Original subtitles

"Predstavivos� �loveka ob�as plod� fantastick� a groteskn� veci.

Ob�as m�e prejs� a� do stratosf�ry fant�zie, �oho je d�kazom ..."

N�VRAT UP�RA

Toto je pr�pad up�ra Armanda Teslu,

zostaven� z osobn�ch pozn�mok profesora Waltera Saundersa

z Oxfordskej kr�ovskej univerzity.

Nasleduj�ce udalosti sa odohrali na predmest� Lond�na,

koncom roka 1918.

V�etko sa to za�alo v noci 15. okt�bra ...

v zvl᚝ ponur� a hmlist� noc,

viac ne� vhodn� na dianie nadprirodzen�ch vec�.

P�n m�j!

Znova nastala noc.

N�dhern� tmav� tich� noc

s vkr�daj�cou sa hmlou.

Nastal tvoj �as, pane!

�as vyjs� von.

Andreas, povedz mi,

�o sa udialo po�as hod�n svetla.

E�te st�le �ije, pane.

Sledoval som ju cez okno sanat�ria dr. Ainsleyovej.

Pr�ve le�ala na l�ku,

h�adiac do nezn�ma.

V�znamn� profesor, star� u�ite� dr. Ainsleyovej

sa na �u pri�iel pozrie� z Oxfordu.

Ako v pr�pade in�ch pacientov mohol zisti�, �o sa jej stalo.

- Tul�ci? - Mo�no. Nieko�kokr�t sme ich tu u� mali.

Profesor Saunders, pozrite na toto.

No?

V tejto krvi nevid�m ni� zl�.

Ur�ite nie je infikovan� an�miou.

Napriek tomu, �ena bola pri n�jden� prakticky bez krvi.

Nena�li sa �iadne rany ani krv�cania?

Ani najmen�ia ranka. Zrejme utrpela �a�k� �ok.

Neboli sme z nej schopn� ni� dosta�.

To je ve�mi �udn�.

Preto som pre v�s poslala, profesor.

P�n John, na toto nesmiete sko�i�!

Pani Ainsley, star� otec ma priviedol.

Hrali sme sa na vojnu. Nicki bola Nemka a ja som ju zabila.

D�fam, �e �a nezabil, drah�.

Mlad� mu�i, nemysl�, �e u� je �as �s� do postele?

- �i vojaci nesp�vaj�? - Samozrejme, �e spia.

M�em si pred sp�nkom e�te nie�o zahra� na klav�ri?

- Pros�m! - Dobre, ale iba jednu skladbu.

Po�me, Nicki! M�eme si zajazdi� na tanku.

- Prep��te, �e sme v�s vyru�ili. - Ni� sa nestalo.

Nesk�r ich p�jdeme spolu da� do postele.

- Pozrieme sa na pacientku? - �no.

Osvetlite lep�ie pacientkinu tv�r, pros�m!

Po�ujete ma, sle�na Norcottov�?

Sle�na Norcottov�...

To svetlo... Moje o�i...

Nie, o�i nezatv�rajte! Pozerajte na m�a dokedy m�ete!

�no... takto.

Sledujte tie o�i! Dilat�cia... a� takmer hypn�za.

- Ubli�ujete mi. - Kto v�m ubli�uje?

Odpovedzte. Ja v�m ubli�ujem?

Odpovedzte, sle�na Norcottov�!

- M�j sen... - Ak� sen?

Va�e o�i vyzeraj� ako �erav� uhl�ky.

Nepribli�ujte sa! Nedot�kajte sa ma!

Nie! Ni� som im nepovedala.

Ni� som im nepovedala! Ni� som im nepovedala!

Dr. Ainsleyov�! Dr. Ainsleyov�!

�o mal ten jej sen znamena�?

E�te neviem.

Ob�vam sa, �e na toto medic�na nesta��.

Ani veda.

U� od svojho po�iatku mal �lovek

probl�my porozumie� smrti... pravidelne sa vyskytuj�cim

vz�cnym a hrozn�m prejavom, ktor� sp�sobuj� m�tvi,

vracaj�ci sa z ich hrobov.

Profesor, nespali ste v noci?

Nie.

Ur�ite ste nie�o zistili.

Po�te so mnou!

Trhlinky o ve�kosti bodiek na krku.

- �o�e? - Pozrite sa.

Zaiste sa jedn� o pichnutia ihlou.

Nie. T�mto rank�m som minul� noc nevenoval pozornos�,

preto�e sa mi zdali nepodstatn�.

- Dves r�no u� o nich viem viac. - �o ich pod�a v�s sp�sobilo?

S� dielom zubov up�ra!

Up�ra? Netopiera? Zviera�a?

Nie, Jane... netopier to nebol.

Bol to up�r... mon�trum!

Fantastick� mon�trum, saj�ce krv z �udsk�ho tela

cez kr�n� tepnu jeho obete.

Jeho sm�d po krvi sa d� prirovna� na�ej t��be po jedle.

Bez �udskej krvi hyn�.

Pre��tajte si tieto pozn�mky, ktor� som vy�al

zo z�piskov rumunsk�ho vedeck�ho odborn�ka

pre sk�manie up�rov

Armanda Teslu, ktor� �il pred 200 rokmi. Napr�klad tu:

Akon�hle sa stanete obe�ou up�ra,

ste n�m �plne ovl�dan�.

Ale ve� up�ri existuj� iba v pover�ch.

�eby povera spravila tieto ranky na jej hrdle?

- Ale... - Bola to skuto�nos� �i fant�zia,

�o sp�sobila, �e minul� noc vyli psi ako vlci?

Ale to je smie�ne. Nem�em uveri�...

- Pani. Nicki... - �o je s Nicki?

- Nem�em ju zobudi�. - Nicki!

Transf�zia - je to na�a jedin� �anca.

Tak�e ste naozaj presved�en�, �e Nicki napadol up�r.

Bez najmen��ch pochybnost�!

Ak to dovol�me, bude ju chcie� z�ska� aj �al�iu noc.

M�e sa to fat�lne skon�i�.

Pr�ern�!

Hovor�m v�m, nie du�a n�m bude prin�a� vieru,

ale sami spozn�me, �e toto mon�trum existuje.

Nebezpe�n�... smrtiace... jednoducho hrozn�!

- Mus�me ho zni�i�! - Ale ako?

Pod�a dr. Armanda Teslu

up�ra mo�no zni�i� prebodnut�m srdca,

k�m sp� v jeho truhle.

Alebo prin�ti� ho, aby zostal vonku do svitania,

ktor� sp�sob�, �e sa scvrkne a zahynie.

Sami to nem�eme dok�za�.

Ale m�eme! Up�r mus� v priebehu d�a odpo��va�

v p�de, v ktorej bol pochovan�.

- Truhla m�e by� skryt� kdeko�vek. - To je pravda.

Ko�ko je tu na okol� cintor�nov?

Jeden je pri kostole a je tu e�te pohrebisko v Starom Prepo�stve.

Ale to je u� roky opusten�.

Potom mus�me sk�si� pozrie� obe a modli� sa za �spech.

P�jdete so mnou?

P�jdem!

Pozrite sem!

- Profesor! - Za denn�ho svetla sa tu

netreba ni�oho b�.

Nem�me ve�a �asu.

Pozrite, Jane!

Ak je to tu, pravdepodobne bude vn�tri.

�no.

Ve� to je �lovek ...

... a �ije.

�no, �ije... z krvi jeho obete.

- U� ste sa presved�ili, Jane? - Ale ako si m�eme by� t�m ist�?

Pod�a dr. Teslu up�ria tv�r sa nezobraz� v zrkadle.

Vysk��ame to?

Profesor!

Zabili ste ho! Zabili ste m�jho p�na!

Kto je to?

Nejak� up�rie odporn� stvorenie. Dr. Tesla tvrd�, �e existuj�.

- Mus�me mu pom�c�! - �no.

Toto je najfantastickej�ia vec, ak� som kedy ��tal.

Nie najneuverite�nej�ia, p�n Frederick?

Nebudem s vami polemizova� o slov��kach, pani Jane.

Tento rukopis bol objaven� medzi pozostalos�ou proferora Saundersa,

ktor� ned�vno zomrel pri leteckom ne��ast�.

Tieto ve�mi z�va�n� d�sledky nemo�no ignorova�.

Drah� pani, jednoducho nem�ete sa iba tak pohybova� po krajine

a riadi� veci cez �udsk� srdcia.

To plne ch�pem, p�n Frederick.

Kto to bol, koho ste spolu s profesorom Saundersom zlikvidovali?

Armand Tesla, mravne skazen� rumunsk� vedec, ktor� zomrel v roku 1744,

kr�tko potom, �o publikoval svoju pr�cu o up�rstve.

Teslova morb�dna t��ba po poznan� sa obr�tila proti nemu

a po svojej smrti sa s�m stal up�rom.

To je smie�ne. Up�ri predsa nejestvuj�.

M�lite sa, p�n Frederick.

A Teslov "Piatok", ten Andreas, �o sa s n�m stalo?

Dlh� roky ho mal Tesla pod �plnou hypnotickou kontolou.

Ale po Teslovom zni�en� bol Andreas vysloboden� z tejto no�nej mory.

Po rokoch lek�rskej starostlivosti sa stal znova norm�lnym �lovekom.

Dnes u� je �plne zdrav� a pre m�a neocenite�n�.

Drah� Jane,

ve�mi si v�s cen�m a obdivujem,

ako nikoho in�ho v Anglicku, ale mus�te pochopi�,

�e som vrchn�m komis�rom Scotland Yardu.

Ako tak� m�em spravi� iba jedin� vec.

Hrob mus� by� otvoren�!

Ak v �om n�jdeme pozostatky �loveka s prebodnut�m srdcom,

potom sa ve�mi ob�vam,

�e budete trestne st�han� za vra�du.

Matka, myslel som, �e p�jde� do koncertnej s�ly,

- potom, �o od�de� od p�na Fredericka. - Nie, �la som priamo domov.

- Drah� Nicki! - Zdrav�m �a!

- Ako dopadla sk��ka? - No... len tak-tak.

- To nie je pr�li� vysvet�uj�ce. - Naozaj ho spravili py�n�m.

�estn� prepustenie z "Royal Air Force"

za zranenia, ktor� obdr�al pri �a�en� nad kan�lom.

P�n Ainsley sa vracia medzi milovn�kov hudby tohto mesta.

Je to pomerne vzru�uj�ce.

Nicki si z toho urobila perfektn� predstavenie.

Kv�li nej takto rozhodli.

Nielen ja. Boli ich tam dva tucty. Povedz, �o in� som mala s n�m robi�?

To e�te len zist�. Po va�ej svadbe

- d�m od neho nav�dy ruky pre�. - M�a sa len tak �ahko nezbav�.

Rada by som sa s tebou o tom porozpr�vala.

- Nicki to nebude vadi�, �e? - Ani trocha.

Svadobn� ozn�menia s� hore vo va�ej izbe.

�akujem. Po�me.

- Tak, to chcel p�n Frederick. - �no.

- Kedy otvor� hrob? - Ozve sa mi.

A ak n�jdu telo?

Mus�m by� schopn� im preuk�za�, �e Tesla bol up�r.

Telo nebude rozlo�en�.

- M� strach? - O seba nie, ale o Nicki.

D�fala som, �e sa nikdy nedozvie o tejto pr�ernej veci.

Ak to vyjde von po otvoren�... �o prin�a�, Andreas?

Tu je krvn� spr�va na ktor� ste sa p�tali, pani.

Andreas, po�ul si o �om sme hovorili?

Nie, pane.

- Prich�dzaj� st�ha�ky! - Zavolaj Nicki!

Chcem sa jej sp�ta�, �i nie s� nejak� obete.

Blimey, pozri sa sem!

Zd� sa, �e u� ani m�tvi nie s� v bezpe��.

To je pravda.

Tak, pom� mi...

Nebudem s n�m ni� robi�.

Kr� od ka�d�ho �loveka o�ak�va, �e sprav� svoju povinnos�.

Pre�o pr�ve ja m�m vykona� t�to �pinav� pr�cu?

M�a sa to nep�taj!

- Pozri sa! - Nerob to!

Z hrude mu tr�� klin.

Nepatr� sa �loveka takto pochova�

a potom hodi� na neho bombu.

Sk�r, ne� ho znova pochov�me, vyberme z neho ten klin.

M� pravdu.

Orace, urob to ty!

Si bojazliv� ako sliepka.

�o to bolo?

Orace, pochovajme ho, nech to u� m�me za sebou.

- Ale ktor� hrob je jeho? - Ako to m�m vedie�?

Mal by by� r�d za ka�d� hrob.

- �no. - Tak, po�me.

Str�me ho do tamtej jamy.

�no?

To je naozaj skvel� spr�va.

Dobre. Budem pokra�ova� ako s ostatn�mi.

Dovidenia.

Andreas, po�ul si u� o dr. Hugovi Brucknerovi?

Bruckner? Ach, �no. To je sl�vny vedec z Heidelbergu.

Je v�znen� v niektorom z nemeck�ch koncentra�n�ch t�borov.

Bol v�znen�. Dnes v noci prekro�il kan�l.

Chc� odo m�a, aby som sa s n�m vysporiadala ako s ostatn�mi.

Chcete, aby som �iel na pobre�ie a pozval ho do Professional clubu?

Presne tak. T�to met�da sa najlep�ie osved�ila.

Nezabudni si so sebou zobra� v�etky doklady toto�nosti.

- V�etky m�m v poriadku, doktorka. - To je skvel�!

Dr. Brucknera nepozn�m, ale c�tim, �e vykon�me dobr� vec pre �udstvo,

ke� pom�eme vedcom unikn�� z nacistick�ho jarma.

- Mal by si u� �s�. - �no, doktorka.

Dr. Ainsleyov�...

V�era popoludn� som v�m klamal.

Po�ul som, �e ste sa zhov�rali o hrobe.

- O jeho hrobe. - Vedela som to.

Ob�vam sa, �e p�n Frederick hrob otvor�. Pros�m, nedovo�te im to!

Andreas, u� ich nedok�em zastavi�.

Nerob si o to starosti.

Viem, �e m�te pravdu, ale pod�a m�a by hrob otv�ra� nemali.

Dobr� noc, doktorka.

Andreas.

Ty!

Nado mnou u� moc nem�!

T� skon�ila u� pred mnoh�mi rokmi.

Tvojim otrokom u� viac nebudem.

Dr. Ainsleyov� m� o�istila od v�etk�ho zla, �o vl�dlo nado mnou.

Nem�e� ho znova privola�!

Nem�e�! Nedovol�m ti to! Nedovol�m!

Si bl�zon, Andreas! �pln� bl�zon!

Tvoj osud si ty nezariadi�.

Zariadim ti ho ja ...

... tvoj p�n.

Po� ku mne!

Nep�jdem! Nie!

Pozri sa na m�a, Andreas!

Pozri sa na m�a!

Andreas.

Po� ku mne!

Vr�til si sa, p�n m�j!

Pani Jane Ainsleyov� a profesor Walter Saunders ma uv�znili.

Na 23 rokov ma zbavili �ivota.

To moje prekliatie sp�sobilo ned�vnu smr� profesora Saundersa.

S pani Jane to nebude tak� jednoduch�.

�o jej chce� urobi�, p�n m�j?

Urobia to za m�a t�, ktor�ch najviac miluje.

Po�, Andreas!

Mus�m n�js� nov� miesto odpo�inku.

Tam potom prinesie� truhlu s mojou rodnou p�dou.

Potom, Andreas, m�m �al�ie pl�ny.

P�n m�j!

Tak ako, podarilo sa ti to?

�no, p�n m�j.

Na pobre�ie pripl�vali v �lne dvaja mu�i.

Kv�li ve�kej tme ma nevideli.

Pane, ich tel� le�ia v spodnej �asti kan�la,

za�a�en� kame�mi na noh�ch.

Tu s� jeho �aty.

Jeho pe�a�enka.

Jeho doklady a prste�.

Nikto, ani pani Jane, si ni�oho nev�imne.

Teraz mi u� zost�va iba zobra� �a do Professional clubu,

kde �a predstav�m ako...

Tu je to.

A �o trezor? Kto ho zobral?

Profesor Saunders a ja sme zobrali truhlu a pochovali sem ako nezn�my hrob.

Rozhodli sme sa, �e Teslu u� nikto viac nikdy nesmie n�js�.

Ste si naozaj ist�, �e je to tu?

�no. Ozna�ili sme ho.

Medzi t�mto hrobom Fairchilda a tamt�m hrobom Smithleyho.

Toto je, alebo sk�r bol hrob, p�n Frederick.

Je to pravda, pane. Bol tu neozna�en� hrob.

Dostal tie� priamy z�sah, ako aj v�etky ostatn� hroby.

Viete nie�o bli��ie o tomto hrobe?

Nie. Bolo to pred 12-timi rokmi. Vtedy som tu e�te nebol.

- V poriadku, m�ete �s�. - �akujem, pane.

Tak, pani Jane, �o teraz?

No, zd� sa, �e sa v�m veci vymykaj� spod kontroly.

- �no. Po�me do auta. - Tu u� skon��te s vy�etrovan�m?

�o viac narob�me s dierou v zemi?

Tam je p�n Frederick. Prep��te na moment.

Dobr� ve�er, pani Jane. Viete, ak by som nevedel lep�ie,

- myslel by som si, �e... - �e som nevesta.

Ako ste vedeli, �e v�m toto poviem? Hodinu som to sk��al.

- Zab�date na �ensk� intu�ciu. - �no.

Prep��te. Mala som v�s to necha� dokon�i�.

�o sa t�ka tohto rukopisu profesora Saundersa,

mysl�te si, �e by som ho mal da� Nicki?

Napriek v�etk�mu, je predsa jeho vnu�ka.

Nie, pros�m. Dajte ho mne.

Chcem, aby sa o tom nikdy nedozvedela.

Mo�no m�te pravdu. Je to dos� ponur�.

- Dobr� ve�er. - Dobr� ve�er.

Je pravda, �e dnes ve�er pr�de dr. Bruckner?

- �no. Pozn�te ho? - Nie, ale mus� to by� podiv�n.

Vraveli mi, �e vo dne sp� a v noci pracuje.

�akujem, pane. Dr. Bruckner!

Doktor, m�em sa v�m predstavi�? Som Jane Ainsleyov�.

Na tento moment som netrpezlivo �akal.

Tak ve�a v�m dlhujem!

Toto je sle�na Nicki Saundersov�. Dr. Hugo Bruckner.

A toto je m�j syn, John Ainsley.

R�d v�s spozn�vam.

Ste naozaj o�aruj�ca.

Bol som upozornen�, �e prich�dzam na z�snuby.

R�d by som v�m zagratuloval a za�elal v�m,

ako sa to povie v Anglicku, v�etko najlep�ie.

�akujem. Boli ste u� niekedy v Lond�ne?

Pred rokmi, ale iba na ve�mi kr�tko. Poznal som tu nieko�ko �ud�.

Jedn�m z nich bol v� star� otec, profesor Walter Saunders.

- M�te pravdu. - Poznali ste profesora?

Stretol som sa s n�m iba raz. Vy ste vtedy boli e�te pr�li� mal�.

Teraz chcem, doktor, aby ste sa zozn�mili s p�nom Frederickom Fleetom.

Bude mi pote�en�m. Au revoir, mlad� pani.

- R�d sa s vami znova stretnem. - Ja tie�.

�plne ch�pem, �e strach z psych�zy je nevyhnutn�,

ak chcete kontrolova� myse� in�ho �loveka.

Myse� je cennej�ia ne� telo.

Presne tak, p�n Frederick. Myse� je najmocnej�ia zo v�etk�ch �udsk�ch s�l.

Kontrolou mysle

- kontrolujete cel� telo. - M�te pravdu, doktor.

Ke� som vst�pil sem na pozemok, v�imol som si niektor� budovy v jeho zadnej �asti.

�no, to s� budovy mojich pacientov, ale laborat�rium sa nach�dza pr�ve tu.

- Chcete si ho pozrie�? - Bude mi c�ou.

Ospravedl�te n�s, p�ni. Nebudeme pre� dlho.

Andreas.

�o tu takto v noci rob�?

Doktorka, myslel som, �e dokon��m tie testy.

Tak�ho vern�ho technika som e�te nikdy nemala.

Nikdy ho nevid�m odch�dza� domov.

Mysl�m, �e obaja sme dl�n� odv�a�i� sa Andreasovi.

Ako m�ete vidie�, sme tu ve�mi dobre vybaven�.

N�dhera! N�dhera!

M�te tu skuto�ne fascinuj�ce miesto.

Bolo by mi c�ou,

ak by ste prijali mo�nos� vo�n�ho pohybu po tomto laborat�riu a na�ej nemocnici.

�o na to poviete?

�akujem. Prij�mam va�u ponuku.

To je skvel�! Andreas, doktorovi bude� vo v�etkom k dispoz�cii.

Dobre, doktorka.

- Tak, p�jdeme? - �no, m�me.

Z�mok bol vyp��en�. Rukopis som dala do tejto z�suvky.

Je to zvl�tne. Ale neprikladal by som tomu ve�k� v�znam.

Jedine my dvaja sme o tom vedeli.

Nie, nep��i sa mi to.

Chcete poveda�, �e v� up�ri priate� je znova na vo�nej nohe?

Nemysl�m si, �e t�to z�le�itos� treba bra� na �ahk� v�hu.

Pre�o?

Som nesvoja od chv�le, �o sme nav�t�vili jeho hrob.

Viem, �o chcete poveda�, ale uznajte, �e sme nena�li jeho telo.

Och, moja drah� d�ma, u� je to v�etko za nami.

Ten spis mohol zobra� iba �lovek, nie m�toha.

Tomu verte, moja drah�.

Ob�vam sa, �e u� mus�m od�s�.

T�to z�le�itos� ma pr�li� netr�pi.

Vysvetlenie �oskoro ur�ite n�jdeme.

Nemus�te ma vyprev�dza�. Dobr� noc.

Dovidenia. �akujem, �e ste pri�li.

Niet za�. Ja v�m �akujem za v�born� ve�eru.

- Dobr� ve�er, dr. Bruckner. - Pr�ve idem do svojej izby.

Nech ma nikto neru��. Rozumiete?

V priebehu d�a sp�m.

- Spo�ahnite sa. - Dobre.

Nicki! �ak�m na teba!

Po� ku mne, Nicki!

Som tu, Nicki!

Nicki, po� ku mne!

Nem� cenu sa mi prie�i�.

Po�!

�ak�m na teba.

Kto ste?

Pre�o ste ma sem don�tili pr�s�?

��tal som rukopis tvojho otca.

Pozri sa na m�a, Nicki!

Teraz mi povedz, kto som!

Ste Armand Tesla.

Ale ve� Tesla je m�tvy.

Som Tesla.

Nesmrte�n�.

A ty si moja ...

... moja, nav�dy.

Ale sk�r, ne� �a odtia�to odvediem,

je tu ve�a vec�, �o mus� pre m�a spravi�.

Potom p�jde� so mnou do mojej rodnej krajiny,

kde �a ne�ak� �iadna smr�,

ani n�s nikdy nerozdel�.

Viac u� nebude� pa�ou svojej mysle.

�o ti nariadim,

to spln�.

Pozri na m�a, Nicki! Pozeraj!

Pozri na m�a!

Pani Ainsleyov�, po�te r�chlo! Pani Ainsleyov�!

Nicki!

�o je to?

- Okam�ite zavolajte zdravotn� sestru! - U� idem.

- R�chlo! - Idem.

�o sa jej stalo?

Po�kajte ma dole! Nesk�r v�m poviem viac.

Je to pr�ern�.

Neuverite�n�.

V�etko, �o m�em teraz spravi�, je transf�zia krvi.

Okam�ite ju mus�me odtia�to dosta�! Kdeko�vek, aj m�le �aleko.

Teraz netreba panik�ri�, drah�. To Nicki nepom�e.

Nie�o ale mus�me spravi�!

Nie�o aj sprav�me.

Od spr�vcu som vyrozumela, �e ste dvaja p�ni,

ktor� pom�hali po bombardovan� uprat�va� cintor�n.

�no, boli sme pri tom, madam.

Bolo poru�en�ch mnoho tiel?

Asi poltucet, madam.

Spom�nate si, �i ste videli star�ho... ve�mi star�ho mu�a,

s klinom v jeho srdci?

�no, mali sme tu tak�ho.

Ale odkia� o �om viete?

M�ete mi poveda�, �o sa s n�m stalo?

Klin sme z neho vytiahli.

Stalo sa nie�o neobvykl� pri vy�ahovan� klinu alebo hne� potom?

�no, stalo, madam.

Po�uli sme slab� v�dych,

tak� zastonanie.

Ale bolo to v�bec od neho?

Potom sa �o stalo?

Znova sme ho pochovali, madam. Pekne a d�stojne.

Uk�ete mi, kde?

Tun�.

Tu je to, madam.

Blimey, on to otvoril.

Kriste Pane!

Kto odtia�to ukradol m�tve telo?

Odkia� m�te ten prste�?

Na�iel som ho, madam. Le�al tam, v hline.

- Je v�? - M�j? Ale, nie.

Nie, patril m�tvole.

Zoberte si ho, madam. S �ctou odo m�a.

Prep��te, madam. Mus�m �s� s Oracem.

U� hodinu sa v�m sna��m vysvetli�,

�e ot�zka neznie, �i tomu ver�te alebo nie.

Armand Tesla je na�ive.

Teraz m�te konkr�tny d�kaz ...

... jeho �tok na Nicki.

Drah� pani, to je nezmysel.

Na t�to vec zaiste existuje prirodzen� vysvetlenie.

D�m v�m v�etku mo�n� ochranu,

ale never�m, �e s� za t�m duchovia.

Potom u� viac vravie� netreba.

Je pol �iestej. K Nicki sa mus�m dosta� pred zotmen�m.

John bude dnes ve�er koncertova�?

Bude. Dovidenia.

Dobr� noc.

Lynch, dostal som n�pad.

- Ozaj, pane? - �no, naozaj.

- To je skvel�, pane. - T� vec nechajte zatia� tak.

Existuje mu�, ktor� pom�ha pani. Vol� sa Andreas Obry.

Hej! Po�kaj na min�tku! Potrebujeme s tebou hovori�.

Chlap�e, �o m� v tom bal�ku?

- Daj mi ruku! - Nechajte ma na pokoji!

To nebol �lovek.

To bol vlk.

Hovor�te, �e v�m nechcel da� tento bal�k?

�no, pane.

''Bruckner.''

�o sa stalo potom?

Po�iadali sme ho, aby n�m uk�zal, �o m� v tom bal�ku.

Najsk�r sa zdalo, �e je vypla�en�, ale potom po n�s sko�il.

Chcete poveda�, �e ho nezvl�dli ani dvaja statn� mu�i?

Mali sme ho pod kontrolu, k�m sa ...

Premenil sa na vlka, pane.

- �o urobil? - Premenil sa na vlka, pane.

Priamo pred na�imi o�ami.

M�me tu u� up�rov,

�ud� z hrobiek, zmiznut�ch z cintor�na,

a teraz aj �loveka - vlka.

Nem�te n�hodou aj kr�lika v ruk�ve?

Alebo nebodaj slona v klob�ku? �o mi to tu rozpr�vate?

Iba pravdu, pane.

Uk� mu to.

- �o je toto? - Chlpy, pane.

V s�boji som mu ich vytrhol.

Nem�lime sa, pane. Vydeli sme ho celkom zrete�ne.

�o chcete?

Dnes skoro r�no pri�la z laborat�ria t�to spr�va.

Vtedy ste tu e�te neboli, pane.

''Pod�a laborat�rnych zisten�

s� vzorky, z�skan� zo sanat�ria Ainsleyovej,

vl�ie chlpy ..."

Samozrejme, musel som sa zbl�zni�.

�o rob�, Elsa?

Iba za�ahujem z�vesy, sle�na Nicki,

aby na v�s svetlo nesvietilo.

Nechaj ich odostren�.

Nem� rada noc

a tmu?

Hebk�, kr�snu noc,

pln� tajomstiev?

Ja m�m rad�ej denn� svetlo, sle�na Nicki.

Vtedy �lovek m�e v�etko vidie�.

C�tite sa u� lep�ie?

Ove�a lep�ie, Elsa.

Pre�o sa nenave�eria�?

Nesk�r.

Pani Ainsleyov� povedala, aby som v�s nenech�vala osamote.

To je dobre.

Nicki.

Nicki.

Mus� �s� k nemu.

Ihne�, Nicki.

�o sa deje?

Nicki, nemala by si vych�dza� z postele.

Bu� ticho, Stevie! Neviem, pre�o st�le �tek�.

Nikdy takto na teba nereagoval. Vypadni!

Vypadni! Bu� ticho!

Nemala by si takto op���a� svoju izbu.

Vie� dobre, �e pred odchodom na koncert by som sa pri�iel s tebou rozl��i�.

�o ti je?

B�la som sa, �e si na to zabudol. Ve�mi �a milujem.

Zdrav�m, Van. Je v�etko v poriadku? Me�k�m so zastieran�m z�vesov.

P�n John u� odi�iel na koncert?

Mysl�m, �e �no, aj ke� som ho nevidel odch�dza�.

Prep��te.

�no, tu je dom Ainsleyho.

- To je koncertn� s�la. - Zoberiem to.

Pros�m! �no.

Tu je pani Ainsleyov�.

�o�e? O tom ni� neviem.

Hne� sa na to pozriem.

To bol mana��r. Hovoril, �e m�j syn nedorazil do s�ly.

Pozri do knihovne. Ja zase do jeho izby.

Dobre.

John? John?

Tak, dr. Bruckner, �o na to poviete?

- Jedn� sa o policajn� v�sluch? - Pozrite, necho�me okolo hor�cej ka�e.

Mysl�te, �e sa jedn� o �tok up�ra?

Na svete sa deje ve�a �udn�ch vec�, p�n Frederick.

Up�ri m�u by� jednou z nich.

St�le e�te tvrd�te, �e up�ri nejestvuj�?

Opakujem, Armand Tesla je jedn�m z nich.

A �ije. S Nicki v jeho moci

sa rozhodol zni�i� aj Johna.

Iba Boh vie, kto bude jeho �al�ia obe�.

Nicki, tvoje o�i!

Nikdy som ich tak� zvl�tne nevidel.

Presta� s nimi na m�a takto zazera�!

Nicki!

Andreas.

Andreas, chceli by sme s tebou na chv�u hovori�.

�o odo m�a chcete?

Nezobral si nieko�ko noc� dozadu rukopis z m�jho stola?

Rukopis, doktorka? Nech�pem.

�o ste robili dnes r�no o tretej v Professional clube.

�o?

�o maj� znamena� tieto ot�zky?

Pre�o na m�a takto pozer�te?

Uk�te mi ruky!

Uk�te mi ruky!

Tak, teraz u� viete.

�no, zobral som rukopis.

Kde je Armand Tesla?

To v�m nepoviem. Nikdy ho nen�jdete, akoko�vek sa budete sna�i�!

M�jho p�na nikdy nezni��te! Bude �i� ve�ne!

Johna a Saundersovo diev�a tie� u� nezachr�nite!

Chud�k Andreas. Je to trag�dia, �e op� stratil svoju du�u

po tom, �o sa sna�il ju to�k� roky h�ada�.

Drah� Jane, ako m�ete predo mnou vyzn�va� city k takejto kreat�re?

�o nech�pete?

K�m ho ovl�da Tesla, nie je zodpovedn� za svoje �iny.

Ka�dop�dne, moji mu�i ho do hodiny dostan�.

Do tej doby, drah� pani, bude lep�ie, ke� p�jdete so mnou.

M�m pre v�s prekvapenie.

Va�e pr�kazy ma nezauj�maj�. Som Frederick Fleet so Scotland Yardu.

- Zavediem v�s do jeho izby, pane. - �akujem.

Zd� sa, �e tu nesp�, �e?

Nem�em to pochopi�, pane.

Pri�iel kr�tko pred svitan�m.

Ne�iel von. Som o tom presved�en�.

- Mo�no sp� pod poste�ou. - Nie, pane.

To �a�ko.

- A �o po�iarne schodisko? - �iadne tu nie je.

Odtia�to by musel vysko�i� z tretieho poschodia.

Potom mus� by� niekde v budove.

- Budete n�s o �om informova�? - Zaiste, pane.

M�em sa sp�ta�, pre�o m�te zrazu tak� z�ujem o dr. Brucknera?

To nie je zrazu, drah� pani.

O tohto p�na sa zauj�mam u� od za�iatku.

Chcete si vypo�u� moje mal� prekvapenie?

Bruckner, Hugo. Vek: 62.

�es�desiatdva?

Je ple�at�, silnej�ej postavy a kr�vaj�ci.

Takto vyzer� v� ozajstn� dr. Bruckner.

- Potom, kto je tento mu�? - Ve�mi podozriv� z�kazn�k.

A ten obludn� Andreas je s n�m nejako previazan�.

P�n Frederick.

Aj ja m�m pre v�s mal� prekvapenie.

Nev�imli ste si na tejto izbe nie�o zvl�tne?

Ach, �no.

Nie je rozbit�.

Zauj�malo by ma, kto ot��a zrkadl� takto proti m�ru.

Aha! �o je toto?

Tento prste� patril Armandovi Teslovi.

Dostala som ho od pracovn�ka na cintor�ne po bombardovan�.

Pam�t�te? Ukazovala som v�m ho vo va�ej kancel�rii.

�no, spom�nam si. Dr. Bruckner ho potom ukradol.

Nie, neukradol. Patr� mu.

Tento prste� nad v�etku pochybnos� dokazuje,

�e dr. Bruckner je Armand Tesla, up�r,

ktor�ho tv�r nevrh� �iaden odraz.

Preto aj oto�il zrkadlo proti m�ru.

Mus�m vedie�, �o je s Johnom!

O Johna sa neboj. Bude v poriadku.

-Vie o v�etkom? - Vie a ch�pe to.

- �o hovoril? - Hovoril, �e �a ve�mi miluje.

Ako dlho ma m�e milova� s vedom�m, �e ja ...

Ale ve� John �a v�dy miloval.

A v�dy aj bude. Bez oh�adu na to, �o sa stalo.

Slnko u� zapad�, �e?

Kie� by som mohla zadr�a� noc, aby sa nezotmelo.

Vtedy za�nem po��va� tie hlasy, �o ku mne �eptaj�.

Pora�te, �o m�m robi�.

Kie� by bol aspo� jeden sp�sob, ako zastavi� t�to hrozn� vec.

- Pani Jane, pom�te mi! - Pom�em, drah�.

Nicki, pozri na m�a!

Chcem od teba odpove� iba na jedin� ot�zku.

Je dr. Bruckner Armand Tesla?

Neviem.

Po�ujem iba ten hlas.

Potom sa moja myse� str�ca.

Mysl�m, �e som na�la odpove�.

Iba�e ti m�e sp�sobi� hrozn� riziko.

Na mne u� nez�le��!

Hlavne, aby bol John v bezpe��.

M�em si toto zobra�?

Ak si �el�te.

�akujem, drah�.

D�veruj mi.

- Po�, Elsa. - Ale, pani ...

Ni� sa nep�taj a po�.

- Peters. - �no, pane.

Dr. Bruckner! Nevidel som v�s prich�dza�.

Neprich�dzam, Peters. Nebol som vonku.

- M�m nejak� odkazy? - Nie, pane.

- M�ete z�js� za dr. Ainsleyovou? - P�jdem tam.

Ale �i ju tam zastihnem je celkom in� vec.

- Kam �iel? - Kto kam �iel?

Bruckner. Chlap�k, po ktorom ideme.

Nikto tadia�to nepre�iel.

Akoto? Pr�ve vy�iel t�mito dverami.

T�mito dverami ur�ite nevy�iel.

Pozri sa sem! Na vlastn� o�i,

tieto, v strede mojej tv�re,

som ho pr�ve videl odch�dza�.

A ja tvrd�m, �e tadia�to nikto pr�ve nevy�iel.

Nebude pekn�, ke� sa toto dozvie p�n Frederick.

Dobr� ve�er, pani Ainsleyov�.

O�ak�vala som v�s, dr. Bruckner.

Tak�e Andreas v�m nakoniec prezradil

kto som.

Ak� ve�k� mus� by� va�a spokojnos�,

nad t�m, ako dobre ste ho vylie�ili.

V Andreasovej du�i je dobro.

Dobro, ktor� som tam umiestnila

a ktor� nedok�e zni�i� dokonca ani Armand Tesla.

Ak� ste len hl�pa!

So v�etk�m va�im vedeck�m poznan�m

ste nedosiahli ni�.

Pre v�s je pr�li� neskoro zastavi� to, �o som sa rozhodol urobi�.

Na tento moment som �akal dlh� �as.

Dnes v noci zoberiem Nicki pre� odtia�to.

Jej du�a sa bude t�la� po nociach

a vy nikdy nezist�te, kde jej telo odpo��va.

A potom, v inej forme,

si pr�de po Johna.

Klamete.

Vy ste napadli m�jho syna a presved�ili Nicki, �e to bola ona.

Ste ve�mi v�nimo�n� �ena.

Ale bolo by od v�s pochab� postavi� sa proti mne.

Je mo�n�, �e m�ete Nicki dosta�.

Ale je tu aj nie�o silnej�ie od v�s.

Nie�o v��ie, na �o ste zabudli.

Vy ste zlo.

Ale dokonca ani sila zla

sa nem�e postavi� proti sile pravdy a dobra.

T�to sila v�s zni��!

Pani Jane.

- Je v�etko v poriadku? - Bol tu Bruckner.

Naozaj? Dobre, von nem�e unikn��.

- Uzavrel som v�etko naokolo. - Takto ho nedok�ete zadr�a�.

Ak ma ani tentoraz nevypo�ujete, nedostanete ho nikdy.

Nastal �as.

�ak�m na teba.

Mus� nasledova� m�j hlas!

Ni� �a u� odo m�a neudr��.

Po� za mojim hlasom!

Ni� �a u� odo m�a neudr��.

Po� za mojim hlasom!

Po�!

Po�!

Po��val som va�e smie�ne te�rie u� dos� dlho.

Vysliedil som dvoch mu�ov a idem si pre nich.

Ale p�n Frederick, ja ... Po�kajte!

Je Brucknerom zhypnotizovan�.

- To je nezmysel. - Jedin� sp�sob, ako ho n�js�

je, aby n�s Nicki doviedla priamo k jeho hrobu.

- Ale, Jane ... - Teraz ma po��vajte!

Mo�no budem riskova� jej �ivot, ako aj �ivot svojho syna.

Ale to je na�a jedin� z�chrana. Mus�me ju sledova�!

- Inej cesty niet! - Ale to je absurdn�!

Hovor�m v�m, je to jedin� sp�sob! Ak mi chcete pom�c�, sledujte ju!

- Alebo to m�m sama spravi�? - V poriadku.

Noc je na�a priate�ka, Nicki.

Pod mojou ochranou

�a privedie ku mne.

Privedie �a ku mne.

Privedie.

Privedie.

Privedie.

U� si takmer pri mne, Nicki.

U� je to iba k�sok.

U� je to iba k�sok.

K�sok.

K�sok. K�sok.

Po� bli��ie, Nicki!

Bli��ie.

Budeme spolu.

Iba ty a ja. Spolu.

Preboha, p�n Frederick! U� viac nestrie�ajte!

Zober ju! Zober ju!

P�n Frederick, stratili sme ich!

Pom� mi, p�n m�j!

Som ranen�.

To ma nezauj�ma.

Ale ja zomieram.

Nesmie� to pripusti�, p�n m�j!

S��bil si mi ve�n� �ivot!

Ve�n�... ako tvoj!

Viac �a u� nepotrebujem, Andreas.

U m�a u� viac nie si u�ito�n�.

To sn�� nemysl� v�ne, m�j pane!

Zmizni odo m�a!

Idiot!

Vr� sa do toho k�ta!

Tu zomri!

Niet u� sily, �o by �a odo m�a oddelila!

Zv�azil som.

Si zachr�nen�, Andreas!

Preto�e som �a nau�ila,

�o je dobro.

Teraz ho dr�� pevne zamknut� v svojom srdci.

A �iadne zlo sa proti nemu znova nikdy nem�e postavi�.

Nikdy nezabudni,

�e dobro je najmocnej�ia sila na svete

a �iadne zl� ju nikdy neprem�u.

Nezabudni na to

a bude� siln�.

Siln�.

Andreas, vr� sa sp�! Sp�!

Som tvoj p�n!

Po��vni ma! Vr� sa sp�!

Ty u� viac nie si mojim p�nom!

Ty si zlo. Mus� by� zni�en�!

Dlh� roky som �il pod tvojim terorom.

Po nociach som sa s krikom budil, ke� sa mi prisnilo, �e si sa vr�til.

Stal som sa znova tvojim otrokom,

preto�e som zanevrel na u�enie dr. Ainsleyovej.

Ale teraz je u� po v�etkom.

Nav�dy �a zni��m!

H�ad� ho ka�d� policajt.

Musia ho n�js� pred svitan�m, inak bude neskoro.

V tomto pr�pade ste bojovali so mnou na ka�dom kroku.

- M�te nejak� hl�pu absurdn� predstavu ... - Ach, pros�m!

�no? �o�e?

Kde?

V poriadku.

- Na�li ich! - V�aka Bohu!

- Ach, Nicki! - Pani Jane!

Kde s� �al�� dvaja?

Tamto, pane.

Pani Jane,

to vykonal Andreas.

Zni�il ho.

Andreas.

�oskoro budem doma, drah�.

Tu je jeden z nich. Andreas.

U� sa prive�mi nepodob� na vlka, �e?

Teraz u� nie. Chud�k Andreas.

Napriek v�etk�mu na�iel svoju du�u.

Nech nav�dy odpo��va v pokoji!

Ale kto je tento dareb�k, to neviem.

Vyzer� ako zv�zok handier a kost�.

Zd� sa, akoby tu u� nejak� �as le�al.

Toto v�etko, m�j drah� Frederick, s� pozostatky Armanda Teslu.

Teraz u� ver�te v up�rov?

Moja drah� Jane, mus�te sa k tomu v�etk�mu znova vraca�?

Potom dobre. Ak toto nie je Tesla ani Bruckner,

mo�no mi vy prezrad�te, kto to je.

Povedzte chlapi, �e never�te v tieto up�rske z�le�itosti?

�no, pane. Ver�me.

A vy, �udia?

KONIEC Preklad z anglick�ch titulkov: M. M.