Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:03:02,700 --> 00:03:05,800
J� vi esconderem cartas
em diversos lugares,
3
00:03:05,900 --> 00:03:08,300
mas nunca na bota.
4
00:03:08,600 --> 00:03:12,200
Elas servem de sola. Como prote��o.
5
00:03:15,100 --> 00:03:18,000
Acho que gostaria de um caf�.
6
00:03:22,100 --> 00:03:23,700
Est� quente.
7
00:03:28,500 --> 00:03:30,500
Assim � melhor.
8
00:03:31,600 --> 00:03:34,800
- Ent�o, voltou a viver?
- Gra�as a voc�, Sr...
9
00:03:34,900 --> 00:03:37,000
Meus amigos me chamam de Case.
10
00:03:37,100 --> 00:03:40,300
- Case Silverthorne.
- Tudo bem, Case.
11
00:03:40,600 --> 00:03:42,800
Sou Dex Harwood.
12
00:03:43,900 --> 00:03:46,900
O homem enforcado, era amigo seu?
13
00:03:47,200 --> 00:03:48,400
Um conhecido.
14
00:03:50,700 --> 00:03:52,700
Por que interviu?
15
00:03:53,800 --> 00:03:56,200
N�o sei exatamente, delegado.
16
00:03:57,500 --> 00:04:01,600
Nunca gostei de enforcamentos,
especialmente os feito com pressa.
17
00:04:03,500 --> 00:04:05,900
Creio que tenha salvado
minha vida, Case.
18
00:04:06,900 --> 00:04:11,700
- Talvez eu lhe deva um conselho.
- Qual?
19
00:04:11,800 --> 00:04:14,100
N�o nos importamos
com os jogadores na cidade,
20
00:04:14,200 --> 00:04:15,600
muito menos sua vida.
21
00:04:15,701 --> 00:04:19,201
At� vermos... seu corte nas cartas.
22
00:04:20,800 --> 00:04:23,100
Desculpe por desapont�-lo,
delegado.
23
00:04:23,201 --> 00:04:25,201
Eu era um jogador inveterado,
24
00:04:25,902 --> 00:04:28,202
Mas me aposentei.
25
00:04:29,500 --> 00:04:31,600
Desistiu de jogar?
26
00:04:33,100 --> 00:04:35,100
Com todos os anos
que passei jogando,
27
00:04:35,201 --> 00:04:37,301
consegui um bom dinheiro.
28
00:04:39,200 --> 00:04:41,000
Leia isso:
29
00:04:49,500 --> 00:04:53,100
"Caro, Sr. Silverthorne
Obrigado pelo seu cheque de $3.200,
30
00:04:53,200 --> 00:04:56,200
que ser� usado
como pagamento inicial,
31
00:04:56,300 --> 00:04:59,700
da hipoteca do meu rancho,
o Diamante D.
32
00:05:01,100 --> 00:05:04,300
Mandei tudo que
tinha juntado, $3.200.
33
00:05:04,700 --> 00:05:07,500
Mas valeu a pena,
finalmente tenho algo.
34
00:05:08,700 --> 00:05:12,500
Algo que algu�m n�o pode
me tomar um par de cartas.
35
00:05:13,100 --> 00:05:16,400
- Voc� comprou o Diamante D?
- Metade.
36
00:05:16,500 --> 00:05:18,600
Paguei a d�vida da hipoteca.
37
00:05:21,900 --> 00:05:25,000
- Algo errado?
- Nada com o rancho.
38
00:05:25,400 --> 00:05:29,000
- Voc� comprou do Will Donovan?
- Isso mesmo.
39
00:05:29,100 --> 00:05:31,000
Voc� nunca o conheceu?
40
00:05:31,900 --> 00:05:34,400
N�o, ouvi por um amigo que
ele queria vender.
41
00:05:34,501 --> 00:05:36,301
Ent�o escrevi para ele.
42
00:05:36,600 --> 00:05:39,100
Voc� leu a carta. Qual o problema?
43
00:05:39,300 --> 00:05:41,500
S� uma coisa.
44
00:05:42,500 --> 00:05:46,900
Foi o Will Donovan
que voc� viu enforcado na �rvore.
45
00:05:49,500 --> 00:05:53,900
Ele deve ter registrado a venda.
A carta diz que recebeu o dinheiro.
46
00:05:54,000 --> 00:05:57,300
Podemos perguntar ao Dr. Devlin
quando voltarmos a cidade.
47
00:05:57,700 --> 00:06:00,700
Ele � o tabeli�o e prefeito.
48
00:06:01,100 --> 00:06:03,000
Mas te direi algo.
49
00:06:03,300 --> 00:06:08,500
Se o doutor soubesse da venda do
rancho, ele teria me contado.
50
00:06:09,100 --> 00:06:13,500
- Voc� n�o acredita em mim, hein?
- O Diamante D � um �timo rancho.
51
00:06:13,600 --> 00:06:18,500
O velho Donovan tem dois filhos.
A cidade foi constru�da por eles.
52
00:06:18,600 --> 00:06:21,700
- Ele nunca falou sobre vender.
- N�o se mova!
53
00:06:22,700 --> 00:06:24,000
Eu disse para n�o se mover.
54
00:06:24,100 --> 00:06:26,200
Olhe, voc� n�o acreditaria
em uma hist�ria dessa,
55
00:06:26,301 --> 00:06:28,101
de um estranho, sem provas.
56
00:06:33,300 --> 00:06:35,700
Ela estava indo na
sua dire��o, delegado.
57
00:06:36,200 --> 00:06:38,600
� s� uma pequena cobra negra.
58
00:06:40,300 --> 00:06:43,300
Poderia ser venenosa,
� dif�cil diferenci�-las no escuro.
59
00:06:43,400 --> 00:06:46,200
Sim, acho que poderia.
60
00:06:47,500 --> 00:06:49,800
Gostaria de te pedir um favor.
61
00:06:51,301 --> 00:06:54,301
N�o conte minha hist�ria
aos garotos.
62
00:06:54,500 --> 00:06:56,600
Sobre comprar o Diamante D.
63
00:06:56,700 --> 00:06:59,700
Tudo bem, tenho que investigar
um assassinato.
64
00:07:00,100 --> 00:07:02,400
E se eu estiver falando a verdade?
65
00:07:03,400 --> 00:07:06,800
E se nosso acordo
levou o Donovan a ser morto?
66
00:07:07,000 --> 00:07:11,200
N�o me matariam
para cobrir seus rastros?
67
00:07:11,500 --> 00:07:16,100
- Sabendo que estou na cidade.
- Isso faz sentido.
68
00:07:16,400 --> 00:07:18,800
Se voc� fala a verdade.
69
00:07:21,000 --> 00:07:26,300
Tudo bem, n�o falarei nada
por enquanto.
70
00:07:27,500 --> 00:07:29,200
�timo, delegado.
71
00:07:43,100 --> 00:07:45,700
ESCRIT�RIO DO DELEGADO
72
00:07:46,300 --> 00:07:49,200
N�o, senhor, n�o conhe�o
nenhum rancho,
73
00:07:49,300 --> 00:07:52,400
por aqui que foi vendido
nos �ltimos meses.
74
00:07:52,501 --> 00:07:56,501
Eu saberia, j� que sou
o tabeli�o da cidade.
75
00:07:56,700 --> 00:07:58,300
Entendo.
76
00:07:58,400 --> 00:08:01,900
Est� interessado em comprar algo,
Senhor?
77
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
Se estiver posso te mostrar
algumas terras boas.
78
00:08:05,100 --> 00:08:06,900
No momento n�o, doutor.
79
00:08:07,001 --> 00:08:11,301
Se eu der sorte nas cartas
nas pr�ximas semanas...
80
00:08:11,400 --> 00:08:14,900
Sabe, n�o h� nada como ser dono
de uma terra para se sentir seguro.
81
00:08:15,000 --> 00:08:18,900
Por exemplo, Kelly Barnum,
trabalhou na cidade alguns anos,
82
00:08:19,000 --> 00:08:23,600
nunca conseguiu muita coisa,
mas guardou dinheiro.
83
00:08:23,800 --> 00:08:26,500
Bem, ser um viajante tem
suas vantagens, sem d�vida.
84
00:08:26,600 --> 00:08:31,000
Dex, voc� n�o acreditaria nisso,
mas dois dias atr�s, Kelly Barnum
85
00:08:31,100 --> 00:08:34,300
veio ao meu escrit�rio
com $3.200 em dinheiro,
86
00:08:34,400 --> 00:08:38,200
Contou uma est�ria do dinheiro
e comprou o saloon todo.
87
00:08:38,301 --> 00:08:40,201
Essa � uma grande economia.
88
00:08:40,300 --> 00:08:45,700
Muito interessante. Kelly nunca
ganhou mais do que $35 na vida.
89
00:08:49,300 --> 00:08:50,800
N�o diga.
90
00:08:51,200 --> 00:08:55,800
Sim, senhor, e agora o Kelly
est� com o futuro garantido.
91
00:09:02,000 --> 00:09:05,800
Dex, voc� n�o poder�
cavalgar por algumas semanas.
92
00:09:06,000 --> 00:09:09,100
� melhor do que estar
enterrado no cemit�rio.
93
00:09:09,200 --> 00:09:11,800
Isso que teria acontecido se
n�o fosse pelo Case aqui.
94
00:09:12,300 --> 00:09:15,600
Quem �? Mais fregueses?
95
00:09:24,300 --> 00:09:26,300
Um jovem e uma garota.
96
00:09:26,500 --> 00:09:30,700
� a Sharon e Jud Donovan.
Mandei meu ajudante trazer o corpo.
97
00:09:30,900 --> 00:09:34,000
Disse para ele parar no Diamante D
e avis�-los.
98
00:09:34,100 --> 00:09:37,100
- S�o filhos do Donovan?
- Isso mesmo.
99
00:09:39,900 --> 00:09:42,600
- Jud.
- Delegado.
100
00:09:45,700 --> 00:09:49,000
- O que aconteceu, delegado?
- Fiquei no caminho de uma bala.
101
00:09:49,100 --> 00:09:51,500
Seu ajudante disse que
voc� queria nos ver.
102
00:09:51,600 --> 00:09:55,100
Isso mesmo, Sharon.
Sente-se, por favor.
103
00:10:01,600 --> 00:10:05,400
- � seu pai.
- Meu pai?
104
00:10:05,600 --> 00:10:07,200
O que ele fez?
105
00:10:08,700 --> 00:10:11,100
Ele foi assassinado.
106
00:10:13,900 --> 00:10:15,800
Assassinado?
107
00:10:30,700 --> 00:10:33,700
- Por que algu�m...
- N�o sabemos nada ainda, filho.
108
00:10:38,300 --> 00:10:40,500
Os respons�veis usavam m�scaras.
109
00:10:40,800 --> 00:10:43,400
O delegado falou
que parecia um linchamento.
110
00:10:43,501 --> 00:10:45,401
Ele n�o teve chance.
111
00:10:46,600 --> 00:10:49,200
Voc� parece saber muito a respeito.
112
00:10:49,300 --> 00:10:51,600
Ele n�o teve nada com isso, Jud.
113
00:10:52,700 --> 00:10:56,500
Este � o Case Silverthorne.
Tive sorte dele aparecer.
114
00:10:56,600 --> 00:10:58,400
Ele salvou minha vida.
115
00:10:59,700 --> 00:11:02,700
Seu pai estava morto
antes de eu chegar, filho.
116
00:11:05,200 --> 00:11:09,300
Jud, acha que pode nos ajudar?
117
00:11:09,400 --> 00:11:13,700
Voc� ou sua irm� conhecem algu�m
que quisesse seu pai morto?
118
00:11:17,500 --> 00:11:22,200
N�o, ningu�m tinha raz�o, todos
na cidade gostavam do meu pai.
119
00:11:22,300 --> 00:11:25,900
Voc� e seu pai eram bem
pr�ximos, n�o �, Jud?
120
00:11:29,600 --> 00:11:32,500
N�o t�o pr�ximos como
meu pai e a Sharon.
121
00:11:32,700 --> 00:11:37,200
- N�s discut�amos algumas vezes.
- Sobre o qu�?
122
00:11:40,200 --> 00:11:43,700
Principalmente por que eu
gostava de vir a cidade.
123
00:11:44,600 --> 00:11:50,000
Sabe, me divertir. Beber,
jogar cartas.
124
00:11:50,300 --> 00:11:52,900
E n�o gastar todo
meu tempo no rancho.
125
00:11:53,100 --> 00:11:58,800
Eu... n�o sabia... muito bem o
que acontecia no rancho.
126
00:11:59,000 --> 00:12:01,300
Will Donovan sempre disse
que tentaria,
127
00:12:01,400 --> 00:12:04,900
ganhar algo com aquele lugar,
para voc� e a Sharon.
128
00:12:05,100 --> 00:12:08,700
Agora imagino que ir�o vend�-lo
o mais r�pido poss�vel.
129
00:12:08,800 --> 00:12:11,400
N�o!
130
00:12:13,300 --> 00:12:16,300
Meu pai gastou tudo que
tinha naquele rancho.
131
00:12:17,000 --> 00:12:22,300
Aquilo era sua vida.
Nunca venderia.
132
00:12:23,300 --> 00:12:25,200
Nem n�s.
133
00:12:27,600 --> 00:12:31,700
Sharon, aquele lugar
n�o se sustentar� sozinho,
134
00:12:31,800 --> 00:12:36,200
acho que seu irm�o ter�
que ficar no rancho e ajud�-la.
135
00:12:40,100 --> 00:12:43,100
Sim, acho que ficarei por um tempo.
136
00:12:43,200 --> 00:12:45,700
Bem, tenho que voltar
para meu escrit�rio.
137
00:12:45,900 --> 00:12:48,500
Se precisarem de algo, dinheiro
ou qualquer outra coisa,
138
00:12:48,600 --> 00:12:51,100
n�o hesitem em me procurar,
ouviram?
139
00:12:51,200 --> 00:12:55,500
- Doutor, obrigado.
- � o m�nimo que posso fazer.
140
00:12:55,900 --> 00:12:59,900
E voc�, Dex, lembre-se do que eu
disse, n�o tente montar um cavalo,
141
00:13:00,000 --> 00:13:02,100
ou essa ferida pode se abrir.
142
00:13:02,701 --> 00:13:05,001
- At� logo.
- At� logo.
143
00:13:07,600 --> 00:13:11,700
Certo. Acho melhor voltarmos
tamb�m, Sharon.
144
00:13:12,100 --> 00:13:16,700
� um longa viagem de volta ao
rancho, temos planos a fazer.
145
00:13:16,900 --> 00:13:18,600
Delegado.
146
00:13:31,700 --> 00:13:33,800
Se um homem vende seu rancho,
147
00:13:34,300 --> 00:13:37,500
n�o acha que ele contaria isso
aos seus filhos?
148
00:13:38,100 --> 00:13:40,300
Isso seria interessante saber.
149
00:13:40,600 --> 00:13:42,600
Voc� acha que eles mentiram, hein?
150
00:13:42,701 --> 00:13:44,201
Algu�m mentiu.
151
00:13:46,000 --> 00:13:49,200
Voc� ainda quer que eu mantenha
seu neg�cio escondido?
152
00:13:49,300 --> 00:13:52,700
- Se n�o se importa.
- O que pretende fazer?
153
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
Bem, agora verei se algu�m
na cidade,
154
00:13:57,101 --> 00:14:00,401
quer comprar uma sela de prata.
155
00:14:01,300 --> 00:14:03,400
Preciso de um fil�.
156
00:14:04,100 --> 00:14:07,400
Tenha certeza de que esse fil�
venha de um jogo honesto.
157
00:14:07,900 --> 00:14:09,400
Claro, delegado.
158
00:14:09,601 --> 00:14:13,501
Visitarei o novo dono para saber
se ele gosta de jogo.
159
00:14:13,600 --> 00:14:17,400
- Est� bem.
- N�o gostaria de um jogo?
160
00:14:20,500 --> 00:14:22,400
Ei, voc�!
161
00:14:30,300 --> 00:14:34,200
- O que faz com essa sela?
- Estou pegando, o que acha?
162
00:14:34,300 --> 00:14:36,600
Qual � o problema com voc�?
163
00:14:36,800 --> 00:14:40,300
Eu a reconheci seu
equipamento chique quando vi.
164
00:14:40,401 --> 00:14:44,301
Saloon Oriental, Abilene. Lembra?
165
00:14:44,400 --> 00:14:49,100
- Estive l�.
- Voc� me ganhou $500.
166
00:14:49,200 --> 00:14:54,100
Voc� perdeu pelo jeito que jogou,
o jogo foi honesto.
167
00:14:54,200 --> 00:14:58,400
Honesto. Voc� esquece
que te conhe�o.
168
00:14:58,800 --> 00:15:04,200
At� me pagar os $500 ficarei com
seu cavalo e sela como seguran�a.
169
00:15:52,000 --> 00:15:54,100
Largue a arma.
170
00:15:56,100 --> 00:15:59,000
- Obrigado, delegado.
- Case, pegue a outra arma.
171
00:15:59,100 --> 00:16:04,000
Fico feliz em faz�-lo.
Voc�, v� para l�.
172
00:16:05,900 --> 00:16:09,200
Descarregue e devolva a eles.
173
00:16:10,300 --> 00:16:12,400
Aqui est�, peguem.
174
00:16:13,800 --> 00:16:17,500
- Quem s�o esses homens?
- Dois jogadores com p�ssimas m�os.
175
00:16:17,600 --> 00:16:19,800
N�o lembro os nomes.
176
00:16:22,800 --> 00:16:26,500
Sugiro que encontrem seus cavalos
e saiam da cidade imediatamente.
177
00:16:26,600 --> 00:16:30,800
Se querem manter seu dinheiro
n�o brinquem com o jogo.
178
00:16:37,600 --> 00:16:39,700
Parece que voc� trouxe
seus problemas com voc�.
179
00:16:39,800 --> 00:16:44,000
Delegado, pelo que vi esta cidade,
tinha problemas antes de eu chegar.
180
00:16:44,100 --> 00:16:48,000
Certo, contanto que n�o ou�a mais
reclama��es de jogos desonestos.
181
00:16:48,100 --> 00:16:50,700
- Entendeu?
- Claro, delegado.
182
00:16:51,500 --> 00:16:53,000
Muito obrigado, doutor.
183
00:16:53,101 --> 00:16:55,901
Voc�... n�o sei se tem interesse,
184
00:16:56,000 --> 00:16:59,300
em comprar uma das
mais belas selas de prata...
185
00:16:59,400 --> 00:17:04,500
Senhor, voc� consideraria
vender esta sela?
186
00:17:04,600 --> 00:17:08,800
- Voc�... gostou, hein?
- Com certeza.
187
00:17:09,900 --> 00:17:12,200
Neste caso acho que n�o devo
nem sequer pensar em vend�-la.
188
00:17:12,300 --> 00:17:14,700
- Mas � uma obra de arte.
- Com certeza.
189
00:17:14,800 --> 00:17:18,800
Deixarei voc�s conversarem,
tenho trabalho a fazer.
190
00:17:24,200 --> 00:17:29,200
Bem, temos um acordo. Um neg�cio
com um crupi�, muito bom, hein?
191
00:17:29,300 --> 00:17:30,400
Bom demais.
192
00:17:30,500 --> 00:17:32,900
Vamos beber a isso, rapaz.
193
00:17:34,600 --> 00:17:37,900
� melhor que apertar as m�os
e muito mais divertido.
194
00:17:39,800 --> 00:17:42,300
Agora vamos deixar
tudo esclarecido.
195
00:17:42,900 --> 00:17:47,900
Voc� cobre suas perdas e fico
com 10% do que ganhar, certo?
196
00:17:48,000 --> 00:17:49,300
Certo.
197
00:17:49,400 --> 00:17:52,600
Sr. Barnum, voc� nunca fez
um melhor neg�cio na sua vida.
198
00:17:52,700 --> 00:17:57,300
Exceto guardar dinheiro
para comprar este lugar.
199
00:17:59,300 --> 00:18:03,000
Ent�o voc� ouviu sobre isso, hein?
O velho deve ter dito, eu acho.
200
00:18:03,100 --> 00:18:05,200
Por falar nisso, parceiro,
me chamo Kelly.
201
00:18:05,300 --> 00:18:08,400
Certo, Kelly. Onde sentarei?
202
00:18:08,500 --> 00:18:12,900
Fique naquela mesa do
canto onde o �ltimo crupi�...
203
00:18:13,000 --> 00:18:15,700
que descanse em paz.
204
00:19:12,000 --> 00:19:16,400
RANCHO DIAMANTE D. - N�O ENTRE
WILL DONOVAN - PROPRIET�RIO
205
00:19:17,800 --> 00:19:20,600
O jantar j� estar� pronto
em um minuto.
206
00:19:22,201 --> 00:19:24,601
N�o estou com fome.
207
00:19:29,800 --> 00:19:32,100
Quem pode ter feito isso, Jud?
208
00:19:33,601 --> 00:19:34,601
Assassinado.
209
00:19:36,900 --> 00:19:38,600
N�o h� motivo.
210
00:19:39,400 --> 00:19:41,400
Deve haver uma raz�o.
211
00:19:41,500 --> 00:19:44,400
Ningu�m mata sem raz�o
s� se for louco.
212
00:20:03,900 --> 00:20:07,300
Seis de ouro. Rainha de copas.
213
00:20:12,200 --> 00:20:13,800
Quem � o novo trapaceiro?
214
00:20:13,900 --> 00:20:18,100
Ele se chama Case Silverthorne
e � a melhor aposta que j� fiz.
215
00:20:18,800 --> 00:20:23,800
Fico com 10�% do que ele ganhar.
Olhe como ele trabalha.
216
00:20:23,900 --> 00:20:26,800
O rei ainda aposta, $3.
217
00:20:27,300 --> 00:20:32,700
- Como ele chegou aqui?
- N�o sei, ele chegou hoje � noite.
218
00:20:32,800 --> 00:20:35,900
- Talvez eu jogue algumas m�os.
- Het, espere um pouco.
219
00:20:36,300 --> 00:20:39,300
Tenho algo bom para seu irm�o.
220
00:20:39,401 --> 00:20:44,101
Cem cabe�as de gado, sem marca.
221
00:20:44,400 --> 00:20:47,900
No rancho do Thompson
em South Fork.
222
00:20:48,200 --> 00:20:50,700
Voc� acha que o Tray
estaria interessado?
223
00:20:50,800 --> 00:20:53,900
Talvez. Falo com ele mais tarde.
224
00:20:58,900 --> 00:21:03,500
Obrigado, rapazes.
Bem-vindo, estranho.
225
00:21:03,700 --> 00:21:07,900
Sente-se, assim o dia
vai embora rapidamente.
226
00:21:08,000 --> 00:21:09,900
N�o s� o dia.
227
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
Acho que n�o nos conhecemos antes?
228
00:21:13,100 --> 00:21:18,100
Case Silverthorne,
trabalhei em Barcos-Cassinos.
229
00:21:18,401 --> 00:21:21,801
Vim mostrar no Oeste
como fazer um jogo diferente.
230
00:21:22,600 --> 00:21:24,200
D�.
231
00:21:25,600 --> 00:21:28,100
- Voc� disse que seu nome era...
- Eu n�o disse.
232
00:21:28,200 --> 00:21:31,200
Mas � Larkin. Het Larkin.
233
00:21:32,000 --> 00:21:36,100
- Ocupa��o?
- Marco gado.
234
00:21:36,200 --> 00:21:39,400
Meu irm�o trabalha ali...
no Diamante D.
235
00:21:39,800 --> 00:21:42,300
- No Diamante D.?
- O que tem?
236
00:21:42,400 --> 00:21:43,600
Nada.
237
00:21:43,700 --> 00:21:46,800
Ouvi algu�m mencion�-lo,
o Dr. Devlin, talvez.
238
00:21:47,200 --> 00:21:49,300
Voc� depende de um �s, Sr. Larkin?
239
00:21:49,700 --> 00:21:52,500
Sim, $3.
240
00:21:57,300 --> 00:22:01,000
Nove de paus,
oito de paus, oito de copas.
241
00:22:01,100 --> 00:22:03,300
Voc� ainda faz a aposta,
Sr. Larkin.
242
00:22:05,000 --> 00:22:07,100
$10.
243
00:22:08,500 --> 00:22:10,400
Pago, Sr. Larkin.
244
00:22:12,300 --> 00:22:13,800
Trinca de dois.
245
00:22:16,500 --> 00:22:18,200
Bate meu par.
246
00:22:19,100 --> 00:22:21,800
N�o sei como fez
naqueles Barcos-Cassinos.
247
00:22:21,900 --> 00:22:24,500
Mas aqui voc� ter� que
jogar de forma diferente.
248
00:22:25,400 --> 00:22:28,200
Talvez seja melhor come�ar
a dar cartas do fundo.
249
00:22:39,200 --> 00:22:43,900
Tray, e aquelas 100 cabe�as de gado
sem marca no rancho do Thompson
250
00:22:44,000 --> 00:22:47,200
que o Kelly nos disse,
n�s as pegaremos?
251
00:22:47,400 --> 00:22:50,300
Talvez do jeito que as coisas est�o
seja melhor deixarmos passar, hein?
252
00:22:50,400 --> 00:22:53,400
N�o nesta vida, essa chance
� boa demais para se deixar.
253
00:22:53,600 --> 00:22:56,800
- Iremos para l� ao nascer do sol.
- O que faremos com o Jud Donovan?
254
00:22:56,900 --> 00:22:59,300
Ele n�o sabe do nosso neg�cio
com seu pai.
255
00:22:59,400 --> 00:23:03,400
Ele saber� pela manh�, falaremos
com ele antes de partirmos.
256
00:23:11,400 --> 00:23:15,700
- Onde est�o indo, Tray?
- Temos um neg�cio para resolver.
257
00:23:16,500 --> 00:23:21,100
Sim, mas com meu pai morto preciso
de voc� aqui at� eu pegar o jeito.
258
00:23:21,200 --> 00:23:23,500
Sinto que ter�
que fazer isso sem n�s.
259
00:23:23,600 --> 00:23:25,800
Por alguns dias.
260
00:23:26,200 --> 00:23:28,600
Voltaremos at� o fim de semana.
261
00:23:28,700 --> 00:23:34,600
J� que s�o pagos, n�o
acham que devem trabalhar?
262
00:23:34,700 --> 00:23:37,600
Bem... com rela��o a isso,
263
00:23:38,101 --> 00:23:40,501
t�nhamos um acordo diferente
com seu pai.
264
00:23:40,600 --> 00:23:43,200
N�o somos exatamente vaqueiros,
265
00:23:43,300 --> 00:23:48,200
usamos isso para encobrir nosso
verdadeiro neg�cio.
266
00:23:49,200 --> 00:23:52,800
Verdadeiro neg�cio?
O que quer dizer?
267
00:23:52,900 --> 00:23:56,400
Bem, voc� pode nos chamar
de colecionadores de gado.
268
00:23:56,500 --> 00:24:01,300
Sabe, animais desgarrados,
sem marcas.
269
00:24:01,401 --> 00:24:04,701
Ou... marcas n�o t�o boas.
270
00:24:05,900 --> 00:24:07,400
Voc�s s�o ladr�es!
271
00:24:09,101 --> 00:24:11,401
Saiam desse rancho!
� melhor cavalgarem r�pido
272
00:24:11,500 --> 00:24:13,700
- Pois quando o delegado...
- O delegado n�o saber� disso.
273
00:24:13,800 --> 00:24:15,200
por que voc� n�o dir� a ele.
274
00:24:15,300 --> 00:24:20,500
E ningu�m ficar� com o rancho
a n�o ser talvez voc� e sua irm�.
275
00:24:21,000 --> 00:24:24,300
- O que te faz pensar...
- Vou explicar isso com calma.
276
00:24:24,400 --> 00:24:28,600
S� uma vez. Como eu disse, n�s
t�nhamos um acordo com seu pai.
277
00:24:28,700 --> 00:24:31,000
Um bom acordo.
278
00:24:34,500 --> 00:24:38,300
Quer dizer que meu pai sabia
o que voc�s eram?
279
00:24:38,700 --> 00:24:42,000
Will Donovan precisava muito de
dinheiro para manter este rancho.
280
00:24:42,100 --> 00:24:45,900
Precis�vamos de um lugar para
manter... nossa cole��o de gado.
281
00:24:46,000 --> 00:24:47,700
Ent�o...
282
00:24:48,900 --> 00:24:53,600
Lost Meadown, no meio do canyon,
283
00:24:53,701 --> 00:24:56,101
imaginava por que
aquele gado estava l�.
284
00:24:56,200 --> 00:24:57,400
S�o nossos.
285
00:24:57,501 --> 00:25:01,201
Tamb�m, colocamos a marca do
Diamante D. neles,
286
00:25:01,302 --> 00:25:02,402
Para disfar�ar.
287
00:25:02,500 --> 00:25:04,300
Meu pai n�o faria esse tipo
de acordo com voc�s.
288
00:25:04,400 --> 00:25:06,400
Voc� est� mentindo!
289
00:25:18,600 --> 00:25:22,400
Voc� est� bem, garoto?
Sem ressentimentos.
290
00:25:23,500 --> 00:25:26,900
- O que quer de n�s?
- Nada.
291
00:25:27,500 --> 00:25:30,200
S� que o acordo que
fizemos com seu pai prevale�a.
292
00:25:30,600 --> 00:25:32,200
Se n�o for?
293
00:25:32,900 --> 00:25:36,600
Olhe, dei $3.000 ao Will Donovan.
294
00:25:36,800 --> 00:25:40,400
Se voc� falar algo usarei esta
nota para tomar o Diamante D.
295
00:25:41,200 --> 00:25:43,400
$3.000?
296
00:25:43,500 --> 00:25:47,200
E a cidade inteira descobrir�
que seu pai era um vigarista.
297
00:25:47,400 --> 00:25:49,100
N�o se esque�a disso.
298
00:25:49,200 --> 00:25:51,400
O que far�, garoto?
299
00:25:52,400 --> 00:25:56,900
Acho... Acho que n�o tenho
escolha.
300
00:25:57,800 --> 00:26:00,200
Agora voc� est� sendo razo�vel.
301
00:26:02,100 --> 00:26:07,700
Apenas me responda uma coisa.
Voc� matou meu pai?
302
00:26:09,400 --> 00:26:12,800
N�s? Por que far�amos isso?
303
00:26:12,900 --> 00:26:15,700
N�o t�nhamos nada a ganhar
e tudo a perder.
304
00:26:15,800 --> 00:26:19,500
$3.000, um belo acordo.
305
00:26:20,300 --> 00:26:23,200
Ele seria o �ltimo homem na terra
que eu queria ver morto.
306
00:26:24,500 --> 00:26:27,800
Isso n�o faria sentido,
faria, garoto?
307
00:26:28,000 --> 00:26:31,200
N�o... acho que n�o faria.
308
00:26:32,200 --> 00:26:34,400
Te vemos no fim de semana.
309
00:27:28,200 --> 00:27:29,500
Jud...
310
00:27:32,300 --> 00:27:34,000
Jud?
311
00:27:46,100 --> 00:27:48,700
- Onde eles est�o indo?
- Bem, eles...
312
00:27:48,800 --> 00:27:52,000
Eu os mandei em uma viagem
por alguns dias.
313
00:27:53,800 --> 00:27:57,400
Bem, eu n�o sentirei falta.
Nunca gostei muito dos Larkins.
314
00:27:58,100 --> 00:28:02,200
Jud, o que � isso? Isso...
� sangue.
315
00:28:02,300 --> 00:28:05,000
Olhe, tenho que ir a cidade
cuidar de um neg�cio do rancho.
316
00:28:05,100 --> 00:28:07,000
Certo que eu fique fora
a noite toda.
317
00:28:55,400 --> 00:28:56,900
Bem, claro, Jud.
318
00:28:57,001 --> 00:28:59,101
Posso entender que depois de
uma trag�dia como essa
319
00:28:59,200 --> 00:29:02,600
voc� e sua irm� possam
estar sem dinheiro.
320
00:29:03,400 --> 00:29:07,300
Agora... quanto acha que precisa?
321
00:29:09,900 --> 00:29:13,900
- $3.000.
- $3.000?
322
00:29:15,900 --> 00:29:20,400
Sinto muito, isso � mais
do que eu tenho no cofre.
323
00:29:21,300 --> 00:29:25,200
Posso te emprestar $300,
mas este � o limite.
324
00:29:25,300 --> 00:29:28,500
- Isso n�o o pagar�.
- Ent�o voc� n�o quer?
325
00:29:28,600 --> 00:29:32,900
Isso � um come�o.
Muito obrigado, senhor.
326
00:29:33,000 --> 00:29:38,000
Sabe, voc� n�o deve ter
problema para levantar $3.000.
327
00:29:38,100 --> 00:29:40,600
- Onde?
- No banco.
328
00:29:40,700 --> 00:29:43,200
Eles fazem empr�stimos,
com uma bela propriedade,
329
00:29:43,301 --> 00:29:44,801
como seu rancho como garantia,
330
00:29:44,900 --> 00:29:46,700
tudo que tem que fazer
� dizer a eles o que quer.
331
00:29:46,800 --> 00:29:50,000
- Sim, mas n�o posso fazer isso.
- Por que n�o?
332
00:29:50,600 --> 00:29:53,300
N�o gostaria
de falar sobre isso, senhor.
333
00:29:53,400 --> 00:29:56,800
S� posso presumir que
saiba o que est� fazendo.
334
00:29:57,400 --> 00:30:00,900
Sim, senhor. Obrigado novamente.
335
00:30:02,600 --> 00:30:04,100
Ei, Jud...
336
00:30:04,800 --> 00:30:09,400
se mudar de ideia e se houver algo
que possa fazer por voc�, me avise.
337
00:30:09,500 --> 00:30:11,200
Farei isso.
338
00:30:56,700 --> 00:30:59,400
E a�, Jud, quanto apostar�?
339
00:31:01,300 --> 00:31:04,600
Tudo. Cada centavo.
340
00:31:09,700 --> 00:31:12,400
Tudo bem, o que voc� tem?
341
00:31:13,200 --> 00:31:14,300
Pegue.
342
00:31:15,900 --> 00:31:17,300
Par de reis.
343
00:31:18,100 --> 00:31:19,900
Volto para tr�s.
344
00:31:20,900 --> 00:31:23,400
Nas duas primeiras cartas,
voc� sabia.
345
00:31:23,500 --> 00:31:25,700
Sim, eu sabia.
346
00:31:26,100 --> 00:31:28,600
E voc� n�o apostou uma vez.
347
00:31:28,800 --> 00:31:30,900
Voc� estava t�o ansioso para
apostar nesse seu pequeno par,
348
00:31:31,000 --> 00:31:33,700
que pensei em lhe dar o prazer.
349
00:31:54,800 --> 00:31:57,700
N�o entendo. Voc� nem apostou.
350
00:31:57,800 --> 00:32:00,400
Voc� nem deveria estar
nesta m�o e chamar.
351
00:32:03,100 --> 00:32:05,100
Kelly, esse jogo foi armado,
352
00:32:05,201 --> 00:32:07,201
por que permitiu
esse trapaceiro aqui?
353
00:32:08,200 --> 00:32:12,900
Usamos um baralho novo, voc�
embaralhou, cortou e deu as cartas.
354
00:32:13,500 --> 00:32:16,200
Eu n�o peguei no baralho,
voc� deu do topo.
355
00:32:16,700 --> 00:32:19,000
Voc� teve uma chance justa.
356
00:32:19,100 --> 00:32:22,800
- Voc� jogou como uma crian�a.
- Ora, seu...
357
00:32:25,100 --> 00:32:29,000
Retiro o que disse,
voc� jogou como um beb�.
358
00:32:31,300 --> 00:32:33,800
N�o posso ir para casa,
a Sharon vai me matar.
359
00:32:34,400 --> 00:32:36,100
Um conselho, filho.
360
00:32:36,600 --> 00:32:38,400
Nunca aposte quando tem que ganhar,
361
00:32:38,501 --> 00:32:40,501
e quando n�o tem dinheiro
para perder.
362
00:32:41,100 --> 00:32:42,000
Aqui.
363
00:32:42,500 --> 00:32:45,400
Nunca gostei de ver um
homem sair quebrado.
364
00:32:47,800 --> 00:32:50,100
Um corte, o dobro ou nada.
365
00:32:50,200 --> 00:32:52,000
N�o.
366
00:33:06,700 --> 00:33:09,700
- Diga-me, como faz isso?
- Fa�o o qu�?
367
00:33:09,800 --> 00:33:13,700
Isso, um novo baralho
e voc� nunca o tocou.
368
00:33:14,100 --> 00:33:18,000
Sei que voc�s n�o acreditar�o em
mim, mas jogo honestamente, Kelly.
369
00:33:18,100 --> 00:33:21,100
- Aqui est� sua porcentagem.
- Obrigado.
370
00:33:21,200 --> 00:33:23,500
Vejo que voc� s� deve
jogar com amigos.
371
00:33:23,600 --> 00:33:27,000
- Isso n�o vai acontecer.
- O que quer dizer?
372
00:33:27,100 --> 00:33:29,900
Vi o que quase aconteceu agora.
373
00:33:30,200 --> 00:33:34,200
De agora em diante s� pessoas
desarmadas sentam para jogar.
374
00:33:35,400 --> 00:33:36,700
Isso � justo.
375
00:33:36,800 --> 00:33:38,400
N�o s� justo.
376
00:33:39,000 --> 00:33:42,000
Mais um problema
e fecho este lugar, Kelly.
377
00:33:45,900 --> 00:33:48,400
� melhor come�ar a
cole��o com esta aqui.
378
00:33:48,800 --> 00:33:52,500
Muito bonita, n�o?
Nunca vi uma assim.
379
00:33:52,600 --> 00:33:57,100
- Ficar� bonita atr�s do seu bar.
- Com certeza.
380
00:33:57,200 --> 00:33:59,500
Voc� deveria t�-lo visto
acabar com o garoto,
381
00:33:59,600 --> 00:34:03,800
ele acabou de perder seu pai
e ele tirou todo o seu dinheiro.
382
00:34:09,100 --> 00:34:11,900
Achei que tivesse vendido
seu cavalo e sua sela.
383
00:34:12,000 --> 00:34:13,200
Vendi.
384
00:34:13,300 --> 00:34:15,400
Eu n�o a vi l� na frente?
385
00:34:15,500 --> 00:34:17,000
Est� certo.
386
00:34:17,101 --> 00:34:20,701
Algo engra�ado aconteceu
com o homem que a comprou.
387
00:34:20,800 --> 00:34:23,700
Acredita que ele � o homem
mais azarado que conheci?
388
00:34:23,800 --> 00:34:26,700
- Ele n�o fez sequer um par.
- Ent�o voc� ganhou de volta?
389
00:34:26,800 --> 00:34:28,200
Tive uma boa rodada.
390
00:34:28,300 --> 00:34:31,200
T�o boa que teve que acabar
com o jovem Jud Donovan.
391
00:34:32,400 --> 00:34:35,100
� um jogo aberto, todo
homem tem direito de jogar.
392
00:34:35,200 --> 00:34:38,800
Fico surpreso com voc� Dex,
deixando ele acabar com este rapaz.
393
00:34:38,900 --> 00:34:41,700
Como se o jovem Jud j� n�o
tivesse muitos problemas.
394
00:34:41,800 --> 00:34:43,300
Ele � velho suficiente para votar,
395
00:34:43,401 --> 00:34:45,401
se ele quer perder seu dinheiro
n�o posso impedi-lo.
396
00:34:45,500 --> 00:34:49,100
N�o? Apenas n�o se surpreenda
se ele fizer algo desesperado.
397
00:34:49,200 --> 00:34:50,300
Por que ele faria isso?
398
00:34:50,400 --> 00:34:52,700
Ele veio at� mim minutos
atr�s no meu escrit�rio,
399
00:34:52,800 --> 00:34:56,100
querendo emprestado $3.000,
ele n�o quis dizer o por qu�.
400
00:34:56,200 --> 00:34:59,400
Eu n�o tinha todo esse dinheiro,
mas o emprestei $300.
401
00:34:59,500 --> 00:35:01,700
Os $300 que acabou de ganhar.
402
00:35:02,100 --> 00:35:04,400
Por que acha que ele veio at� aqui
com o dinheiro?
403
00:35:04,500 --> 00:35:06,600
Isso � �bvio,
ele achou que poderia,
404
00:35:06,701 --> 00:35:08,901
transformar os $300
em $3.000, jogando.
405
00:35:09,000 --> 00:35:12,100
Delegado, se algo acontecer
com aquele garoto,
406
00:35:12,201 --> 00:35:14,501
te considerarei o principal
respons�vel.
407
00:35:20,000 --> 00:35:21,900
Algo aconteceu depois
que ele deixou seu escrit�rio.
408
00:35:22,001 --> 00:35:23,901
At� vir aqui, aconteceu algo.
409
00:35:24,500 --> 00:35:26,900
Alguma coisa mudou aquele rapaz.
410
00:35:27,600 --> 00:35:31,400
O rapaz que de repente,
precisa muito de $3.000. Ruim.
411
00:35:31,500 --> 00:35:34,000
Voc� acha que pode
achar a resposta?
412
00:35:37,500 --> 00:35:39,200
Posso tentar.
413
00:36:47,000 --> 00:36:50,000
N�o sei por que
insiste em interferir,
414
00:36:50,101 --> 00:36:52,201
nos nossos problemas,
Sr. Silverthorne.
415
00:36:52,300 --> 00:36:55,700
Mas sua atitude �
totalmente desnecess�ria.
416
00:36:55,800 --> 00:36:57,800
Se o Jud perdeu esse dinheiro
para voc�,
417
00:36:57,901 --> 00:37:00,601
presumo que ganhou honestamente.
418
00:37:01,200 --> 00:37:04,000
Olhe, Srta. Donovan, n�o me
importo com o que presuma.
419
00:37:04,200 --> 00:37:09,800
Tudo bem, j� te agradeci por
querer devolver o dinheiro.
420
00:37:09,900 --> 00:37:11,900
Por favor, pegue seu dinheiro e v�.
421
00:37:12,000 --> 00:37:15,500
Sabe, algumas pessoas podem
ser orgulhosas, outras n�o.
422
00:37:15,900 --> 00:37:19,900
Pelo que ouvi voc�s n�o
podem perder esse dinheiro.
423
00:37:20,800 --> 00:37:23,500
Isso n�o � assunto seu,
Sr. Silverthorne.
424
00:37:23,600 --> 00:37:26,500
Voc� sabia que o Jud pegou
esse dinheiro com o Sr. Devlin?
425
00:37:26,600 --> 00:37:29,300
Tenho certeza de que
meu irm�o me contaria.
426
00:37:36,200 --> 00:37:40,600
Voc� acha que seu irm�o te contaria
que quis pegar $3.000 emprestados?
427
00:37:40,700 --> 00:37:44,800
$3.000? N�o acredito em voc�.
428
00:37:44,900 --> 00:37:46,800
Voc� est� mentindo.
429
00:37:48,500 --> 00:37:51,200
Eu tive um jogo desonesto e menti.
430
00:37:51,900 --> 00:37:54,100
Acho que n�o deixo transparecer.
431
00:37:58,600 --> 00:38:02,000
Srta. Donovan, se quiser descobrir
sobre os $3.000,
432
00:38:02,101 --> 00:38:05,401
pode perguntar ao Dr. Devlin.
N�o precisa acreditar em mim.
433
00:38:07,100 --> 00:38:09,800
Eu n�o sabia que o Jud
iria fazer isso.
434
00:38:10,700 --> 00:38:13,800
Voc� sabe por que o Jud
precisaria disso tudo?
435
00:38:15,700 --> 00:38:20,700
O que �, Sr. Silverthorne?
Por que realmente veio aqui?
436
00:38:20,800 --> 00:38:23,900
O Jud est� com algum tipo de
problema, quero saber o que �.
437
00:38:24,000 --> 00:38:27,000
E se ele estiver, como isso
pode lhe dizer respeito?
438
00:38:30,500 --> 00:38:33,300
Pode me dizer mais a respeito
do que eu gostaria.
439
00:38:33,400 --> 00:38:36,400
S� eu e o xerife sabemos
o que vou te contar.
440
00:38:37,100 --> 00:38:39,800
E talvez eu nem devesse
te contar isso agora.
441
00:38:40,800 --> 00:38:43,000
Exceto que talvez seja necess�rio.
442
00:38:47,800 --> 00:38:50,300
Tenho certeza de que n�o
sabe disso, Srta. Donovan.
443
00:38:50,700 --> 00:38:54,100
Mas voc� est� na minha casa,
no meu rancho, neste momento.
444
00:38:58,000 --> 00:39:00,100
Onde conseguiu isso?
445
00:39:01,300 --> 00:39:06,600
Recebi do seu pai.
Voc� pode cham�-lo de recibo.
446
00:39:06,700 --> 00:39:10,700
Pelo pagamento de $3.200
que enviei a ele por este rancho.
447
00:39:10,800 --> 00:39:13,500
- Voc� conhecia meu pai?
- N�o.
448
00:39:13,600 --> 00:39:16,600
Um amigo me disse em Independence
que o rancho estava a venda.
449
00:39:16,700 --> 00:39:20,500
Trocamos cartas e finalmente
disse a ele que compraria o lugar.
450
00:39:21,100 --> 00:39:23,100
Quando cheguei aqui...
451
00:39:24,800 --> 00:39:26,600
Bem, voc� sabe o resto.
452
00:39:27,600 --> 00:39:31,000
Voc� pode provar que esta
carta n�o � falsificada?
453
00:39:31,100 --> 00:39:35,400
Se eu tiver que fazer isso o homem
em Independence me ajudar�.
454
00:39:40,500 --> 00:39:46,200
Tem que acreditar que n�o sabia
que meu pai queria vender o rancho.
455
00:39:46,600 --> 00:39:48,400
Tudo bem, acredito em voc�.
456
00:39:48,700 --> 00:39:51,800
Acho que voc� tem um rosto
mais honesto que eu.
457
00:39:53,300 --> 00:39:57,300
Sinto muito pelo que lhe disse,
Sr. Silverthorne.
458
00:39:57,400 --> 00:40:00,900
Tudo bem, tenho a pele grossa.
459
00:40:02,300 --> 00:40:04,400
O que quer que eu fa�a agora?
460
00:40:04,501 --> 00:40:07,101
Eu e o xerife queremos descobrir
quem matou seu pai,
461
00:40:07,200 --> 00:40:11,900
e pegou os $3.200. Temos certeza
que foi a mesma pessoa.
462
00:40:12,200 --> 00:40:14,800
Nesse caso, quero ajudar.
463
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
Essa � a raz�o principal
para ter vindo aqui.
464
00:40:19,100 --> 00:40:23,400
Se o Jud est� com problemas,
ele deve saber mais do que pensa.
465
00:40:24,100 --> 00:40:28,500
- Jud n�o teria nada com isso.
- Espero que esteja certa.
466
00:40:28,600 --> 00:40:31,900
Mas teremos que confiar um
no outro gostando ou n�o,
467
00:40:32,000 --> 00:40:36,700
se Jud sabe de algo, a lei deveria
saber tamb�m, temos um acordo?
468
00:40:37,400 --> 00:40:40,700
Sei que meu irm�o � inocente,
Sr. Silverthorne.
469
00:40:40,800 --> 00:40:44,100
- � por isso que temos um acordo.
- Bom.
470
00:40:44,400 --> 00:40:46,200
Passar bem.
471
00:41:09,500 --> 00:41:11,800
Eles roubaram antes de marc�-los.
472
00:41:11,900 --> 00:41:16,100
Isso dificultar� as coisas, mas
farei o que puder, Sr. Thompson.
473
00:41:18,100 --> 00:41:19,900
Tem certeza que est� bem
para cavalgar, delegado?
474
00:41:20,001 --> 00:41:21,201
Sim.
475
00:41:21,300 --> 00:41:23,000
N�o de acordo com o Dr. Devlin.
476
00:41:23,101 --> 00:41:24,801
Mas j� provei
que ele estava errado.
477
00:41:24,900 --> 00:41:27,000
Contanto que n�o corramos.
478
00:41:28,700 --> 00:41:30,200
Tudo bem.
479
00:41:33,900 --> 00:41:36,700
Me mostre onde perdeu
a trilha dos ladr�es.
480
00:41:49,100 --> 00:41:51,500
Perdi a trilha aqui, delegado.
481
00:41:53,400 --> 00:41:55,100
Estou vendo.
482
00:41:58,000 --> 00:42:01,900
� melhor voc� voltar, Sr. Thompson,
assumo daqui.
483
00:42:02,200 --> 00:42:06,900
- O que tem depois da colina?
- O rancho Diamante D.
484
00:42:07,600 --> 00:42:10,000
Tem certeza que cuida
de tudo, delegado?
485
00:42:10,100 --> 00:42:12,700
N�o se preocupe, cuidarei de tudo.
486
00:42:24,400 --> 00:42:28,400
- Jud, estava t�o preocupada.
- Pode me deixar em paz?
487
00:42:29,700 --> 00:42:31,600
Tem caf�, se voc�...
488
00:42:34,400 --> 00:42:36,200
Jud, onde esteve?
489
00:42:39,600 --> 00:42:42,200
Fui ver aqueles
que chamamos de amigos.
490
00:42:42,800 --> 00:42:46,300
Tem respeito a dinheiro.
$3.000 emprestado?
491
00:42:46,800 --> 00:42:50,100
- Como sabe sobre isso?
- O Sr. Silverthorne.
492
00:42:50,200 --> 00:42:52,900
Aquele trapaceiro esteve aqui?
Para qu�?
493
00:42:54,300 --> 00:42:57,800
Para devolver os $300 que perdeu.
494
00:43:00,700 --> 00:43:03,500
Aquele trapaceiro
devolveu o que ganhou.
495
00:43:03,800 --> 00:43:07,000
Por qu�? Por que ele faria isso?
496
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
Talvez ele queira
algo com voc�, Sharon.
497
00:43:12,100 --> 00:43:14,400
Talvez ele ache que possa
te comprar com $300, hein?
498
00:43:14,500 --> 00:43:17,100
Jud, ou�a. Jud, voc� est�
machucando meu bra�o.
499
00:43:17,200 --> 00:43:20,300
Se ele voltar aqui eu o expulsarei.
500
00:43:24,000 --> 00:43:28,400
Jud, se ele voltar aqui
ser� para nos expulsar.
501
00:43:28,500 --> 00:43:32,500
- E ele ter� todo o direito.
- Voc� est� louca.
502
00:43:33,000 --> 00:43:38,600
O Case Silverthorne � dono
do Diamante D. e n�o n�s.
503
00:43:39,800 --> 00:43:41,800
Voc� est� enlouquecendo.
504
00:43:42,800 --> 00:43:47,300
Ele comprou o rancho do papai,
ele mandou o dinheiro.
505
00:43:47,700 --> 00:43:50,000
Foi por isso que ele
veio para c�, Jud.
506
00:43:50,100 --> 00:43:54,800
- Para reclamar sua propriedade.
- Ele te disse isso e acreditou?
507
00:43:55,200 --> 00:43:57,500
Ele me mostrou uma carta do papai,
508
00:43:57,601 --> 00:44:01,601
era sua escrita, sua assinatura.
509
00:44:02,400 --> 00:44:04,900
Ele vendeu o rancho.
510
00:44:09,900 --> 00:44:11,500
E...
511
00:44:13,200 --> 00:44:15,900
Foi por isso que mataram o papai.
512
00:44:16,800 --> 00:44:18,500
O que quer dizer?
513
00:44:20,900 --> 00:44:23,400
Foi por isso que eles tiveram
que mat�-lo.
514
00:44:23,500 --> 00:44:25,900
Jud, guarde esta arma.
515
00:44:26,300 --> 00:44:27,900
Jud!
516
00:44:39,700 --> 00:44:43,800
- Fique parado, Tray.
- Espere um pouco, Jud.
517
00:44:43,900 --> 00:44:47,100
- O que faz aqui, Kelly?
- O mesmo que voc�.
518
00:44:47,200 --> 00:44:50,100
Procurando pelo Tray, esperando
por ele, mas n�o para mat�-lo.
519
00:44:50,400 --> 00:44:54,500
Por que voc� faria algo terr�vel
assim com o Tray Larkin?
520
00:44:54,600 --> 00:44:57,100
N�o s� o Tray, os tr�s Larkins.
521
00:44:57,201 --> 00:44:59,401
Est� doido homem. Espere um pouco.
522
00:44:59,500 --> 00:45:02,300
- Voc� est� com sede de sangue.
- �?
523
00:45:03,100 --> 00:45:05,800
Eles assassinaram meu pai.
524
00:45:06,899 --> 00:45:08,399
Que nada.
525
00:45:08,500 --> 00:45:11,700
Esta � a ideia mais tola
que j� ouvi.
526
00:45:12,600 --> 00:45:16,200
�? Meu pai vendeu o rancho,
527
00:45:16,301 --> 00:45:18,701
e acabou com o neg�cio dele.
528
00:45:18,800 --> 00:45:21,900
Ele teria que matar meu pai ou
perderia 1.000 cabe�as de gado
529
00:45:22,000 --> 00:45:26,200
de primeira que ele tem no rancho,
com marca do Diamante D.
530
00:45:26,600 --> 00:45:27,700
Parece real.
531
00:45:27,801 --> 00:45:32,501
Jud, se o que voc� diz � verdade,
Tray fez uma coisa terr�vel.
532
00:45:32,700 --> 00:45:36,900
Mas antes de matar tr�s homens,
n�o acha melhor ter provas antes?
533
00:45:37,000 --> 00:45:39,200
- Posso fazer isso.
- Como?
534
00:45:39,400 --> 00:45:43,800
Bem, posso testemunhar...
no tribunal.
535
00:45:44,100 --> 00:45:47,200
Mas isso n�o te d� motivo
para matar, rapaz.
536
00:45:47,300 --> 00:45:52,300
Trazer os assassinos do seu pai a
justi�a � trabalho da lei, n�o seu.
537
00:45:52,400 --> 00:45:56,400
Jud, por que n�o pensa bem?
Voc� acha que seu pai gostaria,
538
00:45:56,500 --> 00:45:59,000
que seu �nico filho
virasse um assassino?
539
00:46:04,300 --> 00:46:10,000
Voc� est� certo, Kelly.
Vou a cidade contar ao delegado.
540
00:46:10,200 --> 00:46:13,100
- � o trabalho dele mesmo.
- S� um minuto, Jud.
541
00:46:13,900 --> 00:46:18,600
Se fizer isso voc� n�o acha que
transformar� seu pai num criminoso?
542
00:46:18,700 --> 00:46:23,300
E se voc� sabe sobre o roubo,
isso te coloca na cadeia tamb�m.
543
00:46:23,400 --> 00:46:25,300
Jud, por que voc� n�o...
544
00:46:25,401 --> 00:46:27,801
Kelly, veja, sei que cometi
muitos erros na minha vida,
545
00:46:27,900 --> 00:46:30,300
mas preciso fazer isso.
546
00:46:30,400 --> 00:46:33,900
N�o posso me importar com o
nome do meu pai ou comigo.
547
00:46:42,200 --> 00:46:46,500
- Jud... onde vai?
- A cidade, ver o delegado.
548
00:47:02,500 --> 00:47:04,200
Kelly!
549
00:47:26,000 --> 00:47:27,600
Olhem!
550
00:47:38,800 --> 00:47:40,500
O que faz aqui, Kelly?
551
00:47:41,001 --> 00:47:43,101
Acabei de falar
com o Jud Donovan.
552
00:47:43,200 --> 00:47:46,600
- �?
- Ele sabe de tudo.
553
00:47:46,700 --> 00:47:49,400
Como matamos seu
pai e o por qu�.
554
00:47:49,900 --> 00:47:53,000
Ele estava pronto para te matar
se voltasse para o rancho.
555
00:47:53,100 --> 00:47:54,200
Onde ele est� agora?
556
00:47:54,301 --> 00:47:57,801
A caminho da cidade
para falar com o delegado.
557
00:47:57,900 --> 00:48:00,600
- Temos que peg�-lo primeiro.
- N�o, esperem.
558
00:48:00,900 --> 00:48:03,000
O delegado n�o estar�
na cidade agora.
559
00:48:03,100 --> 00:48:06,400
- Sabemos disso.
- Como?
560
00:48:06,700 --> 00:48:09,700
Vimos ele h� pouco tempo atr�s
a caminho das colinas.
561
00:48:10,500 --> 00:48:13,500
Al�m do mais, aquele garoto n�o
� nosso �nico problema agora.
562
00:48:13,600 --> 00:48:15,200
Temos outros dois.
563
00:48:16,100 --> 00:48:17,600
Quais s�o eles?
564
00:48:17,701 --> 00:48:21,901
Primeiro atravessar a manada
para o M�xico sem ser seguido.
565
00:48:22,800 --> 00:48:24,800
E o jogador.
566
00:48:26,600 --> 00:48:30,600
Sim. Case Silverthorne!
567
00:48:30,700 --> 00:48:33,800
Voc� est� certo,
foi ele quem comprou o rancho.
568
00:48:34,900 --> 00:48:37,300
Voc� pode dizer que ele
tamb�m comprou seu saloon.
569
00:48:37,400 --> 00:48:39,300
Ao menos seu dinheiro comprou.
570
00:48:39,700 --> 00:48:43,100
De qualquer modo temos tr�s coelhos
para matar com uma s� cajadada.
571
00:48:43,200 --> 00:48:44,900
Em vez de dois.
572
00:48:53,800 --> 00:48:58,300
- Guarde isso, Kelly.
- Kelly n�o est�, mas guardarei.
573
00:48:58,400 --> 00:49:00,000
Onde est� o Kelly?
574
00:49:00,800 --> 00:49:04,800
Ele saiu pouco depois de voc�,
j� era para ele ter voltado.
575
00:49:43,600 --> 00:49:46,500
- Ol�, Bill.
- Ol�, Jud.
576
00:49:46,800 --> 00:49:47,800
Onde est� o xerife?
577
00:49:47,901 --> 00:49:50,401
Est� fora, tentando achar
uma manada que foi roubada.
578
00:49:50,600 --> 00:49:52,400
Bem, quando ele voltar�?
579
00:49:52,500 --> 00:49:54,700
N�o tenho certeza,
mas n�o deve demorar.
580
00:49:54,800 --> 00:49:58,800
- Algo que eu possa fazer?
- N�o, quero falar com o delegado.
581
00:49:59,300 --> 00:50:02,800
Quando ele voltar pode dizer que
procuro por ele e que voltarei?
582
00:50:02,900 --> 00:50:04,600
- Isso � importante.
- Claro que sim.
583
00:50:04,700 --> 00:50:06,700
Obrigado.
584
00:50:36,900 --> 00:50:39,700
Nove de paus.
585
00:50:41,400 --> 00:50:43,800
Isso � tudo, cavalheiros.
Podem pegar seu dinheiro.
586
00:50:43,901 --> 00:50:45,801
Vou dar uma parada.
587
00:50:52,900 --> 00:50:55,200
O que quer, Jud?
Um novo jogo?
588
00:50:55,300 --> 00:51:00,100
Talvez eu queira isso.
Falei com a Sharon.
589
00:51:00,900 --> 00:51:03,400
Ela me disse tudo sobre voc�.
590
00:51:03,501 --> 00:51:04,701
Certo.
591
00:51:05,100 --> 00:51:09,100
Acreditei nela por um motivo,
isso responde v�rias coisas.
592
00:51:09,400 --> 00:51:12,000
- Como o qu�?
- Como quem matou meu pai,
593
00:51:12,400 --> 00:51:14,500
e levou seu dinheiro.
594
00:51:15,900 --> 00:51:18,200
Isso responde v�rias quest�es.
595
00:52:12,900 --> 00:52:14,500
Pegue!
596
00:52:20,300 --> 00:52:24,900
Essa � a letra do meu pai.
Mas n�o entendo uma coisa.
597
00:52:26,900 --> 00:52:28,500
O qu�?
598
00:52:29,100 --> 00:52:32,500
Meu pai amava aquele rancho,
aquele rancho era sua vida.
599
00:52:32,600 --> 00:52:34,900
Por que ele o venderia?
600
00:52:37,600 --> 00:52:40,300
Pela mesma raz�o que voc�
tentou levantar $3.000.
601
00:52:40,400 --> 00:52:43,700
- Se livrar dos Larkins.
- Como?
602
00:52:44,000 --> 00:52:46,200
Se seu pai fez um acordo
com o Tray?
603
00:52:46,301 --> 00:52:49,001
Sem perceber no que estava
se metendo?
604
00:52:49,100 --> 00:52:51,600
Meu pai n�o era ladr�o.
605
00:52:52,600 --> 00:52:54,600
Exatamente o que estou falando.
606
00:52:54,901 --> 00:52:57,401
Quando ele percebeu que estava
preso aos Larkins,
607
00:52:57,600 --> 00:53:01,400
o �nico jeito dele sair dessa limpo
era vendendo o rancho.
608
00:53:02,400 --> 00:53:04,300
Ao menos � o que acho.
609
00:53:04,400 --> 00:53:06,800
E quando eles descobriram,
eles o mataram.
610
00:53:06,900 --> 00:53:09,500
Para tentar manter o
acordo na surdina.
611
00:53:14,300 --> 00:53:16,200
- Quantas cartas?
- Duas.
612
00:53:21,700 --> 00:53:26,400
- Acha que podemos provar isso?
- Acho que sim,
613
00:53:26,500 --> 00:53:30,400
agora que estamos do mesmo lado.
Esperaremos o delegado voltar.
614
00:53:30,500 --> 00:53:32,500
Conversaremos todos juntos.
615
00:53:43,500 --> 00:53:45,700
O trapaceiro acabou de
atirar no Jud Donovan.
616
00:53:45,800 --> 00:53:48,200
Esta � sua arma,
n�o h� igual na cidade.
617
00:53:48,300 --> 00:53:49,900
Isto � prova para
o enforcamento, Ben.
618
00:53:50,000 --> 00:53:53,900
Bom trabalho, Kelly, agora sei
que est� junto com os Larkins.
619
00:53:54,000 --> 00:53:56,100
E ele provavelmente
matou o pai dele tamb�m.
620
00:53:56,200 --> 00:53:57,800
O que est� acontecendo, Kelly?
621
00:53:59,900 --> 00:54:04,800
Direi o que faremos, vamos fazer
dele um exemplo, r�pido.
622
00:54:05,800 --> 00:54:06,800
Voc�s enforc�-lo.
623
00:54:06,901 --> 00:54:10,201
Ter�o que esperar pelo delegado,
Devem lhe dar um julgamento justo.
624
00:54:10,300 --> 00:54:11,700
Dar a ele a chance de se defender.
625
00:54:11,801 --> 00:54:14,101
Ele n�o deu chance ao Jud Donovan.
626
00:54:14,200 --> 00:54:17,000
Estamos perdendo tempo,
vamos pegar uma corda!
627
00:54:38,900 --> 00:54:41,600
- O que est� acontecendo aqui?
- Algu�m foi baleado l� dentro.
628
00:54:45,200 --> 00:54:48,100
- O que aconteceu aqui?
- Gra�as a Deus que voltou, Dex.
629
00:54:48,200 --> 00:54:51,800
O trapaceiro atirou
nele com esta arma.
630
00:54:51,900 --> 00:54:54,200
Ele deve ter pego
quando eu estava fora.
631
00:54:54,300 --> 00:54:55,800
- Voc� viu?
- Tudo.
632
00:54:55,900 --> 00:54:59,300
Este homem estava tentando linchar
o jogador, eu tentei impedi-los.
633
00:54:59,400 --> 00:55:01,400
E ele � culpado pela fuga do Case.
634
00:55:01,500 --> 00:55:04,500
Quantos homens conseguiremos
para a posse do delegado?
635
00:55:04,600 --> 00:55:08,300
- Eu vou.
- N�o preciso do seu tipo posse.
636
00:55:08,400 --> 00:55:11,700
Irei atr�s dele sozinho.
Eu o trarei!
637
00:55:12,000 --> 00:55:14,800
Espere um pouco, doutor, o delegado
e o jogador,
638
00:55:14,901 --> 00:55:15,901
chegaram a cidade juntos.
639
00:55:16,000 --> 00:55:18,600
Como saberemos que
ele n�o o deixar� fugir?
640
00:55:18,700 --> 00:55:22,400
Por que ele � um homem honesto
e o melhor delegado que j� tivemos.
641
00:56:26,600 --> 00:56:28,700
Parado, Dex.
642
00:56:32,600 --> 00:56:35,400
Acho que voc� fez tudo
isso para o meu bem.
643
00:56:35,500 --> 00:56:37,600
Pensei que pudesse intrig�-lo
um pouco.
644
00:56:37,700 --> 00:56:41,500
Mas voc� foi mais r�pido, hein?
Como sabia que eu viria sozinho?
645
00:56:41,600 --> 00:56:46,500
Eu n�o sabia, vigiei a cidade
para ver se voc� traria uma posse.
646
00:56:47,000 --> 00:56:49,800
- Estou feliz que n�o trouxe.
- Acho que est�.
647
00:56:50,200 --> 00:56:53,700
N�o pelo que pensa.
Eu tinha que falar com voc�.
648
00:56:53,800 --> 00:56:57,800
N�o importa o que aconteceu na
cidade, eu n�o matei o Jud Donovan.
649
00:56:57,900 --> 00:56:59,100
Foi sua arma.
650
00:56:59,201 --> 00:57:02,501
Que deixei atr�s do bar
quando voltei do Diamante D.
651
00:57:02,600 --> 00:57:04,100
Pergunte ao gar�om do Kelly.
652
00:57:04,200 --> 00:57:06,900
- Dei a arma a ele.
- Kelly n�o saberia disso?
653
00:57:07,000 --> 00:57:09,600
Ele est� junto com
os Larkins nisso.
654
00:57:10,300 --> 00:57:12,800
Por que acha que
mataram Jud Donovan?
655
00:57:13,300 --> 00:57:16,200
Por que o Jud descobriu
que eles mataram seu pai.
656
00:57:16,300 --> 00:57:18,800
� por isso que o Kelly estava t�o
ansioso para enforc�-lo, hein?
657
00:57:18,900 --> 00:57:21,000
Isso mesmo, para me calar
antes que eu pudesse falar.
658
00:57:21,100 --> 00:57:23,500
Tem certeza que n�o foi por que o
Jud Donovan descobriu,
659
00:57:23,600 --> 00:57:25,400
sobre a venda e decidiu n�o
desistir do rancho?
660
00:57:25,500 --> 00:57:28,400
Se voc� � tolo o suficiente para
acreditar nisso, me prenda.
661
00:57:38,500 --> 00:57:42,600
J� acreditava em voc�
quando sa� daquele saloon.
662
00:57:42,700 --> 00:57:46,500
Voc� acha que eu viria aqui sozinho
se n�o acreditasse em voc�.
663
00:57:46,601 --> 00:57:49,801
E me d� sua arma, como um beb�
664
00:57:49,900 --> 00:57:52,000
Como podia saber?
665
00:57:52,800 --> 00:57:57,600
Tr�s de ouros. Tr�s Larkins,
Diamante D., eu entendi.
666
00:57:57,700 --> 00:58:01,000
Sabe, Delegado, voc� nasceu para
jogar pelo jeito que l� as cartas.
667
00:58:01,100 --> 00:58:06,000
Tudo bem, vamos pegar
aquela trinca, hein?
668
00:58:18,000 --> 00:58:21,300
- Jud, � voc�?
- Sou eu, Srta. Donovan.
669
00:58:21,400 --> 00:58:24,400
O delegado Harwood,
deixe-me entrar por favor.
670
00:58:27,100 --> 00:58:28,400
Com licen�a.
671
00:58:28,501 --> 00:58:31,801
- O Jud est� com voc�s?
- N�o.
672
00:58:31,900 --> 00:58:34,900
Ele foi a cidade, achei que
era para falar com voc�.
673
00:58:35,000 --> 00:58:37,500
Ele n�o conseguiu falar
com o delegado, Sharon.
674
00:58:38,800 --> 00:58:40,800
O Jud est� morto.
675
00:58:48,100 --> 00:58:51,900
Acho que depois da morte do meu
pai posso enfrentar qualquer coisa.
676
00:58:53,600 --> 00:58:58,000
- Como aconteceu?
- Dizem na cidade que atirei nele.
677
00:58:58,500 --> 00:59:01,700
N�o, eles est�o errado.
Voc� n�o poderia...
678
00:59:02,000 --> 00:59:04,600
- Foi voc�?
- Claro que n�o.
679
00:59:04,700 --> 00:59:07,000
Os Larkins e o Kelly
mataram o Jud para cal�-lo.
680
00:59:07,100 --> 00:59:09,100
Por isso tentaram armar para mim.
681
00:59:09,200 --> 00:59:12,500
Tray e seus irm�os? Por qu�?
682
00:59:12,700 --> 00:59:15,000
Eles s�o ladr�es profissionais,
Srta. Donovan.
683
00:59:15,100 --> 00:59:19,400
De alguma forma fizeram seu pai
esconder o gado roubado no rancho.
684
00:59:19,500 --> 00:59:21,700
Eles mataram seu pai
por que ele me vendeu o rancho,
685
00:59:21,801 --> 00:59:23,601
e destruiu a opera��o.
686
00:59:26,100 --> 00:59:28,600
Isso � tudo um pouco demais.
687
00:59:30,500 --> 00:59:34,300
- Onde est�o os Larkins agora?
- Eles n�o estiveram aqui?
688
00:59:35,700 --> 00:59:38,500
Eles devem ter percebido o perigo
para eles na cidade.
689
00:59:39,500 --> 00:59:43,600
- Onde eles poderiam ter ido?
- Talvez para Lost Meadow.
690
00:59:43,700 --> 00:59:46,400
Encontrei uma manada
escondida l� hoje.
691
00:59:46,900 --> 00:59:51,000
Deve ter sido o mesmo gado roubado,
com a marca do Diamante D.
692
00:59:51,500 --> 00:59:53,100
Se os Larkins forem espertos
693
00:59:53,401 --> 00:59:55,901
eles est�o levando a gado
para a fronteira agora.
694
00:59:56,000 --> 00:59:58,200
- Vamos impedi-los.
- N�o sem mim.
695
00:59:58,300 --> 00:59:59,400
N�o, Sharon.
696
00:59:59,501 --> 01:00:02,001
Delegado, acho que tenho o direito.
697
01:00:02,100 --> 01:00:04,300
Deixe-a vir, delegado, posso
precisar dela
698
01:00:04,400 --> 01:00:07,200
para apoiar algumas coisas
que pretendo dizer aos Larkins.
699
01:00:37,300 --> 01:00:39,400
Sabe qual foi o nosso erro?
700
01:00:40,200 --> 01:00:43,300
Dev�amos ter acabado com aquele
trapaceiro quando ele apareceu.
701
01:00:43,400 --> 01:00:45,500
Assim n�o ter�amos
nenhum desses problemas.
702
01:00:47,500 --> 01:00:49,400
� s� o Ed.
703
01:00:51,700 --> 01:00:55,500
Olhe, Tray, n�o sei
por que paramos.
704
01:00:55,800 --> 01:00:57,700
Por que n�o seguimos
em frente esta noite?
705
01:00:57,800 --> 01:01:01,300
J� te expliquei, tentar
mover esta manada a noite,
706
01:01:01,401 --> 01:01:04,901
com poucas pessoas,
perder�amos metade dela.
707
01:01:05,000 --> 01:01:06,600
Pela manh�, o resto estaria
t�o cansado,
708
01:01:06,700 --> 01:01:08,800
que n�o andariam nem a bala.
709
01:01:26,400 --> 01:01:28,000
E se o delegado aparecer?
710
01:01:29,100 --> 01:01:32,100
Ele est� atr�s do jogador, lembra?
N�o se preocupe.
711
01:01:32,200 --> 01:01:34,600
Ao amanhecer atravessaremos
o rio com as mil cabe�as,
712
01:01:34,701 --> 01:01:36,001
e ningu�m poder� nos pegar.
713
01:01:36,100 --> 01:01:37,800
N�o acho, Tray.
714
01:01:38,700 --> 01:01:44,000
E n�o pensaria em sacar.
Ou pensarei em cavar suas covas.
715
01:01:50,300 --> 01:01:52,000
Tenho que te reverenciar, jogador,
716
01:01:52,100 --> 01:01:54,900
fugindo, nos seguindo at� aqui
desta forma,
717
01:01:55,001 --> 01:01:57,401
nos encontrando no meio
destas rochas.
718
01:02:00,000 --> 01:02:04,900
Voc� n�o pensa em levar-nos de
volta e se livrar da corda?
719
01:02:05,000 --> 01:02:06,100
Pensa?
720
01:02:06,200 --> 01:02:07,700
N�o vou lev�-los.
721
01:02:07,801 --> 01:02:12,001
Vim atr�s de 1.000 cabe�as de gado
com a marca do Diamante D.
722
01:02:12,800 --> 01:02:14,600
O que quer com elas?
723
01:02:15,000 --> 01:02:17,600
Elas s�o minhas,
sou dono do Diamante D.
724
01:02:17,700 --> 01:02:20,400
Oh, n�o, s� havia um contrato
725
01:02:20,501 --> 01:02:23,701
com o velho Donovan e
n�s o queimamos.
726
01:02:24,200 --> 01:02:29,700
Sharon Donovan � a �nica herdeira.
Aqui est� meu recibo de compra.
727
01:02:29,800 --> 01:02:34,100
Pegue, leia, rasgue se quiser,
pe�o para ela assinar outro.
728
01:02:35,200 --> 01:02:36,900
Parece legal.
729
01:02:39,100 --> 01:02:41,000
Ent�o, se n�o se importam...
730
01:02:41,300 --> 01:02:46,500
H� apenas mais uma coisa.
O gado n�o faz parte do acordo.
731
01:02:47,400 --> 01:02:49,700
Eles est�o com a marca do
Diamante D., n�o est�o?
732
01:02:49,800 --> 01:02:52,400
N�s os marcamos, o gado � nosso.
733
01:02:52,500 --> 01:02:55,600
Como pode ser?
A n�o ser que tenham roubado.
734
01:02:55,700 --> 01:02:58,700
Chame do que quiser.
O gado � nosso!
735
01:02:58,800 --> 01:03:00,800
A marca n�o significa nada.
736
01:03:00,900 --> 01:03:05,600
- Isso � o que quer�amos ouvir.
- N�s? Isso � um truque, Tray.
737
01:03:44,600 --> 01:03:46,700
Se eles chegarem ao topo
nunca os alcan�aremos.
738
01:03:46,800 --> 01:03:50,000
- Temos que ir atr�s deles.
- N�o serei de ajuda, Case.
739
01:03:50,100 --> 01:03:52,100
O chumbo no meu corpo
est� ficando pesado.
740
01:03:52,200 --> 01:03:54,800
Tudo bem, eu vou.
N�o tente me seguir.
741
01:03:54,900 --> 01:03:56,600
Cubram-me.
742
01:03:57,800 --> 01:04:01,000
Ele est� vindo sozinho.
Isso que precisamos.
743
01:04:01,100 --> 01:04:02,700
Het, v� por ali,
Rebe, v� do outro lado,
744
01:04:02,801 --> 01:04:04,401
pegaremos ele no fogo cruzado.
745
01:04:16,700 --> 01:04:18,300
Sharon!
746
01:05:09,400 --> 01:05:11,400
- Adeus, Sharon.
- Adeus, Sharon.
747
01:05:11,500 --> 01:05:12,800
Voc� vem, Case?
748
01:05:14,400 --> 01:05:18,000
Delegado, isso � complicado.
Falei com o Kelly na cadeia,
749
01:05:18,100 --> 01:05:20,400
e parece que o dinheiro do Case
pagou pelo saloon,
750
01:05:20,500 --> 01:05:23,600
ent�o fiz a escritura no nome dele.
751
01:05:23,700 --> 01:05:24,700
Parece legal.
752
01:05:24,801 --> 01:05:26,601
Sim, mas tamb�m parece
que o dinheiro do Case,
753
01:05:26,700 --> 01:05:29,200
deveria ter sido usado
para comprar metade do rancho.
754
01:05:29,300 --> 01:05:30,700
Isso n�o � coisa de jogador,
755
01:05:30,801 --> 01:05:33,001
conseguindo duas propriedades
pelo pre�o de uma?
756
01:05:33,100 --> 01:05:35,700
Sim, mas a pergunta legal �:
quem � dono da Diamante D.?
757
01:05:35,800 --> 01:05:39,200
A Sharon, o Case, os dois juntos
ou o qu�?
758
01:05:39,600 --> 01:05:43,700
N�o sou jogador, doutor.
Mas aposto 10 para 1, agora,
759
01:05:43,800 --> 01:05:47,000
que ningu�m surgir� perguntando
sobre a coisa legal.
760
01:05:57,201 --> 01:06:02,801
Legendas elizeuflu
61781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese