Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,158 --> 00:00:03,862
(Episode 98)
2
00:00:03,862 --> 00:00:07,016
Honorable members of Baekdo Group,
3
00:00:07,017 --> 00:00:10,872
and the VIP guests who are gracing us
4
00:00:10,872 --> 00:00:13,623
with their presence,
5
00:00:13,624 --> 00:00:17,017
my father built Baekdo with his bare hands,
6
00:00:17,017 --> 00:00:31,391
and it runs in my veins like my own blood.
7
00:00:31,391 --> 00:00:34,391
Today...
8
00:00:34,391 --> 00:00:39,031
I'm going to reveal a secret
9
00:00:39,031 --> 00:00:41,275
that is the most precious
10
00:00:41,276 --> 00:00:48,141
and most shameful thing in my life.
11
00:00:48,141 --> 00:00:50,796
Are you sure Kang Taejun is really here?
12
00:00:50,796 --> 00:00:56,732
Yes, he told me to bring you.
13
00:00:56,732 --> 00:00:59,244
Rather than being a domineering leader,
14
00:00:59,244 --> 00:01:00,877
I will be a serving leader.
15
00:01:00,877 --> 00:01:02,965
Rather than simply giving orders,
16
00:01:02,965 --> 00:01:05,795
I will lead by example.
17
00:01:05,795 --> 00:01:08,138
For the future of all of us,
18
00:01:08,138 --> 00:01:12,355
I will work hard and do my best.
19
00:01:12,355 --> 00:01:33,506
Thank you.
20
00:01:33,506 --> 00:01:35,596
Congratulations, Ms. Park.
21
00:01:35,596 --> 00:01:37,379
Thanks.
22
00:01:37,379 --> 00:01:41,403
One of the guests who couldn't make it
23
00:01:41,403 --> 00:01:44,107
sent you a congratulatory video message.
24
00:01:44,107 --> 00:01:49,882
Would you like to watch it?
25
00:01:49,882 --> 00:01:51,803
Shall we?
26
00:01:51,803 --> 00:01:53,890
Just a moment.
27
00:01:53,891 --> 00:02:00,434
I'll set it up.
28
00:02:00,434 --> 00:02:02,755
Today is the day to celebrate
29
00:02:02,755 --> 00:02:04,963
Baekdo's new leap forward.
30
00:02:04,963 --> 00:02:07,723
We prepared champagne for everyone.
31
00:02:07,723 --> 00:02:12,602
Please raise your glasses.
32
00:02:12,602 --> 00:02:15,475
Baekdo is your future.
33
00:02:15,475 --> 00:02:18,587
You are Baekdo's future.
34
00:02:18,587 --> 00:02:20,819
Let's make a toast
35
00:02:20,819 --> 00:02:22,747
to everyone's future!
36
00:02:22,747 --> 00:02:26,995
Cheers!
37
00:02:26,995 --> 00:02:28,251
Congratulations.
38
00:02:28,251 --> 00:02:29,930
- Congratulations. / - Thank you.
39
00:02:29,930 --> 00:02:31,394
Ms. Park, congratulations.
40
00:02:31,394 --> 00:02:34,946
Thank you. You're so kind.
41
00:02:34,946 --> 00:02:38,138
32 years ago,
42
00:02:38,138 --> 00:02:40,937
before I met my wife,
43
00:02:40,937 --> 00:02:45,626
I was engaged to another woman.
44
00:02:45,626 --> 00:02:48,002
However,
45
00:02:48,002 --> 00:02:52,073
my parents were unhappy about her family
46
00:02:52,073 --> 00:02:55,129
and refused to give us permission to get married,
47
00:02:55,129 --> 00:02:58,648
and as a result,
48
00:02:58,648 --> 00:03:03,536
I couldn't stay with her.
49
00:03:03,536 --> 00:03:05,929
No way...
50
00:03:05,929 --> 00:03:09,543
We both met and married other people,
51
00:03:09,543 --> 00:03:14,833
and we became successful.
52
00:03:14,833 --> 00:03:17,471
But recently,
53
00:03:17,471 --> 00:03:20,759
a young woman came to see me.
54
00:03:20,759 --> 00:03:23,785
She was
55
00:03:23,785 --> 00:03:27,808
my daughter, born to the woman
56
00:03:27,808 --> 00:03:31,168
I broke up with 32 years ago.
57
00:03:31,169 --> 00:03:33,913
Turn that off. Turn that off right now.
58
00:03:33,913 --> 00:03:37,762
I said turn it off! Can't you hear me?
59
00:03:37,762 --> 00:03:41,306
Let it roll!
60
00:03:41,306 --> 00:03:44,282
To the girl
61
00:03:44,282 --> 00:03:49,419
who built up the courage to meet her father
62
00:03:49,419 --> 00:03:55,017
after 32 long years,
63
00:03:55,017 --> 00:04:10,130
I said things that ended up hurting her.
64
00:04:10,130 --> 00:04:13,010
Now I am going to
65
00:04:13,010 --> 00:04:15,882
bow my head and apologize to her,
66
00:04:15,882 --> 00:04:22,016
and I am going to
67
00:04:22,016 --> 00:04:25,192
acknowledge her as my daughter.
68
00:04:25,192 --> 00:04:26,872
I have a question.
69
00:04:26,872 --> 00:04:28,656
Who is your daughter?
70
00:04:28,656 --> 00:04:38,639
Can you give us her name?
71
00:04:38,639 --> 00:04:47,720
She's here.
72
00:04:47,720 --> 00:04:50,080
My daughter is the only daughter of
73
00:04:50,080 --> 00:04:54,103
Baekdo Group's chairwoman Park Yugyeong,
74
00:04:54,103 --> 00:05:05,991
and her name is Jang Sejin.
75
00:05:05,991 --> 00:05:07,342
What are you doing?
76
00:05:07,343 --> 00:05:08,719
What do you want?
77
00:05:08,719 --> 00:05:09,728
Ms. Jang Sejin,
78
00:05:09,728 --> 00:05:11,584
is Lee Giman really your biological father?
79
00:05:11,584 --> 00:05:13,112
When did you find out?
80
00:05:13,112 --> 00:05:15,589
Does Jang Gyeongwan know about this?
81
00:05:15,589 --> 00:05:28,864
When were your legs injured?
82
00:05:28,864 --> 00:05:36,481
Don't touch me.
83
00:05:36,481 --> 00:05:38,909
What the... Her legs are fine.
84
00:05:38,909 --> 00:05:39,757
What's going on?
85
00:05:39,757 --> 00:05:41,485
Don't follow me,
86
00:05:41,485 --> 00:05:46,587
or I might kill myself.
87
00:05:46,587 --> 00:05:49,069
Ms. Jang Sejin, wait!
88
00:05:49,069 --> 00:05:52,314
- Just a minute! / - Wait!
89
00:05:52,314 --> 00:05:55,728
It's not true. It's not.
90
00:05:55,728 --> 00:06:03,368
Lee Nayeon, what are you doing?
91
00:06:03,368 --> 00:06:04,840
He was bound to find out,
92
00:06:04,840 --> 00:06:08,099
so I just helped him find out sooner.
93
00:06:08,100 --> 00:06:10,047
Lee Nayeon...
94
00:06:10,047 --> 00:06:13,366
It's too early for you to get worked up.
95
00:06:13,366 --> 00:06:17,631
What?
96
00:06:17,631 --> 00:06:20,967
Honey, no. That's not true.
97
00:06:20,967 --> 00:06:22,558
Don't trust him.
98
00:06:22,559 --> 00:06:24,606
He's putting on a show.
99
00:06:24,606 --> 00:06:26,135
Sejin is your daughter.
100
00:06:26,135 --> 00:06:35,878
He was just saying crazy things!
101
00:06:35,878 --> 00:06:37,695
As you know,
102
00:06:37,695 --> 00:06:40,382
my husband is resigning from his position
103
00:06:40,382 --> 00:06:43,998
and nominating Hwigyeong, so what can we do?
104
00:06:43,998 --> 00:06:48,438
You stop Hwigyeong.
105
00:06:48,439 --> 00:06:50,839
Come up with a plan
106
00:06:50,839 --> 00:06:53,822
to stop Hwigyeong from becoming chairman.
107
00:06:53,822 --> 00:06:57,814
Why should I do that?
108
00:06:57,814 --> 00:07:00,811
You embezzled money from the company.
109
00:07:00,811 --> 00:07:04,217
Are you threatening me?
110
00:07:04,217 --> 00:07:06,193
Yes, I am.
111
00:07:06,193 --> 00:07:09,073
I'm threatening you.
112
00:07:09,074 --> 00:07:11,242
I need money.
113
00:07:11,242 --> 00:07:13,754
Lend to me from the Drama House construction fund.
114
00:07:13,754 --> 00:07:17,810
Do you know what you're asking for?
115
00:07:17,810 --> 00:07:19,442
That's embezzlement.
116
00:07:19,442 --> 00:07:22,459
I'm asking to borrow it.
117
00:07:22,459 --> 00:07:24,498
When I become chairwoman, I'll take care of it.
118
00:07:24,498 --> 00:07:26,489
Until then,
119
00:07:26,489 --> 00:07:30,554
keep it a secret from my husband, and do it.
120
00:07:30,555 --> 00:07:32,492
Once everything works out,
121
00:07:32,492 --> 00:07:44,836
I will give you AP Food.
122
00:07:44,836 --> 00:07:47,588
Everyone is watching.
123
00:07:47,588 --> 00:07:54,964
Do you want to add assault to the charges?
124
00:07:54,964 --> 00:07:57,427
This is too pathetic.
125
00:07:57,427 --> 00:08:01,473
Please stop ruining yourself.
126
00:08:01,473 --> 00:08:07,410
What?
127
00:08:07,410 --> 00:08:11,457
Ms. Park Yugyeong.
128
00:08:11,457 --> 00:08:13,252
We need to ask you about Kang Taejun's
129
00:08:13,252 --> 00:08:26,549
embezzlement charges, so come with us.
130
00:08:26,549 --> 00:08:27,304
Is Lee Giman really
131
00:08:27,305 --> 00:08:28,633
Jang Sejin's biological father?
132
00:08:28,633 --> 00:08:31,265
Does Jang Gyeongwan know about it, too?
133
00:08:31,266 --> 00:08:32,450
Tell us the truth.
134
00:08:32,450 --> 00:08:34,314
Please give us a comment.
135
00:08:34,313 --> 00:08:38,448
Please.
136
00:08:38,448 --> 00:08:40,520
There's a box underneath the bed
137
00:08:40,520 --> 00:08:42,514
in my mother's rooftop apartment.
138
00:08:42,514 --> 00:08:59,688
The evidence is in there.
139
00:08:59,688 --> 00:09:02,367
What kind of crazy turn of events is this?
140
00:09:02,368 --> 00:09:04,973
Jang Sejin had another father?
141
00:09:04,973 --> 00:09:07,333
But the craziest turn of events of today
142
00:09:07,333 --> 00:09:09,212
was Jang Sejin's wheelchair show.
143
00:09:09,212 --> 00:09:10,286
She was pretending to be paralyzed
144
00:09:10,286 --> 00:09:13,050
when her legs were just fine.
145
00:09:13,050 --> 00:09:15,947
Hey, it's crazy out there. It's crazy!
146
00:09:15,947 --> 00:09:17,730
What's crazy?
147
00:09:17,730 --> 00:09:19,954
Ms. Park was taken into the prosecutors' office.
148
00:09:19,954 --> 00:09:22,419
This is the craziest turn of events yet.
149
00:09:22,419 --> 00:09:25,206
So Mr. Park will become chairman?
150
00:09:25,206 --> 00:09:28,357
Yes, that's a big possibility.
151
00:09:28,357 --> 00:09:30,036
So much good news.
152
00:09:30,037 --> 00:09:32,148
If he hears about the franchise agreement
153
00:09:32,148 --> 00:09:34,116
you pulled off in China, Mr. Bae,
154
00:09:34,116 --> 00:09:37,754
he'll be so happy.
155
00:09:37,754 --> 00:09:38,922
Hey...
156
00:09:38,922 --> 00:09:40,979
The mood is pretty fierce right now,
157
00:09:40,979 --> 00:09:43,315
so let's just focus on our jobs.
158
00:09:43,315 --> 00:09:45,506
We're busy with the charity work and all.
159
00:09:45,506 --> 00:09:55,655
Okay.
160
00:09:55,655 --> 00:09:57,519
Were you behind
161
00:09:57,519 --> 00:10:03,967
what happened today?
162
00:10:03,967 --> 00:10:05,904
How was it?
163
00:10:05,904 --> 00:10:07,492
Did you like it?
164
00:10:07,492 --> 00:10:09,795
That was it?
165
00:10:09,795 --> 00:10:12,026
This was how you were going
166
00:10:12,027 --> 00:10:15,307
to get Baekdo Group back for me?
167
00:10:15,307 --> 00:10:17,300
What's wrong?
168
00:10:17,300 --> 00:10:20,075
Wasn't it a fruitful day for us?
169
00:10:20,076 --> 00:10:22,108
You got Baekdo back,
170
00:10:22,108 --> 00:10:25,803
and I was able to take Park Yugyeong down.
171
00:10:25,803 --> 00:10:28,500
Was it exciting for you?
172
00:10:28,500 --> 00:10:31,372
You didn't care about my feelings.
173
00:10:31,372 --> 00:10:34,627
All you needed was a dramatic show?
174
00:10:34,628 --> 00:10:36,924
I'm sorry about that.
175
00:10:36,924 --> 00:10:39,925
In order to get Baekdo back for you for good,
176
00:10:39,925 --> 00:10:42,892
I had no other choice.
177
00:10:42,893 --> 00:10:45,310
What do you mean by that?
178
00:10:45,310 --> 00:10:47,165
Park Yugyeong
179
00:10:47,166 --> 00:10:50,798
has solid support within Baekdo.
180
00:10:50,798 --> 00:10:52,131
Unless I exposed
181
00:10:52,131 --> 00:10:54,675
the truth about her like I did today,
182
00:10:54,675 --> 00:10:56,132
she could re-establish herself
183
00:10:56,133 --> 00:10:58,723
and come after you in the future.
184
00:10:58,723 --> 00:11:00,764
But you've
185
00:11:00,764 --> 00:11:03,143
lost sight of what's really important.
186
00:11:03,143 --> 00:11:07,738
No, this is the most important thing for me.
187
00:11:07,738 --> 00:11:10,554
It's not over yet for Park Yugyeong.
188
00:11:10,554 --> 00:11:12,512
I'm going to destroy her
189
00:11:12,513 --> 00:11:15,377
so she can never come back.
190
00:11:15,377 --> 00:11:17,626
You can call it a show.
191
00:11:17,626 --> 00:11:20,209
But my show isn't over yet.
192
00:11:20,209 --> 00:11:23,688
You should've thought about Gyeongwan!
193
00:11:23,688 --> 00:11:28,824
This is too cruel for him.
194
00:11:28,825 --> 00:11:30,713
Why should I?
195
00:11:30,713 --> 00:11:32,802
Why should I consider him?
196
00:11:32,802 --> 00:11:34,881
Why?
197
00:11:34,881 --> 00:11:38,985
Because you're in pain, too.
198
00:11:38,985 --> 00:11:42,088
Right now.
199
00:11:42,088 --> 00:11:45,289
No.
200
00:11:45,289 --> 00:11:49,745
This is just discomfort that will soon pass.
201
00:11:49,745 --> 00:11:53,659
Jang Gyeongwan was bound to find out.
202
00:11:53,659 --> 00:11:56,675
All that anyone did
203
00:11:56,675 --> 00:12:27,400
was bear what they had to bear.
204
00:12:27,400 --> 00:13:03,172
(Sejin)
205
00:13:03,172 --> 00:13:04,724
What?
206
00:13:04,724 --> 00:13:08,185
Park Yugyeong was taken to the prosecutors' office?
207
00:13:08,185 --> 00:13:15,025
What about the appointment ceremony? How did it go?
208
00:13:15,025 --> 00:13:17,746
What awful timing.
209
00:13:17,746 --> 00:13:23,408
How could things get messed up this badly?
210
00:13:23,408 --> 00:13:26,873
What are you doing? Please leave.
211
00:13:26,873 --> 00:13:28,511
Who gave you the right?
212
00:13:28,511 --> 00:13:31,424
Who said you could be my father?
213
00:13:31,424 --> 00:13:34,400
What right do you have to be my father?
214
00:13:34,400 --> 00:13:37,129
You treated me like dirt,
215
00:13:37,129 --> 00:13:41,273
so why are you calling yourself my father now?
216
00:13:41,273 --> 00:13:48,881
It's okay. You may go.
217
00:13:48,881 --> 00:13:51,429
I acknowledged you as my daughter to the press,
218
00:13:51,429 --> 00:13:53,204
and this is the thanks I get?
219
00:13:53,205 --> 00:13:55,589
I'm a victim, too.
220
00:13:55,589 --> 00:13:59,083
Do you know what damage I'll suffer for this?
221
00:13:59,083 --> 00:14:05,714
Acknowledge?
222
00:14:05,715 --> 00:14:07,859
Acknowledge?
223
00:14:07,859 --> 00:14:10,995
Who wants to be acknowledged by you?
224
00:14:10,995 --> 00:14:12,916
What's your real motive?
225
00:14:12,916 --> 00:14:14,435
What?
226
00:14:14,435 --> 00:14:17,228
Now that my mom is Baekdo's chairwoman,
227
00:14:17,228 --> 00:14:19,364
you want to take Baekdo, too?
228
00:14:19,365 --> 00:14:23,685
Is that why you made such a ridiculous claim?
229
00:14:23,685 --> 00:14:26,252
Baekdo's chairwoman?
230
00:14:26,253 --> 00:14:29,277
You haven't heard what happened to your mom.
231
00:14:29,277 --> 00:14:31,094
She's lost that position.
232
00:14:31,094 --> 00:14:32,989
Your mom was taken away
233
00:14:32,989 --> 00:14:35,960
to the prosecutors' office for embezzlement.
234
00:14:35,960 --> 00:14:38,078
What?
235
00:14:38,078 --> 00:14:41,404
Why? Why would she?
236
00:14:41,404 --> 00:14:44,946
Go ask her yourself.
237
00:14:44,946 --> 00:14:47,434
I shouldn't have given that press conference.
238
00:14:47,434 --> 00:14:50,915
How can things get so twisted?
239
00:14:50,915 --> 00:14:53,632
I'm going to be humiliated because of your mom.
240
00:14:53,633 --> 00:14:54,956
How can she and her son-in-law
241
00:14:54,956 --> 00:14:57,292
both end up at the prosecutors' office?
242
00:14:57,292 --> 00:14:59,546
I must have been out of my mind.
243
00:14:59,546 --> 00:15:02,722
What did you just say?
244
00:15:02,722 --> 00:15:04,275
Her son-in-law is what?
245
00:15:04,275 --> 00:15:06,347
Why are you so clueless?
246
00:15:06,347 --> 00:15:07,347
Didn't you know your husband
247
00:15:07,347 --> 00:15:11,915
is being detained by the prosecutors' office?
248
00:15:11,915 --> 00:15:20,137
Detained?
249
00:15:20,138 --> 00:15:21,799
How was that? Nice, right?
250
00:15:21,799 --> 00:15:24,239
Yes, that was really nice.
251
00:15:24,239 --> 00:15:25,151
Next time you come,
252
00:15:25,151 --> 00:15:26,863
I'll make sure all your muscles can totally relax.
253
00:15:26,864 --> 00:15:28,744
Okay. Thank you.
254
00:15:28,744 --> 00:15:32,879
Thank you. Goodbye.
255
00:15:32,879 --> 00:15:41,201
Careful.
256
00:15:41,201 --> 00:15:42,568
Why are you lying here?
257
00:15:42,568 --> 00:15:46,442
Why not go home and get some real rest?
258
00:15:46,442 --> 00:15:48,164
How can I go home and rest
259
00:15:48,164 --> 00:15:51,090
when my son is in jail?
260
00:15:51,090 --> 00:15:56,917
I should earn some money here to give him.
261
00:15:56,917 --> 00:16:00,202
It's you two.
262
00:16:00,202 --> 00:16:03,106
It's a hot day, so why are you lying here?
263
00:16:03,106 --> 00:16:05,698
Get up.
264
00:16:05,698 --> 00:16:09,466
Be quiet. I don't need you.
265
00:16:09,466 --> 00:16:11,499
What's this?
266
00:16:11,499 --> 00:16:15,298
Jang Sejin's biological father's press conference?
267
00:16:15,298 --> 00:16:17,107
What?
268
00:16:17,107 --> 00:16:19,054
What did you say?
269
00:16:19,054 --> 00:16:20,589
Jang Sejin
270
00:16:20,589 --> 00:16:22,774
wasn't really Jang Gyeongwan's daughter.
271
00:16:22,774 --> 00:16:31,032
What?
272
00:16:31,032 --> 00:16:33,294
I don't know anything about that.
273
00:16:33,294 --> 00:16:40,718
Why would I order my son-in-law to do that?
274
00:16:40,719 --> 00:16:43,896
Your voice is recorded here,
275
00:16:43,896 --> 00:16:46,575
and you're still denying it?
276
00:16:46,576 --> 00:16:49,904
Kang Taejun fabricated that.
277
00:16:49,904 --> 00:16:53,768
I had opposed his marriage to Sejin.
278
00:16:53,768 --> 00:16:59,311
It seems that he held a grudge.
279
00:16:59,311 --> 00:17:18,332
Come in.
280
00:17:18,332 --> 00:17:20,195
Mr. Kang Taejun,
281
00:17:20,194 --> 00:17:22,252
Ms. Park Yugyeong here
282
00:17:22,252 --> 00:17:25,451
claims you fabricated this voice recording
283
00:17:25,451 --> 00:17:28,115
ordering you to embezzle money from the company.
284
00:17:28,115 --> 00:17:31,051
Is that true?
285
00:17:31,051 --> 00:17:33,787
You can check and find out
286
00:17:33,787 --> 00:17:36,315
if it was fabricated.
287
00:17:36,315 --> 00:17:41,091
And if it was fabricated,
288
00:17:41,091 --> 00:17:43,531
I'll admit everything
289
00:17:43,531 --> 00:17:55,608
and pay for my crimes.
290
00:17:55,608 --> 00:18:05,559
Excuse me for a moment.
291
00:18:05,559 --> 00:18:08,105
How is your life in jail?
292
00:18:08,105 --> 00:18:10,592
You should find out for yourself.
293
00:18:10,592 --> 00:18:15,313
Soon you'll get personal experience.
294
00:18:15,313 --> 00:18:19,081
You ungrateful wretch.
295
00:18:19,081 --> 00:18:22,591
You conspired with Nayeon
296
00:18:22,592 --> 00:18:25,918
and stabbed me in the back?
297
00:18:25,918 --> 00:18:29,341
If I want to remove the knife you stabbed me with,
298
00:18:29,342 --> 00:18:31,695
I should do my best, don't you agree?
299
00:18:31,695 --> 00:18:35,183
Kang Taejun...
300
00:18:35,183 --> 00:18:38,016
You were a loser living in poverty,
301
00:18:38,016 --> 00:18:41,447
and I rescued you and gave you everything,
302
00:18:41,447 --> 00:18:49,254
so how dare you try to destroy me?
303
00:18:49,255 --> 00:18:53,439
Say it like it is.
304
00:18:53,439 --> 00:18:57,234
You're the one who destroyed me.
305
00:18:57,234 --> 00:18:59,003
You ordered me to embezzle money,
306
00:18:59,003 --> 00:19:00,874
opened a fake account,
307
00:19:00,874 --> 00:19:02,744
and wired the money to my mother's account.
308
00:19:02,744 --> 00:19:07,456
That!
309
00:19:07,456 --> 00:19:12,904
Didn't you do that to destroy me?
310
00:19:12,904 --> 00:19:15,891
Something happened to Sejin.
311
00:19:15,891 --> 00:19:18,938
Maybe you've heard already,
312
00:19:18,938 --> 00:19:23,882
but her biological father gave a press conference.
313
00:19:23,882 --> 00:19:27,186
I'm sure Sejin is in serious shock.
314
00:19:27,186 --> 00:19:29,410
I have to get out and explain to her.
315
00:19:29,411 --> 00:19:32,026
For Sejin's sake,
316
00:19:32,026 --> 00:19:55,338
stop playing games, and give in.
317
00:19:55,338 --> 00:19:57,139
Taejun,
318
00:19:57,140 --> 00:19:58,860
I'm sorry.
319
00:19:58,860 --> 00:20:01,221
I'm sorry, Taejun.
320
00:20:01,221 --> 00:20:03,485
Forget it.
321
00:20:03,485 --> 00:20:06,101
There's no need to apologize.
322
00:20:06,102 --> 00:20:07,551
What do you mean?
323
00:20:07,551 --> 00:20:10,202
Jang Sejin,
324
00:20:10,202 --> 00:20:13,299
pull yourself together and listen carefully.
325
00:20:13,299 --> 00:20:16,435
Your mother and I
326
00:20:16,435 --> 00:20:19,403
are finished now.
327
00:20:19,403 --> 00:20:22,706
I'm never going to forgive your mother.
328
00:20:22,706 --> 00:20:24,435
I won't.
329
00:20:24,435 --> 00:20:29,946
So you should accept that, too.
330
00:20:29,946 --> 00:20:31,986
I'll apologize.
331
00:20:31,987 --> 00:20:35,298
I'm sorry. I didn't know.
332
00:20:35,298 --> 00:20:36,923
I had no idea that
333
00:20:36,923 --> 00:20:40,058
my mom would do this to you.
334
00:20:40,058 --> 00:20:43,516
I'm not coming back to you.
335
00:20:43,516 --> 00:20:46,788
So pull yourself together
336
00:20:46,788 --> 00:20:49,573
and let go of me.
337
00:20:49,573 --> 00:20:52,317
That will make things easier for both of us.
338
00:20:52,317 --> 00:21:09,948
What, what do you want me to do?
339
00:21:09,948 --> 00:21:17,213
Why did you ask to see me?
340
00:21:17,213 --> 00:21:29,228
Have a seat.
341
00:21:29,228 --> 00:21:34,549
Are you satisfied now?
342
00:21:34,549 --> 00:21:39,556
You called me here to ask me that?
343
00:21:39,556 --> 00:21:42,837
I'm more curious about how you feel, Mr. Jang.
344
00:21:42,837 --> 00:21:45,724
It must've been a huge shock for you.
345
00:21:45,724 --> 00:21:51,148
Yes, I'm having a very hard time.
346
00:21:51,148 --> 00:21:53,769
How could you...
347
00:21:53,769 --> 00:21:57,753
Did you have to go that far?
348
00:21:57,753 --> 00:22:00,581
Why?
349
00:22:00,581 --> 00:22:03,300
You're worried about Sejin?
350
00:22:03,300 --> 00:22:06,645
Or Sejin's mom?
351
00:22:06,645 --> 00:22:09,908
That's some very special family love.
352
00:22:09,908 --> 00:22:12,269
I hope you overcome this crisis
353
00:22:12,269 --> 00:22:17,645
with that special family love.
354
00:22:17,645 --> 00:22:21,324
Hwigyeong...
355
00:22:21,324 --> 00:22:27,118
Do you love him?
356
00:22:27,118 --> 00:22:31,740
I guess you do.
357
00:22:31,740 --> 00:22:37,340
What does that have to do with this?
358
00:22:37,340 --> 00:22:40,205
I'm glad
359
00:22:40,205 --> 00:22:44,533
there's something I can do for you.
360
00:22:44,533 --> 00:22:47,564
What do you mean?
361
00:22:47,565 --> 00:22:50,612
I will...
362
00:22:50,612 --> 00:23:09,628
I will divorce Yugyeong.
363
00:23:09,628 --> 00:23:13,589
I'll take on everything from here,
364
00:23:13,589 --> 00:23:16,236
so you should set everything aside
365
00:23:16,237 --> 00:23:23,717
and find happiness. I'm begging you.
366
00:23:23,717 --> 00:23:26,244
No.
367
00:23:26,244 --> 00:23:29,029
It's too late for that.
368
00:23:29,029 --> 00:23:31,524
That's not true.
369
00:23:31,524 --> 00:23:32,877
You've done enough.
370
00:23:32,877 --> 00:23:35,386
You should seek your own happiness.
371
00:23:35,386 --> 00:23:39,391
After dealing with Sejin, I learned something.
372
00:23:39,391 --> 00:23:41,568
If Hwigyeong and I
373
00:23:41,568 --> 00:23:44,647
stay together, we'll only hurt each other.
374
00:23:44,647 --> 00:23:47,643
I don't want to make things hard on him anymore.
375
00:23:47,643 --> 00:23:51,591
There's no such thing as too late.
376
00:23:51,591 --> 00:23:53,846
Don't lose
377
00:23:53,846 --> 00:23:59,334
what's most important to you.
378
00:23:59,334 --> 00:24:04,854
I don't know what's important right now,
379
00:24:04,854 --> 00:24:08,519
but I know there's still something
380
00:24:08,519 --> 00:24:10,674
that I must do.
381
00:24:10,674 --> 00:24:17,102
Nayeon...
382
00:24:17,102 --> 00:24:20,477
Ms. Park must be running late.
383
00:24:20,477 --> 00:24:22,538
Yes.
384
00:24:22,538 --> 00:24:24,192
Is Sejin home?
385
00:24:24,192 --> 00:24:25,833
She is,
386
00:24:25,833 --> 00:24:37,622
but I think you should go and see her.
387
00:24:37,622 --> 00:24:43,895
That's enough. You're drunk.
388
00:24:43,895 --> 00:24:46,559
Why do you care?
389
00:24:46,559 --> 00:24:48,031
I don't know why Nayeon's dad
390
00:24:48,031 --> 00:24:53,975
is ordering me around.
391
00:24:53,975 --> 00:24:55,958
You should go to bed.
392
00:24:55,959 --> 00:24:59,366
Why can't you be honest?
393
00:24:59,366 --> 00:25:01,638
Stop pretending,
394
00:25:01,638 --> 00:25:04,336
and go take care of your real daughter.
395
00:25:04,336 --> 00:25:06,391
You had a hard time
396
00:25:06,391 --> 00:25:09,664
raising someone else's daughter for 32 years,
397
00:25:09,664 --> 00:25:16,447
so you should go and be Nayeon's dad.
398
00:25:16,447 --> 00:25:22,543
Jang Sejin!
399
00:25:22,544 --> 00:25:25,897
Jang Sejin...
400
00:25:25,897 --> 00:25:28,681
Do I have to change my last name now?
401
00:25:28,681 --> 00:25:33,112
Do I have to change my name to Lee Sejin now?
402
00:25:33,112 --> 00:25:34,849
How funny.
403
00:25:34,849 --> 00:25:38,072
Stop it. You are Jang Sejin.
404
00:25:38,072 --> 00:25:41,527
Be honest.
405
00:25:41,528 --> 00:25:44,528
Say that you're angry for being deceived
406
00:25:44,528 --> 00:25:50,465
into raising someone else's daughter.
407
00:25:50,465 --> 00:25:53,586
You know...
408
00:25:53,586 --> 00:26:00,202
My biological dad, Lee Giman.
409
00:26:00,202 --> 00:26:01,803
Isn't it a relief that he's not
410
00:26:01,803 --> 00:26:05,373
some poor good-for-nothing?
411
00:26:05,373 --> 00:26:13,659
Lucky me.
412
00:26:13,659 --> 00:26:17,172
Sejin...
413
00:26:17,172 --> 00:26:40,757
Go to Nayeon!
414
00:26:40,757 --> 00:26:59,944
Come on.
415
00:26:59,944 --> 00:27:04,504
Dad...
416
00:27:04,504 --> 00:27:07,145
I'm sorry.
417
00:27:07,145 --> 00:27:10,634
I faked it
418
00:27:10,634 --> 00:27:14,282
to keep you from leaving.
419
00:27:14,282 --> 00:27:16,850
My legs were fine,
420
00:27:16,850 --> 00:27:21,954
but I pretended to be paralyzed.
421
00:27:21,954 --> 00:27:24,316
I was afraid that
422
00:27:24,316 --> 00:27:27,125
you and Taejun might leave me,
423
00:27:27,125 --> 00:27:31,269
so I told a horrible lie.
424
00:27:31,269 --> 00:27:33,957
Get some rest.
425
00:27:33,957 --> 00:28:55,686
Are you going to divorce mom?
426
00:28:55,686 --> 00:28:58,342
I called this emergency board meeting
427
00:28:58,343 --> 00:29:02,543
because I couldn't put it off anymore.
428
00:29:02,543 --> 00:29:12,590
I propose the dismissal of Chairwoman Park Yugyeong.
429
00:29:12,590 --> 00:29:16,149
I nominate former chairman Jang Gyeongwan
430
00:29:16,150 --> 00:29:20,584
as the next chairman.
431
00:29:20,584 --> 00:29:24,864
No.
432
00:29:24,864 --> 00:29:27,822
I've used up all my energy.
433
00:29:27,822 --> 00:29:33,006
I have no passion or will left for Baekdo Group.
434
00:29:33,007 --> 00:29:36,633
As the former chairman,
435
00:29:36,633 --> 00:29:40,034
I nominate Mr. Park Hwigyeong
436
00:29:40,034 --> 00:29:43,426
as the next chairman one more time.
437
00:29:43,426 --> 00:29:48,064
Mr. Jang...
438
00:29:48,065 --> 00:29:49,770
Ms. Park Yugyeong,
439
00:29:49,770 --> 00:29:54,970
you're not going to answer any questions?
440
00:29:54,970 --> 00:29:56,611
Talk to my lawyer.
441
00:29:56,611 --> 00:29:59,393
I have nothing to say.
442
00:29:59,393 --> 00:30:02,531
We have a witness, so if you keep this up,
443
00:30:02,531 --> 00:30:05,985
we could just go for an arrest warrant.
444
00:30:05,986 --> 00:30:08,731
A witness?
445
00:30:08,731 --> 00:30:10,602
Bring the witness in.
446
00:30:10,602 --> 00:30:16,394
Bring the witness to me!
447
00:30:16,394 --> 00:30:26,699
Come in.
448
00:30:26,699 --> 00:30:28,739
Sejin?
449
00:30:28,739 --> 00:30:31,355
What are you doing here?
450
00:30:31,355 --> 00:30:37,721
Have a seat.
451
00:30:37,721 --> 00:30:40,786
Ms. Jang Sejin, you are Ms. Park's daughter
452
00:30:40,786 --> 00:30:43,370
and Mr. Kang Taejun's wife?
453
00:30:43,370 --> 00:30:45,658
Yes.
454
00:30:45,659 --> 00:30:47,666
Ms. Park threatened
455
00:30:47,666 --> 00:30:49,850
Mr. Kang and made him frame
456
00:30:49,850 --> 00:30:52,283
Mr. Park Hwigyeong for breach of trust.
457
00:30:52,283 --> 00:30:59,264
Is that true?
458
00:30:59,265 --> 00:31:03,089
Is that true?
459
00:31:03,089 --> 00:31:05,881
Yes, that's true.
460
00:31:05,882 --> 00:31:07,452
How do you know?
461
00:31:07,452 --> 00:31:09,804
I heard it with my own ears.
462
00:31:09,804 --> 00:31:10,733
Sejin...
463
00:31:10,733 --> 00:31:14,020
Did you know about Ms. Park
464
00:31:14,020 --> 00:31:16,821
ordering Mr. Kang
465
00:31:16,821 --> 00:31:19,041
to steal money from
466
00:31:19,041 --> 00:31:21,985
the Shanghai Drama House construction fund?
467
00:31:21,986 --> 00:31:26,586
Yes, I knew about it.
468
00:31:26,586 --> 00:31:29,566
I heard it directly from my mom.
469
00:31:29,566 --> 00:31:45,318
Jang, Jang Sejin...
470
00:31:45,318 --> 00:31:47,399
We found the person behind the embezzlement,
471
00:31:47,399 --> 00:31:49,709
and we believe you won't destroy evidence or flee,
472
00:31:49,710 --> 00:32:26,667
so you will be tried without being detained.
473
00:32:26,667 --> 00:32:27,778
Didn't I tell you?
474
00:32:27,778 --> 00:32:28,715
No matter what you do for me,
475
00:32:28,715 --> 00:32:29,682
my decision won't change.
476
00:32:29,682 --> 00:32:30,643
How can you be so irresponsible?
477
00:32:30,643 --> 00:32:31,539
Why are you acting this way?
478
00:32:31,539 --> 00:32:32,931
I can't forgive my mom.
479
00:32:32,931 --> 00:32:34,803
It wasn't Taejun who ruined me.
480
00:32:34,803 --> 00:32:35,618
It was my mom.
481
00:32:35,618 --> 00:32:37,434
Did Taejun and Jang Sejin get divorced?
482
00:32:37,434 --> 00:32:39,242
Do you know how my mom died?
483
00:32:39,242 --> 00:32:40,235
On the day of Yunae's accident,
484
00:32:40,235 --> 00:32:41,697
you really didn't see her?
485
00:32:41,698 --> 00:32:43,698
Lee Nayeon, to the very end...
31872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof