Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,168 --> 00:00:04,300
♪ ♪
2
00:00:04,335 --> 00:00:06,533
here we are, syd,
home sweet home!
3
00:00:06,568 --> 00:00:08,766
Olive, music camp
was so amazing.
4
00:00:08,801 --> 00:00:09,967
I had guitar,
5
00:00:10,002 --> 00:00:13,078
and then songwriting, and this
great jazz teacher from ghana,
6
00:00:13,113 --> 00:00:14,310
dr. Opongi.
7
00:00:14,345 --> 00:00:16,543
She had us play
instruments made of fruit.
8
00:00:16,578 --> 00:00:19,183
Later, I'll show you how
to tune a cantaloupe.
9
00:00:19,952 --> 00:00:23,055
And all this time, I thought
food was just for eating.
10
00:00:23,090 --> 00:00:25,453
I've got so
much to learn.
11
00:00:26,022 --> 00:00:28,126
-That is so cool, syd.
So, about camp-- -hey, dad, please.
12
00:00:28,161 --> 00:00:31,261
Olive and I haven't
seen each other in a month.
13
00:00:31,296 --> 00:00:32,691
We haven't seen each
other in a month.
14
00:00:32,726 --> 00:00:34,660
Then you know how
much I missed olive.
15
00:00:35,129 --> 00:00:37,663
I'm gonna take your bag upstairs
and think of a comeback.
16
00:00:39,502 --> 00:00:42,800
I can't get over it.
You seem so different. B-t-dubs,
17
00:00:42,835 --> 00:00:45,209
-love the bass case.
-Oh, my bunkmate made it.
18
00:00:45,244 --> 00:00:48,344
She's this amazing oboe
player from holland.
19
00:00:48,379 --> 00:00:49,774
Did you know that
they put mayonnaise
20
00:00:49,809 --> 00:00:51,677
on french fries over there?
21
00:00:51,712 --> 00:00:54,185
They're so sophisticated.
22
00:00:54,814 --> 00:00:56,517
I know, right?
23
00:00:56,552 --> 00:00:58,585
I met all these
cool, creative kids who
24
00:00:58,620 --> 00:01:00,389
really opened up
my way of thinking.
25
00:01:00,424 --> 00:01:03,458
You know, my family road trip
was equally eye-opening.
26
00:01:03,493 --> 00:01:04,525
-Really?
-Yeah!
27
00:01:04,560 --> 00:01:06,527
I learned that if
you drive 75 miles
28
00:01:06,562 --> 00:01:08,166
without hearing armpit farts,
29
00:01:08,201 --> 00:01:10,795
it means you left your
brother at a gas station.
30
00:01:11,464 --> 00:01:13,765
Did I just hear
mon petit frite ?
31
00:01:13,800 --> 00:01:16,570
Grandma, you're back!
How was France?
32
00:01:16,605 --> 00:01:17,835
Life-changing.
33
00:01:17,870 --> 00:01:21,146
The art, the fashion,
the joie de vivre.
34
00:01:21,181 --> 00:01:24,149
Americans live to work.
We work to live.
35
00:01:24,184 --> 00:01:27,119
"we"? You were born in indiana.
36
00:01:27,154 --> 00:01:29,418
Which is the paris
of the midwest.
37
00:01:31,191 --> 00:01:32,850
I missed you,
mon frappe .
38
00:01:32,885 --> 00:01:35,127
I know it's only been
a month, but you look older.
39
00:01:35,162 --> 00:01:37,162
I feel older, grandma.
40
00:01:37,197 --> 00:01:39,461
It was camp. It changed me.
41
00:01:39,496 --> 00:01:40,891
Come on, olive.
I wanna hear more
42
00:01:40,926 --> 00:01:42,596
about your brother
and his armpit farts.
43
00:01:44,336 --> 00:01:46,831
Unfortunately,
they weren't all armpit.
44
00:01:52,674 --> 00:01:55,345
You missed a lot while
you were gone, syd.
45
00:01:55,380 --> 00:01:56,874
A lot.
46
00:01:56,909 --> 00:01:58,381
Emmy plucked her eyebrows,
47
00:01:58,416 --> 00:02:00,152
and now she always
seems surprised.
48
00:02:00,187 --> 00:02:02,352
But don't say anything.
She gets mad.
49
00:02:02,387 --> 00:02:04,618
Or surprised.
You really can't tell.
50
00:02:07,194 --> 00:02:09,359
Does something seem
different in here?
51
00:02:09,394 --> 00:02:10,756
Looks the same
as when you left.
52
00:02:10,791 --> 00:02:12,527
I know, but...
53
00:02:12,562 --> 00:02:14,265
It just doesn't feel
like me anymore.
54
00:02:14,300 --> 00:02:16,564
I've grown.
There were kids at camp
55
00:02:16,599 --> 00:02:18,599
dipping their french
fries in mayonnaise.
56
00:02:18,634 --> 00:02:21,635
This is the room of someone
who uses boring old ketchup.
57
00:02:23,375 --> 00:02:25,540
Say what you want about
the room, but I can't have you
58
00:02:25,575 --> 00:02:27,278
throwing shade at ketchup.
59
00:02:28,114 --> 00:02:30,380
Don't get me wrong.
It's a great room,
60
00:02:30,415 --> 00:02:32,415
but it's old syd.
61
00:02:32,450 --> 00:02:34,813
And I'm new syd.
New syd is...
62
00:02:34,848 --> 00:02:36,782
Bold, a risk-taker.
63
00:02:36,817 --> 00:02:39,653
I don't wanna start 8th grade
living in someone else's room.
64
00:02:39,688 --> 00:02:41,523
So, what are you thinking?
65
00:02:41,558 --> 00:02:43,690
New drapes?
Couple of new throw pillows?
66
00:02:43,725 --> 00:02:44,889
Nope.
67
00:02:46,299 --> 00:02:47,925
Everything in here's gotta go.
68
00:02:47,960 --> 00:02:48,893
♪ do, do, do, do ♪
69
00:02:48,928 --> 00:02:51,236
(theme music playing)
70
00:02:52,439 --> 00:02:54,866
♪ like father, like daughter,
we don't always agree ♪
71
00:02:54,901 --> 00:02:57,572
♪ but looking at you
is like looking at me ♪
72
00:02:57,607 --> 00:03:02,445
♪ the more things change,
the more they stay the same ♪
73
00:03:02,480 --> 00:03:04,975
♪ like father, like daughter,
from different times ♪
74
00:03:05,010 --> 00:03:07,252
♪ taking all the best
from your decade and mine ♪
75
00:03:07,287 --> 00:03:10,783
♪ the more things change ♪
76
00:03:10,818 --> 00:03:12,752
♪ the more they stay the same ♪
77
00:03:12,787 --> 00:03:14,754
♪ do, do, do-do, do, do ♪
78
00:03:14,789 --> 00:03:15,854
♪ do, do ♪
79
00:03:15,889 --> 00:03:18,494
♪ the more they stay the same♪
80
00:03:19,959 --> 00:03:21,662
♪ ♪
81
00:03:21,697 --> 00:03:23,697
hey, grandma!
What you reading?
82
00:03:23,732 --> 00:03:25,831
A book of french poetry.
83
00:03:25,866 --> 00:03:26,931
Really? Is it good?
84
00:03:26,966 --> 00:03:29,241
I don't know. It's in french.
85
00:03:31,443 --> 00:03:33,905
Hey, where's dad?
I wanna ask him if I can redo my room.
86
00:03:33,940 --> 00:03:36,809
Ooh, that's a tough one.
You know how sentimental he is.
87
00:03:36,844 --> 00:03:39,680
Yeah, but I changed over summer.
Maybe he did, too.
88
00:03:39,715 --> 00:03:42,012
Syd, I can't believe
you threw out
89
00:03:42,047 --> 00:03:43,948
your empty
sunblock from camp!
90
00:03:43,983 --> 00:03:46,555
This baby's going
right in the scrapbook.
91
00:03:46,990 --> 00:03:48,689
-Oh boy.
-Oh boy.
92
00:03:50,825 --> 00:03:53,727
Well, I'm off to le parc
with my baguette.
93
00:03:53,762 --> 00:03:56,763
You know, it's the only bread
that's also a back-scratcher.
94
00:04:00,934 --> 00:04:03,275
Dad, I need to talk to you
about something important.
95
00:04:03,310 --> 00:04:04,441
Shoot.
96
00:04:05,037 --> 00:04:06,509
I wanna redo my room.
97
00:04:06,544 --> 00:04:07,743
And I know what
you're gonna say.
98
00:04:07,779 --> 00:04:10,777
(imitating):
"but, syd, that room has so many memories."
99
00:04:10,812 --> 00:04:12,911
yes, but changing it
won't take them away.
100
00:04:12,946 --> 00:04:14,913
"sounds kinda pricey."
101
00:04:14,948 --> 00:04:17,817
it won't be 'cause I'm selling
my old furniture to pay for it.
102
00:04:17,852 --> 00:04:20,820
"but I don't have time for
a big project right now."
103
00:04:20,855 --> 00:04:22,822
I promise you won't
lift a finger.
104
00:04:23,693 --> 00:04:25,660
Am I done?
105
00:04:26,333 --> 00:04:27,497
You are.
106
00:04:27,532 --> 00:04:29,532
Fine, you can
redo your room.
107
00:04:30,601 --> 00:04:31,433
Seriously?
108
00:04:31,469 --> 00:04:33,833
Yeah! You grew up
a lot this summer.
109
00:04:33,868 --> 00:04:35,835
It's your room, syd.
Make it yours.
110
00:04:36,037 --> 00:04:38,904
Thanks, dad! Well,
I better go start on my redo!
111
00:04:38,939 --> 00:04:41,907
Now? I thought you might
finally tell me about camp.
112
00:04:42,976 --> 00:04:45,614
Trees, music, bonfires.
Gotta go!
113
00:04:45,949 --> 00:04:47,946
Wow. It's like I was there.
114
00:04:48,949 --> 00:04:51,048
♪ ♪
115
00:04:51,083 --> 00:04:52,116
can you believe it, leo?
116
00:04:52,151 --> 00:04:55,085
-Our first day as 8th graders.
-I was so excited,
117
00:04:55,120 --> 00:04:56,955
I barely slept last night.
118
00:04:56,990 --> 00:04:59,496
But when you look this good,
it's hard to tell.
119
00:05:01,599 --> 00:05:03,995
-Now we're the big men
on campus. -Yep.
120
00:05:04,030 --> 00:05:06,701
-Walking tall.
-Everyone looking up to us.
121
00:05:11,939 --> 00:05:13,873
Am I imagining it,
122
00:05:13,908 --> 00:05:16,579
or did everyone have a growth
spurt this summer except me?
123
00:05:16,614 --> 00:05:18,647
So what? Who cares?
124
00:05:18,682 --> 00:05:21,012
Hey, leo. Hey, shortstack.
125
00:05:22,884 --> 00:05:24,719
Okay, pete cares.
126
00:05:27,086 --> 00:05:30,725
Leo, I think I must be
the shortest kid in 8th grade.
127
00:05:30,760 --> 00:05:32,793
Dude, don't sweat it.
128
00:05:32,828 --> 00:05:34,025
If you're worried
about anything,
129
00:05:34,060 --> 00:05:35,763
it should be your grades.
130
00:05:35,798 --> 00:05:37,732
Hoo-doggy.
131
00:05:38,867 --> 00:05:40,438
Forget about your height, man.
132
00:05:40,473 --> 00:05:41,736
You're right. I will.
133
00:05:42,672 --> 00:05:45,542
Right after I find a way to
grow three inches by tomorrow.
134
00:05:45,977 --> 00:05:49,612
Dang. And it looked like you
were listening and everything.
135
00:05:49,647 --> 00:05:52,648
♪ ♪
136
00:05:55,851 --> 00:05:57,389
oh my gosh.
137
00:05:57,424 --> 00:05:59,424
I've never seen your
room naked before.
138
00:05:59,459 --> 00:06:02,394
Stop staring.
You're making her blush.
139
00:06:03,163 --> 00:06:04,891
I can't believe
we're doing this!
140
00:06:04,926 --> 00:06:06,761
Oh! But, no worries.
I'm all prepared.
141
00:06:06,796 --> 00:06:10,468
I have sketch pads, pencils,
and even masks for painting.
142
00:06:10,503 --> 00:06:11,898
These days, I've got plenty.
143
00:06:11,933 --> 00:06:14,065
Cloth, disposable,
144
00:06:14,100 --> 00:06:15,506
schnauzer.
145
00:06:16,872 --> 00:06:18,476
So what's the plan?
146
00:06:18,511 --> 00:06:20,643
The plan is...
147
00:06:20,678 --> 00:06:22,414
There is no plan.
148
00:06:23,150 --> 00:06:26,649
Ooh! The no-plan plan.
What a great plan.
149
00:06:26,684 --> 00:06:29,916
No. The no-plan plan
isn't a plan.
150
00:06:29,951 --> 00:06:32,116
Still sounds like
a plan to me.
151
00:06:32,952 --> 00:06:35,691
Olive, it's like they
taught us at camp.
152
00:06:35,726 --> 00:06:37,792
The key to creating
great music
153
00:06:37,827 --> 00:06:39,794
is to follow your instincts.
154
00:06:39,829 --> 00:06:41,796
So, I'm gonna go with my gut.
155
00:06:41,831 --> 00:06:43,765
Now, can you help me put up
these last few samples?
156
00:06:53,172 --> 00:06:55,975
So, what's your gut saying?
157
00:06:56,010 --> 00:06:57,108
It says...
158
00:06:57,143 --> 00:06:58,978
(scary voice):
I like all of them!
159
00:07:00,718 --> 00:07:03,884
Sorry, syd's scary gut,
but you can't do all of them.
160
00:07:03,919 --> 00:07:07,019
(normal):
Who says? Art is all about taking risks.
161
00:07:08,627 --> 00:07:09,956
Like this.
162
00:07:18,065 --> 00:07:19,702
Now your turn!
163
00:07:20,137 --> 00:07:22,474
Me? Oh, no, I couldn't--
164
00:07:22,509 --> 00:07:23,871
(scary voice):
Do it.
165
00:07:31,617 --> 00:07:33,749
What a rush!
166
00:07:34,685 --> 00:07:37,984
-Oh no! I got paint on
your floor. I'll get a rag. -(normal): Don't!
167
00:07:38,888 --> 00:07:40,888
I just got an idea.
168
00:07:41,223 --> 00:07:42,890
We'll paint the floors.
169
00:07:42,925 --> 00:07:45,024
Who says paint
is only for walls?
170
00:07:45,059 --> 00:07:47,026
Painters?
171
00:07:47,061 --> 00:07:48,929
Olive, I want this room
172
00:07:48,964 --> 00:07:51,701
to look different than
anything I've ever seen before.
173
00:07:51,736 --> 00:07:52,933
So throw out the rulebook
174
00:07:52,968 --> 00:07:55,606
and let your creative
tiger out of its cage.
175
00:07:55,908 --> 00:07:57,069
(meow)
176
00:07:57,104 --> 00:07:58,741
more tiger, less kitten.
177
00:07:58,776 --> 00:08:01,040
-(roar)
-now we're talking!
178
00:08:01,075 --> 00:08:03,944
♪ ♪
179
00:08:06,685 --> 00:08:09,587
syd, you just stepped
in fresh paint.
180
00:08:10,156 --> 00:08:13,151
No. I just stepped
in a fresh idea.
181
00:08:13,186 --> 00:08:16,055
♪
182
00:08:19,258 --> 00:08:20,092
(splat)
183
00:08:24,131 --> 00:08:25,768
what are you doing?
184
00:08:25,803 --> 00:08:28,034
Writing all my song
lyrics on the walls.
185
00:08:28,469 --> 00:08:31,939
"I'm leaving all
of my fears...
186
00:08:31,974 --> 00:08:33,072
Beh"?
187
00:08:34,075 --> 00:08:36,042
Yeah, I ran out of space.
188
00:08:37,815 --> 00:08:39,111
(spraying)
189
00:08:40,818 --> 00:08:42,114
olive, I am so sorry!
190
00:08:43,018 --> 00:08:44,523
About what?
191
00:08:46,153 --> 00:08:48,219
Hey, you missed a spot.
192
00:08:52,093 --> 00:08:53,664
Is it ready yet, syd?
193
00:08:53,699 --> 00:08:55,864
I've run out of excuses
to walk by your door.
194
00:08:55,899 --> 00:08:57,899
Even I don't believe me anymore.
195
00:08:59,870 --> 00:09:02,673
Sydney:
Okay, dad, you've been patient. Come on in.
196
00:09:03,075 --> 00:09:06,039
Oh, goodie. I can't wait
to see what you've done!
197
00:09:07,075 --> 00:09:08,646
What have you done?
198
00:09:10,375 --> 00:09:13,112
(whispering):
I don't think he likes it as much as we do.
199
00:09:13,147 --> 00:09:14,982
Max:
No, I don't!
200
00:09:15,017 --> 00:09:17,182
It's a mess! I can't even
tell the walls from the floor!
201
00:09:17,217 --> 00:09:19,855
Oh my gosh,
you painted the floor.
202
00:09:19,890 --> 00:09:21,989
-And where's your desk?
-There.
203
00:09:22,024 --> 00:09:24,189
Oh, so you haven't
gotten one yet.
204
00:09:24,224 --> 00:09:25,993
No, that is the desk.
205
00:09:26,028 --> 00:09:28,061
It's called
deconstructivism.
206
00:09:28,096 --> 00:09:30,800
It's a kind of design
where you superimpose--
207
00:09:30,835 --> 00:09:33,099
yeah, I didn't
get it either.
208
00:09:33,134 --> 00:09:35,002
Well, I've got a new
kind of design for you.
209
00:09:35,037 --> 00:09:36,905
It's called reconstructivism.
210
00:09:36,940 --> 00:09:38,940
It means you're
redoing this room.
211
00:09:39,778 --> 00:09:41,844
What? No!
212
00:09:41,879 --> 00:09:43,175
This room is new syd.
213
00:09:43,210 --> 00:09:46,343
But how are you gonna
hang out in here? Do homework?
214
00:09:46,378 --> 00:09:48,851
Not have nightmares?
215
00:09:49,386 --> 00:09:51,117
Well, I'm not changing it.
216
00:09:51,152 --> 00:09:52,921
Besides,
I spent all my money.
217
00:09:52,956 --> 00:09:53,988
Then I'll pay for it.
218
00:09:54,023 --> 00:09:56,727
Wow, he must
really hate it.
219
00:09:57,895 --> 00:09:59,158
But you said
it was my room.
220
00:09:59,193 --> 00:10:00,764
Yes, but it's my house.
221
00:10:01,866 --> 00:10:03,129
I can't believe you!
222
00:10:03,164 --> 00:10:04,999
You know what?
I am staying at olive's tonight.
223
00:10:05,034 --> 00:10:06,231
Weren't you going
to do that anyway
224
00:10:06,266 --> 00:10:07,969
because of
the paint fumes?
225
00:10:08,334 --> 00:10:09,971
Yes.
226
00:10:10,006 --> 00:10:11,104
But now I have
a better reason.
227
00:10:12,679 --> 00:10:14,272
And I'm going
to olive's, too,
228
00:10:14,307 --> 00:10:17,011
because I'm supporting
my best friend.
229
00:10:18,014 --> 00:10:19,112
And also 'cause I live there.
230
00:10:19,917 --> 00:10:21,917
♪ ♪
231
00:10:23,756 --> 00:10:26,757
♪ ♪
232
00:10:26,792 --> 00:10:27,956
hey, what's taking so long?
233
00:10:27,991 --> 00:10:31,091
-I wanna see tall max.
-Max: He's coming!
234
00:10:34,096 --> 00:10:35,898
What do you think?
Do I look taller?
235
00:10:35,933 --> 00:10:38,967
Taller? Run! It's a giant!
236
00:10:40,333 --> 00:10:42,432
How many of your sneakers
did you have to rip up
237
00:10:42,467 --> 00:10:43,840
to make those things?
238
00:10:44,275 --> 00:10:46,205
All of 'em.
The great part is...
239
00:10:46,640 --> 00:10:48,372
You can't tell!
240
00:10:48,407 --> 00:10:50,979
But it's the hair that
really sells tall.
241
00:10:51,014 --> 00:10:53,344
And I was afraid it
wouldn't look natural.
242
00:10:53,813 --> 00:10:55,786
Between the hair
and the shoes,
243
00:10:55,821 --> 00:10:58,085
no one's gonna
make fun of me now.
244
00:10:59,055 --> 00:11:01,858
(laughing)
245
00:11:03,092 --> 00:11:04,927
hoo, look at you!
246
00:11:05,229 --> 00:11:08,260
You do know Halloween's
not for another six months?
247
00:11:08,829 --> 00:11:11,901
Mom, this is serious.
I'm trying to look taller.
248
00:11:11,936 --> 00:11:13,903
I'm the shortest
kid in my grade.
249
00:11:13,938 --> 00:11:15,839
Pete called him
shortstack.
250
00:11:15,874 --> 00:11:18,039
Oh. I'm sorry.
251
00:11:18,074 --> 00:11:19,975
But, going to school like
that isn't going to help.
252
00:11:20,010 --> 00:11:21,471
Your hair looks ridiculous.
253
00:11:21,506 --> 00:11:23,341
(gasps) ridiculous?
254
00:11:23,376 --> 00:11:26,311
It took me three hours to
get it to look like that!
255
00:11:26,346 --> 00:11:29,446
And two hours to get my hand
unstuck from max's head.
256
00:11:31,417 --> 00:11:33,417
Max, please sit down.
257
00:11:36,323 --> 00:11:38,829
Listen, there's always
gonna be some doofus
258
00:11:38,864 --> 00:11:40,864
who's gonna say
something mean to you.
259
00:11:40,899 --> 00:11:43,064
But who cares?
They don't really know you.
260
00:11:43,099 --> 00:11:46,166
You don't get it.
Every class picture is gonna be,
261
00:11:46,201 --> 00:11:47,904
"short kids in front."
262
00:11:47,939 --> 00:11:49,906
it makes me feel like a loser.
263
00:11:49,941 --> 00:11:51,908
How am I supposed to
survive school like this?
264
00:11:51,943 --> 00:11:53,338
Well, if you wear
those shoes to school,
265
00:11:53,373 --> 00:11:54,746
you won't have to
worry about it.
266
00:11:54,781 --> 00:11:56,440
You'll be in the hospital
before lunch.
267
00:11:56,475 --> 00:11:58,112
I'll be fine.
268
00:11:58,414 --> 00:11:59,245
(thud)
269
00:12:00,182 --> 00:12:02,248
gah! Don't worry!
270
00:12:02,283 --> 00:12:03,986
My hair broke my fall!
271
00:12:04,021 --> 00:12:07,055
♪ ♪
272
00:12:08,025 --> 00:12:09,024
are you ready
273
00:12:09,060 --> 00:12:11,862
for our first official
hang in new syd's room?
274
00:12:11,897 --> 00:12:14,293
I have never been more
excited for anything.
275
00:12:14,328 --> 00:12:17,098
And I don't care what
my dad says. I love it.
276
00:12:24,107 --> 00:12:25,744
Huh.
277
00:12:26,012 --> 00:12:28,978
Olive:
What's wrong? Why'd you say...
278
00:12:30,014 --> 00:12:31,310
Huh.
279
00:12:33,116 --> 00:12:35,787
Is it me, or does
this place look
280
00:12:35,822 --> 00:12:38,119
different than it
did last night?
281
00:12:38,154 --> 00:12:39,153
No...
282
00:12:39,188 --> 00:12:41,188
Well, maybe just a hair.
283
00:12:41,223 --> 00:12:43,058
Not that different's
a bad thing.
284
00:12:43,093 --> 00:12:44,895
No. Of course not.
285
00:12:44,930 --> 00:12:46,391
I said I wanted
something different.
286
00:12:46,426 --> 00:12:49,933
And I think we've hit
that one out of the park.
287
00:12:50,268 --> 00:12:52,936
You know, maybe this room
is just so different
288
00:12:52,971 --> 00:12:54,971
that it's a little uncomfortable
when you first see it.
289
00:12:55,006 --> 00:12:56,434
-Exactly.
-I hate it!
290
00:12:56,469 --> 00:12:58,205
I hate it, too!
291
00:12:58,240 --> 00:13:00,306
So how come we loved it
so much last night?
292
00:13:00,341 --> 00:13:02,275
I don't know.
293
00:13:02,310 --> 00:13:05,080
I guess it's like when
I write a new song I love,
294
00:13:05,115 --> 00:13:07,016
and the next morning,
I get up,
295
00:13:07,051 --> 00:13:10,085
take a fresh look at it,
and it sounds like doo-doo.
296
00:13:10,120 --> 00:13:12,450
Are you saying you think
your new room is doo-doo?
297
00:13:13,189 --> 00:13:15,189
I do... Do.
298
00:13:16,324 --> 00:13:17,961
I guess I was just
299
00:13:17,996 --> 00:13:20,128
trying so hard to
make my room different
300
00:13:20,163 --> 00:13:22,933
that I got carried away.
301
00:13:22,968 --> 00:13:24,561
I should've never
listened to my gut.
302
00:13:25,498 --> 00:13:27,003
We trusted you.
303
00:13:27,038 --> 00:13:28,103
(scary voice):
Sorry, olive.
304
00:13:28,138 --> 00:13:30,138
It knows my name!
305
00:13:32,142 --> 00:13:33,471
So have you
seen syd's room?
306
00:13:33,506 --> 00:13:35,506
Why am I asking you? You'll
probably say something like,
307
00:13:35,541 --> 00:13:36,947
"it's totally on point."
308
00:13:36,982 --> 00:13:38,542
not after hearing you say it.
309
00:13:39,611 --> 00:13:42,579
Between us,
I think it's a hot mess.
310
00:13:43,648 --> 00:13:46,055
Wait, we're actually
on the same page?
311
00:13:46,090 --> 00:13:48,123
So then you agree
she should change it?
312
00:13:48,158 --> 00:13:51,159
-No. What are you, nuts?
-And she's back.
313
00:13:52,195 --> 00:13:55,394
Max, kids make tons of decisions
their parents don't like.
314
00:13:55,429 --> 00:13:57,935
-You gotta pick your battles.
-You picked every battle.
315
00:13:57,970 --> 00:13:59,970
Oh really?
Did you know I was dead set
316
00:14:00,005 --> 00:14:01,631
against you getting
a skateboard?
317
00:14:01,666 --> 00:14:03,600
Really? You never told me.
318
00:14:03,635 --> 00:14:05,536
Yeah. I thought
you'd break your neck.
319
00:14:05,571 --> 00:14:08,110
But I kept it to myself,
and I'm glad I did.
320
00:14:08,145 --> 00:14:10,145
You only chipped three teeth
and cracked a rib.
321
00:14:10,480 --> 00:14:12,983
Yeah. I was good.
322
00:14:15,086 --> 00:14:17,988
Imagine what life would've been
like without your skateboard.
323
00:14:19,189 --> 00:14:20,353
I can't.
324
00:14:20,388 --> 00:14:21,959
So maybe you should
think about it
325
00:14:21,994 --> 00:14:23,323
before you make syd
change something
326
00:14:23,358 --> 00:14:25,963
she really has her heart set on.
327
00:14:25,998 --> 00:14:28,999
♪ ♪
328
00:14:32,103 --> 00:14:35,005
seriously, dude?
You're standing on a milk crate?
329
00:14:35,040 --> 00:14:38,470
Doesn't feel so good,
does it, little man?
330
00:14:39,105 --> 00:14:42,947
Max, what are you
gonna do at school? Carry that thing around?
331
00:14:42,982 --> 00:14:45,917
'cause I'd rather be
shortstack than crate boy.
332
00:14:46,619 --> 00:14:49,987
Well, it doesn't matter 'cause
I'm not going back to school.
333
00:14:50,022 --> 00:14:52,022
No way am I gonna be
the shortest kid.
334
00:14:52,057 --> 00:14:54,057
Hey, benny.
How's it going?
335
00:14:55,126 --> 00:14:57,588
Yeah, benny?
How's it going?
336
00:14:57,623 --> 00:14:59,293
Never better, my man.
337
00:14:59,862 --> 00:15:01,526
One fake vomit, please.
338
00:15:01,561 --> 00:15:04,166
Sometimes, you gotta
treat yourself.
339
00:15:04,801 --> 00:15:06,971
Ooh, sorry.
You're a little short.
340
00:15:07,006 --> 00:15:09,633
(gasps) oh wait! I-I didn't
mean it in that way. I just--
341
00:15:09,668 --> 00:15:11,976
it's all good.
I'll just get some more tickets.
342
00:15:12,011 --> 00:15:14,044
I saw a bunch under
the foosball table.
343
00:15:14,646 --> 00:15:17,916
When you're low to the ground,
you notice those things.
344
00:15:20,987 --> 00:15:23,317
-You know what I'm thinking?
-Never.
345
00:15:25,057 --> 00:15:26,452
I should hang out
with benny more.
346
00:15:26,487 --> 00:15:28,388
We were buds in 2nd grade.
347
00:15:28,423 --> 00:15:29,961
This wouldn't have
anything to do
348
00:15:29,996 --> 00:15:31,688
with benny being shorter
than you, would it?
349
00:15:31,723 --> 00:15:33,998
(scoffs)
of course it does!
350
00:15:34,033 --> 00:15:36,033
Try to keep up, leo.
351
00:15:36,535 --> 00:15:38,695
As long as I'm
standing next to benny,
352
00:15:38,730 --> 00:15:40,235
I won't be the shortest
kid in class.
353
00:15:40,837 --> 00:15:44,206
I don't know, max. I'm not
sure this is the best idea.
354
00:15:44,241 --> 00:15:47,110
On the other hand,
next to your other ideas,
355
00:15:47,145 --> 00:15:48,243
it's genius.
356
00:15:48,278 --> 00:15:51,015
♪ ♪
357
00:15:51,050 --> 00:15:52,346
sydney:
What am I gonna do?
358
00:15:52,381 --> 00:15:54,150
I can't live in here.
359
00:15:55,021 --> 00:15:57,417
Maybe my dad was... Was...
360
00:15:57,452 --> 00:16:01,124
-Right?
-Thanks. My mouth was never gonna allow me to say that.
361
00:16:01,392 --> 00:16:03,093
Then redo it.
He offered to pay.
362
00:16:03,128 --> 00:16:06,228
No 'cause then every time
he disagrees with me, he'll say,
363
00:16:06,263 --> 00:16:08,263
(imitating):
"remember how I was right about your room?"
364
00:16:09,728 --> 00:16:11,134
wait!
365
00:16:11,169 --> 00:16:12,762
Why does he ever have
to know you hate it?
366
00:16:12,797 --> 00:16:14,467
He's gonna make you
redo the place anyway.
367
00:16:14,502 --> 00:16:16,370
What are you saying?
368
00:16:16,405 --> 00:16:18,009
Pretend he's making me do it?
369
00:16:18,044 --> 00:16:20,143
I know,
it's pretty devious--
370
00:16:20,178 --> 00:16:22,046
that's why I love it.
371
00:16:22,081 --> 00:16:25,247
I mean, how hard is it to
act like an angry teenager?
372
00:16:25,282 --> 00:16:28,151
Please. It's the role
I was born to play.
373
00:16:28,786 --> 00:16:31,121
Syd, I think we should
discuss your room.
374
00:16:31,156 --> 00:16:33,420
Why? So you can tell me
to change it back?
375
00:16:33,455 --> 00:16:34,521
You're ruining my life.
376
00:16:34,556 --> 00:16:36,654
Actually, I was going to
say that you can keep it.
377
00:16:36,689 --> 00:16:38,689
Why can't you be like other--
what's what?
378
00:16:39,458 --> 00:16:41,362
You were right.
Doesn't matter what I think.
379
00:16:41,397 --> 00:16:43,001
The important thing
is that you love it.
380
00:16:43,770 --> 00:16:46,037
But dad, it's like you said.
It's your house.
381
00:16:46,072 --> 00:16:47,764
But it's your room.
Look, syd,
382
00:16:47,799 --> 00:16:50,734
all I know is if you're happy,
then I'm happy.
383
00:16:50,769 --> 00:16:51,768
Happy?
384
00:16:52,303 --> 00:16:54,012
Oh, you have no idea.
385
00:16:54,674 --> 00:16:57,048
♪ ♪
386
00:16:58,711 --> 00:17:01,778
♪ ♪
387
00:17:03,353 --> 00:17:04,586
hey, syd,
I heard the good news.
388
00:17:04,621 --> 00:17:08,125
Your dad's gonna let you keep
your room the way you want it.
389
00:17:08,160 --> 00:17:10,424
Yeah. How can he be so mean?
390
00:17:11,160 --> 00:17:13,097
Okay, now I'm
officially confused.
391
00:17:13,132 --> 00:17:14,692
I thought you loved this room?
392
00:17:14,727 --> 00:17:16,199
Well, I thought I did, too,
393
00:17:16,234 --> 00:17:18,762
but in the light
of day... Yikes.
394
00:17:20,568 --> 00:17:22,436
So then, why don't you just
tell your dad how you feel?
395
00:17:22,471 --> 00:17:23,800
And let him know he was right?
396
00:17:23,835 --> 00:17:26,638
-You mean the "I-told-you-so's"?
-And don't forget the,
397
00:17:26,673 --> 00:17:30,114
(imitating):
"are you sure? Haven't we been here before?"
398
00:17:30,149 --> 00:17:32,347
ah, that sounds
like old syd.
399
00:17:32,382 --> 00:17:33,414
What do you mean?
400
00:17:33,449 --> 00:17:34,547
Well, part of growing up
401
00:17:34,582 --> 00:17:36,516
is being able to admit
when you're wrong.
402
00:17:37,453 --> 00:17:39,156
Like this ridiculous outfit.
403
00:17:39,191 --> 00:17:40,421
I mean, what have
I been thinking?
404
00:17:40,456 --> 00:17:41,851
My shoes are killing me.
405
00:17:41,886 --> 00:17:44,425
French women must have
a thing for bunions.
406
00:17:44,460 --> 00:17:46,493
Well then, why are you doing
this whole french thing?
407
00:17:46,528 --> 00:17:47,791
Well, your dad was right.
I was just trying
408
00:17:47,826 --> 00:17:49,628
to keep my vacation going.
409
00:17:49,663 --> 00:17:51,465
I should've just bought
a mona lisa bobblehead
410
00:17:51,500 --> 00:17:53,434
like everyone else.
411
00:17:53,903 --> 00:17:57,207
So I guess new syd is gonna have
to tell her dad he was right.
412
00:17:57,943 --> 00:18:00,738
That is what a mature
woman would do.
413
00:18:01,440 --> 00:18:04,478
Oh, but don't tell your dad why
I dumped the whole french thing.
414
00:18:04,513 --> 00:18:06,843
We can't let him
be right twice.
415
00:18:09,617 --> 00:18:11,881
It's been a blast hanging
out with you again, max.
416
00:18:11,916 --> 00:18:13,784
Right back at you, benny.
417
00:18:15,887 --> 00:18:17,524
Hey. There's tamira.
418
00:18:17,559 --> 00:18:19,889
Wait here. I'm gonna
go ask her out.
419
00:18:19,924 --> 00:18:21,429
Wait.
420
00:18:21,464 --> 00:18:23,332
You're gonna
ask out tamira?
421
00:18:23,367 --> 00:18:25,697
Don't you think
she's a little...
422
00:18:25,732 --> 00:18:28,172
How do I put this...
Out of your reach?
423
00:18:28,541 --> 00:18:29,800
Only one way to find out.
424
00:18:37,777 --> 00:18:40,514
Okay, good news. Tamira
said she'd get back to me.
425
00:18:40,549 --> 00:18:42,450
She needs to see if she
can get out of babysitting.
426
00:18:43,222 --> 00:18:44,881
Right.
427
00:18:44,916 --> 00:18:46,751
Babysitting.
428
00:18:47,186 --> 00:18:49,490
Hey, benny. I got
someone else to babysit.
429
00:18:49,525 --> 00:18:50,920
Cool. I'll meet
you there at 6:00.
430
00:18:50,955 --> 00:18:53,296
Can't wait to mini-golf.
431
00:18:55,201 --> 00:18:57,201
Yup. Mm-hmm.
432
00:18:57,830 --> 00:18:59,335
I can't believe it.
433
00:18:59,370 --> 00:19:00,930
She said yes?
434
00:19:00,965 --> 00:19:03,933
And you invited her to do
something that involves the word
435
00:19:03,968 --> 00:19:05,737
"mini"?
436
00:19:05,772 --> 00:19:08,806
Max, why are you
so surprised?
437
00:19:08,841 --> 00:19:09,807
Because I'm short?
438
00:19:10,942 --> 00:19:13,580
You are? I never noticed.
439
00:19:14,880 --> 00:19:16,715
Max, it's not
about altitude.
440
00:19:16,750 --> 00:19:17,848
It's about attitude.
441
00:19:17,883 --> 00:19:19,784
I don't even think
about how tall I am.
442
00:19:19,819 --> 00:19:21,786
I just think of myself as benny.
443
00:19:21,821 --> 00:19:23,524
That's the way
the world sees me.
444
00:19:24,626 --> 00:19:27,627
Wow. I never thought
of it that way.
445
00:19:28,062 --> 00:19:30,498
Thanks, benny.
B-ball Tuesday?
446
00:19:30,533 --> 00:19:32,599
Well, let's see how
things go with tamira.
447
00:19:32,634 --> 00:19:35,503
I have a feeling I might
be busy for a while.
448
00:19:37,474 --> 00:19:40,739
Whoa, max!
Did you have a growth spurt?
449
00:19:40,774 --> 00:19:42,906
You're taller than me!
450
00:19:42,941 --> 00:19:45,216
Yeah, we're done with that.
451
00:19:45,251 --> 00:19:48,417
Good, 'cause even
I wasn't buying it.
452
00:19:48,452 --> 00:19:49,649
Why the big change?
453
00:19:50,018 --> 00:19:52,553
Leo. Height is
about attitude,
454
00:19:52,588 --> 00:19:55,655
not altitude.
It's how I see myself.
455
00:19:55,690 --> 00:19:58,658
And I gotta be honest,
I like what I see.
456
00:19:58,693 --> 00:20:00,462
Wow! I don't know
if you're taller,
457
00:20:00,497 --> 00:20:02,266
but you definitely
have grown.
458
00:20:02,301 --> 00:20:05,665
Hey. After school,
let's go get some pancakes.
459
00:20:05,700 --> 00:20:07,898
I'm suddenly craving
a short stack.
460
00:20:11,640 --> 00:20:13,871
Dad, I need to talk
to you about my room.
461
00:20:13,906 --> 00:20:14,872
Okay.
462
00:20:15,441 --> 00:20:17,743
-(quietly): You were right.
-I'm sorry, can't hear you.
463
00:20:17,778 --> 00:20:19,481
(mumbling):
You were right.
464
00:20:19,516 --> 00:20:20,845
Syd, I'm sorry.
You're gonna have to speak--
465
00:20:20,880 --> 00:20:22,880
-you were right! I hate it!
-I heard that.
466
00:20:23,883 --> 00:20:25,718
I wanna redo my redo.
467
00:20:25,753 --> 00:20:26,819
And I know what
you're gonna say.
468
00:20:26,854 --> 00:20:30,492
"but you said you liked it."
yeah, but now I don't.
469
00:20:30,527 --> 00:20:34,298
"then I was right?"
yes, so if you wanna say, "I told you so,"
470
00:20:34,333 --> 00:20:35,695
go ahead.
471
00:20:37,930 --> 00:20:39,831
So when do you
wanna get started?
472
00:20:39,866 --> 00:20:41,965
Wait, that's it?
473
00:20:42,000 --> 00:20:43,670
No "I told you so"?
474
00:20:43,705 --> 00:20:45,903
The dad in my head is
doing a victory dance.
475
00:20:45,938 --> 00:20:48,444
(laughs) why would I do that?
476
00:20:48,479 --> 00:20:50,512
Must've been really hard to
come down here and tell me this,
477
00:20:50,547 --> 00:20:53,416
especially after how hard
you fought for that room.
478
00:20:53,451 --> 00:20:54,912
Honestly, I'm proud of you.
479
00:20:54,947 --> 00:20:56,419
Seriously?
480
00:20:56,454 --> 00:20:57,981
Seriously.
481
00:20:58,016 --> 00:20:59,752
So, you wanna go see
if your old furniture
482
00:20:59,787 --> 00:21:01,017
is at the thrift store?
483
00:21:01,052 --> 00:21:03,855
Nah. I'm just not
that girl anymore.
484
00:21:04,524 --> 00:21:06,726
But I'm not new syd either.
485
00:21:07,828 --> 00:21:11,027
It's scary. I don't
know who I am.
486
00:21:11,396 --> 00:21:12,930
Who says you have to?
487
00:21:12,965 --> 00:21:14,734
You're still growing
into who you're gonna be,
488
00:21:14,769 --> 00:21:17,275
and you can take it
as slow as you want.
489
00:21:18,839 --> 00:21:20,839
Why don't you move into
the girl cave in the basement
490
00:21:20,874 --> 00:21:23,611
until you put together
the room that you love?
491
00:21:23,646 --> 00:21:26,515
You're kidding.
That would be amazing.
492
00:21:26,550 --> 00:21:27,879
Maybe I could move
in there forever...
493
00:21:28,781 --> 00:21:31,982
I'll take this one.
"syd, let's not push it."
494
00:21:33,920 --> 00:21:36,921
dad, thanks for understanding.
495
00:21:36,956 --> 00:21:38,956
You're quite welcome.
496
00:21:40,432 --> 00:21:42,993
So, do you still
wanna hear about camp?
497
00:21:43,028 --> 00:21:45,732
Nah. I mean, I've pretty
much put together--
498
00:21:45,767 --> 00:21:48,372
yes, please! Tell me everything.
499
00:21:48,407 --> 00:21:51,540
♪ ♪
500
00:21:52,309 --> 00:21:55,676
it took me a while to
get it right, but...
501
00:21:56,041 --> 00:21:57,843
Voilà!
502
00:21:57,878 --> 00:22:00,912
Oh, noodle, it's perfect!
503
00:22:00,947 --> 00:22:03,915
The colors,
the texture, the...
504
00:22:03,950 --> 00:22:05,884
-Je ne sais quoi.
-Mom!
505
00:22:05,919 --> 00:22:07,919
What? She said voilà.
506
00:22:08,955 --> 00:22:12,121
I love the esperanza
spalding poster!
507
00:22:12,156 --> 00:22:14,860
Yep. She's just the coolest.
508
00:22:14,895 --> 00:22:16,796
And my own personal hero.
509
00:22:16,831 --> 00:22:18,336
Not that I'm gushing.
510
00:22:19,471 --> 00:22:20,833
Dad, what do you think about it?
511
00:22:20,868 --> 00:22:22,703
What do I think?
512
00:22:22,738 --> 00:22:24,705
I think it's fantastic.
513
00:22:24,740 --> 00:22:27,609
Aw, and I love this old
picture of you and your mom.
514
00:22:29,976 --> 00:22:31,613
Are these your old
ballet slippers?
515
00:22:31,881 --> 00:22:34,044
-Yep.
-I love it all, syd.
516
00:22:34,980 --> 00:22:37,047
Really? There's gotta be
something in this room
517
00:22:37,082 --> 00:22:38,686
that isn't dad-approved.
518
00:22:38,721 --> 00:22:40,886
Well, honestly, I don't get
519
00:22:40,921 --> 00:22:42,525
that thing
over there.
520
00:22:42,560 --> 00:22:45,022
Oh, thank goodness.
521
00:22:45,424 --> 00:22:47,123
Noodle, why don't
we leave you alone
522
00:22:47,158 --> 00:22:49,466
so you can enjoy your room?
523
00:22:49,501 --> 00:22:50,434
Thanks, grandma.
524
00:22:50,469 --> 00:22:52,403
Oh really? I was hoping
syd and I could hang,
525
00:22:52,438 --> 00:22:53,965
maybe spill some tea.
526
00:22:54,634 --> 00:22:57,067
Okay. There's another phrase
I'll never use again.
527
00:23:00,039 --> 00:23:03,777
(sighs) well, gut, I think
we did a pretty good job.
528
00:23:04,446 --> 00:23:07,649
(scary voice):
Thanks. When's dinner?
529
00:23:07,684 --> 00:23:10,949
♪ ♪
530
00:23:12,018 --> 00:23:14,491
♪ doot doot do do doot do ♪
531
00:23:14,526 --> 00:23:15,723
♪ doot doot ♪
532
00:23:16,891 --> 00:23:18,957
♪ doot doot do do doot do ♪
533
00:23:18,992 --> 00:23:20,398
♪ doot doot ♪
534
00:23:28,837 --> 00:23:30,969
♪ doot doot do do doot do ♪
535
00:23:31,004 --> 00:23:32,168
♪ doot doot ♪
536
00:23:33,644 --> 00:23:35,974
♪ doot doot do do doot do ♪
537
00:23:36,009 --> 00:23:36,975
♪ doot doot ♪
538
00:23:38,484 --> 00:23:39,483
man:
Oh yeah.
539
00:23:39,533 --> 00:23:44,083
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof