Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,449 --> 00:00:28,475
Es como tener alas,
esa es la mejor descripci�n.
2
00:00:29,053 --> 00:00:31,248
Eres parte del animal.
3
00:00:31,248 --> 00:00:33,583
El trabaja mientras t� vuelas.
4
00:00:33,583 --> 00:00:36,716
ALMA DE CAMPEON
5
00:00:36,716 --> 00:00:38,760
No hay otro sentimiento
que se le parezca.
6
00:00:38,760 --> 00:00:41,660
No, se�or, no hay nada igual.
7
00:00:42,032 --> 00:00:43,192
� Ganaste?
8
00:00:43,192 --> 00:00:48,169
Fue la primera y la �ltima vez
que compet� en un derby y gan�.
9
00:00:48,639 --> 00:00:53,303
Bueno, gan� el caballo.
Yo s�lo cabalgu� con �l.
10
00:00:55,379 --> 00:00:56,471
� S�lo una vez?
11
00:00:56,471 --> 00:01:00,276
Una vez. Despu�s de eso
todo acab� para m�.
12
00:01:00,584 --> 00:01:03,144
Lo hice s�lo para cumplir
una promesa.
13
00:01:03,554 --> 00:01:04,748
�A qui�n?
14
00:01:04,988 --> 00:01:08,014
A una persona que
se fue hace tiempo.
15
00:01:08,258 --> 00:01:09,816
�Nunca m�s volviste a competir?
16
00:01:10,294 --> 00:01:11,556
�Jam�s?
17
00:01:11,556 --> 00:01:13,356
En un derby, no.
18
00:01:13,997 --> 00:01:17,592
Pero entren� a varios campeones
en carreras de obst�culos.
19
00:01:18,569 --> 00:01:21,231
�Por qu� nunca volviste a montar?
20
00:01:22,340 --> 00:01:24,069
Tengo mis motivos.
21
00:01:29,280 --> 00:01:32,078
Ya estoy viejo y olvido las cosas.
22
00:01:33,985 --> 00:01:36,818
�Pero no ten�as entrenamiento
de baseball hoy?
23
00:01:39,324 --> 00:01:41,155
S�, pero quer�a venir a verte.
24
00:01:45,597 --> 00:01:48,566
�Recuerdas que cuando era ni�o
tocabas canciones por una moneda?
25
00:01:49,567 --> 00:01:52,297
Aqu� tengo $1,65 en monedas.
26
00:01:52,704 --> 00:01:54,365
Qu� bien.
27
00:01:55,673 --> 00:01:57,231
�Cu�ntas canciones tocar�s?
28
00:01:57,709 --> 00:02:02,737
Bueno, con la inflaci�n,
creo que tendr�s dos canciones.
29
00:02:04,649 --> 00:02:06,776
�Qu� edad tienes ahora? �15?
30
00:02:06,776 --> 00:02:08,510
Casi 16.
31
00:02:11,089 --> 00:02:13,649
Entonces puedes llamarme
por mi nombre de pila.
32
00:02:14,359 --> 00:02:15,587
Houston.
33
00:02:15,960 --> 00:02:18,019
As� es, si mal no recuerdo.
34
00:02:25,403 --> 00:02:26,836
Lubricaci�n.
35
00:02:32,343 --> 00:02:33,640
�Est�s seguro?
36
00:02:34,312 --> 00:02:35,677
S�, estoy seguro.
37
00:02:38,716 --> 00:02:44,154
Algunas veces la gente pide una cosa
cuando en realidad quiere otra.
38
00:02:44,456 --> 00:02:46,151
Yo s�lo quiero escucharte tocar.
39
00:02:46,151 --> 00:02:48,987
De acuerdo,
te est�s poniendo pesado.
40
00:02:50,862 --> 00:02:53,490
Antes no eras tan insistente.
41
00:03:02,307 --> 00:03:03,604
Vamos, muchachos.
42
00:03:04,409 --> 00:03:06,240
Ahora dos, tomen dos.
43
00:03:07,946 --> 00:03:09,880
Giren ah�.
Eso es, giren.
44
00:03:10,815 --> 00:03:12,373
Eso es, eso es.
45
00:03:12,984 --> 00:03:14,383
Tr�iganla a casa.
46
00:03:15,387 --> 00:03:16,820
Eso es.
47
00:03:17,623 --> 00:03:19,921
�Quieres matarme?
48
00:03:20,159 --> 00:03:22,525
�Crees que esto es
una unidad coronaria?
49
00:03:22,525 --> 00:03:24,151
�Hustle!
50
00:03:26,765 --> 00:03:28,960
Jim, �tu hijo vendr� hoy a entrenar?
51
00:03:28,960 --> 00:03:30,829
Una hora tarde,
tres veces en una semana.
52
00:03:30,829 --> 00:03:32,699
Lo s�, hablar� con �l.
53
00:03:34,273 --> 00:03:35,638
Hazme un favor.
54
00:03:36,041 --> 00:03:37,838
Qu�date en la segunda l�nea.
55
00:03:39,512 --> 00:03:40,638
�Seguro?
56
00:03:40,638 --> 00:03:41,871
S�.
57
00:03:41,871 --> 00:03:45,506
Las puertas est�n abiertas, las luces
encendidas, pero el tren no viene.
58
00:03:45,751 --> 00:03:47,013
Despi�rtalo.
59
00:03:47,419 --> 00:03:49,717
De acuerdo, es tu hijo.
60
00:03:51,991 --> 00:03:53,822
�Por qu� no vas?
61
00:03:55,261 --> 00:03:56,888
A entrenar.
62
00:03:57,930 --> 00:04:00,194
Esta semana viniste tres veces.
63
00:04:04,203 --> 00:04:05,966
No me gusta el baseball.
64
00:04:08,507 --> 00:04:11,499
�Te metiste en el equipo
porque no te gusta?
65
00:04:11,499 --> 00:04:15,978
No, lo hice porque mi padre quer�a.
No porque yo quisiera.
66
00:04:17,483 --> 00:04:20,941
Entiendo. �Se lo dijiste?
67
00:04:22,021 --> 00:04:23,249
No.
68
00:04:35,134 --> 00:04:36,829
Pero tampoco le miento.
69
00:04:36,829 --> 00:04:38,561
Una omisi�n sensata.
70
00:04:38,871 --> 00:04:39,997
�Una qu�?
71
00:04:39,997 --> 00:04:41,834
Una omisi�n sensata.
72
00:04:42,374 --> 00:04:46,242
A veces saber algo y no decirlo
es lo mismo que mentir.
73
00:04:47,179 --> 00:04:53,880
Los hombres dicen la verdad
a pesar de las consecuencias.
74
00:04:54,954 --> 00:04:56,421
No entiendo.
75
00:04:56,722 --> 00:04:59,589
Cuando lo pienses bien, entender�s.
76
00:05:08,768 --> 00:05:10,531
Hay una se�al, detente, Randy.
77
00:05:11,871 --> 00:05:13,839
Nos vamos a matar.
78
00:05:16,643 --> 00:05:18,235
Esperen, chicos.
79
00:05:18,912 --> 00:05:20,937
Miren, muchachos, all�.
80
00:05:23,550 --> 00:05:25,074
Ese parece bueno.
81
00:05:27,020 --> 00:05:28,920
�Qu� vas a hacer con esa cuerda?
82
00:05:30,924 --> 00:05:32,050
�Listo?
83
00:05:32,050 --> 00:05:34,422
Muy gracioso, ya entiendo.
84
00:05:34,894 --> 00:05:36,725
Vamos, amigo.
85
00:05:37,731 --> 00:05:40,393
Muchachos, �qu� hacen?
86
00:05:43,536 --> 00:05:45,367
�Por qu� no se lo dijiste?
87
00:05:45,972 --> 00:05:47,337
No s�.
88
00:05:49,509 --> 00:05:54,310
Quiere que juegue porque �l era
un campe�n. Hasta que se lastim�.
89
00:05:54,310 --> 00:05:57,382
Bueno, aun no
contestaste mi pregunta.
90
00:05:58,685 --> 00:06:00,380
No quiere escucharme.
91
00:06:01,421 --> 00:06:03,013
Nunca me escucha.
92
00:06:03,823 --> 00:06:06,223
Adem�s, si me voy
har� un esc�ndalo.
93
00:06:07,794 --> 00:06:09,989
No puede ser tan malo
como lo pintas.
94
00:06:12,499 --> 00:06:14,194
�Qu� quieres hacer?
95
00:06:16,002 --> 00:06:17,594
Ese es el problema.
96
00:06:19,039 --> 00:06:20,506
No lo s�.
97
00:06:22,842 --> 00:06:24,605
Conozco bien a los caballos.
98
00:06:24,978 --> 00:06:26,445
Oye, chico.
99
00:06:32,952 --> 00:06:34,544
Dile eso a tus padres.
100
00:06:42,629 --> 00:06:44,654
Eso es horrible, chicos, vamos.
101
00:06:47,634 --> 00:06:49,033
Mira esto, nene.
102
00:06:51,171 --> 00:06:52,604
Vamos, chicos.
103
00:06:53,773 --> 00:06:56,799
Vamos, esto no me gusta.
104
00:07:01,816 --> 00:07:04,284
Parece que gan� la loter�a de Jones.
105
00:07:04,485 --> 00:07:07,249
�Tambi�n tienes
un boleto ganador?
106
00:07:07,455 --> 00:07:09,423
�Sabes? Creo que s�.
107
00:07:09,423 --> 00:07:11,047
No van a llev�rselo, �no?
108
00:07:12,426 --> 00:07:14,223
"No van a llev�rselo, �no?"
109
00:07:14,223 --> 00:07:15,988
�Acaso eres polic�a?
110
00:07:15,988 --> 00:07:18,189
Si el viejo Jones no quiere
que la gente tome su dinero...
111
00:07:18,189 --> 00:07:19,959
que lo ponga bajo llave.
112
00:07:19,959 --> 00:07:20,863
�Qui�n es?
113
00:07:20,863 --> 00:07:21,865
Un borrach�n.
114
00:07:21,865 --> 00:07:23,333
Te dir� algo que no sabes.
115
00:07:23,333 --> 00:07:26,099
No es nadie.
Y se merece lo que le pasa.
116
00:07:26,841 --> 00:07:28,274
Supe que tiene buenos caballos.
117
00:07:28,274 --> 00:07:31,606
Ni una f�brica de pegamento se
interesar�a en sus pencos quebrados.
118
00:07:31,606 --> 00:07:34,647
Dicen que cuando era joven era
un campe�n, era jinete y entrenador.
119
00:07:34,647 --> 00:07:36,511
Te equivocas.
120
00:07:36,511 --> 00:07:40,017
Si buscas un campe�n, aqu� estoy.
121
00:07:40,387 --> 00:07:43,151
Mi amigo Randy es el jinete
m�s veloz del condado...
122
00:07:43,151 --> 00:07:45,053
en carreras de obst�culos.
123
00:07:45,292 --> 00:07:46,759
Del estado.
124
00:07:47,862 --> 00:07:51,662
Voy a aflojarte la rienda porque mi
pap� acaba de contratar a tu viejo.
125
00:07:52,433 --> 00:07:53,866
Mira quien viene.
126
00:07:53,866 --> 00:07:58,961
McCardle, era obvio,
los fracasados se juntan.
127
00:07:58,961 --> 00:08:00,038
�Qui�n es?
128
00:08:00,038 --> 00:08:01,266
Patrick McCardle.
129
00:08:01,266 --> 00:08:03,035
Su padre jug� en las ligas mayores.
130
00:08:03,035 --> 00:08:05,805
Un par de temporadas
con los lndians. En serio.
131
00:08:06,080 --> 00:08:07,308
Tengo que irme.
132
00:08:07,515 --> 00:08:08,607
Mam� se preocupa.
133
00:08:08,607 --> 00:08:09,773
Se lo promet�.
134
00:08:09,773 --> 00:08:12,215
Ponte el uniforme de boy scout.
135
00:08:16,223 --> 00:08:17,713
�Por qu� hicieron eso?
136
00:08:18,292 --> 00:08:19,850
�No saludas?
137
00:08:19,850 --> 00:08:22,019
Patrick el deforme llega al punto.
138
00:08:22,019 --> 00:08:23,425
lmb�ciles.
139
00:08:23,425 --> 00:08:26,397
�Dices que tuvimos
que ver con esto?
140
00:08:26,397 --> 00:08:28,195
Si quieres, te lo escribo.
141
00:08:28,195 --> 00:08:31,395
Somos inocentes, �verdad?
142
00:08:33,641 --> 00:08:35,268
�Los atacaron los tomates asesinos?
143
00:08:35,268 --> 00:08:36,398
�Qu� te importa?
144
00:08:36,398 --> 00:08:39,536
No tienes derecho a hacer esto.
Jones es mi amigo.
145
00:08:39,947 --> 00:08:42,415
Debes elegir mejor a tus amigos.
146
00:08:43,083 --> 00:08:45,415
Desde ahora d�jalo en paz.
147
00:08:45,619 --> 00:08:47,018
�Es una amenaza?
148
00:08:47,018 --> 00:08:49,645
No, s�lo te lo digo.
149
00:08:51,225 --> 00:08:52,886
�Quieres que te eduque?
150
00:08:54,796 --> 00:08:56,354
Dame tu mejor golpe.
151
00:09:05,473 --> 00:09:07,134
No vale la pena.
152
00:09:31,566 --> 00:09:32,590
�Patrick?
153
00:09:34,436 --> 00:09:36,461
- S�.
- Ven a comer.
154
00:09:45,347 --> 00:09:46,678
�Por qu� llegas tan tarde?
155
00:09:46,678 --> 00:09:48,874
- Te atraparon.
- Te atraparon.
156
00:09:49,351 --> 00:09:51,512
No se metan en esto, chicas.
157
00:09:57,125 --> 00:09:58,592
�S�lo eso vas a comer?
158
00:09:59,961 --> 00:10:01,588
No tengo hambre.
159
00:10:02,898 --> 00:10:04,695
Ser�a la primera vez.
160
00:10:08,570 --> 00:10:10,197
Siento no haber ido a entrenar.
161
00:10:10,197 --> 00:10:12,363
3 veces esta semana.
�D�nde estuviste?
162
00:10:13,541 --> 00:10:14,735
Por ah�.
163
00:10:14,735 --> 00:10:17,037
Eres bastante preciso.
164
00:10:18,513 --> 00:10:19,775
Estuve con un amigo y...
165
00:10:19,775 --> 00:10:20,973
�Qu� amigo?
166
00:10:21,716 --> 00:10:23,911
- Un chico.
- �Houston Jones?
167
00:10:24,653 --> 00:10:25,847
Tal vez.
168
00:10:25,847 --> 00:10:28,182
Es una pregunta simple, s� o no.
169
00:10:28,182 --> 00:10:29,483
�Estamos en la lnquisici�n?
170
00:10:29,483 --> 00:10:32,991
No me hables as�.
Yo te pregunto y t� contentas.
171
00:10:33,929 --> 00:10:36,397
�Estuviste con el viejo o no?
172
00:10:39,000 --> 00:10:39,864
S�.
173
00:10:39,864 --> 00:10:41,969
Te dije que no quer�a
que lo vieras.
174
00:10:41,969 --> 00:10:43,968
- �Por qu� no?
- Porque yo lo digo.
175
00:10:43,968 --> 00:10:44,867
Ese no es motivo...
176
00:10:44,867 --> 00:10:46,031
Lo es en esta casa.
177
00:10:46,031 --> 00:10:48,143
No estar� aqu� por siempre.
178
00:10:50,046 --> 00:10:51,138
Quieto.
179
00:10:51,580 --> 00:10:53,480
No puedes levantarte.
180
00:10:56,485 --> 00:10:58,350
�Podemos discutirlo luego,
por favor?
181
00:10:59,588 --> 00:11:00,782
Por favor.
182
00:11:02,224 --> 00:11:03,714
V� arriba, Patrick.
183
00:11:08,130 --> 00:11:09,859
No tengo hambre.
184
00:11:10,066 --> 00:11:11,499
Yo tampoco.
185
00:11:11,901 --> 00:11:13,493
Ni lo piensen.
186
00:11:30,619 --> 00:11:33,087
Estoy ocupado, Tammy,
molesta a tu hermana.
187
00:11:37,259 --> 00:11:38,590
�Tienes un minuto?
188
00:11:40,696 --> 00:11:42,994
S�.
Claro.
189
00:11:43,466 --> 00:11:46,367
Te traje comida.
Seguro que tienes hambre.
190
00:11:46,836 --> 00:11:48,098
Gracias.
191
00:11:52,441 --> 00:11:53,840
Bien.
192
00:11:55,144 --> 00:11:56,509
�Qu� sucede?
193
00:11:58,347 --> 00:11:59,575
Nada.
194
00:12:01,550 --> 00:12:03,450
No me pareci� que fuera "nada" .
195
00:12:05,054 --> 00:12:06,954
Mejor preg�ntale a pap�.
196
00:12:08,524 --> 00:12:10,082
Te lo pregunto a ti.
197
00:12:10,960 --> 00:12:12,825
�Qu� le pasa con Houston?
198
00:12:13,162 --> 00:12:16,063
�Por qu� pasas tanto
tiempo con un viejo?
199
00:12:17,800 --> 00:12:19,324
Es mi amigo.
200
00:12:21,771 --> 00:12:23,170
Me entiende.
201
00:12:23,839 --> 00:12:25,466
�Qu� entiende?
202
00:12:28,511 --> 00:12:29,705
A m�.
203
00:12:31,680 --> 00:12:34,911
Lo que me pasa,
lo que a veces ni yo entiendo.
204
00:12:35,584 --> 00:12:37,814
Nosotros no te entendemos.
205
00:12:37,814 --> 00:12:42,789
No, no es eso. El es diferente.
Si lo conocieras, lo entender�as.
206
00:12:43,160 --> 00:12:44,923
No es �l.
207
00:12:45,896 --> 00:12:48,057
Es como puede influir en ti.
208
00:12:48,057 --> 00:12:51,361
�Sin conocerlo sabes
como puede influir en m�?
209
00:12:51,568 --> 00:12:53,229
T� me entiendes.
210
00:12:55,472 --> 00:12:57,372
Es porque es negro, �no?
211
00:12:57,372 --> 00:12:59,304
No es por eso.
212
00:13:00,010 --> 00:13:01,409
�Entonces por qu�?
213
00:13:03,847 --> 00:13:06,213
Tiene problemas con la bebida.
214
00:13:06,817 --> 00:13:09,285
T� lo sabes, yo lo s�, todos lo saben.
215
00:13:09,285 --> 00:13:12,217
Siempre dices que no juzgue
a la gente sin conocerla.
216
00:13:12,217 --> 00:13:15,984
Sin embargo, t� juzgas al viejo sin
conocerlo. Dale una oportunidad.
217
00:13:15,984 --> 00:13:21,189
Hace a�os que vine teniendo
oportunidades y nunca cambi�.
218
00:13:21,189 --> 00:13:25,461
Tengo casi 16 a�os, ya puedo
tomar algunas decisiones.
219
00:13:25,869 --> 00:13:27,302
Es cierto.
220
00:13:28,105 --> 00:13:31,040
S�lo quiero que las tomes
bas�ndote en los hechos,
221
00:13:31,040 --> 00:13:33,665
no en lo que t� desear�as
que sucediera.
222
00:13:35,512 --> 00:13:40,814
Y no estar�a mal que anduvieras
con chicos de tu edad.
223
00:13:49,126 --> 00:13:51,151
Te quiero, Patrick.
224
00:13:55,432 --> 00:13:57,024
No olvides tu cena.
225
00:14:05,108 --> 00:14:08,373
El caballito quiere
decirte buenas noches.
226
00:14:08,373 --> 00:14:09,706
El m�o tambi�n.
227
00:14:11,615 --> 00:14:13,014
�Qu� clase de caballos son?
228
00:14:13,014 --> 00:14:16,085
- Blancos.
- Blancos.
229
00:14:16,887 --> 00:14:18,320
Era obvio.
230
00:14:20,223 --> 00:14:22,316
�Qu� caballo tiene tu amigo?
231
00:14:22,526 --> 00:14:24,790
Tiene caballos para carreras
con obst�culos.
232
00:14:24,790 --> 00:14:26,054
�Qu� es eso?
233
00:14:26,054 --> 00:14:27,629
Una carrera con vayas.
234
00:14:27,629 --> 00:14:29,391
�Los caballos tienen vayas?
235
00:14:29,391 --> 00:14:31,330
No, as� se llama la carrera.
236
00:14:31,330 --> 00:14:34,529
- Yo quiero montar vayas.
- Y yo caballos.
237
00:14:34,972 --> 00:14:37,770
Yo tambi�n.
238
00:14:37,770 --> 00:14:39,501
�T� tambi�n?
239
00:14:40,178 --> 00:14:44,512
S�, pero no se lo diremos a nadie.
240
00:14:44,949 --> 00:14:47,315
No. Si me das $2.
241
00:14:47,315 --> 00:14:48,941
�$2?
242
00:14:48,941 --> 00:14:52,522
Son m�s listas que yo.
De acuerdo, les dar� $2.
243
00:15:11,375 --> 00:15:14,606
Bien, bien.
244
00:15:15,513 --> 00:15:17,105
Vamos, chicos.
245
00:15:20,451 --> 00:15:21,748
P�gale a la pelota.
246
00:15:21,748 --> 00:15:24,252
Con el bate, con el bate.
Vamos, mu�vete, chico.
247
00:15:24,252 --> 00:15:26,117
Bien, bien ahora.
248
00:15:26,117 --> 00:15:27,485
Bien, vamos.
249
00:15:27,485 --> 00:15:29,058
Levanta los hombros.
250
00:15:29,058 --> 00:15:30,524
Eso es.
251
00:15:34,765 --> 00:15:36,824
Los asustaste, McCardle.
252
00:15:36,824 --> 00:15:38,458
Te tienen miedo.
253
00:15:38,736 --> 00:15:40,704
Temen que te desmayes.
254
00:15:42,740 --> 00:15:44,799
Vamos, vamos, levanten la cabeza.
255
00:15:46,577 --> 00:15:49,102
Mu�vete, vamos.
Te necesitamos.
256
00:15:55,186 --> 00:15:57,780
Patrick, tienes
que quebrarlo, vamos.
257
00:16:25,150 --> 00:16:27,141
Tranquilo, no te muevas.
258
00:16:27,419 --> 00:16:30,684
Buen golpe, McCardle,
usaste la cabeza.
259
00:16:32,124 --> 00:16:33,489
�Cu�ntos dedos?
260
00:16:35,027 --> 00:16:36,289
�Tres?
261
00:16:36,561 --> 00:16:38,893
- Estuviste cerca.
- Es una broma, estoy bien.
262
00:16:40,932 --> 00:16:45,062
- No debes perder de vista al pitcher.
- S�, ese es el secreto.
263
00:16:45,062 --> 00:16:47,194
- Mejor que te quedes sentado...
- Estoy bien.
264
00:16:47,194 --> 00:16:48,966
Al banco, McCardle.
265
00:16:49,274 --> 00:16:51,799
- No, entrenador...
- Es una orden, chico.
266
00:16:51,799 --> 00:16:55,174
Ya hiciste lo tuyo. Adem�s,
quiero probar a un chico nuevo.
267
00:16:55,174 --> 00:16:57,282
Overton, ven aqu�, ya.
268
00:16:58,050 --> 00:16:58,846
� Yo?
269
00:16:58,846 --> 00:17:02,010
No, tu t�a. S�, t�, ven.
270
00:17:06,425 --> 00:17:07,323
Perd�n.
271
00:17:08,260 --> 00:17:09,727
Creo que va a andar bien.
272
00:17:09,727 --> 00:17:12,386
Mu�vanse, mu�vanse, vamos.
273
00:17:13,699 --> 00:17:15,189
Bien, adelante.
274
00:17:21,373 --> 00:17:24,774
Quer�a presentarme,
soy Randy Adams.
275
00:17:25,110 --> 00:17:27,340
Mi familia es due�a de
Adams Development.
276
00:17:27,340 --> 00:17:28,537
Tal vez nos conoces.
277
00:17:28,537 --> 00:17:30,011
�En serio?
278
00:17:30,515 --> 00:17:32,540
Nos conocen en todo el estado.
279
00:17:32,951 --> 00:17:35,977
Soy el mejor jinete de carreras
de obst�culos del estado.
280
00:17:36,288 --> 00:17:37,846
�Montas caballos?
281
00:17:37,846 --> 00:17:38,596
S�.
282
00:17:39,558 --> 00:17:41,526
Podr�a ense�arte algo de eso.
283
00:17:43,695 --> 00:17:45,595
Y de otras cosas tambi�n.
284
00:17:46,698 --> 00:17:48,495
Me encantar�a.
285
00:17:49,468 --> 00:17:50,799
Genial.
286
00:17:51,136 --> 00:17:53,468
Pero s�lo salgo con
los de mi especie.
287
00:17:55,874 --> 00:17:57,466
Cielos.
288
00:17:58,076 --> 00:17:59,168
C�llate.
289
00:18:03,882 --> 00:18:06,715
Vamos, no lo pierdas de vista.
290
00:18:06,715 --> 00:18:08,717
�Vamos, vamos!
291
00:18:09,020 --> 00:18:10,282
�Vamos, vamos!
292
00:18:10,282 --> 00:18:12,014
�Al suelo, al suelo!
293
00:18:22,969 --> 00:18:24,334
Eres muy bueno.
294
00:18:24,334 --> 00:18:25,835
Gracias.
295
00:18:26,572 --> 00:18:28,005
Soy Parick McCardle.
296
00:18:28,005 --> 00:18:29,574
Chuck Overton.
297
00:18:31,344 --> 00:18:32,777
�Es tu hermana?
298
00:18:34,147 --> 00:18:36,411
S�, reci�n nos mudamos.
299
00:18:36,749 --> 00:18:39,115
El equipo es bueno.
300
00:18:39,452 --> 00:18:40,544
S�.
301
00:18:40,544 --> 00:18:42,210
Porque juego yo.
302
00:18:46,426 --> 00:18:47,859
�Qu� tal la cabeza?
303
00:18:49,095 --> 00:18:51,620
Me creci� un poco pero estoy bien.
304
00:18:54,066 --> 00:18:55,556
�Qu� te pas�?
305
00:18:57,303 --> 00:18:59,897
No s�, me distraje.
306
00:19:00,840 --> 00:19:02,933
�ltimamente te pasa seguido.
307
00:19:04,977 --> 00:19:06,706
No volver� a suceder.
308
00:19:07,346 --> 00:19:10,315
Tienes talento,
lo s� yo, el entrenador.
309
00:19:11,584 --> 00:19:13,449
Todos menos t�.
310
00:19:14,420 --> 00:19:17,355
- No s�, pap�.
- Yo s�, puedes ser mejor que yo.
311
00:19:18,191 --> 00:19:19,954
Es tu opini�n.
312
00:19:22,295 --> 00:19:24,695
�Qu� es lo que quieres?
De veras.
313
00:19:25,932 --> 00:19:27,331
Me gustar�a saberlo.
314
00:19:28,000 --> 00:19:30,730
No s�, no estoy seguro.
315
00:19:30,730 --> 00:19:32,360
No te importa, �verdad?
316
00:19:32,360 --> 00:19:33,665
S� me importa.
317
00:19:33,665 --> 00:19:35,671
Si te importara te
esforzar�as al m�ximo.
318
00:19:35,671 --> 00:19:37,503
Me presionas demasiado.
319
00:19:37,503 --> 00:19:39,042
Quiero que tengas �xito.
320
00:19:39,042 --> 00:19:41,237
No, quieres que sea como t�.
321
00:19:43,850 --> 00:19:45,340
Y no soy t�.
322
00:19:54,026 --> 00:19:55,857
Al fin coincidimos en algo.
323
00:20:05,671 --> 00:20:09,163
PRODUCTOS FRESCOS
324
00:20:22,489 --> 00:20:24,354
�No fuiste a entrenar?
325
00:20:24,958 --> 00:20:27,392
Hoy ten�amos un partido.
326
00:20:27,995 --> 00:20:30,589
Pero me golpe� y en entrenador
me mand� a casa.
327
00:20:30,589 --> 00:20:32,789
Te dieron en el mel�n.
328
00:20:33,367 --> 00:20:34,766
�Te doli�?
329
00:20:34,766 --> 00:20:36,460
No, no mucho.
330
00:20:38,839 --> 00:20:44,300
lgual no hay mucho
cerebro que lastimar.
331
00:20:45,279 --> 00:20:47,076
Eso es cierto.
332
00:20:52,853 --> 00:20:55,879
Mis padres no quieren
que vuelva aqu�.
333
00:20:58,659 --> 00:21:00,092
Es por esto, �no?
334
00:21:00,092 --> 00:21:03,526
Les preocupan las apariencias.
335
00:21:05,198 --> 00:21:07,223
Bueno, no los culpo.
336
00:21:08,435 --> 00:21:09,697
Yo s�.
337
00:21:09,697 --> 00:21:10,447
No.
338
00:21:12,573 --> 00:21:16,202
Son tus padres y
son responsables por ti.
339
00:21:16,610 --> 00:21:18,202
S�, pero no te conocen.
340
00:21:19,079 --> 00:21:21,411
Todos me conocen.
341
00:21:23,350 --> 00:21:30,381
Es cierto que a veces la gente se
ocupa demasiado de las apariencias.
342
00:21:30,381 --> 00:21:34,255
Lo ciento es que
yo empec� a beber...
343
00:21:34,255 --> 00:21:37,227
por preocuparme demasiado
por lo que la gente piensa.
344
00:21:37,698 --> 00:21:39,188
�Qu� pas�?
345
00:21:40,901 --> 00:21:42,129
La vida pas�.
346
00:21:42,736 --> 00:21:44,101
�Qui�n es?
347
00:21:44,871 --> 00:21:46,498
Julie Gillette.
348
00:21:50,177 --> 00:21:53,738
Su padre era el Juez
Harlem P. Gillette.
349
00:21:54,281 --> 00:21:57,444
Eran como los Adams ahora.
350
00:21:57,884 --> 00:22:03,653
Eran due�os de todo, incluyendo los
mejor establos y caballos de la zona.
351
00:22:04,325 --> 00:22:06,054
Yo trabajaba para ellos.
352
00:22:06,661 --> 00:22:09,858
Limpiaba el establo,
entrenaba caballos.
353
00:22:12,433 --> 00:22:15,197
Julie era hija �nica.
354
00:22:16,537 --> 00:22:18,164
Sabes bien que no debes hacer eso.
355
00:22:18,164 --> 00:22:19,432
No hay nadie.
356
00:22:19,432 --> 00:22:21,201
Nunca se sabe.
357
00:22:21,201 --> 00:22:22,604
Te preocupas mucho.
358
00:22:22,604 --> 00:22:25,008
T� no te preocupas por nada.
359
00:22:26,481 --> 00:22:27,778
�Qu� es?
360
00:22:29,951 --> 00:22:31,475
�Una harm�nica?
361
00:22:32,353 --> 00:22:33,615
Gracias.
362
00:22:34,155 --> 00:22:35,713
Vamos a cabalgar solos.
363
00:22:35,713 --> 00:22:38,121
No puedo, tengo que
terminar mis tareas.
364
00:22:38,121 --> 00:22:39,783
- Por favor.
- No puedo.
365
00:22:40,028 --> 00:22:41,290
Vamos.
366
00:22:42,497 --> 00:22:43,725
Vamos.
367
00:22:45,967 --> 00:22:48,333
Siempre se sal�a con la suya.
368
00:22:51,305 --> 00:22:54,297
Por ella empec� a cabalgar.
369
00:22:56,411 --> 00:22:58,709
A entrenar caballos de madera.
370
00:22:59,313 --> 00:23:01,304
�D�nde estabas, Leonard?
371
00:23:04,752 --> 00:23:07,812
�Caballos de madera?
�Qu� es eso?
372
00:23:08,322 --> 00:23:09,721
Caballos de salto.
373
00:23:10,091 --> 00:23:14,357
A los caballos que saltaban los
�rboles ca�dos se los llamaba...
374
00:23:14,357 --> 00:23:18,295
"caballos de madera" .
375
00:23:20,334 --> 00:23:22,632
Ella amaba los caballos.
376
00:23:22,870 --> 00:23:24,667
Y yo a ella.
377
00:23:25,173 --> 00:23:26,572
� Y qu� pas�?
378
00:23:29,143 --> 00:23:34,240
Yo sab�a que era imposible,
379
00:23:35,149 --> 00:23:37,982
antes las cosas eran diferentes.
380
00:23:39,987 --> 00:23:42,854
Pero no pude contenerme.
381
00:23:48,663 --> 00:23:50,290
Me casar� contigo.
382
00:23:50,290 --> 00:23:51,363
Sue�a.
383
00:23:51,363 --> 00:23:52,659
Claro.
384
00:23:52,659 --> 00:23:58,239
No creo que el juez permita que te
cases con un mozo de cuadra negro.
385
00:23:58,239 --> 00:24:02,207
S�lo s� que te amo
y para m� eso basta.
386
00:24:02,745 --> 00:24:04,235
�Basta para tu familia?
387
00:24:04,235 --> 00:24:06,939
Mi familia no se casar� contigo.
388
00:24:09,485 --> 00:24:12,045
Es hermoso, �por qu� me lo das?
389
00:24:12,045 --> 00:24:14,485
Quiero que te lo pongas en el Derby.
390
00:24:14,485 --> 00:24:16,716
Te inscribir� a ti y a mi caballo.
391
00:24:19,228 --> 00:24:22,220
Eras un b�falo.
392
00:24:22,464 --> 00:24:26,628
- �Un b�falo?
- Ten�as buena espalda.
393
00:24:29,571 --> 00:24:32,199
S�, antes trabajaba mucho.
394
00:24:33,175 --> 00:24:34,972
Pero corriste el derby.
395
00:24:34,972 --> 00:24:35,722
S�.
396
00:24:37,045 --> 00:24:39,036
Pero eso fue despu�s.
397
00:24:41,483 --> 00:24:43,383
Y no te casaste.
398
00:24:44,653 --> 00:24:46,553
No, no me cas�.
399
00:24:49,491 --> 00:24:53,222
La foto de un campe�n,
ya veo los peri�dicos.
400
00:24:53,222 --> 00:24:55,626
"Houston Jones gana el derby" .
401
00:24:55,626 --> 00:24:58,892
Tienes tanta imaginaci�n
que sobra para los dos.
402
00:24:58,892 --> 00:25:00,365
Lo ganar�s.
403
00:25:01,270 --> 00:25:02,464
Julie.
404
00:25:02,464 --> 00:25:03,798
Prom�temelo.
405
00:25:03,798 --> 00:25:06,567
Promete que ganar�s. Por m�.
406
00:25:09,278 --> 00:25:10,677
Lo prometo.
407
00:25:11,413 --> 00:25:14,211
Despu�s de que te entreguen el premio
anunciaremos nuestro compromiso.
408
00:25:14,211 --> 00:25:16,943
Enviaremos las invitaciones y
los peri�dicos dar�n la noticia.
409
00:25:16,943 --> 00:25:20,111
Eso no suceder�, Julie. Aqu� no.
410
00:25:20,111 --> 00:25:21,449
Haremos que suceda.
411
00:25:21,449 --> 00:25:26,186
Es imposible, no puedes cambiar
a la gente, aunque seas muy rica.
412
00:25:26,186 --> 00:25:30,697
Nadie acepta que un negro se
case con la chica blanca rica.
413
00:25:30,697 --> 00:25:32,164
No puedes cambiar eso.
414
00:25:32,164 --> 00:25:36,397
No puedes detenerme.
Esta noche se lo dir� a mi padre.
415
00:25:37,739 --> 00:25:41,607
Julie, espera, no lo hagas.
No es el momento.
416
00:25:41,607 --> 00:25:43,074
�Julie!
417
00:26:24,120 --> 00:26:26,111
Por eso corriste una sola vez.
418
00:26:26,111 --> 00:26:28,850
Se lo promet� y cumpl� mi promesa.
419
00:26:32,795 --> 00:26:36,026
El juez sab�a que yo fui el �ltimo
que la vio con vida,
420
00:26:36,026 --> 00:26:37,564
el alguacil tambi�n.
421
00:26:37,564 --> 00:26:42,330
Dios, qu� l�o.
Despu�s empec� a beber.
422
00:26:44,307 --> 00:26:47,640
Volv� a mi pueblo y
no me mov� de aqu�.
423
00:26:49,178 --> 00:26:53,137
Correr el derby es lo mejor que
le puede pasar a un hombre.
424
00:26:53,137 --> 00:26:58,744
Eso y enamorarse. Ambas cosas
son como navegar en el viento.
425
00:27:08,765 --> 00:27:11,928
La Copa Derby es
para Houston Jones.
426
00:27:12,969 --> 00:27:15,130
�No pensaste en correr el derby?
427
00:27:18,908 --> 00:27:22,344
No, en realidad, no.
No s� nada de eso.
428
00:27:22,344 --> 00:27:25,845
Tampoco sab�as nada de baseball
antes de empezar a jugar.
429
00:27:26,549 --> 00:27:28,949
Aunque supiera algo no podr�a
vencer a Randy Adams.
430
00:27:28,949 --> 00:27:30,814
Es un hecho, �verdad?
431
00:27:30,814 --> 00:27:32,444
Por supuesto que es un hecho.
432
00:27:32,444 --> 00:27:36,388
No lo vi en las noticias.
433
00:27:36,388 --> 00:27:39,154
T� entiendes,
tiene los mejores caballos,
434
00:27:39,154 --> 00:27:40,956
los mejores entrenadores,
todo lo mejor.
435
00:27:40,956 --> 00:27:42,565
Ser rico...
436
00:27:43,000 --> 00:27:44,968
no lo es todo.
437
00:27:47,671 --> 00:27:50,265
No encontr� un
adversario adecuado.
438
00:27:53,477 --> 00:27:55,206
�Puedo preguntarte algo?
439
00:27:58,782 --> 00:28:00,215
�Alguna...
440
00:28:00,884 --> 00:28:07,722
vez entrenaste a un jinete
de carreras de obst�culos?
441
00:28:09,159 --> 00:28:13,061
No, yo entreno caballos,
no personas.
442
00:28:13,061 --> 00:28:14,630
Claro.
443
00:28:20,738 --> 00:28:23,764
Nadie me lo hab�a pedido.
444
00:28:26,643 --> 00:28:28,474
�T� me lo pides?
445
00:28:32,449 --> 00:28:33,541
S�.
446
00:28:48,465 --> 00:28:49,830
Jim.
447
00:28:50,634 --> 00:28:52,864
Hay ladrones de galletas en casa.
448
00:28:52,864 --> 00:28:55,528
Tienes derecho a recibir besos.
449
00:28:57,808 --> 00:29:00,800
T� tienes derecho
a recibir cosquillas.
450
00:29:01,412 --> 00:29:04,609
Y yo tengo derecho
a comer galletas.
451
00:29:04,815 --> 00:29:08,251
Vayan a lavarse las manos
para comer. Vamos, vamos.
452
00:29:08,952 --> 00:29:11,113
Hay ladrones de todas las edades.
453
00:29:11,113 --> 00:29:13,120
S�lo uno es s�per grande.
454
00:29:17,127 --> 00:29:18,651
�Hablaste con Patrick?
455
00:29:20,397 --> 00:29:22,024
Podr�a decirse que s�.
456
00:29:23,167 --> 00:29:25,135
Quiero detalles.
457
00:29:26,070 --> 00:29:28,630
Nada. Ahora no sabe lo que quiere.
458
00:29:28,630 --> 00:29:30,740
S�lo tiene 15 a�os.
459
00:29:31,175 --> 00:29:34,737
Le faltan 3 a�os para la universidad,
deber�a prepararse.
460
00:29:35,113 --> 00:29:36,705
�Qu�?
461
00:29:37,248 --> 00:29:40,274
�A los 15 t� sab�as lo que quer�as?
462
00:29:40,274 --> 00:29:43,581
De hecho, s�. Quer�a aprender
a jugar baseball y ser el mejor,
463
00:29:43,988 --> 00:29:46,582
ganar una beca para
la universidad, graduarme,
464
00:29:46,582 --> 00:29:49,921
y despu�s jugar como profesional.
465
00:29:50,662 --> 00:29:54,462
Pero pronto te destruiste el hombro,
dejaste el baseball...
466
00:29:54,462 --> 00:29:57,796
y te convertiste en
un padre maravilloso.
467
00:29:57,796 --> 00:30:00,769
S�. Al menos ten�a objetivos.
468
00:30:01,406 --> 00:30:03,271
�Sabes si Patrick los tiene?
469
00:30:04,542 --> 00:30:06,134
T� d�melo.
470
00:30:06,945 --> 00:30:09,243
Quiz�s est� tratando de encontrarlos.
471
00:30:12,951 --> 00:30:19,151
Uds. dos son tan parecidos que
por eso chocan todo el tiempo.
472
00:30:20,258 --> 00:30:22,158
�Alguna vez lo pensaste?
473
00:30:23,294 --> 00:30:25,626
Me cas� con una psic�loga.
474
00:30:27,599 --> 00:30:30,329
Tuviste mucha suerte.
475
00:30:39,844 --> 00:30:41,778
La cena estar� lista en 20 minutos.
476
00:30:44,916 --> 00:30:46,474
Tom� una decisi�n.
477
00:30:47,318 --> 00:30:48,785
Quiero dejar el baseball.
478
00:30:51,723 --> 00:30:52,951
Te encanta el baseball.
479
00:30:52,951 --> 00:30:58,154
A m� no, a ti. No juego bien,
empec� s�lo porque t� quer�as.
480
00:30:58,154 --> 00:30:59,490
Entonces trabajaremos juntos.
481
00:30:59,490 --> 00:31:01,326
No, quiero probar con otra cosa.
482
00:31:01,566 --> 00:31:04,399
En esta familia,
lo que se empieza, se termina.
483
00:31:04,399 --> 00:31:05,525
Cari�o...
484
00:31:15,413 --> 00:31:16,607
�Qu� quieres?
485
00:31:17,582 --> 00:31:19,743
- Carreras de obst�culos.
- �Qu�?
486
00:31:20,018 --> 00:31:21,178
El derby.
487
00:31:21,386 --> 00:31:24,048
Los caballos son caros, ni hablar
del entrenamiento y las lecciones.
488
00:31:24,048 --> 00:31:25,451
No te costar� nada.
489
00:31:25,451 --> 00:31:27,115
�En serio? �Por qu�?
490
00:31:27,115 --> 00:31:29,227
Conozco a alguien que
me entrenar� gratis.
491
00:31:29,227 --> 00:31:30,419
�Houston Jones?
492
00:31:30,419 --> 00:31:33,794
S�. S� que no te agrada pero
es porque no lo conoces...
493
00:31:34,400 --> 00:31:34,923
�Por qu�?
494
00:31:34,923 --> 00:31:35,795
Porque yo lo digo.
495
00:31:35,795 --> 00:31:37,903
Ese no es un motivo,
es una excusa.
496
00:31:39,638 --> 00:31:41,902
�Las carreras no son peligrosas?
497
00:31:42,541 --> 00:31:45,339
Tanto como que una pelota de
baseball te pegue en la cabeza.
498
00:31:45,339 --> 00:31:48,708
T� no sabes nada de carreras.
499
00:31:48,708 --> 00:31:50,337
Aprender�.
500
00:31:51,083 --> 00:31:54,211
Me preguntaste qu� quer�a hacer,
eso es lo que quiero.
501
00:31:55,588 --> 00:32:00,048
S� que ser� duro, pero t� siempre
dices que todo lo bueno es dif�cil.
502
00:32:04,263 --> 00:32:05,696
S�lo quiero intentarlo.
503
00:32:11,403 --> 00:32:12,700
Dos meses.
504
00:32:14,573 --> 00:32:15,665
Luego vemos.
505
00:32:19,945 --> 00:32:20,934
Gracias.
506
00:32:21,313 --> 00:32:22,644
�S�!
507
00:32:39,632 --> 00:32:42,123
Dijo que s�. Tengo dos meses.
508
00:32:42,123 --> 00:32:46,898
Ya sabes como es, haces lo que digo,
cuando lo digo, sin preguntas.
509
00:32:46,898 --> 00:32:48,370
Lo s�, lo s�.
510
00:32:48,370 --> 00:32:51,635
Bien. Vamos de excursi�n.
511
00:33:28,648 --> 00:33:31,515
�Qu� hacemos aqu�?
Esto es de Randy Adams.
512
00:33:31,515 --> 00:33:35,815
A veces hay que cruzar las l�neas
enemigas para cumplir una misi�n.
513
00:33:36,323 --> 00:33:37,290
�Qu�?
514
00:33:40,860 --> 00:33:43,385
Tenemos compa��a para ti.
515
00:33:43,385 --> 00:33:46,294
Mira lo que trajo el perro.
516
00:33:49,369 --> 00:33:53,965
Busco un a novato llamado
Will Jentrick. �Lo viste?
517
00:33:53,965 --> 00:33:55,734
Todos los d�as en el espejo.
518
00:33:57,410 --> 00:34:00,277
Patrick McCardle,
�l es Will Jentrick.
519
00:34:00,277 --> 00:34:02,244
- �C�mo est�s?
- Bien, bien.
520
00:34:02,549 --> 00:34:03,516
Genial.
521
00:34:03,983 --> 00:34:06,645
Will y yo entren�bamos
juntos en el Gillette.
522
00:34:06,645 --> 00:34:08,777
Eso fue en la prehistoria.
523
00:34:08,777 --> 00:34:10,412
S�, es cierto.
524
00:34:10,690 --> 00:34:12,988
- �C�mo est�s?
- No me quejo.
525
00:34:12,988 --> 00:34:15,219
�Cooper entrena a Randy?
526
00:34:15,219 --> 00:34:15,969
S�.
527
00:34:17,697 --> 00:34:19,096
Tan fuerte como el a�o pasado.
528
00:34:19,096 --> 00:34:20,824
Quiz�s m�s.
529
00:34:22,869 --> 00:34:25,030
�Tu oferta sigue en pie?
530
00:34:25,030 --> 00:34:26,536
S�, se�or.
531
00:34:28,341 --> 00:34:30,707
- � Vas a correr?
- S�, se�or.
532
00:34:31,244 --> 00:34:32,609
Y Houston te entrenar�.
533
00:34:32,609 --> 00:34:33,872
Eso acordamos.
534
00:34:33,872 --> 00:34:35,605
Es un buen acuerdo.
535
00:34:35,982 --> 00:34:39,474
En ese caso, Patrick,
te presento a Rusty.
536
00:34:45,525 --> 00:34:49,586
Hola, �c�mo est�s?
537
00:34:50,930 --> 00:34:52,261
Es hermoso.
538
00:34:53,366 --> 00:34:54,799
Lo es.
539
00:34:55,769 --> 00:34:57,737
Coop, puedes atarlo all�.
540
00:35:01,441 --> 00:35:02,931
El Sr. Adams lo retira.
541
00:35:02,931 --> 00:35:04,236
S�, �y eso qu� significa?
542
00:35:04,236 --> 00:35:06,538
- Que no correr�.
- �Por qu�?
543
00:35:06,538 --> 00:35:08,476
Cree que deber�a ser m�s veloz.
544
00:35:10,083 --> 00:35:11,050
� Y t� qu� crees?
545
00:35:11,050 --> 00:35:12,812
Lo mismo que Houston.
546
00:35:13,320 --> 00:35:14,548
�T� qu� opinas?
547
00:35:14,548 --> 00:35:18,249
Opino que hoy en d�a la gente
gasta mucho dinero y que...
548
00:35:18,249 --> 00:35:19,984
No, sobre el caballo.
549
00:35:20,461 --> 00:35:22,827
El caballo.
550
00:35:23,731 --> 00:35:26,529
Creo que puede correr
una o dos carreras m�s.
551
00:35:27,668 --> 00:35:29,158
Entonces eso es lo que yo opino.
552
00:35:29,158 --> 00:35:31,294
Qu� bien, porque es tuyo.
553
00:35:31,839 --> 00:35:33,136
�Qu�?
554
00:35:33,841 --> 00:35:35,604
�Se lo dije en chino?
555
00:35:35,604 --> 00:35:36,573
No.
556
00:35:36,573 --> 00:35:38,075
�C�mo?
557
00:35:38,075 --> 00:35:41,079
Pagu� $5.000 por �l, as�.
558
00:35:41,079 --> 00:35:42,773
Y vale 5 veces m�s que eso.
559
00:35:42,773 --> 00:35:44,646
�25 mil!
560
00:35:44,646 --> 00:35:46,980
Hice buen negocio, �no?
561
00:35:46,980 --> 00:35:50,249
�Gastaste $5.000 en
un caballo para m�?
562
00:35:50,249 --> 00:35:52,757
�Quer�as que lo
gastara en otra cosa?
563
00:35:53,794 --> 00:35:56,786
�Pero por qu� no pod�a
entrenarme con uno de tus caballos?
564
00:35:56,786 --> 00:35:59,627
El derby no es como
montar una bicicleta,
565
00:35:59,627 --> 00:36:02,292
no te subes a la primera que ves.
566
00:36:02,292 --> 00:36:07,237
El jinete y el caballo deben
congeniar aqu� y aqu�.
567
00:36:07,237 --> 00:36:10,935
De otro modo, no se puede ganar.
568
00:36:10,935 --> 00:36:11,874
Es verdad.
569
00:36:11,874 --> 00:36:15,971
No ganar�s f�cilmente
con ese caballo.
570
00:36:17,618 --> 00:36:18,812
�Qu� sucede?
571
00:36:18,812 --> 00:36:20,750
Tu padre est� vendiendo a Rusty.
572
00:36:21,722 --> 00:36:22,882
Ya era hora.
573
00:36:22,882 --> 00:36:26,515
S�lo sirve para hacer
comida para perros.
574
00:36:27,628 --> 00:36:29,357
�Qu� haces aqu�, McCardle?
575
00:36:31,065 --> 00:36:32,498
Miro el caballo.
576
00:36:33,400 --> 00:36:34,799
�Para qu�?
577
00:36:35,336 --> 00:36:36,598
� Vas a escribir un libro?
578
00:36:36,598 --> 00:36:38,830
Compr� el caballo para el derby.
579
00:36:38,830 --> 00:36:40,463
�Este caballo?
580
00:36:40,841 --> 00:36:44,038
�Para el derby?
�Qui�n lo montar�?
581
00:36:45,012 --> 00:36:46,343
Yo.
582
00:36:47,515 --> 00:36:48,743
�T�?
583
00:36:48,743 --> 00:36:50,373
Ser� una gran haza�a.
584
00:36:50,373 --> 00:36:55,387
Escucha, Coop y yo
entrenaremos m�s tarde, ven.
585
00:36:56,490 --> 00:36:58,390
Y aprende como se hace.
586
00:37:03,998 --> 00:37:06,433
Ese chico naci� en
el trasero de un caballo...
587
00:37:06,433 --> 00:37:08,593
y desde entonces no deja de caer.
588
00:37:08,593 --> 00:37:09,965
�No es verdad?
589
00:37:14,342 --> 00:37:17,243
Espera, �de d�nde
sacaste los $5.000?
590
00:37:17,512 --> 00:37:20,811
Te aseguro que no asalt� un banco.
591
00:37:43,872 --> 00:37:45,635
�Ataste a Rusty afuera?
592
00:37:45,635 --> 00:37:48,436
Rusty est� atado
y listo para todo.
593
00:37:51,580 --> 00:37:54,208
- �Cu�ndo empezamos?
- Ya.
594
00:37:54,549 --> 00:37:58,883
Saca el esti�rcol del establo,
despu�s v� por el caballo y m�telo.
595
00:38:00,689 --> 00:38:02,554
Pero cre� que...
596
00:38:02,554 --> 00:38:04,283
Eso no es lo que acordamos.
597
00:38:04,759 --> 00:38:05,589
�Qu�?
598
00:38:05,589 --> 00:38:10,357
�Recuerdas el trato?
Obedeces sin hacer preguntas.
599
00:38:10,632 --> 00:38:11,997
Bueno...
600
00:38:12,233 --> 00:38:15,168
Ahora v� a limpiar el establo.
601
00:38:15,168 --> 00:38:17,168
Ll�vate el junta-manzanas.
602
00:38:18,073 --> 00:38:19,233
�El qu�?
603
00:38:19,233 --> 00:38:21,365
Parece una horquilla, �no?
604
00:38:21,365 --> 00:38:23,534
Yo la llamo junta-manzanas.
605
00:38:23,534 --> 00:38:25,578
�Por qu� la llamas as�?
606
00:38:25,578 --> 00:38:28,478
� Ves el piso del establo?
607
00:38:29,117 --> 00:38:32,575
Toma eso y recoge las manzanas.
608
00:39:30,012 --> 00:39:33,641
Bueno, ya termin�.
609
00:39:34,050 --> 00:39:37,383
Bien. Puedes irte a casa.
610
00:39:39,055 --> 00:39:41,888
Espera, �cu�ndo voy a montar?
611
00:39:43,459 --> 00:39:45,654
Cuando yo lo diga.
612
00:40:28,170 --> 00:40:30,297
Vine a ver si ya
empezaste a montar.
613
00:40:31,073 --> 00:40:32,233
�Qu� te importa?
614
00:40:32,233 --> 00:40:33,466
Nada.
615
00:40:33,466 --> 00:40:36,169
lgual ese viejo fracasado
no puede ense�ar nada.
616
00:40:38,981 --> 00:40:41,950
- �Por qu� lo llamas as�?
- Lo llamo como quiero.
617
00:40:41,950 --> 00:40:44,382
Olvid� m�s de carreras de
lo que t� sabr�s en toda tu vida.
618
00:40:44,382 --> 00:40:46,613
Olvid� todo.
619
00:40:47,423 --> 00:40:51,019
El viejo no puede encontrar su
cabeza y t� quieres que te entrene.
620
00:40:51,294 --> 00:40:52,283
Qu� idiotez.
621
00:40:52,283 --> 00:40:54,056
Una vez fue el mejor.
622
00:40:54,056 --> 00:40:55,823
Un fracaso.
623
00:40:56,066 --> 00:40:58,557
Nunca hizo nada bien,
mucho menos correr caballos.
624
00:40:58,557 --> 00:41:01,466
�T� qu� sabes?
Tienes todo servido en bandeja.
625
00:41:03,740 --> 00:41:05,401
� Y eso qu� quiere decir?
626
00:41:06,810 --> 00:41:08,402
Nada.
627
00:41:09,012 --> 00:41:10,775
Deshazte de la basura.
628
00:41:11,281 --> 00:41:12,976
Pat�ale el trasero.
629
00:41:14,351 --> 00:41:16,342
�Eso quieres, chico derby?
630
00:41:17,354 --> 00:41:19,288
�Quieres que te patee?
631
00:41:19,623 --> 00:41:21,250
Puedo hacerlo.
632
00:41:23,093 --> 00:41:24,685
Puedes intentarlo.
633
00:41:26,696 --> 00:41:30,632
�El in�til ahora quiere
competir conmigo?
634
00:41:31,701 --> 00:41:32,895
Adelante, Randy.
635
00:41:32,895 --> 00:41:34,469
Vamos, chicos.
636
00:41:45,482 --> 00:41:47,279
Te van a matar.
637
00:41:47,279 --> 00:41:48,645
�Por qu�, qu� hice?
638
00:41:48,645 --> 00:41:52,448
Hay patrulleros parando a los autos
en la autov�a a 1,5 km de aqu�.
639
00:41:52,448 --> 00:41:54,955
Debe ser por lo del vandalismo.
640
00:41:55,525 --> 00:41:56,890
Separ�monos.
641
00:41:59,696 --> 00:42:01,493
Esto a�n no termina.
642
00:42:14,477 --> 00:42:16,308
�Por qu� andas con
esos perdedores?
643
00:42:16,308 --> 00:42:18,505
Vamos, me ense�aban unas cosas.
644
00:42:18,505 --> 00:42:22,140
S�, por ejemplo a entrar a una c�rcel.
645
00:42:23,553 --> 00:42:25,043
�En serio viene el alguacil?
646
00:42:25,043 --> 00:42:26,678
Por supuesto.
647
00:42:26,990 --> 00:42:29,015
� Vas a atrapar m�s
pelotas con la cabeza?
648
00:42:29,593 --> 00:42:31,220
Esta semana no.
649
00:42:31,220 --> 00:42:32,988
�Qu� haces por aqu�?
650
00:42:32,988 --> 00:42:35,495
Entreno para la carrera
de obst�culos.
651
00:42:35,495 --> 00:42:36,929
�La carrera?
652
00:42:36,929 --> 00:42:38,329
�Sabes montar?
653
00:42:38,329 --> 00:42:41,437
S�, me entrena el sujeto
que vive aqu�.
654
00:42:41,771 --> 00:42:42,863
�Tienes caballo?
655
00:42:42,863 --> 00:42:45,305
S�. Se llama Rusty.
656
00:42:48,579 --> 00:42:51,104
- Lindo auto.
- Gracias. Ya me dieron la licencia.
657
00:42:51,104 --> 00:42:55,208
Acord� con mis padres que si vigilo a
Chuck me prestar�n el auto.
658
00:42:57,722 --> 00:42:59,349
Bueno, mejor me voy.
659
00:43:01,425 --> 00:43:02,653
Gracias.
660
00:43:03,895 --> 00:43:04,987
�Por qu�?
661
00:43:04,987 --> 00:43:06,494
Por ser oportuna.
662
00:43:07,265 --> 00:43:08,425
�Por ser oportuna?
663
00:43:08,425 --> 00:43:10,898
S�, estuviste genial.
664
00:43:12,470 --> 00:43:13,698
Bueno.
665
00:43:24,582 --> 00:43:26,049
�Eso fue un gas?
666
00:43:26,049 --> 00:43:28,708
No. Qu� asco.
667
00:43:28,708 --> 00:43:30,081
Yo no fui.
668
00:43:30,081 --> 00:43:33,384
Mam�, Annie dice mentiras
y echa pedos.
669
00:43:33,384 --> 00:43:36,550
En esta casa no se habla as�.
670
00:43:38,229 --> 00:43:40,129
�Qu� es ese olor horrible?
671
00:43:40,129 --> 00:43:42,926
�Soy yo? Estuve limpiando establos.
672
00:43:43,501 --> 00:43:44,763
�As� corres mejor?
673
00:43:45,069 --> 00:43:46,400
�Tan mal huelo?
674
00:43:46,971 --> 00:43:49,701
Lo siento, mi caballo no usa el ba�o.
675
00:43:49,701 --> 00:43:50,670
Tu caballo.
676
00:43:50,670 --> 00:43:52,298
S�, se llama Rusty.
677
00:43:52,910 --> 00:43:54,400
�Tienes un caballo llamado Rusty?
678
00:43:54,400 --> 00:43:55,944
S�, Houston me lo compr�.
679
00:43:55,944 --> 00:43:57,638
�Houston Jones te
compr� un caballo?
680
00:43:57,638 --> 00:43:59,249
S�, parece que estuvo ahorrando.
681
00:43:59,249 --> 00:44:01,510
- �Cu�nto?
- 5.000.
682
00:44:01,510 --> 00:44:03,119
- �D�lares?
- S�.
683
00:44:03,119 --> 00:44:05,188
�Houston Jones gast�
$5.000 en un caballo?
684
00:44:05,188 --> 00:44:08,087
- S�.
- �De d�nde sac� Jones $5.000?
685
00:44:08,526 --> 00:44:09,993
No asalt� un banco.
686
00:44:10,261 --> 00:44:11,523
Maravilloso.
687
00:44:11,862 --> 00:44:14,990
Creo que deber�amos
conocer mejor al Sr. Jones.
688
00:44:14,990 --> 00:44:16,759
Mucho mejor.
689
00:44:36,922 --> 00:44:39,322
Gracias por invitarme, es divertido.
690
00:44:39,322 --> 00:44:42,393
Pens� que te gustar�a
ver saltar a Randy.
691
00:44:42,828 --> 00:44:44,261
S�, claro.
692
00:44:44,696 --> 00:44:46,561
�Por qu� quieres correr el derby?
693
00:44:49,601 --> 00:44:51,159
Siento algo.
694
00:44:51,703 --> 00:44:53,000
�Sientes algo?
695
00:44:54,039 --> 00:44:56,303
S�, no s�, es dif�cil de explicar.
696
00:44:58,910 --> 00:45:00,844
�Alguna vez sentiste...
697
00:45:01,246 --> 00:45:06,616
algo adentro de lo que
no est�s muy seguro?
698
00:45:07,219 --> 00:45:07,969
S�.
699
00:45:09,454 --> 00:45:10,853
Es algo as�.
700
00:45:11,356 --> 00:45:14,257
S� que puedo hacerlo,
pero no s� c�mo.
701
00:45:15,794 --> 00:45:17,853
�Crees que puedes vencer a Randy?
702
00:45:19,431 --> 00:45:20,693
Es bueno.
703
00:45:21,033 --> 00:45:22,398
Entrena mucho.
704
00:45:24,002 --> 00:45:26,698
Houston dice que hay una diferencia
entre montar y correr.
705
00:45:26,698 --> 00:45:28,032
�Qui�n es Houston?
706
00:45:28,032 --> 00:45:29,640
Mi entrenador.
707
00:45:32,210 --> 00:45:36,909
En unos d�as har� un asado,
puedes venir, si quieres.
708
00:45:37,816 --> 00:45:39,215
S�, �seguro?
709
00:45:39,215 --> 00:45:40,511
S�.
710
00:45:41,286 --> 00:45:42,583
Bien.
711
00:45:43,422 --> 00:45:44,582
Tenemos una cita.
712
00:45:44,582 --> 00:45:46,054
Eso creo.
713
00:45:47,426 --> 00:45:48,586
Perfecto.
714
00:45:51,329 --> 00:45:53,559
Tienes que saber como est� hecho.
715
00:45:54,232 --> 00:45:57,167
Cada m�sculo y como trabaja.
716
00:45:57,167 --> 00:46:01,068
Tienes que ense�arle algo con
cada golpe, suave pero firme.
717
00:46:01,068 --> 00:46:06,007
Tienes que ense�arle que para
ser bueno tienen que obedecerte.
718
00:46:06,845 --> 00:46:08,972
�Puedo decirle todo
eso con las manos?
719
00:46:09,347 --> 00:46:12,646
S�lo puedes dec�rselo,
con las manos, con el cuerpo,
720
00:46:12,646 --> 00:46:15,844
con tus movimientos,
�l responde a eso.
721
00:46:16,188 --> 00:46:17,917
Te responde a ti.
722
00:46:43,082 --> 00:46:45,050
Son nuestras hijas, Tammie y Annie.
723
00:46:45,050 --> 00:46:46,082
- Hola.
- Hola
724
00:46:46,082 --> 00:46:48,016
�C�mo est�n?
725
00:46:48,016 --> 00:46:49,280
Bien.
726
00:46:49,280 --> 00:46:51,822
- �Se est�n divirtiendo?
- S�.
727
00:46:52,091 --> 00:46:54,252
- �Conocen a mi perro?
- S�.
728
00:46:54,252 --> 00:46:56,520
Se llama Leonard,
�quieren jugar con �l?
729
00:46:56,520 --> 00:46:57,560
Claro.
730
00:46:57,560 --> 00:46:59,358
S�, vayan a jugar.
731
00:47:00,566 --> 00:47:02,466
Gracias por invitarnos, Sr. Jones.
732
00:47:02,466 --> 00:47:04,069
Ll�meme Houston.
733
00:47:04,069 --> 00:47:05,568
Houston.
734
00:47:07,106 --> 00:47:08,971
Ud. se cri� cerca de aqu�, �no?
735
00:47:08,971 --> 00:47:10,405
S�, as� es.
736
00:47:10,405 --> 00:47:13,774
Me alegra ver que a�n es la dama
m�s linda del condado.
737
00:47:15,281 --> 00:47:19,115
Aunque esta damita puede superarla.
738
00:47:20,753 --> 00:47:23,483
Ud. jug� para Cleveland
dos temporadas, �no?
739
00:47:24,290 --> 00:47:25,587
S�, as� es.
740
00:47:25,587 --> 00:47:27,693
Ten�a un buen brazo.
741
00:47:27,960 --> 00:47:29,484
Sin duda.
742
00:47:29,962 --> 00:47:31,156
Es cierto.
743
00:47:31,156 --> 00:47:33,629
Trato de mantenerme informado.
744
00:47:37,270 --> 00:47:39,363
Entiendo que le compr�
un caballo a mi hijo.
745
00:47:39,363 --> 00:47:42,531
S�, es verdad.
746
00:47:42,775 --> 00:47:44,003
�Puedo verlo?
747
00:47:44,003 --> 00:47:45,906
Claro que s�.
748
00:47:45,906 --> 00:47:48,138
Pronto lo ver�.
749
00:47:49,015 --> 00:47:52,143
Podemos dejarlo para despu�s
de almorzar, �no crees?
750
00:47:53,786 --> 00:47:57,278
S�. Tengo que pedirle disculpas,
751
00:47:57,890 --> 00:48:01,257
ten�a una bebida espirituosa
para acompa�ar la carne,
752
00:48:01,257 --> 00:48:05,387
pero la bodega de
Houston Jones est� seca.
753
00:48:06,065 --> 00:48:07,589
�Entienden?
754
00:48:08,501 --> 00:48:10,366
Creo que s�.
755
00:48:32,326 --> 00:48:33,953
No nos invitaron a la fiesta.
756
00:48:33,953 --> 00:48:35,356
Qu� mal.
757
00:48:35,629 --> 00:48:37,927
�C�mo pudieron hacernos eso?
758
00:48:37,927 --> 00:48:39,657
No s�.
759
00:48:40,467 --> 00:48:42,560
Deber�amos decirles
lo que sentimos.
760
00:48:44,705 --> 00:48:46,036
Lo haremos.
761
00:48:58,952 --> 00:49:01,079
Las mejores costillas que com�.
762
00:49:01,388 --> 00:49:02,787
Gracias.
763
00:49:04,925 --> 00:49:07,052
Siempre cocino para
Leonard y para m�,
764
00:49:07,052 --> 00:49:09,662
pero �l no me hace cumplidos.
765
00:49:10,297 --> 00:49:11,559
�Cu�nto hace que vive aqu�?
766
00:49:11,559 --> 00:49:13,188
Casi toda mi vida.
767
00:49:13,667 --> 00:49:16,864
Menos el tiempo que
trabaj� para Gillette.
768
00:49:17,838 --> 00:49:23,208
Mi t�tara abuelo compr� esta tierra
despu�s de la Guerra de Secesi�n.
769
00:49:23,443 --> 00:49:24,967
� Y el caballo?
770
00:49:25,312 --> 00:49:26,472
�Puedo mostr�rselo?
771
00:49:26,472 --> 00:49:29,013
Claro, �por qu� no?
772
00:49:30,450 --> 00:49:33,681
Patrick se muere por
presentarles a alguien.
773
00:49:33,681 --> 00:49:35,651
�Quieren ir? Vamos.
774
00:49:41,928 --> 00:49:43,327
�Es tuyo, Patrick?
775
00:49:43,327 --> 00:49:45,897
- Claro que s�.
- Es lindo, mam�.
776
00:49:45,897 --> 00:49:47,591
Es bell�simo.
777
00:49:47,591 --> 00:49:49,133
Es genial.
778
00:49:49,369 --> 00:49:50,734
Est� bueno.
779
00:49:51,104 --> 00:49:52,628
Es caro.
780
00:49:53,373 --> 00:49:57,673
Hace tiempo Rusty promet�a
ser el Padrillo del Derby.
781
00:49:58,345 --> 00:50:00,506
Pero sus due�os lo abandonaron.
782
00:50:00,914 --> 00:50:06,580
Patrick y yo queremos ver si
podemos hacerlo correr de nuevo.
783
00:50:08,722 --> 00:50:10,314
�Podemos hablar a solas?
784
00:50:11,024 --> 00:50:12,286
Claro.
785
00:50:21,536 --> 00:50:22,662
Sr. Jones.
786
00:50:22,662 --> 00:50:24,294
Ll�meme Houston.
787
00:50:24,294 --> 00:50:25,701
Houston.
788
00:50:26,474 --> 00:50:31,207
Ser� sincero, no me agrada le haga
un regalo como ese a mi hijo.
789
00:50:31,779 --> 00:50:33,212
Es muy caro.
790
00:50:33,581 --> 00:50:36,982
francamente, no s� qu� espera
ganar para invertir tanto.
791
00:50:38,086 --> 00:50:39,781
S�lo tiene 15 a�os.
792
00:50:41,422 --> 00:50:43,390
Entiendo que est� preocupado.
793
00:50:43,390 --> 00:50:46,288
Deb� consultar con Uds. primero.
794
00:50:48,763 --> 00:50:52,164
Pero Patrick tiene como una magia.
795
00:50:53,835 --> 00:50:55,234
En serio.
796
00:50:57,004 --> 00:50:58,528
No s� si me entiende.
797
00:50:58,940 --> 00:51:00,373
No estoy seguro.
798
00:51:00,608 --> 00:51:04,806
Hace muchos a�os que
no ve�a un v�nculo como ese...
799
00:51:07,348 --> 00:51:09,475
entre una persona y un animal.
800
00:51:10,118 --> 00:51:12,143
Pero cuando vi a su hijo,
801
00:51:12,143 --> 00:51:14,186
sinceramente, no pude contenerme.
802
00:51:15,823 --> 00:51:18,121
�De veras est� hablando de mi hijo?
803
00:51:18,726 --> 00:51:23,288
Esa conexi�n entre
ese chico y el caballo,
804
00:51:23,288 --> 00:51:25,991
con suerte, se da una vez en la vida.
805
00:51:27,402 --> 00:51:28,801
�En serio lo cree?
806
00:51:28,801 --> 00:51:31,268
No lo creo, lo s�.
807
00:51:32,940 --> 00:51:35,374
La cuesti�n es si Ud. lo cree.
808
00:51:57,064 --> 00:51:58,759
�No aprender�a m�s si lo montara?
809
00:51:59,934 --> 00:52:01,663
As� no podr�as verlo.
810
00:52:02,170 --> 00:52:02,966
�Qu�?
811
00:52:02,966 --> 00:52:08,668
S�lo puedes ver al caballo cuando lo
montas si tienes visi�n de rayos X.
812
00:52:09,178 --> 00:52:12,739
Tienes que ver como se mueve
Rusty desde el suelo.
813
00:52:13,248 --> 00:52:18,242
As� cuando lo montes, sentir�s
lo que hace, sin necesidad de verlo.
814
00:52:18,454 --> 00:52:20,012
As� se hace.
815
00:52:34,436 --> 00:52:37,269
Te dije que trabajaras
con �l y da asco.
816
00:52:37,269 --> 00:52:39,806
Te contrataron para que lo entrenes.
817
00:52:39,806 --> 00:52:42,672
Para que yo lo monte
en el derby y gane, nada m�s.
818
00:52:43,879 --> 00:52:47,337
Necesita a su jinete,
no a su entrenador.
819
00:52:47,816 --> 00:52:51,183
Te contratamos para que lo entrenes.
Entr�nalo.
820
00:52:51,183 --> 00:52:53,447
Yo no tengo tiempo
para esas estupideces.
821
00:52:53,447 --> 00:52:56,990
As� que trabaja y cierra la boca.
fin de la discusi�n.
822
00:53:00,062 --> 00:53:02,997
S� que t� deber�as montarlo a �l,
ya me lo dijiste.
823
00:53:03,932 --> 00:53:06,230
Presta atenci�n a lo que haces.
824
00:53:10,405 --> 00:53:11,804
�C�mo va?
825
00:53:11,804 --> 00:53:13,305
Est� llegando.
826
00:53:13,609 --> 00:53:15,975
Tu stand de productos
est� vac�o de nuevo.
827
00:53:16,345 --> 00:53:18,575
No tengo tiempo para eso.
828
00:53:18,981 --> 00:53:20,573
Yo s�.
829
00:53:22,985 --> 00:53:26,113
Te lo agradezco, pero no hace falta.
830
00:53:26,655 --> 00:53:28,850
No, en serio, quiero hacerlo,
831
00:53:28,850 --> 00:53:31,755
me encantan los negocios y
mi pap� dice que lo hago bien.
832
00:53:32,528 --> 00:53:34,826
No quiero cerrarlo.
833
00:53:35,397 --> 00:53:37,558
�C�mo repartir�amos las ganancias?
834
00:53:39,368 --> 00:53:42,201
No s�, digamos 60 y 40.
835
00:53:43,972 --> 00:53:47,840
�Qui�n recibe 60 y qui�n 40?
836
00:53:48,544 --> 00:53:50,273
Ech�moslo a suertes.
837
00:53:53,148 --> 00:53:54,638
Creo que estoy listo.
838
00:53:54,638 --> 00:53:55,943
�En serio?
839
00:53:55,943 --> 00:53:57,642
�Rusty es mi caballo?
840
00:53:57,642 --> 00:53:58,878
As� es.
841
00:53:58,878 --> 00:54:00,546
Entonces estoy listo.
842
00:54:00,924 --> 00:54:06,260
Es tu caballo pero
t� sigues mis reglas.
843
00:54:06,996 --> 00:54:11,365
�De qu� me sirve? S�lo lo ejercito,
lo limpio y le doy de comer,
844
00:54:11,365 --> 00:54:12,934
�l deber�a montarme a m�.
845
00:54:12,934 --> 00:54:14,730
Eso podemos arreglarlo.
846
00:54:17,941 --> 00:54:19,306
Patrick.
847
00:54:20,176 --> 00:54:21,438
M�ralo.
848
00:54:27,317 --> 00:54:28,579
Me sigui�.
849
00:54:32,889 --> 00:54:33,753
Me sigui�.
850
00:54:33,753 --> 00:54:36,154
- Porque conf�a en ti.
- �S�?
851
00:54:36,154 --> 00:54:38,817
Claro. �Por qu� crees
que trabajaste tanto?
852
00:54:38,817 --> 00:54:43,296
Para ganarte su confianza. No iba
a entreg�rtela, ten�as que gan�rtela.
853
00:54:43,666 --> 00:54:45,293
� Y eso qu� significa?
854
00:54:49,539 --> 00:54:52,030
Que est�s listo para montarlo.
855
00:54:56,713 --> 00:54:57,543
Al fin.
856
00:55:00,049 --> 00:55:01,846
�Trabajaste mucho?
857
00:55:02,385 --> 00:55:04,250
No s�, igual que siempre.
858
00:55:07,824 --> 00:55:09,086
�C�mo te fue?
859
00:55:10,860 --> 00:55:12,452
finalmente voy a montarlo.
860
00:55:12,895 --> 00:55:14,522
Excelente, �no?
861
00:55:14,731 --> 00:55:19,464
S�. Si quieres puedes...
862
00:55:20,703 --> 00:55:21,897
�Qu�?
863
00:55:23,439 --> 00:55:29,173
Si ma�ana no est�s muy
ocupado podr�as...
864
00:55:29,173 --> 00:55:30,643
�Podr�a qu�?
865
00:55:33,049 --> 00:55:38,351
No importa.
Voy a estudiar un poco.
866
00:55:55,139 --> 00:55:59,041
Hace semanas que me fastidias
para que te deje montar.
867
00:56:00,444 --> 00:56:02,378
Ahora que puedes,
�qu� problema tienes?
868
00:56:02,378 --> 00:56:04,504
Quiero asegurarme
de que todo est� bien.
869
00:56:04,748 --> 00:56:07,683
Bien, todo est� bien.
870
00:56:08,886 --> 00:56:12,549
Estoy bien, estoy bien.
871
00:56:24,435 --> 00:56:26,096
Vamos de nuevo.
872
00:56:26,403 --> 00:56:28,303
P�sale una pierna por encima.
873
00:56:30,474 --> 00:56:31,771
Bien, vamos.
874
00:56:35,212 --> 00:56:40,115
Lo m�s importante es que le digas
que quieres que haga.
875
00:56:40,115 --> 00:56:42,980
El conf�a en tu voz, �entiendes?
876
00:56:43,387 --> 00:56:44,718
Bien.
877
00:56:47,558 --> 00:56:49,150
�C�mo logro que avance?
878
00:56:49,660 --> 00:56:52,060
Apri�tale los flancos con los talones.
879
00:56:52,429 --> 00:56:55,057
H�blale como lo hac�as
cuando lo entrenabas.
880
00:56:55,057 --> 00:56:56,824
Dile que camine.
881
00:56:58,736 --> 00:56:59,930
Bien.
882
00:57:00,738 --> 00:57:04,401
Rusty, camina.
883
00:57:10,748 --> 00:57:12,045
�Est�s bien?
884
00:57:12,816 --> 00:57:14,215
�Comparado con qu�?
885
00:57:14,451 --> 00:57:16,146
Le est�s ense�ando.
886
00:57:16,420 --> 00:57:18,183
lnt�ntalo de nuevo.
887
00:57:37,141 --> 00:57:39,075
Creo que lo est�s cansando.
888
00:57:40,377 --> 00:57:43,505
As� est� mejor. De a poco
acost�mbralo a que lo montar�s.
889
00:57:43,505 --> 00:57:47,812
- �C�mo te sientes?
- En la cima del mundo.
890
00:57:48,386 --> 00:57:49,978
Es muy cierto.
891
00:57:56,628 --> 00:57:58,118
Mejor.
892
00:57:58,118 --> 00:57:59,821
Un poco mejor.
893
00:58:23,221 --> 00:58:24,813
�No es divertido?
894
00:58:25,990 --> 00:58:27,924
�C�mo me met� en esto?
895
00:58:27,924 --> 00:58:29,992
Porque despu�s
te invitar� un helado.
896
00:58:30,795 --> 00:58:32,057
�Qu�?
897
00:58:32,057 --> 00:58:34,824
�S�lo me pagar�s con un helado?
898
00:58:35,133 --> 00:58:36,600
Es bastante.
899
00:58:48,413 --> 00:58:49,937
No estuvo tan mal.
900
00:58:50,682 --> 00:58:51,876
�El helado?
901
00:58:51,876 --> 00:58:53,381
La limpieza.
902
00:58:53,685 --> 00:58:55,482
Seg�n como se lo mire.
903
00:58:55,820 --> 00:58:59,415
A algunos les gusta la naturaleza.
Otros somos al�rgicos.
904
00:58:59,415 --> 00:59:02,390
A otros les gusta la naturaleza
y tambi�n son al�rgicos.
905
00:59:03,428 --> 00:59:07,228
Mi pap� dice que los hechos
hablan m�s que las palabras.
906
00:59:07,866 --> 00:59:09,197
� Y eso que significa?
907
00:59:09,197 --> 00:59:13,065
Que lo que haces
demuestra quien eres.
908
00:59:13,638 --> 00:59:15,299
Tu pap� es listo.
909
00:59:16,007 --> 00:59:17,531
El tuyo tambi�n.
910
00:59:18,776 --> 00:59:21,142
Ojal� pensara lo mismo de m�.
911
00:59:22,046 --> 00:59:23,479
�C�mo sabes que no piensa eso?
912
00:59:23,479 --> 00:59:24,946
Lo s�.
913
00:59:25,483 --> 00:59:27,314
�Se lo preguntaste?
914
00:59:29,487 --> 00:59:30,977
�Por qu�?
915
00:59:33,825 --> 00:59:35,622
Temo que me diga la verdad.
916
00:59:39,832 --> 00:59:41,026
�Qu�?
917
00:59:41,300 --> 00:59:45,031
Tienes algo justo...
918
00:59:45,031 --> 00:59:46,296
ah�.
919
00:59:47,139 --> 00:59:48,106
Cielos.
920
00:59:58,584 --> 00:59:59,710
Eso es, Patrick.
921
00:59:59,710 --> 01:00:00,784
Muy bien, Patrick.
922
01:00:00,784 --> 01:00:04,754
Rodillas juntas, si�ntate bien.
Vas bien.
923
01:00:04,754 --> 01:00:08,792
Vas muy bien, sigue.
As� se hace.
924
01:00:11,330 --> 01:00:13,594
Est� listo para saltar.
925
01:00:13,899 --> 01:00:15,799
- Hazlo saltar.
- Vamos.
926
01:00:19,505 --> 01:00:21,132
Bien, Patrick.
927
01:00:22,074 --> 01:00:23,701
Hazlo saltar.
928
01:00:25,911 --> 01:00:27,378
�Lo hiciste!
929
01:00:27,579 --> 01:00:29,774
Bien. Bien. A s� se hace.
930
01:00:30,149 --> 01:00:31,912
Mire a su hijo.
931
01:00:32,718 --> 01:00:34,208
Lo estoy mirando.
932
01:00:37,189 --> 01:00:40,352
Como dije, el chico tiene talento.
933
01:01:21,633 --> 01:01:23,897
�Y anota!
934
01:01:27,339 --> 01:01:29,466
Ya me cans� de esto.
935
01:01:29,775 --> 01:01:31,470
Basta, ya.
936
01:01:32,212 --> 01:01:34,646
Quiero que salgan de mi propiedad.
937
01:01:34,948 --> 01:01:36,210
�Por qu�?
938
01:01:36,816 --> 01:01:37,874
�Qu� hicimos?
939
01:01:37,874 --> 01:01:39,986
No me obligues a llamar al alguacil.
940
01:01:40,453 --> 01:01:41,852
Al alguacil.
941
01:01:42,088 --> 01:01:43,487
� Y qu� le vas a decir?
942
01:01:43,487 --> 01:01:49,152
Le dir� que est�n destruyendo mis
bienes, violando mi propiedad.
943
01:01:51,031 --> 01:01:53,727
�Piensas que te van a creer, viejo?
944
01:01:54,801 --> 01:01:56,325
�Sabes qu� creo?
945
01:01:57,337 --> 01:01:59,430
Que te est�s volviendo loco.
946
01:01:59,806 --> 01:02:01,330
Eso creo.
947
01:02:01,841 --> 01:02:03,172
S�.
948
01:02:03,443 --> 01:02:07,345
Le pasaste por encima con la
camioneta a tu verdura...
949
01:02:07,580 --> 01:02:09,343
y no lo recuerdas.
950
01:02:09,916 --> 01:02:11,406
Eso creo yo.
951
01:02:12,152 --> 01:02:13,813
� Y t�, Donald?
952
01:02:14,120 --> 01:02:16,179
Exactamente igual.
953
01:02:16,179 --> 01:02:18,347
Vamos, salgan de mi propiedad.
954
01:02:19,259 --> 01:02:21,159
Dicen que McCardle
est� mejorando.
955
01:02:21,561 --> 01:02:22,994
�Es cierto?
956
01:02:23,196 --> 01:02:25,892
�Crees que podr�
competir conmigo?
957
01:02:26,866 --> 01:02:28,128
Yo no.
958
01:02:29,402 --> 01:02:35,534
Yo creo que tiene tantas chances
como cualquier mocoso malcriado...
959
01:02:35,534 --> 01:02:40,203
que s�lo sirve para comer y
beber a costa de los dem�s.
960
01:02:41,881 --> 01:02:44,042
�T� qu� crees?
961
01:02:44,951 --> 01:02:47,112
Ganaste tu �ltima carrera, viejo.
962
01:02:47,654 --> 01:02:49,144
Te lo aseguro.
963
01:02:56,496 --> 01:02:58,327
�Qu� hicieron?
964
01:03:01,801 --> 01:03:02,961
Houston, �qu� pas�?
965
01:03:02,961 --> 01:03:04,263
�Est� bien?
966
01:03:05,972 --> 01:03:08,304
No puedo respirar bien.
967
01:03:08,304 --> 01:03:09,635
Dios, llama al 911.
968
01:03:09,635 --> 01:03:11,004
No, no hace falta.
969
01:03:11,004 --> 01:03:13,203
Randy y Donald
te hicieron esto, �no?
970
01:03:13,203 --> 01:03:14,643
Olv�dalo.
971
01:03:14,643 --> 01:03:16,509
Alguien tiene que detenerlos.
972
01:03:17,083 --> 01:03:18,243
R�pido.
973
01:03:18,243 --> 01:03:20,318
Despu�s de tanto trabajo, Hill.
974
01:03:20,318 --> 01:03:22,250
No se preocupe por eso, no importa.
975
01:03:23,223 --> 01:03:25,124
- �Houston!
- No te dejar� caer.
976
01:03:26,660 --> 01:03:29,424
Nunca estuve en un hospital,
no empezar� ahora.
977
01:03:29,424 --> 01:03:31,531
No est� de m�s
que te revise un m�dico.
978
01:03:31,531 --> 01:03:33,189
No necesito ayuda.
979
01:03:33,534 --> 01:03:36,025
Si se niega, no podemos obligarlo.
980
01:03:36,637 --> 01:03:37,626
� Y ya est�?
981
01:03:37,626 --> 01:03:41,502
Ya est�. Tiene el pulso estable,
pero no s� por cuanto tiempo.
982
01:03:41,502 --> 01:03:44,304
Tiene que tratarse de
esa arritmia card�aca.
983
01:03:44,304 --> 01:03:47,471
Siempre tuvo el mismo
ritmo que yo.
984
01:03:55,289 --> 01:03:57,757
- Tienes que hacer algo.
- �Por qu�?
985
01:03:57,958 --> 01:03:59,926
Porque invadieron tu propiedad.
986
01:04:00,227 --> 01:04:01,854
� Y qu� gano con eso?
987
01:04:03,531 --> 01:04:05,556
Hay que bajarle los humos a Randy.
988
01:04:07,301 --> 01:04:12,705
� Y eso te har�a mejor que �l?
Yo creo que no.
989
01:04:13,941 --> 01:04:16,136
Es tarde, deber�an volver a casa.
990
01:04:17,211 --> 01:04:21,477
Bueno, pero prom�teme que ma�ana
temprano ir�s a ver a un m�dico.
991
01:04:21,477 --> 01:04:23,742
No quiero m�dicos.
992
01:04:25,186 --> 01:04:29,213
Adem�s esto me pasa por culpa m�a.
993
01:04:31,725 --> 01:04:34,956
Leonard me cuidar�,
�verdad, viejo?
994
01:04:37,164 --> 01:04:39,189
Es mucho mejor
que cualquier m�dico.
995
01:05:02,957 --> 01:05:04,891
Este caballo es hermoso.
996
01:05:05,159 --> 01:05:06,649
Y es muy veloz.
997
01:05:08,429 --> 01:05:09,828
�C�mo va?
998
01:05:10,564 --> 01:05:14,056
Es el mejor jinete que haya visto.
999
01:05:15,369 --> 01:05:16,961
Gracias a Ud.
1000
01:05:17,172 --> 01:05:19,868
No, gracias a �l.
1001
01:05:21,409 --> 01:05:24,207
Descubri� lo que quer�a hacer
y lo est� haciendo.
1002
01:05:25,180 --> 01:05:27,910
Nunca lo vi tan entusiasmado.
1003
01:05:30,452 --> 01:05:32,249
Sr. McCardle,
1004
01:05:33,188 --> 01:05:35,918
quiero que su hijo
intente hacer algo,
1005
01:05:36,291 --> 01:05:38,316
pero necesito su permiso.
1006
01:05:45,033 --> 01:05:48,867
Ser� mejor que no me hagas
perder el tiempo, Houston.
1007
01:05:49,070 --> 01:05:51,004
Tengo mucho que hacer.
1008
01:05:51,573 --> 01:05:55,202
Lo s�, Orvil. Pero dale
una oportunidad al chico.
1009
01:05:57,379 --> 01:06:00,143
Es igual que en el corral,
no hay diferencia.
1010
01:06:00,548 --> 01:06:02,778
Pero es mucho m�s grande
que el corral.
1011
01:06:03,151 --> 01:06:06,780
Rusty se va a alterar un poco
cuando entre a la pista.
1012
01:06:07,555 --> 01:06:10,524
Y querr� demostrar
todo lo que tiene,
1013
01:06:10,524 --> 01:06:14,425
pero t� le dir�s que se contenga
hasta que le ordenes que se suelte.
1014
01:06:14,425 --> 01:06:18,430
T� sentir�s cuando
es el momento, y �l tambi�n.
1015
01:06:18,430 --> 01:06:21,194
Conf�a en tu instinto. �entiendes?
1016
01:06:21,194 --> 01:06:22,428
Lo intentar�, Houston.
1017
01:06:22,428 --> 01:06:26,506
No, no lo intentes, hazlo.
Es simple.
1018
01:06:27,475 --> 01:06:30,444
Conf�a en ti. Yo conf�o.
1019
01:06:31,780 --> 01:06:33,270
Adelante.
1020
01:06:34,049 --> 01:06:35,573
Muy bien.
1021
01:06:36,117 --> 01:06:37,641
Listo...
1022
01:06:40,088 --> 01:06:41,146
�Ya!
1023
01:06:46,928 --> 01:06:48,054
Dios m�o.
1024
01:06:53,234 --> 01:06:55,134
Gracias por hacerme perder tiempo.
1025
01:06:56,371 --> 01:06:58,236
No me des las gracias.
1026
01:06:59,374 --> 01:07:04,311
Quisiera que me dejaras
hacerte perder m�s tiempo.
1027
01:07:21,263 --> 01:07:23,788
Aprieta esas rodillas, muchacho.
1028
01:07:26,068 --> 01:07:27,501
Eso es.
1029
01:07:32,975 --> 01:07:33,942
Cerca.
1030
01:07:33,942 --> 01:07:35,134
�C�mo le fue?
1031
01:07:35,134 --> 01:07:37,541
2 mil�simas de segundo, cerca.
1032
01:07:38,647 --> 01:07:39,909
�Poco?
1033
01:07:41,283 --> 01:07:42,875
Chillando.
1034
01:07:45,121 --> 01:07:47,783
D�jame con la boca abierta.
1035
01:07:48,324 --> 01:07:50,792
Le pondr� puntaje
para que lo anotes.
1036
01:07:52,294 --> 01:07:53,727
�Qu� opinas?
1037
01:07:55,097 --> 01:07:57,088
Exager� con el baseball.
1038
01:08:01,137 --> 01:08:03,469
Lo logre, califiqu�, �no?
1039
01:08:03,973 --> 01:08:06,168
Eso hay que meditarlo.
1040
01:08:06,168 --> 01:08:08,572
�Meditarlo? �Qu� quieres decir?
1041
01:08:08,572 --> 01:08:10,804
Hay que comparar tu marca
con la de los dem�s.
1042
01:08:10,804 --> 01:08:13,176
Publicarla en el peri�dico.
1043
01:08:13,176 --> 01:08:14,907
Cielos.
1044
01:08:24,226 --> 01:08:26,023
Son un buen equipo.
1045
01:08:29,698 --> 01:08:31,893
No s� si con eso basta.
1046
01:08:33,469 --> 01:08:35,096
A eso me refiero.
1047
01:08:36,572 --> 01:08:39,097
No creo que nadie pueda
vencer a Randy Adams.
1048
01:08:40,476 --> 01:08:42,103
Lo vi montar.
1049
01:08:44,780 --> 01:08:47,374
Para ganar no s�lo
hay que saber montar.
1050
01:08:47,817 --> 01:08:49,512
Esto es importante.
1051
01:08:50,753 --> 01:08:52,482
Rusty es valiente.
1052
01:08:55,257 --> 01:08:56,781
Y t� tambi�n.
1053
01:08:57,126 --> 01:08:58,787
S�lo tienes que creerlo.
1054
01:08:59,829 --> 01:09:03,266
�Sabes? Despu�s de mucho andar...
1055
01:09:03,266 --> 01:09:06,402
s� que para ser un campe�n
hay que tener dos cosas,
1056
01:09:07,337 --> 01:09:10,170
esp�ritu y coraz�n de ganador.
1057
01:09:11,274 --> 01:09:14,072
T� los tienes, Randy no.
1058
01:09:14,978 --> 01:09:16,468
As� de simple.
1059
01:09:18,348 --> 01:09:20,077
Pase lo que pase,
1060
01:09:21,184 --> 01:09:22,845
gracias por darme esto.
1061
01:09:24,754 --> 01:09:26,654
Tienes un don, hijo.
1062
01:09:27,057 --> 01:09:30,322
No hagas lo mismo que yo.
Af�rrate a ese don.
1063
01:09:30,560 --> 01:09:32,289
No lo pierdas.
1064
01:09:32,662 --> 01:09:34,027
Cons�rvalo.
1065
01:09:34,764 --> 01:09:36,163
�Lo prometes?
1066
01:09:37,634 --> 01:09:39,033
Lo prometo.
1067
01:09:39,870 --> 01:09:41,167
Excelente.
1068
01:09:44,374 --> 01:09:48,708
Lo encontr�, Julie.
El tiene el don.
1069
01:09:49,379 --> 01:09:51,847
Tambi�n encontr� un hogar.
1070
01:09:55,719 --> 01:09:59,155
La familia de Patrick,
es buena gente.
1071
01:10:02,125 --> 01:10:04,184
Ya era hora.
1072
01:10:07,163 --> 01:10:09,028
Ya era hora.
1073
01:10:21,578 --> 01:10:23,239
Este art�culo es interesante.
1074
01:10:25,715 --> 01:10:28,445
Los jinetes que participar�n
en el derby.
1075
01:10:29,486 --> 01:10:30,851
�S�?
1076
01:10:32,756 --> 01:10:34,781
�Nos vas a decir o no?
1077
01:10:37,661 --> 01:10:39,128
Lo lograste.
1078
01:10:39,362 --> 01:10:41,626
Te felicito, cari�o, lo sab�a.
1079
01:10:42,499 --> 01:10:44,126
- �Qu� logr�?
- �Qu� logr�?
1080
01:10:44,126 --> 01:10:45,666
- Se copia de m�.
- Mentira.
1081
01:10:45,666 --> 01:10:47,201
- Verdad.
- Mentira.
1082
01:10:47,201 --> 01:10:49,066
De nuevo me copia.
1083
01:10:49,066 --> 01:10:52,800
Ni�as, su hermano clasific�
para la final del derby.
1084
01:10:52,800 --> 01:10:53,800
�S�!
1085
01:10:56,514 --> 01:11:00,109
Dice que al ganador le dar�n
una beca para la universidad.
1086
01:11:00,109 --> 01:11:02,276
- �Lo sab�as?
- No.
1087
01:11:02,653 --> 01:11:05,349
Parece que finalmente
terminar�s como tu padre.
1088
01:11:06,657 --> 01:11:07,407
S�.
1089
01:11:08,993 --> 01:11:10,585
Primero tengo que ganar.
1090
01:11:15,533 --> 01:11:18,263
�C�mo logr� clasificar?
1091
01:11:18,263 --> 01:11:19,926
Es un principiante.
1092
01:11:20,271 --> 01:11:21,738
�Qu� importa?
1093
01:11:23,207 --> 01:11:25,732
lgual nadie te alcanzar�.
�Por qu� te preocupas?
1094
01:11:25,732 --> 01:11:27,173
No me preocupa.
1095
01:11:28,879 --> 01:11:33,282
McCardle est� frito,
pero quiero que se queme.
1096
01:11:34,885 --> 01:11:37,513
Hay mucho que hacer,
mejor empezamos.
1097
01:11:40,257 --> 01:11:41,622
� Y Houston?
1098
01:11:41,826 --> 01:11:43,453
Quiz�s a�n est� en la casa.
1099
01:11:44,562 --> 01:11:45,893
� Y Leonard?
1100
01:11:53,504 --> 01:11:55,131
- Houston.
- �Houston?
1101
01:12:00,544 --> 01:12:04,241
Houston, despierta, amigo.
1102
01:13:03,408 --> 01:13:04,773
�Listo?
1103
01:13:08,747 --> 01:13:10,112
Estaba solo.
1104
01:13:11,650 --> 01:13:13,481
As� son las cosas.
1105
01:13:14,953 --> 01:13:17,080
Nos vamos igual que vinimos.
1106
01:13:18,490 --> 01:13:20,117
Bien...
1107
01:13:22,060 --> 01:13:24,051
Lo quer�a mucho.
1108
01:13:24,830 --> 01:13:26,457
Y �l a ti.
1109
01:13:27,365 --> 01:13:29,390
Y estaba orgulloso de ti.
1110
01:13:34,339 --> 01:13:36,204
lgual que yo.
1111
01:13:37,576 --> 01:13:41,103
No por clasificar para el derby,
por otra cosa.
1112
01:13:41,513 --> 01:13:42,912
�Por qu�?
1113
01:13:44,916 --> 01:13:46,907
Por tu integridad.
1114
01:13:49,121 --> 01:13:51,055
Por luchar por tus convicciones.
1115
01:13:57,362 --> 01:13:58,954
Te est�s haciendo hombre.
1116
01:14:06,438 --> 01:14:08,633
No s� si podr� hacerlo ahora.
1117
01:14:10,242 --> 01:14:12,767
Tenemos mucho tiempo
para discutirlo.
1118
01:15:07,366 --> 01:15:08,958
Am�...
1119
01:15:09,435 --> 01:15:10,993
y lo amaron.
1120
01:15:11,470 --> 01:15:14,871
Primero cuid� a su hermano
y despu�s a s� mismo.
1121
01:15:15,341 --> 01:15:17,832
S�lo pensando que descansa
en los brazos del Se�or,
1122
01:15:17,832 --> 01:15:21,743
encontramos consuelo
por su p�rdida.
1123
01:15:21,743 --> 01:15:22,677
Am�n.
1124
01:15:22,677 --> 01:15:26,251
Purificado por la sangre
del Cordero, limpio.
1125
01:15:26,251 --> 01:15:28,819
Descansa en el cielo.
1126
01:15:30,089 --> 01:15:34,048
Cenizas a las cenizas,
polvo al polvo.
1127
01:15:34,794 --> 01:15:38,958
No traemos nada a este mundo,
nada nos llevamos.
1128
01:15:39,265 --> 01:15:40,994
As� debe ser.
1129
01:15:42,168 --> 01:15:47,333
Houston Lee Jones,
tus amigos y seres queridos...
1130
01:15:47,607 --> 01:15:50,667
celebramos tu valiosa vida.
1131
01:15:51,544 --> 01:15:55,002
Que la bondad y la gloria
te precedan siempre.
1132
01:15:56,148 --> 01:16:00,847
Entregamos tus restos
a la tierra sagrada.
1133
01:16:01,354 --> 01:16:03,652
- Am�n.
- Am�n.
1134
01:16:46,333 --> 01:16:48,528
Patrick, hay que montar a Rusty.
1135
01:16:49,336 --> 01:16:51,099
Ya pasaron tres d�as.
1136
01:16:54,041 --> 01:16:55,975
No competir� en el derby.
1137
01:16:55,975 --> 01:16:57,235
�Qu�?
1138
01:16:57,235 --> 01:16:58,309
�Por qu�?
1139
01:16:58,309 --> 01:17:00,072
No nos enga�emos.
No soy tan bueno.
1140
01:17:00,072 --> 01:17:01,942
Houston no pensaba lo mismo.
1141
01:17:01,942 --> 01:17:03,606
Houston no est�.
1142
01:17:04,685 --> 01:17:06,915
Sin �l, no es lo mismo.
1143
01:17:07,554 --> 01:17:12,321
�Abandonar�s despu�s de que t�,
Houston y todos trabajamos tanto?
1144
01:17:12,321 --> 01:17:13,483
No entiendes.
1145
01:17:13,483 --> 01:17:16,653
Es cierto, no entiendo.
Cre� que Randy era el perdedor.
1146
01:17:17,531 --> 01:17:21,490
Tu opini�n no cuenta.
Ya lo decid�, as� que basta.
1147
01:17:24,638 --> 01:17:28,972
Houston se equivoc�, no tienes
el don y tampoco tienes agallas.
1148
01:17:39,486 --> 01:17:41,647
Despu�s de tanto esfuerzo,
�por qu�?
1149
01:17:41,955 --> 01:17:43,479
Sin �l, no puedo.
1150
01:17:43,724 --> 01:17:45,123
No puedo.
1151
01:17:47,394 --> 01:17:49,259
�No puedes o no quieres?
1152
01:17:50,530 --> 01:17:51,758
T� elige.
1153
01:17:51,758 --> 01:17:54,059
T� montaste ese caballo.
1154
01:17:54,059 --> 01:17:57,329
T� montaste a Rusty, no Houston.
1155
01:17:59,039 --> 01:18:02,338
No estoy listo, ahora no.
1156
01:18:02,676 --> 01:18:04,837
Todos vimos lo que puedes hacer.
1157
01:18:06,713 --> 01:18:08,908
T� y Rusty juntos
son como un milagro.
1158
01:18:10,350 --> 01:18:11,942
No es un milagro.
1159
01:18:12,719 --> 01:18:14,653
Ni nada que se le parezca.
1160
01:18:15,455 --> 01:18:18,686
Es raro, yo no quer�a
que corrieras el derby.
1161
01:18:22,929 --> 01:18:25,659
Y ahora parece que creo
m�s en ti que t� mismo.
1162
01:18:30,238 --> 01:18:33,765
Creo que te arrepentir�s de no haber
terminado lo que empezaste.
1163
01:18:35,543 --> 01:18:38,740
Abandonar algo por
lo que trabajaste tanto.
1164
01:18:39,947 --> 01:18:41,778
Ya lo decid�.
1165
01:18:42,683 --> 01:18:44,082
Ya veo.
1166
01:19:02,236 --> 01:19:04,295
�Busca a alguien?
1167
01:19:06,574 --> 01:19:08,633
Esta es la propiedad Jones.
1168
01:19:08,633 --> 01:19:10,141
Ya no.
1169
01:19:10,141 --> 01:19:11,573
No entiendo.
1170
01:19:11,573 --> 01:19:13,805
El condado la ejecutar�.
1171
01:19:14,248 --> 01:19:15,476
No pueden hacer eso.
1172
01:19:15,476 --> 01:19:17,379
Ya lo hicimos.
1173
01:19:17,985 --> 01:19:19,953
Ma�ana se remata.
1174
01:19:21,222 --> 01:19:22,621
Lo siento.
1175
01:19:26,727 --> 01:19:31,357
Si quiere sacar algo
de la casa, h�galo ya.
1176
01:19:32,133 --> 01:19:33,532
�Entiende?
1177
01:20:48,377 --> 01:20:51,744
Dios, todo es sobre Patrick.
1178
01:20:58,020 --> 01:20:59,385
� Y esto?
1179
01:21:22,511 --> 01:21:23,944
Aqu� estoy.
1180
01:21:23,944 --> 01:21:25,478
�Qu� quieres?
1181
01:21:26,915 --> 01:21:29,406
Si vas a sermonearme, hazlo r�pido.
1182
01:21:31,186 --> 01:21:34,383
Te dej� esto. Lo encontr� en su casa.
1183
01:21:34,856 --> 01:21:36,414
�Qu� es?
1184
01:21:36,725 --> 01:21:39,319
No s�, hay una nota.
1185
01:21:40,362 --> 01:21:43,525
Est� fechada el d�a
antes de que muri�.
1186
01:21:45,801 --> 01:21:47,826
Es la ropa para correr.
1187
01:21:47,826 --> 01:21:49,665
Ahora es tuya.
1188
01:22:08,190 --> 01:22:09,589
"Patrick,
1189
01:22:09,791 --> 01:22:13,922
si est�s leyendo esto, yo ya no estoy.
1190
01:22:16,399 --> 01:22:20,563
Hace mucho tiempo que perd�
la oportunidad de usarla.
1191
01:22:20,870 --> 01:22:24,237
Nadie la merece m�s que t�.
1192
01:22:25,608 --> 01:22:28,304
Trat� de ense�arte todo lo que s�.
1193
01:22:29,512 --> 01:22:31,673
Ya no puedo hacer m�s.
1194
01:22:32,148 --> 01:22:36,209
Desde ahora todo depende
de Rusty y de ti.
1195
01:22:37,220 --> 01:22:41,486
Estoy orgulloso de ti,
muy orgulloso.
1196
01:22:43,026 --> 01:22:47,053
Eres un buen hombre,
me alegra haberte conocido.
1197
01:22:48,398 --> 01:22:50,389
Te quiero, Houston".
1198
01:22:52,669 --> 01:22:54,034
Yo tambi�n.
1199
01:23:02,178 --> 01:23:03,611
Buenas tardes, damas y caballeros.
1200
01:23:03,611 --> 01:23:06,772
Bienvenidos a la 103� edici�n
de la Copa Derby.
1201
01:23:06,772 --> 01:23:10,909
Los caballos har�n una exhibici�n
en la pista en menos de media hora.
1202
01:23:17,226 --> 01:23:18,557
�C�mo est�?
1203
01:23:18,861 --> 01:23:19,919
Bien.
1204
01:23:19,919 --> 01:23:21,587
Apri�talo bien.
1205
01:23:21,998 --> 01:23:23,260
Muy bien.
1206
01:23:24,967 --> 01:23:26,457
Sube el cierre.
1207
01:23:32,542 --> 01:23:35,739
Cuando termine el �ltimo salto,
querr� quedarse en el medio.
1208
01:23:35,739 --> 01:23:37,846
Tienes que llevarlo a la barandilla.
1209
01:23:38,181 --> 01:23:40,081
No me ense�es a ganar, Coop.
1210
01:23:40,450 --> 01:23:43,283
No te ense�o a ganar, sino a montar.
1211
01:23:43,519 --> 01:23:45,783
No tienes que ense�arme nada.
1212
01:23:59,969 --> 01:24:01,197
Hola.
1213
01:24:01,871 --> 01:24:03,202
Hola, Hill.
1214
01:24:05,142 --> 01:24:06,541
�Cu�ndo?
1215
01:24:07,911 --> 01:24:09,344
�En serio?
1216
01:24:10,647 --> 01:24:12,342
Vamos para all�.
1217
01:24:13,584 --> 01:24:14,573
�Qu�?
1218
01:24:15,085 --> 01:24:16,347
Va a competir.
1219
01:24:16,954 --> 01:24:18,353
�fant�stico!
1220
01:24:19,223 --> 01:24:21,919
S�lo tenemos una hora.
Vamos, vamos.
1221
01:24:21,919 --> 01:24:23,526
Vamos, vamos.
1222
01:24:31,101 --> 01:24:31,726
�Qu� pasa?
1223
01:24:31,726 --> 01:24:33,234
No arranca.
1224
01:24:33,234 --> 01:24:34,701
�Es una broma?
1225
01:24:35,105 --> 01:24:37,369
- Porquer�a de...
- Abre el cap�, Jill.
1226
01:24:42,980 --> 01:24:44,470
Prueba ahora.
1227
01:24:48,285 --> 01:24:50,048
No, mejor llamamos a mi pap�.
1228
01:24:53,190 --> 01:24:55,488
No, ahora no.
1229
01:24:55,488 --> 01:24:56,820
�Qu�?
1230
01:24:56,820 --> 01:24:59,087
No tengo bater�a, olvid� cargarla.
1231
01:24:59,963 --> 01:25:01,521
Houston no ten�a tel�fono.
1232
01:25:01,521 --> 01:25:04,657
Esto no est� bien,
s� que no est� bien.
1233
01:25:04,657 --> 01:25:05,666
Estamos muertos.
1234
01:25:05,666 --> 01:25:06,827
Muertos y enterrados.
1235
01:25:06,827 --> 01:25:08,460
C�llate, Chuck.
1236
01:25:13,043 --> 01:25:16,444
Hay record de p�blico aqu� en
la famosa pista de Beaucart...
1237
01:25:16,444 --> 01:25:19,481
cuando s�lo faltan
20 minutos para comenzar.
1238
01:25:30,494 --> 01:25:32,758
�D�nde est�n?
Ya deber�an estar aqu�.
1239
01:25:32,758 --> 01:25:34,227
Sigue buscando.
1240
01:25:36,066 --> 01:25:36,760
Su�ltame.
1241
01:25:36,760 --> 01:25:39,630
No nos pongamos nerviosos,
a�n faltan 30 minutos.
1242
01:25:39,630 --> 01:25:41,738
�T� eres el campe�n?
1243
01:25:42,673 --> 01:25:46,473
Es cierto, soy yo.
�Podr�s recordarlo, Cooper?
1244
01:25:47,110 --> 01:25:49,169
- No har� falta.
- �Qu� haces?
1245
01:25:49,169 --> 01:25:51,474
�Qu� crees, Eisntein? Renuncio.
1246
01:25:55,219 --> 01:25:57,950
Linda, qu�date con las ni�as,
ya vuelvo.
1247
01:25:57,950 --> 01:25:59,454
�A d�nde vas?
1248
01:26:15,240 --> 01:26:17,265
Por Dios, esto es incre�ble.
1249
01:26:17,542 --> 01:26:19,772
Si tuviera mi cuatriciclo
podr�a ir a pedir ayuda.
1250
01:26:19,772 --> 01:26:21,970
Gracias, si tuviera un s�ndwich
no tendr�a hambre.
1251
01:26:21,970 --> 01:26:24,707
Chicos, esto es culpa m�a.
Por no quedarme en la carrera.
1252
01:26:24,707 --> 01:26:26,680
No te culpes.
1253
01:26:27,018 --> 01:26:28,417
Yo resolver� esto.
1254
01:26:28,417 --> 01:26:29,986
Es buena para eso.
1255
01:26:33,024 --> 01:26:34,184
�Qu� pasa?
1256
01:26:34,184 --> 01:26:34,950
�Pap�!
1257
01:26:34,950 --> 01:26:36,754
Sr. McCardle,
la camioneta no arranca.
1258
01:26:36,754 --> 01:26:38,226
Levantemos el cap�.
1259
01:26:38,863 --> 01:26:40,353
�C�mo...?
1260
01:26:42,400 --> 01:26:43,458
Permiso.
1261
01:26:44,736 --> 01:26:51,107
Damas y caballeros, est� entrando
a la pista el campe�n, Justice,
1262
01:26:51,107 --> 01:26:53,802
lo monta su jockey,
Randall Andams.
1263
01:26:57,749 --> 01:27:02,186
Somos incre�bles. Nos aseguramos
de que Randy gane la carrera.
1264
01:27:02,186 --> 01:27:03,685
Randy es lindo.
1265
01:27:05,823 --> 01:27:07,051
Aqu� hay algo.
1266
01:27:07,051 --> 01:27:08,317
�Qu�?
1267
01:27:08,317 --> 01:27:09,619
Toma.
1268
01:27:10,862 --> 01:27:13,763
Alguien quit� los cables
del distribuidor.
1269
01:27:14,599 --> 01:27:16,032
Puede que a prop�sito.
1270
01:27:16,032 --> 01:27:17,600
Randy Adams.
1271
01:27:17,802 --> 01:27:19,463
Ese idiota, Donald.
1272
01:27:23,107 --> 01:27:24,540
Jill, �quieres arrancarla?
1273
01:27:24,540 --> 01:27:25,836
S�, claro.
1274
01:27:26,544 --> 01:27:27,602
Tome.
1275
01:27:35,053 --> 01:27:36,350
Eso es.
1276
01:27:36,350 --> 01:27:37,749
Eres maravilloso.
1277
01:27:37,989 --> 01:27:39,286
�Te parece?
1278
01:27:39,657 --> 01:27:41,682
Lo pondr� en mi curr�culo.
1279
01:27:41,960 --> 01:27:43,291
Claro.
1280
01:27:44,295 --> 01:27:46,957
- Gracias, pap�.
- De nada.
1281
01:27:48,466 --> 01:27:50,765
Ahora v�yanse, yo los sigo.
1282
01:27:58,177 --> 01:27:59,906
No tenemos mucho tiempo, chicos.
1283
01:27:59,906 --> 01:28:01,205
C�llate, Chuck.
1284
01:28:14,259 --> 01:28:17,126
Damas y caballeros,
los caballos est�n en la pista,
1285
01:28:17,126 --> 01:28:20,754
listos para comenzar la
103� edici�n de la Copa Derby.
1286
01:28:20,754 --> 01:28:22,059
Por Houston.
1287
01:28:22,267 --> 01:28:23,359
Por Houston.
1288
01:28:24,503 --> 01:28:25,868
Creo que lo lograr�s.
1289
01:28:25,868 --> 01:28:27,233
Tienes que hacerlo.
1290
01:28:27,233 --> 01:28:29,034
Ni siquiera calent�.
1291
01:28:29,034 --> 01:28:30,835
- No hay tiempo.
- Es cierto.
1292
01:28:31,310 --> 01:28:32,902
Buena suerte. Vete.
1293
01:28:35,481 --> 01:28:37,142
Vamos, uno, dos, tres.
1294
01:28:38,317 --> 01:28:39,682
Los estribos.
1295
01:28:41,587 --> 01:28:43,350
Bien, destr�zalos.
1296
01:28:47,292 --> 01:28:48,486
Cielos.
1297
01:28:50,596 --> 01:28:51,460
�Qu� pasa?
1298
01:28:51,997 --> 01:28:53,464
Tengo que decirte algo.
1299
01:28:56,301 --> 01:28:57,461
�Qu�?
1300
01:29:06,345 --> 01:29:07,778
Creo en ti.
1301
01:29:09,615 --> 01:29:11,242
�Lo bes�, mam�?
1302
01:29:12,184 --> 01:29:15,915
Le est� revisando los labios,
nada m�s.
1303
01:29:16,488 --> 01:29:18,012
A veces yo hago lo mismo.
1304
01:29:18,012 --> 01:29:19,454
Yo tambi�n.
1305
01:29:23,495 --> 01:29:26,555
Hay otro jockey,
Patrick McCardle, ya clasific�.
1306
01:29:26,555 --> 01:29:27,791
Hola.
1307
01:29:27,791 --> 01:29:30,925
Hola. Aqu� dice que te
retiraste voluntariamente.
1308
01:29:30,925 --> 01:29:34,267
S�, hubo un error.
Quiero correr.
1309
01:29:34,840 --> 01:29:38,401
Bueno, clasificaste y est�s aqu�.
1310
01:29:38,401 --> 01:29:40,603
- �Caballo?
- Rusty.
1311
01:29:41,046 --> 01:29:42,343
�Entrenador?
1312
01:29:42,343 --> 01:29:44,040
Houston Jones.
1313
01:29:48,655 --> 01:29:50,919
Tienes 30 segundos
para acomodarte.
1314
01:29:51,224 --> 01:29:52,316
Gracias.
1315
01:29:52,316 --> 01:29:53,687
Anda, vamos.
1316
01:30:04,404 --> 01:30:07,965
Aqu� llega el �ltimo corredor
del torneo, el N� 1, Rusty,
1317
01:30:07,965 --> 01:30:09,598
con su jockey Patrick McCardle.
1318
01:30:09,598 --> 01:30:12,735
Entrenado por el difunto
Houston Jones.
1319
01:30:13,079 --> 01:30:15,013
Finalmente decidiste venir.
1320
01:30:15,482 --> 01:30:17,643
�Listo para mirarme
la cola toda la carrera?
1321
01:30:18,251 --> 01:30:19,878
Nadie est� listo para eso.
1322
01:30:19,878 --> 01:30:21,850
Sal del medio, perdedor.
1323
01:30:21,850 --> 01:30:23,615
Anda, Justice, vamos.
1324
01:30:23,615 --> 01:30:26,817
Los competidores esperan la
orden de largada. La bandera se iz�.
1325
01:30:27,227 --> 01:30:28,660
�Y largaron!
1326
01:30:31,331 --> 01:30:34,232
El primero es Justice con
su jockey, Randy Adams.
1327
01:30:34,467 --> 01:30:37,766
Sage Surprise, segundo,
seguido por Shenanigans.
1328
01:30:38,104 --> 01:30:39,571
Se est� quedando atr�s.
1329
01:30:40,540 --> 01:30:42,235
No importa, igual...
1330
01:30:44,244 --> 01:30:45,302
No puedo mirar.
1331
01:30:49,516 --> 01:30:52,110
Y termina la primera vuelta.
1332
01:30:54,420 --> 01:30:58,982
El querr� darte todo, ser el primero,
pero tienes que contenerlo.
1333
01:30:58,982 --> 01:31:01,491
Justice es el l�der indiscutido.
1334
01:31:01,491 --> 01:31:03,823
Despacio, muchacho. Tranquilo.
1335
01:31:05,165 --> 01:31:09,261
Lo siguen Shenanigans, luego
Eat My Dust, Serenity Sam, Rusty...
1336
01:31:09,261 --> 01:31:11,870
y Alex Madness en �ltimo lugar.
1337
01:31:12,605 --> 01:31:14,266
No lo veo, pap�.
1338
01:31:15,141 --> 01:31:16,870
Espera que llegue a final.
1339
01:31:16,870 --> 01:31:21,777
Justice sigue en la delantera.
Randy tiene un caballo poderoso.
1340
01:31:21,777 --> 01:31:26,375
Lo sigue Shenanigans,
Sage Surprise, Eat My Dust, Rusty,
1341
01:31:26,375 --> 01:31:29,750
Alex Madness y por �ltimo
Serenity Sam.
1342
01:31:34,994 --> 01:31:36,690
Mu�vete, Justice.
1343
01:31:36,931 --> 01:31:40,833
Llegamos a la mitad de la carrera.
Sin duda, Justice es el l�der.
1344
01:31:40,833 --> 01:31:44,267
Big Surprise segundo,
Shenanigans se retrasa...
1345
01:31:44,267 --> 01:31:47,203
y Rusty empieza
a acortar distancias.
1346
01:31:47,474 --> 01:31:50,932
Sabr�s cuando darle rienda.
Conf�a en ti.
1347
01:31:51,345 --> 01:31:54,473
Alex Madness es el �ltimo.
McCardle se adelanta.
1348
01:31:54,473 --> 01:31:57,243
S�lo restan 600 m.
1349
01:31:57,243 --> 01:32:01,150
Justice va primero, pero aqu�
viene Rusty a desafiar al l�der.
1350
01:32:01,488 --> 01:32:02,716
Ap�rtate.
1351
01:32:03,891 --> 01:32:05,085
No puede hacer eso.
1352
01:32:05,085 --> 01:32:07,660
No es justo, es una basura.
1353
01:32:07,660 --> 01:32:09,956
Los dos jockey van parejos.
1354
01:32:09,956 --> 01:32:11,325
Bien, muchacho,
1355
01:32:12,066 --> 01:32:13,727
dame todo lo que tienes.
1356
01:32:13,727 --> 01:32:18,601
Justice, con Randy Adams trata
de resistir, pero se cansa.
1357
01:32:19,306 --> 01:32:21,399
�Qu� carrera emocionante!
1358
01:32:22,743 --> 01:32:24,973
amos, Rusty,
es nuestra oportunidad.
1359
01:32:24,973 --> 01:32:27,672
Ah� viene Rusty, entre dos caballos.
1360
01:32:28,148 --> 01:32:31,914
Vienen por la recta.
Justice se queda atr�s.
1361
01:32:31,914 --> 01:32:36,113
Patrick McCardle, con Rusty,
entrenado por Houston Jones,
1362
01:32:36,113 --> 01:32:42,218
gana la Copa Derby en la recta final.
�Excelente trabajo!
1363
01:32:43,330 --> 01:32:46,094
Gan�, Houston, gan�.
1364
01:32:49,169 --> 01:32:54,471
Una de las victorias m�s incre�bles
en la historia de la Copa Derby.
1365
01:32:54,471 --> 01:32:57,600
�Qu� te parece, Rusty?
Lo logramos.
1366
01:33:03,884 --> 01:33:06,409
Como representante
de la Copa Derby,
1367
01:33:06,409 --> 01:33:09,886
le entrego el trofeo al
Sr. Patrick McCardle.
1368
01:33:10,224 --> 01:33:11,885
Felicitaciones.
1369
01:33:53,702 --> 01:33:55,363
Ten�as raz�n.
1370
01:33:58,940 --> 01:34:00,703
Es como tener alas.
1371
01:34:25,500 --> 01:34:27,365
�Puedo quedarme con Leonard?
94501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof