347
00:36:10,240 --> 00:36:11,080
Minshan.
348
00:36:15,720 --> 00:36:17,280
Minshan.
349
00:38:25,040 --> 00:38:28,640
GUANYIN PAVILION
350
00:38:30,040 --> 00:38:31,760
It hurts.
351
00:38:32,160 --> 00:38:33,720
Be gentle, please, Lan Xichen.
352
00:38:34,680 --> 00:38:36,400
Is my leg still attached to my body,
Lan Xichen?
353
00:38:36,480 --> 00:38:37,600
It is okay, Huaisang.
354
00:38:37,920 --> 00:38:38,760
Don't be afraid.
355
00:38:39,320 --> 00:38:40,600
It was just a stab wound.
356
00:38:40,680 --> 00:38:41,680
You didn't break your leg.
357
00:38:41,760 --> 00:38:43,080
A stab wound?
358
00:38:43,480 --> 00:38:46,320
How can I not be afraid if I got stabbed?
359
00:38:46,400 --> 00:38:47,960
Lan Xichen, help me!
360
00:38:48,040 --> 00:38:49,160
I am dying!
361
00:38:50,240 --> 00:38:51,320
It is not that bad.
362
00:38:52,320 --> 00:38:53,920
Here, take this.
363
00:38:55,000 --> 00:38:56,040
It will help with the pain.
364
00:38:58,920 --> 00:39:00,920
How come I'm so unfortunate?
365
00:39:01,000 --> 00:39:03,880
I got caught by that Su Minshan
on the way for no reason.
366
00:39:04,120 --> 00:39:05,040
Be gentle.
367
00:39:05,120 --> 00:39:06,040
Please be gentle.
368
00:39:06,120 --> 00:39:07,840
He had to stab me even
when he was running away!
369
00:39:07,920 --> 00:39:10,520
Didn't he know he could've just
pushed me out of the way?
370
00:39:10,840 --> 00:39:12,760
Did he have to use his sword?
371
00:39:13,120 --> 00:39:14,360
It hurts.
372
00:39:16,920 --> 00:39:17,960
You have some rest.
373
00:39:19,000 --> 00:39:19,880
Here.
374
00:39:37,320 --> 00:39:38,200
Clan Leader Jin,
375
00:39:41,120 --> 00:39:43,440
please do not carry out
any meaningless acts.
376
00:39:45,000 --> 00:39:45,880
Otherwise,
377
00:39:50,280 --> 00:39:52,400
I will spare no mercy.
378
00:40:00,440 --> 00:40:02,080
Thank you, Zewu Jun.
379
00:40:52,520 --> 00:40:53,560
Huaisang,
380
00:40:55,360 --> 00:40:56,680
hand me over the bottle of medicine.
381
00:41:05,280 --> 00:41:06,480
Sure.
382
00:41:15,320 --> 00:41:17,280
Huaisang.
383
00:41:17,960 --> 00:41:19,440
Lan Xichen, watch your back!
384
00:41:30,560 --> 00:41:31,560
You!
385
00:41:49,640 --> 00:41:50,520
What happened?
386
00:41:54,240 --> 00:41:55,520
I...
387
00:41:55,760 --> 00:41:56,920
I just saw...
388
00:41:57,000 --> 00:41:57,960
No.
389
00:41:58,040 --> 00:41:59,520
I mean...
390
00:41:59,600 --> 00:42:01,360
I saw Clan Leader Jin's hand
reaching behind.
391
00:42:01,480 --> 00:42:03,400
I wasn't sure if he was going to...
392
00:42:03,640 --> 00:42:04,920
If he was going to...
25988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof