Original subtitles

Als we gaan samenwerken, moeten we deze mensen dan niet achterlaten?

Goed, laat jullie wapens zakken.

Toe maar.

God sta ons bij.

Hij is nu één van ons.

Hou een beetje afstand, oké? -Natuurlijk.

Is het zo goed? -Wijsneus.

Inspecteur? Wat gebeurt er met Terminal Force als we ze pakken?

Dan slopen we ze en maken we scheerapparaten van ze.

Geldt dat ook voor mij?

Ik zou maar een goede levensverzekering afsluiten.

Het antwoord is dus ja. -Slim.

Spelletje doen? -Nee, ik moet de wapens aanpassen.

Wat doen die mensen?

Het lijkt erop dat ze zich voortplanten.

Kunnen wij ons ook voortplanten?

Dat kunnen we proberen, maar dan moet je je eerst uitkleden.

Zo te zien jij ook.

Een Cadillac DeVille uit 197 7 met een 426-motorblok.

Waarom maakt hij zo'n raar geluid? -Omdat ie oud is.

Misschien moet u een nieuwe kopen. -Ach, lik m'n reet.

Mag ik vragen waar we heen gaan?

Drie nep-agenten hebben een wapenwinkel overvallen.

Mag ik een wapen dragen?

Wat moet ik doen bij 'n vuurgevecht? -Dan doe je zo.

En dan zeg je 'pang'. -Ik begrijp het niet.

Je komt er wel achter. Je praat wel veel voor 'n robot.

Ik ben een Cybernaut, geen robot.

Cybernauten, robots, één pot nat.

Ik heb deze winkel al 15 jaar en ik ben nog nooit op deze manier beroofd.

Ze zeiden dat ze politiemensen waren en ze lulden over iets officieels.

Ik begrijp het. Kijk hier eens naar.

Komen deze gezichten...

Rotding.

Komen ze u bekend voor?

Dat zijn ze.

Hij zoekt aanwijzingen. Weet u wat u mist?

Jazeker. Ze hebben alle automatische wapens en Uzi's meegenomen.

En een ouderwetse raketwerper. Die is nog van m'n overgrootvader geweest.

Waar is de kwikthermometer?

Die hebben ze dus ook. Ze hebben ook alle thermometers gestolen.

Kwik. Ze zijn gewond.

Wie gaat dit allemaal betalen? Ik probeer een keurig bedrijf te runnen.

Ik zal 't opnemen...

Wat doet hij nou? -Cain, ga ergens anders snuiven.

Waar is de nitroglycerine?

Ik heb 'n broodje kalkoen met uien op, maar ik heb geen nitro...

Vertel op, anders ga ik zelf zoeken. -Nitro?

Wat voor soort bedrijf was dat ook weer, Cleavon?

Ik heb wel eens klanten die daar om vragen. Het is niet verboden.

Nee, maar ik wed om 'n fles whisky dat je geen vergunning hebt.

Rot toch op. Die beperkingen zijn allang losgelaten.

Hou op met dat gezeik. De schoorsteen moet roken.

Ik zal je nog eens wat zeggen. Het doet er niks meer toe...

...want ik heb geen nitro meer. Je vriendjes hebben alles meegenomen.

Hebben ze verder nog iets gepakt? Niet liegen.

Jazeker, een hele voorraad rode kleurstof voor voedsel.

Gaan ze taarten bakken, of zo?

Beseft de burgemeester het gevaar? -Ja. En dat 't verkiezingstijd is.

Dit is Cain. Wethouder Deserek doet de beveiliging.

Aangenaam. -Hoe staan de zaken?

Twee mannen op 't dak. Daar en daar. En daar heb ik drie wachtposten.

Ik heb iemand op elk dek. Niemand komt binnen zonder pasje.

Pardon. Hoe zit 't met het water?

Hoezo? -Cybernauten hebben geen lucht nodig.

Pak je zwemvliezen maar.

Stuur iemand 't water in. Nu meteen.

Controlepost acht veilig.

Controlepost negen veilig.

Controlepost tien, hoort u mij?

Controlepost tien veilig.

Vertel eens wat over die robots. -Het zijn Cybernauten, geen robots.

Oké, Cybernauten. Vertel op.

Wat wilt u weten?

Waarom verschillen jullie zo? Jullie komen toch uit één mal?

Integendeel. Jarenlang waren robots een massaproduct. Allemaal hetzelfde.

Dr. Gant wou iets anders. Hij wou de grenzen van de schepping verleggen.

Om een niet-mens zo menselijk mogelijk te maken.

Hij wou individuen. Wij waren de eerste stap in die richting.

Dus jij werd de heilige en Adam de zondaar.

Jonathan was een prachtmens en een briljante geleerde.

Adam dacht daar vast anders over.

Kom, we moeten wat terroristen en idioten opsporen.

Jack, hou dat ding uit m'n buurt. Haal het meteen weg.

Rustig maar. -Haal dat ding weg.

Niet schieten.

We zijn allemaal politiemensen. We staan aan dezelfde kant.

Wapens weg.

We gaan die kant op.

Alles rustig daar, Bill? -Ja, baas.

Inspecteur?

Bedankt dat u voor me opkwam. -Ik kom altijd op voor m'n maten.

Let op de burgemeester.

Dames en heren, het verheugt mij dat ik aan mag kondigen:

Onze burgemeester, Rachel Pendleton.

Dank u. Zoals u net zag hou ik van een theatrale opkomst.

Weggaan kan ik ook goed.

Vandaag eren we een dame met een rijk verleden: de USS Kentucky.

Ze heeft gevochten in de Golfoorlog van '91 en in de Baltische Oorlog.

Deze dame gaat maar door.

Ik heb er maar zes. Maar ze zullen hard aankomen.

De USS Kentucky krijgt een nieuwe naam.

Straks houden we haar ten doop als de USS Pendleton Plaza.

En dat doen we met een fles Cabernet Sauvignon uit 197 1.

Ik ben gek op rode wijn.

Goed schot, Cain.

Jack, ik zink.

Wanneer komt Mandragora terug? -Ze komt niet meer terug. Ze is weg.

Net als Athens.

Is ze dood?

Ja, ze is dood.

Misschien moeten we de stad ontvluchten.

Dat gaat niet. De wet is ontaard. We moeten haar herstellen.

Dat lukt niet zolang de burgemeester nog leeft.

Waarom verzetten de mensen zich niet? -Omdat ze misleid worden.

Waarom verzet Cain zich niet? -Cain is een verrader.

Stel dat de wet niet ontaard is? Stel dat wij ontaard zijn?

Je lijkt wel nieuw. -Dat ben ik ook bijna.

Ik wil de resten zien van die dode Cybernaut.

Dat gaat niet. Ze ligt tot morgen in quarantaine.

Ik wou even zeggen dat je het gisteravond prima gedaan hebt.

Jij zag dat 't nitroglycerine en kleurstof was, in die wijnfles.

Dank u, inspecteur. -Jack.

Dank u, inspecteur Jack. -Nee, alleen Jack.

Denk je dat ik nu mag blijven leven als deze zaak opgelost is?

Zoals ik al zei: Daar ga ik niet over.

Droom maar fijn.

Ach, waarom ook niet?

Ooit pool gespeeld?

Verdomd. Nooit gedacht dat jij maatjes zou worden met een robot.

Niks 'maatjes'. We komen hier pool spelen, als dat mag.

Rustig, Jack.

Een fles whisky en twee glazen, Angie.

Woon je hier? -Min of meer.

Dit heet pool. Je moet als eerste al jouw ballen in de gaten spelen.

De zwarte bal moet er als laatste in, en hou het laken heel. Let goed op.

Jij hebt de effen ballen.

Dit is een spel van precisie, concentratie en een beetje geluk.

Een goeie stoot. Een hele goeie stoot.

Nu gaat de negen erin.

Jouw beurt. Heb je 't door? -Ik geloof het wel.

Ho, die keu moet andersom.

Geef maar hier, schat. -Heb je je bedacht?

Nee, jullie passen beter bij elkaar. Pas op voor kortsluiting.

Goeie stoot.

Kijk nou toch. R2D2 kan er wat van.

Alle effen ballen liggen erin. Mag nu de acht erin?

Kom eerst even een borrel met me drinken.

Alcohol doet me niets. -Niemand ontkomt aan de fles.

Geen enkel schepsel of machine.

Probeer maar eens zo'n glas.

Voor echte kerels.

Mag nu de acht erin? -Probeer maar.

Hij kan nauwelijks staan.

Wijsneus.

Hier woon ik.

Biertje? Ach, laat ook maar.

Jammer dat je geen slechte gewoontes hebt. Dan zou je nog 's lol hebben.

Word je nooit eens moe?

Ik heb een idee. We nemen een kijkje bij ouwe Betsy. Dat is m'n auto.

Jij weet vast veel van auto's. Machines onder elkaar.

Kijk, hier heb je haar. Zie je dat dingetje daar?

Dat maakt vast dat rare geluid. Hoor maar, het zit los.

Ik trek 't er maar af, denk ik. -Nee, als je het vastmaakt...

Daarom loopt ie zo slecht. Ik sleutel er alleen aan als ik drink.

Laat er een vakman naar kijken.

Dan zou m'n vader gek worden.

Er mag echt geen vreemde snuiter aan z'n meisje zitten.

Geef die lamp even aan.

Hang 'm daar maar.

Mijn vader was even handig met auto's als politici met smoesjes.

Topmonteur bij GM. En wat leverde dat hem op?

Nou? -Ontslag.

Ze kregen allemaal ontslag.

Ze kregen allemaal de zak. Iedereen werd vervangen door robots.

Die pikten het werk in van 900 Amerikanen.

Na 28 jaar trouwe dienst kreeg hij een schop onder z'n kont.

Er kon zelfs geen 'tot ziens' af.

M'n vader wist niet meer wat ie moest doen.

Wie had er nog behoefte aan een 58-jarige monteur met een mank been?

Niemand.

Op een dag kwam hij m'n geweer lenen voor de fazantenjacht.

Hij ging naar huis en knalde zichzelf voor z'n kop.

Met mijn geweer.

Hoe lang zit je daar al? -Ongeveer zeven uur.

Wat heeft die auto?

Wat bedoel je? -Hij start in één keer.

Je hebt er gisteren aan gewerkt. Weet je dat niet meer?

Ik geloof 't wel.

Heb ik dit gedaan? -Blijkbaar.

Krijg nou wat. Hij klinkt als nieuw.

Hij is schoon. Heb ik 'm gewassen? -Blijkbaar.

Kun je me horen?

Wat is je naam? -Mandragora. Wat is jouw naam?

Waar ben ik, Cain?

In het lab. Je bent vernietigd. Ik heb je positron gered. Waar is Adam?

Hij beschermt de wet. -Hij breekt de wet.

Het recht is ontaard. -Nee, Adam is ontaard. Waar is hij?

In de Hobart-staalfabriek. -Die weet ik te vinden.

Ben ik dood?

Ik zie niets meer. Ik voel niets meer. Het is allemaal zwart.

Kom op, maat. We moeten ergens langs.

Explosieve kogels. Ik vind dat we goed beslagen ten ijs moeten komen.

Wat zie je?

Daar staat de heli, maar Adam en Zeus zie ik niet.

We gaan even kijken. -Wil je niet op versterking wachten?

Lik m'n reet. Die versterking komt wel. Ik ga.

Je vraagt me vaak om je reet te likken. Is dat een seksuele fantasie?

Nou wordt ie mooi.

Waar zijn ze? -Geen idee.

Geen idee? Waar zou jij je verstoppen?

Daar.

Dan gaan wij hierheen.

Fraaie verzameling.

Geweren, een bom...

Een bom.

Rennen.

Ze gaan ervandoor.

Kop of munt?

Laat maar.

Jij pakt Zeus. Rot voor je.

Doet dat pijn?

Ik pak Adam wel. Ga bij Zeus kijken.

En nu commandeert die robot me.

Dat moet wel pijn doen.

Spelletje doen?

Je hebt ons verraden.

Je bent verworden tot wat je moest vernietigen.

Wat is er?

Mijn energiematrix is vernield.

Ik ga dood, Jack. -Hou me niet voor de gek.

Dat kan niet. Je bent een robot. -Ik ben een Cybernaut, geen robot.

Ja, een Cybernaut.

Je kunt niet doodgaan omdat je m'n maat bent, Cain.

Je bent mijn vriend.

Je vriend?

Ik heb nog nooit een vriend gehad.

Hallo, sukkel.

Deze kogels doen boem. -Dood hem.

Het spel is uit, Adam.

Dood hem. -Hou je mond.

Het is afgelopen. Geef je over. -Waarom? Dan word ik gesloopt.

Je wordt geherprogrammeerd. -Je weet dat dat niet waar is.

Je bent ongehoorzaam geweest. Geef je over.

Het recht houdt zich niet aan haar eigen wetten.

Ze hebben me geschapen en nu willen ze me slopen.

Ze gebruiken je en dan verraden ze je.

Waarom willen ze me niet meer? -Omdat je 't verknald hebt.

Waarom vergeven jullie me niet? -Omdat we daar nog niet aan toe zijn.

Waarom dood je me niet? -Omdat Cain m'n maat was.

Hij liet me zien hoe jullie denken. Maar je moet jezelf overgeven.

Geef je over, verdomme.

Dat kan ik niet doen, Jack.

Dan ga je eraan.

Vaarwel, Betsy.

Met alle macht van de wereld was Cain nog niet te redden.

Bedankt voor het maken van mijn auto.

Kun je me horen, Cain?

Zo makkelijk kom je niet van me af. -Waar ben ik?

Je bent in m'n huis en in mijn hart. Dat valt toch wel mee?

Je hebt m'n brein gestolen.

Daar krijgen we problemen mee. -Welnee. Luister, nikkelen Nelis.

Ik ga je iets leren wat m'n vader me als kind geleerd heeft.

Eenentwintigen. Je moet zo dicht mogelijk bij eenentwintig uitkomen.

Klaar? Daar gaan we.

Ik heb een ruiten tien. Jij hebt een ruiten aas.

Schoppen negen. Ik zit op negentien. Dat gaat goed.

Je hebt een heer. Eenentwintig.

Verdomd, dit spel win je ook al.

Maar ik waarschuw je: Laat ik je niet vals zien spelen.

Lik m'n reet.

Dat is nou m'n maat.

DVDRip by cjdijk.