Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,640 --> 00:02:10,120
When did Wen Ning tell him?
2
00:02:11,160 --> 00:02:12,480
While you were knocked out.
3
00:02:15,040 --> 00:02:16,440
That's how we left Lotus Pier?
4
00:02:18,240 --> 00:02:19,640
He's very sorry about that.
5
00:02:21,240 --> 00:02:22,760
I've told him time and again
6
00:02:23,120 --> 00:02:24,400
to never speak of it.
7
00:02:26,960 --> 00:02:27,960
Never speak of what?
8
00:02:31,000 --> 00:02:32,080
Wei Wuxian,
9
00:02:33,000 --> 00:02:34,240
how selfless,
10
00:02:34,560 --> 00:02:35,800
how great you are.
11
00:02:36,480 --> 00:02:37,920
You've always been doing good deeds
12
00:02:38,000 --> 00:02:40,280
and being wronged
but could only keep it to yourself.
13
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
How touching.
14
00:02:43,320 --> 00:02:44,640
Should I get down on my knees
15
00:02:44,960 --> 00:02:46,400
and thank you with tears rolling down?
16
00:02:47,560 --> 00:02:48,440
Jiang Cheng,
17
00:02:48,920 --> 00:02:49,760
stop it.
18
00:02:53,040 --> 00:02:54,680
I never desired your thanks.
19
00:02:56,440 --> 00:02:57,320
Of course,
20
00:02:57,800 --> 00:02:59,520
you did those good deeds
for nothing in return
21
00:03:00,080 --> 00:03:01,600
but for your noble personality, right?
22
00:03:02,520 --> 00:03:04,000
Surely distinguished from me.
23
00:03:04,520 --> 00:03:06,120
No wonder when father was still alive,
24
00:03:06,320 --> 00:03:09,280
he often says you're the one who really
understands the Jiang Clan's principle,
25
00:03:09,680 --> 00:03:10,920
and has the demeanor of Jiang Clan.
26
00:03:11,000 --> 00:03:12,560
-That's enough.
-Enough?
27
00:03:13,320 --> 00:03:14,600
It's your call?
28
00:03:16,880 --> 00:03:18,000
Yes, you know the most.
29
00:03:18,280 --> 00:03:19,520
You're better than me in every way.
30
00:03:19,960 --> 00:03:21,320
Gift and cultivation,
31
00:03:21,760 --> 00:03:23,120
intelligence and temperament.
32
00:03:23,560 --> 00:03:24,720
You all know.
33
00:03:25,520 --> 00:03:26,680
I'm not that noble.
34
00:03:27,200 --> 00:03:28,440
Then what am I?
35
00:03:29,520 --> 00:03:31,080
-Jiang Cheng, your wound!
-Clan Leader Jiang.
36
00:03:35,680 --> 00:03:36,800
Clan Leader Jiang.
37
00:03:36,920 --> 00:03:37,800
Discretion.
38
00:03:38,960 --> 00:03:40,400
Clan Leader Jiang, you have to calm down.
39
00:03:40,600 --> 00:03:42,680
The more you talk,
I'm afraid your wound will get worse.
40
00:03:45,040 --> 00:03:46,520
Why, Wei Wuxian?
41
00:03:47,120 --> 00:03:48,480
Tell me! Why!
42
00:03:49,440 --> 00:03:51,040
Why what?
43
00:03:52,600 --> 00:03:54,280
The Jiang Clan gave you so much.
44
00:03:56,200 --> 00:03:57,720
I'm his own son.
45
00:03:58,280 --> 00:04:00,080
I am the successor of the Jiang Clan!
46
00:04:01,600 --> 00:04:02,600
But for those years,
47
00:04:03,440 --> 00:04:04,920
you always got more than me in everything!
48
00:04:06,200 --> 00:04:07,320
Care during growth,
49
00:04:07,760 --> 00:04:09,000
and even lives.
50
00:04:09,800 --> 00:04:10,880
My dad's.
51
00:04:11,480 --> 00:04:12,600
My mom's.
52
00:04:13,200 --> 00:04:14,360
My sister's.
53
00:04:15,160 --> 00:04:16,839
And even Jin Zixuan's.
54
00:04:17,399 --> 00:04:18,560
Because of you,
55
00:04:18,640 --> 00:04:21,320
Jin Ling grew up without parents.
56
00:04:26,600 --> 00:04:27,600
Wei Wuxian.
57
00:04:28,280 --> 00:04:29,720
Who broke the oath first
58
00:04:30,400 --> 00:04:32,320
and betrayed the Jiang Clan?
59
00:04:34,840 --> 00:04:35,800
You said that
60
00:04:37,280 --> 00:04:38,720
I would be the clan leader in the future
61
00:04:39,560 --> 00:04:41,080
and you would be my subordinate.
62
00:04:41,960 --> 00:04:43,520
You would assist me for life.
63
00:04:43,720 --> 00:04:45,720
So what if
the Twin Jades of Gusu are there?
64
00:04:47,160 --> 00:04:49,000
We were the Twin Heroes of Yunmeng.
65
00:04:50,720 --> 00:04:52,720
And you would never betray the Jiang Clan.
66
00:04:54,640 --> 00:04:55,840
Who said that?
67
00:05:05,920 --> 00:05:07,840
Tell me who said that?
68
00:05:08,440 --> 00:05:10,080
You've swallowed them all up?
69
00:05:14,600 --> 00:05:15,800
What did you do in return?
70
00:05:16,880 --> 00:05:18,320
You went and protected those irrelevant,
71
00:05:20,040 --> 00:05:21,560
and they were from the Wen Clan.
72
00:05:22,400 --> 00:05:24,080
How much did you owe them
73
00:05:25,520 --> 00:05:27,920
that you defected without hesitation?
74
00:05:28,520 --> 00:05:29,880
What did you take the Jiang Clan for?
75
00:05:30,880 --> 00:05:32,480
You've done every good thing.
76
00:05:33,320 --> 00:05:35,800
And it's forced every time
you do anything bad, right?
77
00:05:36,880 --> 00:05:38,960
What hardship on earth
are you burdened with
78
00:05:39,040 --> 00:05:40,200
that you could never tell?
79
00:05:41,040 --> 00:05:42,240
Hardship?
80
00:05:43,480 --> 00:05:44,720
You didn't tell me anything.
81
00:05:45,200 --> 00:05:46,760
You treat me like a little fool.
82
00:05:48,240 --> 00:05:49,080
Jiang Cheng.
83
00:05:53,520 --> 00:05:54,480
Wei Wuxian.
84
00:05:55,560 --> 00:05:57,240
How much do you owe the Jiang Clan?
85
00:05:58,120 --> 00:05:59,400
Shouldn't I hate you?
86
00:06:00,200 --> 00:06:01,600
Can't I hate you?
87
00:06:05,240 --> 00:06:06,120
Why?
88
00:06:06,960 --> 00:06:09,280
Why does it seem like I'm supposed
to feel sorry for you now?
89
00:06:09,680 --> 00:06:11,720
Why should I keep feeling all these years
90
00:06:11,800 --> 00:06:13,800
that I'm like a clown?
91
00:06:15,520 --> 00:06:16,880
What am I then?
92
00:06:17,480 --> 00:06:19,280
I deserve to stay in the shadow
93
00:06:19,680 --> 00:06:21,280
of your glory?
94
00:06:21,520 --> 00:06:23,000
Shouldn't I hate you?
95
00:06:23,640 --> 00:06:24,480
Hanguang Jun.
96
00:06:24,640 --> 00:06:26,160
My uncle is wounded.
97
00:06:26,240 --> 00:06:28,040
Let him come! Am I afraid of Lan Zhan?
98
00:06:45,960 --> 00:06:46,960
Why?
99
00:06:48,480 --> 00:06:49,920
Why, Wei Wuxian?
100
00:06:52,680 --> 00:06:54,280
Why didn't you tell me?
101
00:07:09,960 --> 00:07:12,560
Because I don't want to see you
being like this.
102
00:07:31,440 --> 00:07:32,680
You said
103
00:07:34,560 --> 00:07:36,280
I would be the clan leader in the future,
104
00:07:37,960 --> 00:07:39,400
and you would be my subordinate.
105
00:07:40,480 --> 00:07:42,080
You would assist me for life.
106
00:07:43,720 --> 00:07:46,200
You would never betray
the Jiang Clan of Yunmeng.
107
00:07:46,960 --> 00:07:48,680
You said it yourself.
108
00:07:55,840 --> 00:07:56,880
I'm sorry
109
00:07:57,920 --> 00:07:59,040
I broke my promise.
110
00:08:18,800 --> 00:08:20,080
We've reached this point.
111
00:08:21,920 --> 00:08:23,760
I don't need your apology now.
112
00:08:28,320 --> 00:08:29,880
I'm not that delicate.
113
00:08:43,440 --> 00:08:44,680
I'm sorry.
114
00:08:56,680 --> 00:08:58,040
Don't apologize to me.
115
00:09:02,240 --> 00:09:03,960
That's what I owed the Jian Clan.
116
00:09:16,520 --> 00:09:17,480
As for this matter,
117
00:09:19,720 --> 00:09:21,080
please don't keep it in your heart.
118
00:09:21,960 --> 00:09:22,920
Forget it.
119
00:09:25,320 --> 00:09:26,960
Although I know,
according to your character,
120
00:09:28,280 --> 00:09:29,480
you'll always remember it.
121
00:09:31,560 --> 00:09:32,720
But I have to say,
122
00:09:33,720 --> 00:09:34,920
I really think that
123
00:09:35,720 --> 00:09:36,800
it is all in the past.
124
00:09:38,400 --> 00:09:39,480
All those things
125
00:09:40,800 --> 00:09:42,480
are from my previous life now.
126
00:09:44,640 --> 00:09:46,000
Please let them go.
127
00:09:47,680 --> 00:09:49,160
And we should both stop lingering on them.
128
00:10:22,080 --> 00:10:23,720
GUANYIN HALL
129
00:10:49,280 --> 00:10:50,360
Clan Leader Lan.
130
00:10:57,000 --> 00:10:58,520
Where am I?
131
00:11:27,160 --> 00:11:28,760
Clan Leader, are you fine?
132
00:11:34,840 --> 00:11:35,880
I'm fine.
133
00:11:35,960 --> 00:11:37,320
Thanks to you just now.
134
00:12:01,160 --> 00:12:02,040
What happened?
135
00:12:05,600 --> 00:12:06,720
A moment of negligence.
136
00:12:12,800 --> 00:12:13,640
Minshan.
137
00:12:13,880 --> 00:12:15,120
Tighten around my wrist!
138
00:12:36,320 --> 00:12:37,240
It's poison.
139
00:12:39,360 --> 00:12:40,440
It doesn't matter.
140
00:12:41,240 --> 00:12:43,120
A while of adjustment will force it out.
141
00:12:43,720 --> 00:12:45,120
Clan Leader, let me do it.
142
00:12:49,160 --> 00:12:50,200
Clan Leader.
143
00:13:29,680 --> 00:13:30,520
Clan Leader.
144
00:13:50,280 --> 00:13:51,400
Mingjue.
145
00:13:52,760 --> 00:13:53,880
Nie Mingjue.
146
00:14:41,080 --> 00:14:41,960
You...
147
00:14:44,280 --> 00:14:46,160
What on earth do you want?
148
00:14:59,440 --> 00:15:00,400
Zewu Jun.
149
00:15:01,440 --> 00:15:03,720
You're mistaking Clan Leader Jin.
150
00:15:04,360 --> 00:15:05,320
In my opinion,
151
00:15:05,880 --> 00:15:06,960
what's in there
152
00:15:07,160 --> 00:15:08,680
was not buried by him at all.
153
00:15:09,480 --> 00:15:10,760
Even if he buried something here,
154
00:15:11,920 --> 00:15:13,920
it should have been replaced by something.
155
00:15:14,440 --> 00:15:15,720
Am I right,
156
00:15:16,720 --> 00:15:18,240
Clan Leader Jin?
157
00:15:24,480 --> 00:15:25,480
Wei Wuxian.
158
00:15:26,840 --> 00:15:28,160
Did you set him up?
159
00:15:30,280 --> 00:15:31,600
I'm saying this with all my modesty,
160
00:15:32,160 --> 00:15:33,560
but if I were the one who set him up,
161
00:15:34,080 --> 00:15:39,240
I'm afraid he wouldn't have
just gotten one arm hurt.
162
00:15:41,040 --> 00:15:42,200
Clan Leader Jin,
163
00:15:42,720 --> 00:15:45,160
do you remember the letter
164
00:15:45,760 --> 00:15:47,400
Qin Su gave you at Carp Tower?
165
00:15:50,960 --> 00:15:53,160
It's old madam Qin's maid Bicao
166
00:15:53,680 --> 00:15:56,040
who told Qin Su what you did before.
167
00:15:56,880 --> 00:16:00,800
But why did Bicao suddenly decide
to expose your secrets?
168
00:16:01,600 --> 00:16:03,560
Is there anyone behind her?
169
00:16:05,000 --> 00:16:07,680
Besides, that girl named Sisi,
imprisoned by you,
170
00:16:08,520 --> 00:16:09,680
was saved by who?
171
00:16:10,120 --> 00:16:13,920
And who taught them to go to Yunmeng
172
00:16:14,400 --> 00:16:16,600
and tell your secrets to everyone there?
173
00:16:17,840 --> 00:16:21,160
Since that guy could have ferreted out
all your secret background,
174
00:16:21,760 --> 00:16:23,640
it's also possible that
175
00:16:24,760 --> 00:16:26,520
he arrived here in advance
176
00:16:26,720 --> 00:16:28,840
and replaced the thing you want with
Red Blade Master's body.
177
00:16:28,920 --> 00:16:30,720
He waited for you to come and get it.
178
00:16:31,440 --> 00:16:32,840
Now what else could be impossible?
179
00:16:34,040 --> 00:16:34,920
Clan Leader.
180
00:16:35,000 --> 00:16:36,520
The soil seems to have been dug before.
181
00:16:36,600 --> 00:16:38,360
Somebody should have been here
from the other side.
182
00:16:40,920 --> 00:16:42,320
I knew it.
183
00:16:50,360 --> 00:16:51,280
Clan Leader Jin.
184
00:16:51,760 --> 00:16:52,920
Have you ever thought
185
00:16:53,720 --> 00:16:54,840
you may be the predator tonight
186
00:16:55,680 --> 00:16:57,680
but there's a hunter behind you?
187
00:16:59,680 --> 00:17:01,440
The one who was always spying on you
188
00:17:02,560 --> 00:17:03,840
is maybe watching
189
00:17:04,680 --> 00:17:07,118
your every move
190
00:17:07,200 --> 00:17:08,760
from somewhere right now.
191
00:17:10,440 --> 00:17:12,200
Oh, no.
192
00:17:12,560 --> 00:17:13,839
He's probably
193
00:17:14,319 --> 00:17:15,640
not a human.
194
00:17:20,319 --> 00:17:21,200
Wei Wuxian.
195
00:17:22,560 --> 00:17:24,960
Stop bluffing to intimidate us.
196
00:17:31,600 --> 00:17:33,120
Don't waste your energy on quarreling.
197
00:17:34,600 --> 00:17:35,920
When the poison is out,
198
00:17:36,240 --> 00:17:38,320
assemble those who are still alive
and let's go.
199
00:17:38,480 --> 00:17:39,320
Understood.
200
00:17:58,360 --> 00:17:59,200
Clan Leader.
201
00:17:59,800 --> 00:18:01,120
We've got everything settled.
202
00:18:11,560 --> 00:18:13,320
Go treat your wound first.
203
00:18:13,760 --> 00:18:14,600
Got it.
204
00:18:22,280 --> 00:18:25,200
This Su She is always mean to others,
205
00:18:26,240 --> 00:18:30,000
but he's always deferential
to Jin Guangyao only.
206
00:18:38,880 --> 00:18:39,720
Turn back.
207
00:18:45,880 --> 00:18:46,880
It's you!
208
00:18:54,280 --> 00:18:56,560
Hundred Holes!
209
00:19:06,720 --> 00:19:09,480
It's unexpectedly easy to get
210
00:19:10,200 --> 00:19:12,320
what is supposed to be hard to find.
211
00:19:16,560 --> 00:19:17,640
Clan Leader Lan,
212
00:19:17,920 --> 00:19:19,600
what's going on here?
213
00:19:30,960 --> 00:19:32,640
So this is part of your plan
214
00:19:32,720 --> 00:19:33,880
for the ambush on Qiongqi Way?
215
00:19:37,840 --> 00:19:39,520
You let us call Master Wei over
216
00:19:40,760 --> 00:19:42,800
just because you knew Jin Zixun would go
217
00:19:43,280 --> 00:19:45,520
and attack him
for the Hundred Holes curse?
218
00:19:51,440 --> 00:19:52,440
Right?
219
00:20:07,080 --> 00:20:08,120
Zixun,
220
00:20:08,800 --> 00:20:09,880
do you
221
00:20:10,480 --> 00:20:12,920
have any personal grudges
against Young Master Wei?
222
00:20:25,280 --> 00:20:26,160
Clan Leader Lan.
223
00:20:27,400 --> 00:20:28,760
Why do you ask like that?
224
00:20:31,960 --> 00:20:33,040
Obviously!
225
00:20:33,480 --> 00:20:35,160
If Jin Zixun hadn't been cast
on the evil spell,
226
00:20:35,520 --> 00:20:37,360
none of that mess afterward
would have happened.
227
00:20:38,480 --> 00:20:39,680
One ambush
228
00:20:40,160 --> 00:20:41,960
helped you get rid of Jin Zixuan
and Jin Zixun,
229
00:20:42,040 --> 00:20:43,240
two of your peers.
230
00:20:44,080 --> 00:20:45,880
It paved the way
for your succession of the Jin Clan
231
00:20:45,960 --> 00:20:48,640
and becoming His Excellency.
232
00:20:49,560 --> 00:20:50,880
Su She cast the evil spell.
233
00:20:51,520 --> 00:20:53,000
It's pretty easy to know
234
00:20:53,640 --> 00:20:54,840
who was behind him.
235
00:20:56,720 --> 00:20:57,800
Jin Guangyao.
236
00:20:58,360 --> 00:20:59,920
I didn't do anything
against you back then.
237
00:21:00,320 --> 00:21:01,560
We were not even that familiar.
238
00:21:02,320 --> 00:21:03,680
You wanted to kill Jin Zixuan.
239
00:21:04,040 --> 00:21:05,480
Why did you push that on me?
240
00:21:12,120 --> 00:21:13,040
Master Wei,
241
00:21:13,800 --> 00:21:15,480
you should know it best.
242
00:21:16,800 --> 00:21:19,960
It's impossible for us to live in peace
243
00:21:20,760 --> 00:21:22,040
without a feud.
244
00:21:22,800 --> 00:21:25,560
Originally, there was no feud
between everyone in the world.
245
00:21:29,400 --> 00:21:32,960
But somebody would stab the first victim.
246
00:21:33,440 --> 00:21:35,280
Sinister lowlife.
247
00:21:37,560 --> 00:21:38,640
Lowlife?
248
00:21:40,560 --> 00:21:42,760
What right do you have
to call him lowlife?
249
00:21:44,080 --> 00:21:45,080
All of you
250
00:21:45,960 --> 00:21:48,400
praise yourself as decent clans
and noble gentries.
251
00:21:48,520 --> 00:21:51,440
You're just counting on
your lucky birth and powerful family.
252
00:21:52,240 --> 00:21:53,800
How could you look down upon us?
253
00:21:54,960 --> 00:21:56,480
Aren't we, peripheral disciples,
254
00:21:56,880 --> 00:21:58,120
also human?
255
00:21:59,080 --> 00:22:01,000
If I could have protected myself,
256
00:22:01,800 --> 00:22:03,240
would I have been threatened by others?
257
00:22:04,440 --> 00:22:07,280
Would I have been swept out of Lan Clan
258
00:22:07,360 --> 00:22:10,440
like a pile of leaves?
259
00:22:10,680 --> 00:22:11,560
Yes.
260
00:22:11,640 --> 00:22:12,480
You!
261
00:22:12,560 --> 00:22:15,320
Betrayers won't be tolerated
by the Lan Clan.
262
00:22:16,160 --> 00:22:17,400
Hanguang Jun.
263
00:22:18,200 --> 00:22:20,760
I'm so sick
of your condescending attitude.
264
00:22:21,840 --> 00:22:23,280
Just for that little mistake,
265
00:22:23,360 --> 00:22:25,000
you could never forgive me!
266
00:22:28,840 --> 00:22:30,400
It's as if I'm inferior to others
267
00:22:31,920 --> 00:22:33,280
since birth.
268
00:22:38,360 --> 00:22:39,480
Except for Clan Leader Jin,
269
00:22:40,920 --> 00:22:42,680
who else among you ever showed me respect?
270
00:22:45,960 --> 00:22:47,240
Tell you what.
271
00:22:48,560 --> 00:22:51,200
To supercilious guys like Jin Zixun,
272
00:22:51,280 --> 00:22:53,280
I would show no mercy to any of them.
273
00:22:53,360 --> 00:22:55,480
I would kill every last one of them.
274
00:23:07,920 --> 00:23:08,840
What are you laughing at?
275
00:23:13,040 --> 00:23:13,920
Nothing.
276
00:23:14,520 --> 00:23:15,880
I just didn't expect...
277
00:23:17,720 --> 00:23:18,920
What do you want to say?
278
00:23:20,600 --> 00:23:21,920
I just didn't expect you
279
00:23:22,760 --> 00:23:24,240
to get so many people killed
280
00:23:25,960 --> 00:23:26,920
just for...
281
00:23:29,160 --> 00:23:30,280
Just for this?
282
00:23:41,840 --> 00:23:43,080
Master Wei,
283
00:23:44,600 --> 00:23:46,960
do you feel like you're so unfortunate?
284
00:23:48,040 --> 00:23:49,080
Actually,
285
00:23:50,240 --> 00:23:51,320
you're not.
286
00:23:57,520 --> 00:23:58,520
Not unfortunate?
287
00:23:58,960 --> 00:23:59,920
Yes.
288
00:24:00,000 --> 00:24:00,880
Master Wei,
289
00:24:02,000 --> 00:24:03,360
just think about it.
290
00:24:04,440 --> 00:24:07,920
Even if we hadn't cast the spell
on Jin Zixun,
291
00:24:08,560 --> 00:24:10,000
I'm afraid Master Wei would be
292
00:24:10,760 --> 00:24:13,560
attacked for something else
sooner or later.
293
00:24:16,720 --> 00:24:18,520
Because you're such a kind person.
294
00:24:19,520 --> 00:24:20,760
Nicely speaking,
295
00:24:21,320 --> 00:24:24,280
you're chivalrous and untamed.
296
00:24:24,920 --> 00:24:26,280
But to be honest,
297
00:24:26,880 --> 00:24:28,680
you're making enemies everywhere.
298
00:24:29,720 --> 00:24:31,360
Unless those who you offended
299
00:24:31,800 --> 00:24:33,680
survive their lives with no big trouble,
300
00:24:34,120 --> 00:24:37,640
they're going to suspect you first
301
00:24:38,040 --> 00:24:40,480
whenever something bad happens.
302
00:24:40,560 --> 00:24:42,960
And you're going to be
their first revenge target!
303
00:24:43,040 --> 00:24:44,440
You can never
304
00:24:47,200 --> 00:24:49,360
control that.
305
00:24:52,400 --> 00:24:54,240
Even if you hadn't lost control
306
00:24:54,760 --> 00:24:56,280
that night at the Nightless City,
307
00:24:57,600 --> 00:24:59,600
how could you assure
308
00:24:59,680 --> 00:25:01,360
that you won't lose control
all of your life?
309
00:25:03,840 --> 00:25:08,120
So your kind of people
is doomed to have a short life.
310
00:25:08,760 --> 00:25:09,600
See?
311
00:25:09,960 --> 00:25:15,360
Don't you feel much better
thinking that way?
312
00:25:18,760 --> 00:25:20,200
You are short-lived!
313
00:25:26,400 --> 00:25:27,600
You son of a whore!
314
00:25:28,160 --> 00:25:30,840
Regardless of any morality
for your promotion.
315
00:25:49,440 --> 00:25:50,480
Clan Leader Jiang.
316
00:25:51,160 --> 00:25:52,240
Collect yourself.
317
00:25:53,400 --> 00:25:55,200
I understand how you're feeling.
318
00:25:55,960 --> 00:25:57,640
You're so aggressive now
319
00:25:58,000 --> 00:25:59,880
having known the truth.
320
00:26:00,840 --> 00:26:03,240
You reflect on what you did
all these years
321
00:26:03,440 --> 00:26:07,160
and your proud ego feels a bit guilty.
322
00:26:07,520 --> 00:26:09,160
So you're anxious to find a culprit for
323
00:26:09,240 --> 00:26:10,640
what happened to Master Wei.
324
00:26:11,400 --> 00:26:13,920
A culprit who can take all the blame.
325
00:26:16,200 --> 00:26:17,200
Clan Leader Jiang.
326
00:26:18,120 --> 00:26:19,440
If you would feel much better
327
00:26:19,520 --> 00:26:23,480
when you can dump all the blame on me,
328
00:26:23,560 --> 00:26:24,720
please suit yourself.
329
00:26:26,160 --> 00:26:27,920
But you should understand one thing
330
00:26:29,280 --> 00:26:31,720
that you're also responsible for
331
00:26:32,600 --> 00:26:34,200
Master Wei's situation.
332
00:26:35,240 --> 00:26:37,520
Heavily responsible.
333
00:26:42,800 --> 00:26:44,320
Why are so many people
334
00:26:44,400 --> 00:26:45,960
trying to kill the Yiling Patriarch?
335
00:26:46,240 --> 00:26:48,800
Why did everyone turn against him?
336
00:26:48,880 --> 00:26:51,160
Why was he lopsidedly obnoxious
to everyone?
337
00:26:52,200 --> 00:26:53,520
Is it really because of conformity?
338
00:26:53,600 --> 00:26:54,720
Of course not!
339
00:26:56,760 --> 00:26:58,520
Part of the reason
340
00:26:59,840 --> 00:27:01,760
lies in you.
341
00:27:01,840 --> 00:27:03,080
Shut up!
342
00:27:07,800 --> 00:27:09,480
After the Sunshot Campaign,
343
00:27:10,000 --> 00:27:14,480
the Jin Clan of Lanling, the Nie Clan
of Qinghe, and the Lan Clan of Gusu
344
00:27:14,560 --> 00:27:15,640
rivaled against each other
345
00:27:16,280 --> 00:27:17,800
which had taken most of the benefit.
346
00:27:18,400 --> 00:27:22,000
But you had rebuilt Lotus Pier
not long after,
347
00:27:22,680 --> 00:27:25,840
with an inconceivably dangerous Wei Wuxian
by your side.
348
00:27:26,160 --> 00:27:28,240
Do you presume that other clans
349
00:27:28,320 --> 00:27:30,080
were glad to see such an advantaged
350
00:27:30,160 --> 00:27:31,880
young clan leader?
351
00:27:36,320 --> 00:27:37,560
Therefore,
352
00:27:39,160 --> 00:27:42,440
If you could have treated
Master Wei better,
353
00:27:42,960 --> 00:27:45,920
to show you two have a solid relationship,
354
00:27:46,720 --> 00:27:48,920
or if you could have been
even a little bit more lenient
355
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
to prevent others from sowing discord,
356
00:27:54,360 --> 00:27:58,160
things wouldn't have turned out this way.
357
00:28:01,600 --> 00:28:02,920
Jin Guangyao,
358
00:28:04,480 --> 00:28:05,840
how vicious you are.
359
00:28:12,800 --> 00:28:13,960
Am I?
360
00:28:15,400 --> 00:28:16,960
Clan Leader Jiang, don't you forget
361
00:28:17,960 --> 00:28:20,560
you were part of the main force
362
00:28:21,440 --> 00:28:23,320
when we're besieging Burial Mounds.
363
00:28:31,320 --> 00:28:32,720
Just a "son of a whore"
364
00:28:33,640 --> 00:28:34,960
made you talk so much.
365
00:28:35,840 --> 00:28:37,360
It seems that "son of a whore"
366
00:28:37,760 --> 00:28:39,760
is Clan Leader Jin's forbidden term.
367
00:28:41,320 --> 00:28:44,320
No wonder you killed Red Blade Master.
368
00:28:53,840 --> 00:28:55,840
-Assemble and we will leave.
-Understood.
369
00:28:55,920 --> 00:28:56,960
Clan Leader Jin!
370
00:29:04,440 --> 00:29:06,200
How did you kill Red Blade Master?
371
00:29:07,560 --> 00:29:08,880
Why don't you satisfy our curiosity?
372
00:29:15,280 --> 00:29:16,360
Xue Yang and you
373
00:29:17,160 --> 00:29:20,080
had spent quite some effort
374
00:29:21,360 --> 00:29:23,120
turning Red Blade Master
into a manipulable puppet.
375
00:29:34,600 --> 00:29:35,920
Aren't you afraid?
376
00:29:37,600 --> 00:29:38,560
Afraid of what?
377
00:29:43,520 --> 00:29:44,400
Afraid of him
378
00:29:45,600 --> 00:29:47,000
coming back for you.
379
00:31:11,000 --> 00:31:12,800
Meng Yao.
380
00:31:14,400 --> 00:31:16,320
Meng Yao.
381
00:31:16,400 --> 00:31:18,760
You shall die miserably!
382
00:31:24,600 --> 00:31:26,440
Meng Yao.
383
00:31:51,280 --> 00:31:52,200
Mean bastard!
384
00:33:13,520 --> 00:33:17,360
Yiling Patriarch,
you're worthy of your title, aren't you?
385
00:33:19,600 --> 00:33:23,600
Despite the restoration
of half of the amulet by Xue Yang
386
00:33:24,560 --> 00:33:26,360
and the loss of Chenqing,
387
00:33:27,560 --> 00:33:29,520
you could still manipulate them.
388
00:33:40,520 --> 00:33:41,920
Zewu Jun,
389
00:33:43,680 --> 00:33:45,160
you've recovered your spiritual power.
390
00:34:43,239 --> 00:34:44,159
Clan Leader Jin,
391
00:34:44,840 --> 00:34:45,880
hand it over.
392
00:34:46,480 --> 00:34:47,840
It's of not much use in your hands.
393
00:35:20,280 --> 00:35:21,240
Clan Leader Jin,
394
00:35:21,680 --> 00:35:22,840
may I ask you a question?
395
00:35:24,240 --> 00:35:26,960
What did you use
to forge this Stygian Tiger Amulet?
396
00:35:28,120 --> 00:35:29,760
Only by that half from Xue Yang,
397
00:35:30,520 --> 00:35:31,920
it shouldn't have been forged.
398
00:35:32,720 --> 00:35:34,040
I just picked it up somewhere.
399
00:35:36,080 --> 00:35:37,960
That's so lucky of you, Clan Leader Jin.
400
00:35:38,560 --> 00:35:39,680
One casual walk
401
00:35:40,360 --> 00:35:43,160
could get you the Yin Iron
desired by all cultivation clans.
402
00:35:44,240 --> 00:35:45,600
Since you have got it,
403
00:35:46,640 --> 00:35:47,880
why ask me?
404
00:35:48,680 --> 00:35:49,920
So from the very beginning,
405
00:35:51,320 --> 00:35:52,480
from that time on,
406
00:35:53,280 --> 00:35:54,800
you've been coveting
a Stygian Tiger Amulet?
407
00:35:54,880 --> 00:35:56,320
I'm afraid it was even earlier.
408
00:35:57,600 --> 00:35:59,240
The first time you cooperated
with Xue Yang
409
00:35:59,720 --> 00:36:01,640
should be at the Unclean Realm.
410
00:36:09,320 --> 00:36:10,400
Young Master Wei.
411
00:36:10,920 --> 00:36:12,200
Why are you here?
412
00:36:13,520 --> 00:36:15,000
I got my liquor
413
00:36:15,200 --> 00:36:16,720
and mistaken the way back.
414
00:36:17,880 --> 00:36:20,440
Why don't you go to the feast?
415
00:36:21,200 --> 00:36:22,720
I have to keep an eye on Xue Yang.
416
00:36:23,040 --> 00:36:24,480
The Unclean Realm
417
00:36:24,560 --> 00:36:25,800
is like a steel bucket.
418
00:36:26,200 --> 00:36:28,360
I suppose Xue Yang could never escape.
419
00:36:29,840 --> 00:36:31,040
Thanks for your efforts then.
420
00:36:33,600 --> 00:36:34,560
This way.
421
00:36:59,760 --> 00:37:00,720
Kind of.
422
00:37:02,320 --> 00:37:03,960
You admit it quite soon now.
423
00:37:07,560 --> 00:37:08,880
Under such circumstances,
424
00:37:09,800 --> 00:37:13,040
what's the difference
425
00:37:14,080 --> 00:37:15,520
if I deny this one?
426
00:37:16,080 --> 00:37:17,640
You cooperated with Xue Yang
427
00:37:18,880 --> 00:37:20,640
just to forge a Stygian Tiger Amulet?
428
00:37:23,440 --> 00:37:25,480
Xue Yang hid one shard of Yin Iron.
429
00:37:26,120 --> 00:37:27,560
He wanted to save Xiao Xingchen.
430
00:37:28,080 --> 00:37:29,240
So he joined hands with me
431
00:37:29,720 --> 00:37:31,360
and tried to forge the amulet.
432
00:37:32,200 --> 00:37:34,520
But even with the two of us,
433
00:37:35,560 --> 00:37:38,480
we could only forge the amulet
with half the power.
434
00:37:42,360 --> 00:37:43,360
Master Wei.
435
00:37:44,320 --> 00:37:46,640
I have one thing that troubles me
for a long time.
436
00:37:47,200 --> 00:37:48,440
I've always wanted to ask you.
437
00:37:49,680 --> 00:37:50,520
What is it?
438
00:37:51,000 --> 00:37:53,080
At that time, I also assumed you were
439
00:37:53,160 --> 00:37:55,240
the one who took Yin Iron from Xue Yang
440
00:37:55,680 --> 00:37:57,040
and made them into the amulet.
441
00:37:58,560 --> 00:38:00,080
But in fact, that was not true.
442
00:38:00,680 --> 00:38:01,840
You're trying to ask me
443
00:38:02,280 --> 00:38:03,720
how I got the Yin Iron, right?
444
00:38:05,280 --> 00:38:06,200
Exactly.
445
00:38:08,080 --> 00:38:10,080
I learned it from Xue Yang.
446
00:38:10,640 --> 00:38:11,720
Everyone believes
447
00:38:11,800 --> 00:38:13,320
that there are only four shards
of Yin Iron.
448
00:38:14,760 --> 00:38:15,720
That's not true.
449
00:39:06,040 --> 00:39:07,680
I see it now.
450
00:39:10,560 --> 00:39:12,360
All the energy of the four directions
451
00:39:12,880 --> 00:39:14,640
belongs to the Tortoise of Slaughter.
452
00:39:16,360 --> 00:39:18,080
This is what that means.
453
00:39:19,440 --> 00:39:21,280
You've done so many evil things
454
00:39:22,920 --> 00:39:24,320
and striven so hard
455
00:39:24,920 --> 00:39:26,720
just for a Stygian Tiger Amulet.
456
00:39:28,240 --> 00:39:29,640
That's part of the reason.
457
00:39:38,560 --> 00:39:40,400
Why don't you ask me to explain?
458
00:39:57,960 --> 00:39:58,920
Before this,
459
00:39:59,640 --> 00:40:01,520
I wasn't totally unaware
of what you've done,
460
00:40:04,200 --> 00:40:05,720
but I always believe that
you did everything
461
00:40:05,800 --> 00:40:07,280
out of an unspeakable reason.
462
00:40:12,120 --> 00:40:13,200
But now,
463
00:40:15,560 --> 00:40:17,280
you've done it too excessively.
464
00:40:20,480 --> 00:40:22,040
I don't know
if I should believe you anymore.
465
00:40:55,120 --> 00:40:56,160
Clan Leader Lan,
466
00:40:59,040 --> 00:41:00,280
I was wrong.
467
00:41:09,760 --> 00:41:10,680
Hey.
468
00:41:11,080 --> 00:41:12,080
Clan Leader Jin,
469
00:41:13,040 --> 00:41:14,480
can't we stop talking?
470
00:41:14,960 --> 00:41:15,960
Let's just fight?
471
00:41:16,760 --> 00:41:18,480
Can we just start killing each other?
472
00:41:22,040 --> 00:41:22,960
My friend.
473
00:41:25,160 --> 00:41:27,000
We've been acquainted for many years.
474
00:41:29,120 --> 00:41:30,360
In spite of what I've done,
475
00:41:31,600 --> 00:41:32,960
you should understand
476
00:41:34,040 --> 00:41:35,200
how I was treating you.
477
00:41:36,360 --> 00:41:38,400
Now I renounce
the leader of all cultivation clans.
478
00:41:39,360 --> 00:41:41,240
And the amulet was given in.
479
00:41:42,600 --> 00:41:44,640
I'll set off to Dongying after this night
480
00:41:44,760 --> 00:41:46,360
without ever coming back.
481
00:41:47,880 --> 00:41:49,600
For the sake of all those things,
482
00:41:56,600 --> 00:41:58,760
please give me another chance.
32143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof