Original subtitles

Cuando era peque�o, mi mam� y yo ve�amos El Mago de Oz todos los domingos.

Y todos los domingos en la noche, Ella me met�a en la cama...

Y me cantaba nuestra canci�n favorita de la pel�cula.

No era 'Over the RainBow' o 'Follow the Yellow Brick Road'.

Era la canci�n de cuando Dorothy Se acercaba a la Ciudad Esmeralda por primera vez.

Saliste del bosque. Saliste de la oscuridad

Saliste de la noche

y fuiste hacia el sol y fuiste hacia la luz

y abre tus ojos, y d�jalos abiertos.

Abre. Abre

Esa era la canci�n m�s feliz para mi De todo el mundo.

Como nada ya podr�a salir mal Dorothy estaba caminando hacia las puertas de la Ciudad Esmeralda

Pero as� es la vida.

Siempre se viaja solo sin nadie en el mundo...

Hasta que un d�a inesperadamente, aterrizas.

�Sabes que hora es? - R�ndete, Dorothy.

- R�ndete, Dorothy. Estoy levantado. Escucha, est� durmiendo.

Escucha.

Est� roncando.

�cu�ndo ustedes se van? - Muy pronto. - Muy pronto.

Oye, gracias por dejarme usar tu tarjeta.

Solo trata de no obtener Otra cuenta pendiente, �esta bien?

Te dejar� ir.

Ese ser� el d�a que querr� m�s, Mam�.

Te quiero.

Sara Sara, ap�rate

Adam, ahora mismo bajo.

Pens� que terminar�as Con el anoche.

Lo hice. No hay nada de malo Con un poco de sexo para despejar.

- Vamos. - Oh, que tropa.

�Puedes buscarnos algunas canciones? Se que mi mam� tiene a Tina Turner por ah�.

Eso no son discos. Son f�siles.

�Carole King? �Lo mejor de Barbara?

�Porque es que tu mama me odia cuando claramente se puede ver que es un gay?

�Quieres? - No, no es mi color.

Claro, por supuesto.

�No fue as� como muri� Jayne Mansfield?

Danos un beso.

Sara, despacio.

Te est�s riendo. Eso es fant�stico.

Estamos aqu�, cari�o. Adam, despierta.

Entonces lo lograste.

Hola, Mr. Moyles. Es un placer verlo.

Es nuestro 17 aniversario en la casa, Sr. Boyles. Le trajimos un pastel.

Rasp Berry.

�Qu� se supone que haga con eso? Tengo diabetes.

Y le agradecer�a si por lo menos en un maldito verano...

Sus hijos limpiaran Y no me dejaran la casa echa un asco.

- Est� bien, no hay problemas. - Adi�s, Sr. Moyles.

- Adi�s. - Adi�s, nos vemos en un mes.

�Lo puedes creer?

- �Era una cucaracha? - �D�nde?

�c�mo es que nos las arreglamos para encontrar La �nica pocilga en Hamptons?

Pens� que te encontrar�a aqu�.

Life at the top is good.

Buena vista. �te importar�a acompa�arme, gallinita?

- Vamos. - No.

�Hay alguien aqu�?

- �Sara? - Adam.

- Est�n aqu�. - Sara

- Est� bien. �Est�n ah�? - Vamos, vamos, vamos.

- Vamos, vamos, vamos. - Adam. - Sara �Hola?

- Oigan chicos. - Hola.

- Maddy �C�mo est�s?

- Otro verano. - �Adam como est�s? �C�mo est�s?

- �Todav�a eres gay? �C�mo est�s? - El lugar parece bueno. Tambi�n huele bien.

Aunque todav�a violan el c�digo de salubridad.

Hola, cari�o. Es bueno verte.

- El es bonito, verdad. - Sali� a mam�

Si, es algo bueno.

Demasiado grande.

- Hola. - Eso es para mi.

Disc�lpenme, chicos.

�Qui�n es?

Te ves muy bien.

- R�ndete, Dorothy. - R�ndete, Dorothy.

Hola, mama. Solo hemos estado aqu� un par de horas. �Por qu� demoraste tanto?

Pens� darles un poco de espacio.

Sara est� atr�s pag�ndole a la bruja malvada del Este de Jersey.

Le hice una tortilla como la tuya.

Quer�a verme de nuevo. Le dije que si.

- Wow, el es r�pido. - Lo s�.

Mam�, todos est�n regresando a casa. �te puedo llamar despu�s?

Te quiero.

- Tambi�n te quiero, mam�. Est� bien, adi�s. - Hasta luego...

Lo siento.

- �c�mo est� Natalie? �Todav�a sigue interesante? - Claro, por supuesto.

Si, a nadie le gusta los padres interesantes.

Los padres debieran ser aburridos Y estables Como los padres de Maddy.

- Si. - Si.

- Estoy de acuerdo. - Eso es fant�stico.

Sara, gracias por recibirme. Es un placer estar aqu�.

- Es un gusto en conocerte tambi�n. - Y antes que se me olvide...

Tengo una...

Vela de BayBerry

Es burda, lo se. Es lo �nico que venden en la estaci�n de trenes.

No te sientas mal. Trajimos un pastel de raspberry. A un diab�tico, entonces...

Oh, si. Entren, entren, chicos.

Bien, tengo una pregunta. Espera, tengo una pregunta.

- �Qu� es un notario p�blico? - �Qu�?

- �Qu� es eso? - Eso esta muy bien, he pensado sobre esto.

Se que lo necesitamos de vez en cuando

Ellos hacen lo que quieren, �Qu� son ellos?

�C�mo ese que pueden ser lo que son?

No lo s�. Aunque creo que ellos van a la escuela para eso.

- �Qu� aprenden en la escuela de notarios p�blicos? - Acu�ar sellos.

Diez mil billones de cosas. Que puedes ser y que pudieras hacer.

Creo que ser� un Notario P�blico.

En verdad ese uno de los misterios del universo.

Ya sabes, o algo parecido. A como que las orejas y la nariz...

Son las �nicas cosas que siguen creciendo.

Y lo que tu quieras. Que siga creciendo se hace m�s peque�o.

Debe ser horroroso, volverse viejo.

Sin ofender, pero tu no Dejas de ponerte viejo.

- Si, socio, como si eso fuera el a�o pasado. - C�llate la boca.

Era joven hace dos a�os.

Bueno, en ese entonces, puede que si. Debiera dejar de escribir obras...

que est�n grabadas en la sala de grabaci�n de mi padre.

No. �No har�s mas obras con Sara?

Ya sabes, en las que Adam siempre est� presente. Como personaje principal junto con la hermosa Sara

Eso solo es porque har� que acaben con ellos Y que los metan en el buz�n de correo.

- Eso parece muy sucio. - Que amable.

- �Sabes que ser�a bueno ahora? - Jugar juegos de locos.

- No. - Vamos.

- Fro-Z-Cone. - Fro-Z-Cone.

�Qu� es-Fro-Z-Cone?

- Odias a Shawn. - Eso es rid�culo.

Est� bien. Yo tambi�n lo odio.

Entonces deja de ponerte as�.

El es encantador. Pero el ese un poco oportunista.

- El es un cuenta cuentos. - Oh, bien

Pero el me gusta.

- Por lo menos podr�as disimular que te gusta. - Me gusta. �Est� bien? Yo...

Solo Dios sabe que he disimulado que me gustan...

Algunos de los perdedores que Has tra�do a la casa durante a�os.

No nos compares. Traigo a la casa perdedores por una buena raz�n.

�Cu�l ese la buena raz�n?

Bueno, si no fueran perdedores, Acabar�a cas�ndome con alguno de ellos.

Y luego terminar�a Atascada en el �rea de 3 estados...

Teniendo orgasmos obligatorios...

y sola con mis ni�os Y peleando por las hipotecas...

Y no se si estoy preparada para todo eso.

No en balde no has madurado.

Estoy madurando, solo que no estoy apurada.

Oigan, estamos aqu�.

Fro-Z-Cone.

Fro-Z-Cone. Ese como para engordar, todos estamos en camino de eso.

Mira, all� est� Betty. Es ella todav�a est� aqu�.

Hola, Betty. Tres barquillos, por favor

Fresa, Vainilla y chocolate.

�Bueno, por que no tomas Dos cuartos de Napolitana?

No le gusta que le toquen la comida.

�El hecho de que Betty tenga barba tambi�n significa que no tiene amigos?

- �Por qu�? - Porque tu eres mi mejor amigo...

Y �si tuviera una barba como la de Betty, Me dir�as que me la afeitara, verdad?

Claro.

Eso ese triste.

Betty no tiene amigos.

Oye, verifica la guantera.

- �Que es esto? - Hongos m�gicos?

Saben bien con helado. Gu�rdalos en el bolsillo para despu�s.

Ya sabes, me acorde ponerla en la lista, Lo siento, y me pregunto, �Por qu� Van, por qu�?

No le dar�a al culo de una rata. Con una chica con un ojo morado.

O una chica de ojos azules, o de ojos verdes.

Con excepci�n de m�.

Excepto por mi Sara.

Sara

Sara

Lo siento. Lo siento, solo un segundo.

�Hola?

Conoces a los contratistas, �Los que contrat� para la plomer�a?

Si. �Sabes qu�, Carol? No puedo hablar ahora.

�Hay alguien ah�?

�Tiene pene?

En realidad, estaba a punto de averiguarlo.

�Porque no desconectamos el tel�fono. Por el resto de la noche?

�D�nde esta ella?

Gracias por la cena. La pas� muy bien.

Natalie, me gustar�a verte de nuevo.

- Muy, Muy pronto.

Bueno, si.

- Hasta luego...

R�ndete, Dorothy.

Cari�o, espera, aguanta. Solo d�jame Bajar el volumen un momento.

�Tu arrendadora sabe que usas su tel�fono?

- Sra. Swerdlow, este es Peter. - �Quien?

Peter, un amigo de Sara. � Viniste a nuestra boda?

- �La boda de Sara? - No se�ora.

Oh, Dios!

Peter, estoy bromeando. Claro que s� quien eres.

Ustedes acaban de tener un bebe. Felicitaciones

- Si, pero estoy llamando por un motivo. - �Cu�l es?

- �Ella esta en su carro? - �Est�s en tu carro?

Bueno, quiero decir, tu me llamaste. Al tel�fono de mi carro.

Sra. Swerdlow, lo siento. El tener que decirle eso

Pero ha habido un accidente.

�C�mo que accidente? �Con Sara?

Sra. Swerdlow, est� en alg�n lugar Donde pueda parquearse...

Y podamos hablar un momento?

�Por qu�? 'Quiero decir, �Sara est� bien, verdad? �Ella est� bien, verdad, Meter?

�Peter, por favor podr�as responderme?

- Ella est� conduciendo. - Haz que aparque.

Solo dime lo que pas�

Por el amor de Dios Peter. �Que demonios pasa?

Sara est� muerta Sra. Swerdlow.

�Hola? �Sra. Swerdlow, est� ah�?

Oiga.

Se est� cortando el tel�fono.

Esto es muy dif�cil para mi. Y mucho mas duro para usted, lo s�.

Pero no me llevo muy bien con la muerte

�Qu� intentas decir, Harvey?

Entiendo.

No, no, no.

T� puedes hacerlo...

Est� bien.

Est� bien.

Esta bien, luces muy bonita.

Ante las aguas tranquilas, el me gu�a.

Me gu�a en el camino.

Te dir� por qu� no nos quiere. En su funeral. Ella me odia.

Eso no ese verdad.

Su amigo dijo que era privado. Solo para la familia.

Y de seguro que tendr�a Alg�n tipo de ataque nervioso.

- �Por qu� fumo? Ni siquiera fumo. - Solo si�ntate, Adam.

Ella era mi mejor amiga. Uno generalmente no Tiene una nueva amiga despu�s de los 30.

Esto no se ha acabado Y todav�a no nos hemos despedido.

Ella era mi mejor amiga, tambi�n.

No me voy a tirar del techo por ella. Y romperme el cuello. �Entiendes?

Por eso, solo si�ntate, Adam.

�Porqu� cambiar�a ese helado por...

Ese pastel rid�culo?

- Tienes que dejar de ponerte as�. - No ese tu culpa, hombre.

Diablo, eso no puede ser as�. Como si fuera un pecado en las vacaciones.

�No han limpiado esta cocina Desde que construyeron la casa?

Aqu� esta.

M�rate. �Me permite?

La verdad, no. Tratamos de no molestarlo mucho.

�Quieres alg�n licor, cari�o? �Quieres, verdad?

El licor ese muy bueno para la detenci�n.

NO, en realidad estamos siguiendo a Pbeat Baby. Por el Dr. Melanie Blandish.

Y ella dijo que nada de az�car refino Hasta que tenga 5 a�os.

Eso es rid�culo

A Sara le gustaba el licor. Y ese perfecto, verdad?

Ese fuerte y rico.

No es tan fuerte Como piensas, Maddy. Nenes.

Quiero decir, me fumaba una caja al d�a Durante mi embarazo.

En una mano, tengo una jarra de chicharos...

Y en la otra un cigarro sin filtro.

Sol� fumar en obstetricia En la sala de espera. Y hasta ten�an cenicero.

No le hice da�o a Sara.

�Puedo ver su cuarto?

Quiero ver su cuarto. �D�nde est�? �Arriba?

Esto...

�Esto ese todo?

�D�nde est� su diario?

No hemos tocado nada, de veras.

Creo que Adam durmi� una noche aqu�, Pero nosotros nos hab�amos separado.

�Dormiste aqu�?

Mira todas estas cintas de idiomas.

�Un doctorado en historia Japonesa?

Eso la llevar� muy lejos.

Me pregunto cual de ustedes La llev� a eso.

Quiero decir, seguro. �Tokio? Si, por una semana.

�Pero a pasarse la vida entera all�?

� Y todo eso? Quiero decir, por favor.

Se que debo parecer muy provincial. Para ustedes los graduados de wesleyan. Pero conf�en en mi

He visto mas del mundo Que todos ustedes.

No se puede comer un postre decente en Jap�n.

�dir�s un te helado? Ah�rrame el tiempo.

�Dios, ella era bella, verdad?

Si. Si, lo era.

Quiz�s no debas manejar esta noche a casa. Mrs. Swerdlow.

Seguro que no quiere que me quede aqu� Sin ti y sin tus amigos.

Pero luces muy cansada.

Estar�as cansada tambi�n. Si no hubieras dormido en 3 d�as.

Entonces qu�date. Pasa la noche.

Tu me llevaste a eso.

Mrs. Swerdlow, esperaba Que pudiera tener algo de ella.

�Como qu�?

No lo s�. Ya sabe, solo...

No mucho. ' Algo peque�o. Un peque�o memento

No lo creo.

�Le dijiste que se pod�a quedar?

�Que se supone que debo hacer? �Qu� se le puede decir a una madre en luto?

Gracias por quitarme el dolor Del funeral de su hija.

Estoy seguro que pudiera haber montado un espect�culo Al igual que tu lo estas haciendo ahora.

No se si pueda quedarme mas aqu�.

No pasa lo mismo con Sara.

�Por qu� tenemos que regresar? �Agosto en Brooklyn?

No. La madre en luto No nos est� botando ahora.

Nosotros nos quedamos, ella se va.

Hola

Mrs. Swerdlow.

Mrs. Swerdlow.

�Mrs. Swerdlow?

Mrs. Swerdlow.

Sra.

- Buenos d�as. Ya ese de noche. Sra. Swerdlow.

Eso lo se. Solo era una expresi�n.

Bueno, creo que debieras levantarte.

Has estado durmiendo por dos d�as. Y no has comido.

y eso no ese muy bueno para ti.

Ya sea bueno para mi o no, No creo que sea de tu incumbencia.

Est� bien.

�Para que toda esta limpieza? Ella es como una loca perdida.

Acaba de perder a su hija.

�D�nde m�s podr�a poner Toda esta energ�a maternal?

� Y su casa all� en Jersey?

Mrs. Swerdlow.

- Mrs. Swerdlow. - �Qu�?

Escucha, ya puedes dejar de limpiar...

Porque nos gusta, ya sabes, El moho y las cosas. D�jalo as�.

No hago esto por ti. Estoy bien.

- Creo que lo que Maddy intenta decir ese... - Escuchen chicos.

Hago lo que me hace sentir mejor Y si no lo soportan, me voy.

Acabo de conseguir un trabajo en Holiday Inn

Si no soportan A una mujer madura...

Caminado por la casa Haciendo lo que debe hacer...

entonces esto no va a funcionar.

Nadie quiere que te vayas. - Solo queremos que...

Hay hongos Creciendo en la ba�era.

No puedo virarla...

Y encontrar Que llegamos a la playa sin ella.

D�jala tranquila. Sabes, ella vive su propio mundo.

�Por qu� no se va a casa En su aspiradora?

�Mrs. Swerdlow?

Una mala esposa.

Mrs. Swerdlow.

Lo siento, lo siento. �Oye, vamos a la playa, entiendes?

- Regresaremos en la tarde. - Bueno, eso se parece a un fiasco.

�Estar�s bien? - �Qu�? �No puedo ir?

Bueno, tu sabes, No quer�amos molestarte.

Solo vamos a mojarnos los pies Y regresaremos enseguida.

No te gusta hablar. Sobre tu relaci�n con Sara, � verdad?

- No hay mucho que decir, ya saben. - Deja la bober�a, Peter.

�Dec�as?

Se lo que sucedi� Entre ustedes dos

�No pensar�s que yo?

Se que durmieron juntos.

No, nunca dormimos juntos

Quiz�s dormir no se la palabra correcta. Para cometer adulterio.

No se donde sacaste eso, Pero no ese as�.

- �Lo sabe Maddy? - Tu no sabes.

Si, si que s�.

Casi no hay nada de la vida de Sara Que yo no sepa.

Tengo que ser fuerte contigo, Peter.

�No puedes decirle a nadie como ese que te sientes, verdad?

Pero me lo puedes decir a mi.

No me demorar�. D�jame cambiarme.

- Ella ya viene. - �La invitaste?

�Soy el �nico aqu� con buenos modales?

Bien, ahora tu te quedas con la medalla de ni�o explorador para aconsejar a las parejas divorciadas.

�Deja de actuar como una puta?

Todo listo.

Quiz�s debieras pensar. en ponerte otra cosa.

�Por qu�? Tenemos la misma talla. Todo me queda bien.

Es un kimono. Claro que me queda bien.

Bueno, Natalie. Ir� contigo si no quieres ir tu sola.

No, todos cabemos en la camioneta.

Vamos, Mrs. Swerdlow, Usted puede ir adelante

No, les dir� algo, usted vayan a delante. Adam y yo los alcanzaremos.

- Hay espacio suficiente. - No lo creo.

Creo que yo y Adam queremos hablar.

Bueno, ir� contigo si te quitas eso.

Tu debieras saber, Me pondr� su sombrero por siempre.

- La playa est� en la otra direcci�n. - Estoy segura.

Vi un basurero cuando ven�amos.

�Ese all� donde esconder�n mi cuerpo?

Piensas demasiado r�pido. �Hablas de lo de ser gay?

Obviamente.

�Existe alguna raz�n por la que quieras torturarte por eso?

No estoy torturado. Tu eres el que no puedes brincar una cerca.

Jes�s.

�Dios m�o!

Y si el chofer viene de la otra direcci�n?

�Has pensado alguna vez en eso?

De veras crees Que no hab�a pensado en esto?

Lo har�a si fuera tu.

No puedo evitar...

El saber porque camino por aqu�, Y no ese tu madre.

Porque mi madre No hubiera venido por su carro.

Creo que te sorprender�a.

Creo que no estar�a cerca Para sorprenderme, podr�a. Si estuviera muerto.

�Escuche Sra. Swerdlow, me siento culpable

Estoy lleno de culpa.

Quieres que sea yo el muerto en vez de Sara. Quiero ser yo la muerta en vez de Sara.

Estamos de acuerdo, Pero no tengo respuestas.

No quiero respuestas de ti. �Bueno, sabes que?

Yo si.

Bien.

- �C�mo era?

Era como ser asesinado Y saber que sobreviviste.

No preguntaba sobre ti

�C�mo era para Sara?

�Abrochar�as esto por mi?

Gracias.

Encontramos el carro de Sara. Quiero decir mi carro.

Y escucha Mira lo que encontr�.

- El collar de Sara. - Ese su collar.

Ese precioso.

- �Johnny no le dio eso? - No.

- Si, lo hizo.

- �Bien, quien era Johnny? - �Johnny, recuerdas? �ellos rompieron?

Claro. �Qu� dijo ella Que hab�a de malo en el?

Todo.

No, todo no.

�No lo recuerdas? Era tremenda cama.

Ella lo dijo.

De todas maneras, era un tipo Que parec�a un brontosauro.

Tenia una cabeza muy grande Y unos dientes muy grandes.

Era el tipo de hombre, Que se ve�a como si te podr�a destripar...

Y almorzarte.

Y tenia unos m�sculos muy grandes. Siempre sobresal�an de su pecho.

El tipo era un narcisista.

Sara me dijo que era agradable. Cuando se fue a Brithish Columbia

Ella no te lo dijo. Yo te lo dije.

- Sara nunca te dir�a eso. - Ella me contaba cosas.

- En realidad, ten�amos secretos. - Ustedes no ten�an secretos.

Bueno, personalmente, no creo en secretos.

Los secretos son necesarios.

Son como una manta tibia. Cuando te escondes con una amiga.

Que met�fora mas buena.

Aun as� ella escrib�a en su diario, Y lo puedo encontrar. �Alguien lo ha encontrado?

Debe estar en su departamento. En su ciudad.

No, busqu� all�. No lo pude encontrar.

Seguramente fue lo mejor, ya sabes. Quiero decir, No me gustar�a que mi madre leyera mi diario.

- Sara no ten�a nada que ocultar. - Bueno, quiz�s yo si.

- �Bueno? - �Qu� quiere decir eso?

Estas poni�ndote roja.

- Eso debe decir algo. - No es nada.

�Entonces porque act�as como culpable?

�nos besamos, esta bien? Sara y yo.

Coquete�bamos en el colegio.

�Qu�? �Qu� quieres decir?

Que parte de 'Coquetear' no entendiste?

�Tuvieron sexo?

No lo s�. �Por qu� te importa?

�Lo hiciste?

Escucha, eso fue hace tiempo Antes de conocerte Peter.

Estaba casi en primer a�o, y est�bamos borrachos.

�Tuvieron sexo?

�Lo hiciste?

- �Por qu� te pones as�? - �Lo hiciste!

Eso es fant�stico.

Acabas de echar arena sobre el bebe. - B�rbaro

Bien, Peter.

- Siento lo de tu hija. - Gracias.

Sabes, perd� a mi hermano hace 3 a�os.

Lo siento. �SIDA?

No.

- �No? - No.

En realidad ese un poco ir�nico.

Mi madrastra tenia c�ncer, Y luego el tuvo una sobredosis con su Oxycotin.

Dios m�o.

Y luego ella muri�. Fue un desastre todo.

No hay que decirlo, Tuve muchos problemas con el compromiso

Pero tu y Adam van bien.

�Qu�? �De que te r�es?

- �Estas bien? No. - �No?

No. Sabes que vamos bien.

Somos el uno para el otro. Especialmente en p�blico.

Los dos somos talentosos, bien parecidos...

El es famoso, y yo estoy a punto de ser actor Con mucho futuro.

Solo recib� una llamada de Mamma Mia

Felicitaciones

�tienes problemas para comprometerte, eh?

�Shawn, dormiste por aqu�?

- Que diabl... tuve mas. Claro.

Yo soy mas sexual. En realidad soy como un puerco.

�De veras?

Y a ves solo tengo Que cuidarme de eso, tu sabes

- No es enga�o - Si.

No son ni siquiera citas. Solo ese sexo.

No. Entiendo.

No se lo dir�s a Adam, Verdad?

No.

Ser� nuestra peque�a colcha blanca, verdad?

Vamos.

Oye, t�.

�Tuvieron una buena conversaci�n? - La quiero.

Estas comport�ndote como un tonto.

Wow.

Eso es mi�.

- Bueno, esto es su diario, verdad? - Si, me lo da?

�El que estaba buscando su madre?

�Por qu� no dijiste nada?

- �Se lo vas a devolver? No lo s�.

Creo que Sara querr�a que lo tuviera. �No crees?

Lo sabia.

Cambiando el tema.

Quiero que me ayudes en algo. �Vamos, mu�vanse!

Vamos.

Eres bastante buena con tu bebe. La mayor�a de los hombres son unos horrores.

Sara no me lo dijo Eras un chovinista tambi�n.

�Qu� dijo ella?

Te digo que Cambiemos informaci�n.

Te digo lo que dijo sobre ti Y tu me dices lo que dijo sobre ti.

Dijo que tu siempre estabas cuando ella lo necesitaba.

�No fue tan doloroso, verdad?

Peter...

Quiero saberlo todo. Lo que sucedi� entre tu y Sara.

Quiero saber si la amaste.

- Eso no te importa. - Si.

Maddy ha estado en Chicago durante casi un mes...

En este caso por su firma de abogados.

Sara me invito a cenar.

Sushi.

Toda la cosa Japonesa.

- Parec�a una geisha. - Si.

La mir�.

Y la bes�.

Y ella me bes�.

Y no dijimos nada. Nada hubiera pasado...

Pero no lo hicimos, entonces pas�.

Una vez

No te preocupes.

Peter, nunca se lo dir� a Maddy.

- Ella nuca me perdonar�a. - Puede que si.

Adem�s, no intento amenazarte Solo que...

Hablando de Sara...

Ese la �nica forma de mantenerla viva.

Se lo que dices.

Dijo que ten�as los ojos muy lindos...

Como peque�as piscinas.

Y es as�.

�Sabes que mas dijo?

No, �Sabes que? Mejor no lo digo.

�Qu�? No, dime.

Dijo que eras bueno en la cama.

Ella dijo eso? �Dijo bueno?

Oh, si.

�Natalie?

- �Peter, que sucede? - �Qu� sucedi�?

Adam, �qu� haces por ac�?

Esta caminando dormido de nuevo

�Qu�? No sabia Que las personas hac�an eso.

- Ese es el bebe. - Esta bien. Adam, regresa.

Pero no quiero ir a la fiesta.

Su productor estar� en la fiesta. Ma�ana. Esta muy nervioso por eso.

. No te preocupes. Estar� bien. Solo...

Lev�ntate.

No pude quedarse. Ya me levante.

Oye, adam, esto es de verdad. O trataras de asustarla?

�Qui�n?

Cari�o

�Por qu� no le dejas jugar un poquito?

No quiero que trabaje as�. Necesita dormir.

�Por qu� no puede jugar? M�ranlo. Est� bien despierto.

Toma, �d�jame cargarlo un minuto? Solo d�jame cargarlo.

D�jame precioso

Hola, por aqu�.

Mira este bebe. Eres tan lindo?

Hola, por aqu�.

Eres especial

Eres especial

Eres tan natural con el

He estado practicando M�rate.

M�rate, precioso. �Qu� est�s haciendo?

M�rate, ni�ito precioso. - Dios. Siempre estoy tan preocupado...

De que algo le pase, Sabes...

Como si lo pudiera dejar caer de cabeza.

Nada le pasara. Nada.

El Dr. Blandish dijo que no puedes nunca dejar a tu hijo fuera de tu alcanc�.

- �Dr. Quien? - Blandish.

He estado leyendo este libro por d�as...

Y me siento pr�cticamente como Para dar a Duncan a padres adoptivos...

Porque algo horrible le fuese a pasar. Solo se que si.

Bien, D�jame ver esta Biblia de mas madres.

Est� bien.

Veamos.

�Qu� piensas Duncan?

Ese...

Es la cosa mas rid�cula que hayas Visto en toda tu vida.

Solo trata de Asustar a las madres j�venes.

Y francamente, �sabes lo que est� haciendo? Esta teniendo �xito.

�Sabes lo que pienso?

Dr. Melanie Blandish. Solo se puede salvar a el mismo.

as� mismo es.

Quiero decir, cari�o, si quieres aprender C�mo relajarte, solo m�ralo. Disfr�talo.

Por el amor de dios, solo disfr�talo. Esa ese la parte divertida.

Mira, m�celo en el aire. M�celo en el aire.

He escuchado que ellos lo hacen

Eso es absurdo. Ahora, aqu�.

Quiero que lo cargues.

T�malo. Dale, toma este hermoso tesoro. Adelante.

m�celo en el aire. V�ralo

Vamos, Maddy, puedes hacerlo mejor Que eso. Adelante. V�ralo

Si, as� es. Eso le gusta.

�Ese divertido?

�Mrs. Swerdlow?

Crees que Peter me perdone Por mantenerle este secreto oculto?

Creo que pudiera.

Para! Para!

Est� bien, para ya.

Suficiente.

Me atrapaste.

- �Atrap� qu�? - Leer tu obra.

�Mi obra? �Por qu� vas a mi cuarto?

- Estaba limpi�ndolo. - Bueno, no tienes derecho de hacer eso.

Esto no es tan gracioso como el ultimo. �Eso debe ser as�?

Prom�teme que no te dormir�s De repente

No te pongas como Woody Allen lo hizo en interiores.

Todo serio y conciente Y tratando ser un escandinavo

Tu no marcar�as un numero escandinavo Por mi, verdad Adam?

D�melo.

� Y que hay de la mujer con barba?

Demasiado rara. Tienes que sacar a la mujer de la barba

Me est� empezando a caer bien la mujer de la barba. �Me la puedes devolver?

- No he terminado. - Bueno, no dije que podr�as empezar.

Bueno, si hubiera preguntado, hubieras dicho que no. Vamos, Adam.

Prometo decir 3 cosas buenas Por cada comentario negativo.

Quiero decir, �Quieres retroalimentaci�n verdad? �Ese tan bien dise�ado, verdad?

No te incumbe como este.

No puedes tomar algo as�. Ese personal.

Este tambi�n ese sobre mi hija.

Si, canta, Duncan. Ay�denme.

�Qu� est�s haciendo?

Prepar�ndome para la fiesta �lremos, verdad?

�Puedo hablar contigo un segundo?

Shawn!

- Hey! - �Cuidado! - No vamos.

No me van a arrastrar. Rel�jate. Solo trataba de animarte.

Ese de Sara. Lo vas a romper.

Ni siquiera est� cerrado. Adem�s, Natalie pudiera usarlo

- �Qu�? �Ella piensa que viene? - Si. �Por qu� no lo pensar�a?

�C�mo me veo?

- �Habr�n celebridades all�? - Como las paginas de la Vanity Fair.

- Puedo hacerlo. - Puedes y debes hacerlo.

No, no entiendes. La �nica raz�n por la cual Mel me invito...

No es por mi pose, Sino para sacarle el dinero a la gente.

- Mis representantes son los due�os de esta fiesta. - Entonces vete a casa

Necesito un trago.

�sabes que le voy a decir? �Qu� no puedo escribir mas? �Mi musa est� muerta?

Sara era la �nica persona en el mundo Que me dec�a que era lo divertido.

�A quien le voy hacer chiste ahora?

Puedes seguir siendo c�mico.

No te preocupes si lo soy. Muchas gracias.

Salud

Y la piedra viene De la obra de Migel angelo...

�Me puedes disculpar por un minuto?

�La conozco?

Estoy con adam Goldman. Soy su invitado.

Viniste con adam. Yo produje su primera obra.

Fue un �xito. Muy graciosa. Y la diversi�n es dinero.

Hola, Mel.

Trajiste a todos, ya veo. �entonces te quedaras en la casa?

Soy Mel Wolf.

Lo siento, soy Natalie. Mel ese mi productor.

- Es un gusto en conocerte - Sr. Wolf

Shawn Hudson. Mucho gusto en conocerte

Esto ese algo grande para mi. Me encanta tu trabajo.

Y yo siempre he sido Un gran actor...

Y cantante tambi�n.

- Bueno... - El canta. �Hay piano aqu�?

- Por favor detente. - A el le encantar�a cantar para ti.

- No, no podr�a hacer eso. - Realmente.

El canta y toca el piano muy bien.

Recibi� una llamada de Mamma Mia

- Ese un Tour - Wow.

�Natalie, eres de la ciudad? No parecen Tu tipo de rufianes.

No, solo soy la madre.

Deben haberse conocido en la primaria.

Bueno, no ese el a�o, Mel. Ese el milagro.

La madre de Natalie.

Lo siento. No, esta bien. Solo que...

Disc�lpame, necesito rellenar. Escucha, de verdad, quiero que cantes para mi.

- No, no podr�a hacer eso. - Si. �Te encantara!

- �The Wandering Minstrel? - Si.

�Tengo cara de bobo o qu�?

Quieres hacer contacto. Con Melvin Wolf...

Para que te hechice. Con uno de sus musicales de Broadway.

- �Ser�a tan malo? - Si. En realidad, ese muy inapropiado.

- Solo se estaba presentando. - Perd�neme.

No eres su agente. Y tu no eres su madre.

�Sabe qu�? Como si necesitara tu productor.

�Qu� le estabas diciendo a Mel.

�Estabas saboteando mi pr�xima obra?

Sabes, ahora que Sara no est�...

Quiz�s pudiera intentar Enfocarte en su vida personal.

Era mi vida personal. Ella era todo para mi.

Para la exclusi�n de otros. Para exclusi�n de tu amigo Shawn.

Si, lo entend�.

Y por eso seguro Esta durmiendo cerca de ti.

Lo siento.

El anfitri�n dice Que podr�a cambiar a Duncan aqu�.

- �D�nde est�n todos? - Afuera en la terraza.

Shawn trajo los hongos de Sara. Y nos van a endrogar.

�Los hongos de Sara?

Sabe Hongos. Hongos Hongos.

- Maddy - Ya sabes, alucin�genos.

Como el LSD, pero naturales.

No los tomo mas.

La ultima vez que lo hice...

Vi la muerte de mis abuelos. Y la de Abraham Lincoln...

Y luego estuve perdido por 4 horas.

- �Sara los trajo? �Eran de Sara? - Si, ella los trajo a la casa?

�Se ven bien? - Si.

- Ella quiere probar los hongos. - �Qu�?

- No puedes. - Si.

Hablas en serio?

Ella los ha estado Buscando por dondequiera.

Hay suficiente a donde ir No veo el por qu�.

�Qu� pasa con tu gente?

�Por qu� le dar�as hongos A esa mujer?

Ella no ese 'esa mujer' Ella ese la Sra. Swerdlow.

- Chicos, ella espera ver a Sara. - Creo que ese mejor que ella lo intente

- �Por qu�? �tienes un problema con eso? - Si, tengo un problema con eso

Y tambi�n el resto de nosotros Ella no ese nuestro amigo

Ella ese Sara mam� Ella ya ese una adulta.

Si, tu tambi�n. O al menos debieras ser as�.

�Si 30 no ese adulto, cuando lo ser�? Cuarenta? Noventa?

- �d�nde est�n los hongos? Quiero uno. - Natalie, toma uno.

Lo har�

Disfruta.

�disc�lpeme, no ese usted adam Goldman?

�El gay Neil simon?

Solo quer�amos decirte Cuanto admiramos su trabajo.

Est� bien.

Ven y baila. Vamos.

Oh, Dios!

Mira all� arriba.

Ese como si estuviera escribiendo en la nubes.

R�ndete, Dorothy.

R�ndete, Dorothy.

�Lo ves Peter?

Dice 'r�ndete dorothy' en el cielo

�Es del 'Mago de Oz' verdad?

No lo entiendo. �Qu� te pasa?

Esa ese nuestra pel�cula.

Ese fue nuestro saludo.

- No lo veo. - Esta ah�.

R�ndete, Dorothy.

- Creo que son las drogas, Sr. Swerdlow. - No.

No, no lo ese. Es...

� Ves?

�No lo ves?

No.

No. Se desapareci� como...

Ya no est� ah�.

Para Sara.

Para Sara.

�D�nde est� la parada del autob�s?

�Sabes que hora es?

�Te gusta...?

�C�mo llevas esto?

Solo tratamos de recordarla, Adam.

No, tu no... Te estas burlando de ella.

Oye! - Oye, solo estas teniendo visiones.

Eres muy paranoico

Esto ese tan desesperado...

No conoces a estas personas.

No conozco a estas personas. C�mo pensaba

- �Qu� quiere decir eso?

Adam, detente.

- Para, adam. C�lmate.

- Para, Adam. - Para, Adam.

Peter...

- Vamos chicos. - Deshazte de el.

- Adam.

Baja el ruido.

Esto ese un barrio familiar.

Adam. Oye, Adam.

Me pregunto si el sr. Moyles A quien le esta rentando.

Lo siento.

Gente de verano.

Sara

- Sara

Est� bien.

- Oye - Espera ah�.

- Natalie - Si.

- La conozco... - �Qu�?

Se que me preguntaste. Si estaba enamorado de Sara

Creo que tuve esta idea Que tenemos algo muy rom�ntico...

Pero no era as�.

- Era desesperado y entupido. - No es lo que dijo

Bueno, as� fue. Est�bamos borrachos.

Se acabo antes de que empezara Los dos nos sentimos como mierda.

Y luego que Se entero que estaba embarazada...

�Dec�as?

�Dijiste embarazada?

No lo sab�as. Lo siento. Pens� que te lo dir�a.

Oye, toda esta bien, chico.

�abort�?

Est� bien.

- Pagu� por el. - Fue muy noble de tu parte Peter.

Nunca hablamos de eso de nuevo. Fue como si nunca hubiera pasado.

- �estabas con ella? �fuiste con ella? - Ella no me lo dir�a.

�dices que fue sola?

�Dios m�o!

Cari�o, lo siento. Lo siento.

No llores. No llores. Cari�ito.

No llores peque�o Duncan, hijo mi�.

Lo siento.

�Lo sabias?

�Te encuentras bien?

No. Nunca dijo nada sobre Peter.

Maddy, no.

�Pero tu sabias sobre el aborto?

Lo hice, pero...

Lo siento.

No sabia los detalles, lo juro.

�Me lo hubieras dicho si lo hubieras tenido?

�Si hubiera sabido sobre Peter?

No.

No lo creo. Lo siento.

No. Claro que no.

Claro tu no me lo dir�as...

Porque t� y yo No somos realmente amigos, verdad, Adam?

Bueno, no en realidad.

Escucha, no lo sabia. Lo juro por Dios.

�Qu�?

Que, �que sucede?

�Qu� me perd�?

�Qu� te perdiste?

Si.

Cari�o...

�Qu� te perdiste?

Te perdiste esto, idiota.

�Te acostaste con ella?

Tuviste sexo con mi mejor amigo Y la pre�aste.?

Maddy.

- Y ella abort�. - Maddy.

No te metas en esto, adam. Solo no te metas en esto.

Ninguno de nosotros estar�amos aqu� ahora. Si no fuera por Sara.

Solo no te metas en esto.

Y juro por Dios es algo de esto Acaba en alguna de tus obras...

Los dos dormimos con ella.

Y que?

Est�pido. Yo no estaba casado en ese entonces.

No te hab�a conocido todav�a.

Est�pido idiota.

No me sigas

�Ella quer�a tenerlo todo, verdad?

Tenia que apuntarse a Peter en su lista

- �Qu�? - Sara

- Maddy. Tenia que tener algo de todos...

Solo para poder alejarte bien lejos.

- Maddy, yo... - D�melo.

- D�melo.

Siempre tenia que tener toda la atenci�n

Y no me sorprendo, Porque de tal palo tal astilla.

�Entonces eso es? �Solo quer�as alejarte?

�Qu� crees? Lo siento, lo va hacer.

�Bueno no me disculpe, verdad? �Lo hice?

Bien, escucha, lo siento Maddy. Lo siento, de veras lo siento. OK?

No lo hagas, Maddy, Maddy.

Ah� lo tienes.

Hola.

Hola. �Dios m�o!

- Lo siento. Te moje. - Est� bien. Ahora estoy bautizada.

Entonces estas aqu� para romper el l�tigo de Adam.

Bueno, en realidad mis motivos son netamente arteros

Que refrescante.

Te quiero invitar a cenar.

Ese muy amable de tu parte.

No estoy lista todav�a. No importa. Gracias.

Entonces dime. �De que trata la nueva obra?

Mucha gente lo quiere saber.

- De la muerte. �Quieres matarme, ese eso?

Porque sabes que yo fui... A una prueba para el estress la semana pasada y la desaprob�.

Espero que tu obra de muerte Tenga un poco de humor.

Lo tendr�.

�te dio su mejor golpe? �Qu� har�, acostarse contigo despu�s?

El es un actor, Buddy. No te preocupes por eso. Se lo dejare a mi director.

�sabes que ese a lo que el llama fama?

El ha estudiado el gasto En la Bella y la Bestia

Me usa para llegar a ti.

Adam, No ese gran cosa. Siempre me pasa.

Se lo diste. Sin mi permiso.

�Sin tu permiso?

No puedes decirme que debo O que no debo hacer, bien

No, Shawn, en realidad, no esta bien

Alguien lo necesita

�Cu�l ese el problema ahora?

El problema es que No me gusta que usen.

- Solo c�lmate, Adam.

- Es una foto muy bonita - No me digas que me calme.

- No sabes lo que sucede. Si, si que s�.

- Estas haciendo una escena melodram�tica. - �Melodram�tica?

Por favor. No soy el que esta huyendo. Llorando por mi hija muerta.

- Estoy de luto, Estoy dolida. - Todas estamos dolidos

No, lo siento, Adam. No es lo mismo. Soy la madre y tu ni siquiera eres de la familia.

- �Que, solo soy un amigo? - No, solo eres un ladr�n, eso ese lo que eres.

Sara nunca tuvo un novio. Que durara 6 meses...

Porque que hombre en su sano juicio Se complicar�a...

Con un sue�o Que se escapaba en el fondo.

? Si de verdad la amabas...

Estas bravo conmigo. porque no dorm� con ella?

Ella quer�a tener hijos. Y quer�a casarse.

No, no es verdad. Esa cosa la asustaba. A la muerte, y me pregunto por que.

No. Puede haber estado con alguien...

Y pude haberse quedado con ese muchacho. Incluso aunque no fuera tuyo.

- Probablemente tu la llevaste a eso. - No la lleve a nada.

Lo �nico que hice fue llevarla al doctor. La lleve a casa, la acost� en su cama.

Ella fue adonde yo estaba, Natalie. No lo ves?

Ella fue a donde estaba yo.

Nadie te pregunto. �Porque viniste? �Qu� haces aqu�?

Tenia que ver Donde mi hijita perd�a su tiempo.

Esta casa repugnante Y muchachos rid�culos.

Sentados y emborrach�ndose Pretendiendo que todav�a entran en la universidad.

Ella todav�a estar�a viva.

Nunca se hubiera montado en el carro. Si tuviera otro lugar decente en donde estar.

Pero no tenia nada

Te tenia a ti.

as� que no ten�amos a la peque�a 'r�ndete dorothy' pegada.

�Eso quiere decir que nunca sent� nada?

Entiendo que se la una cosa muy dura El perder un hijo.

No me digas tus vagas opiniones

Tu no sabes nada. Sobre que ese perder un ni�o.

Lo se. No he perdido un hijo.

Pero perd� a la persona mas importante En mi vida

� Ya terminaste?

Vete.

- Solo vete. - No me i.e. a ninguna parte.

�Natalie dijo algo sobre mi? �Sobre nosotros?

Claro que lo dijo.

Era como una bomba de neutrones.

borraba a la gente, Y dejaba todos los edificios.

Escucha.

Quisiera estar aqu� para ti Pero no puedo seguir haci�ndolo si tu...

- Entonces deja de so�ar. - Dejare de so�ar...

Si me ense�as algo de inter�s En mi vida

Te lo mostrare en el Internet.

Escucha, se que no soy Un Doctor japon�s licenciado, bien, pero...

Bueno, me hago pruebas dos veces a la semana.

Quiero lo que tu tenias con Sara.

Quiero que escribas para mi.

Quiero que seas c�mico conmigo.

Adam. Adam, b�jate. Adam por favor

Adam, hablemos de esto adentro. Ya dijiste lo que quer�as.

Adam, el techo no esta seguro.

Podr�as... Adam.

Adam?

- Ella est� roncando. - Ella est� durmiendo.

Ella me odia.

�Ay, Dios m�o!

Gracias, quien quiera que la haya encontrado.

�Est� en japon�s?

Ok, entonces

�alg�n m�todo?

�Tienes hambre?

Maddy, lo siento.

Lo siento mucho.

Te quiero mucho.

Tienes que saber que solo te he amado a ti.

�Nos queremos mutuamente, verdad?

Solo quiero amarte.

�Has estado casado muchas veces?

NO, solo dos veces.

- �Te gusta estar soltero? - �Me gusta?

Lo tolero. Me gusta...

Me gusta estar alrededor de la gente. Quiero conocer sobre ellos.

Creo que es por eso que hago lo que hago. �Entonces, a que te dedicas?

- Soy agente de viaje. - �Te gusta viajar?

- Me gustar�a estar all�. - Aqu� tienes.

Si.

Perd�n. Hola.

�Hablas Japon�s?

�Me podr�as leer esto?

Es de mi hija. Y no puedo entender nada de lo que dice ah�.

�Podr�as auque sea mirarlo? Gracias.

Ese personal.

Esta bien. A ella no le importa.

Ese muy personal. No ese amable.

�Qu� quieres decir? �Ese como si fuera er�tico

Caliente. Si.

Bueno, hay algunas partes Que no son tan calentonas

Es su diario Natalie. Su Biblia La hizo en japon�s para que no la leyeran.

Bueno, la encontre, v erdad.

No pudo respirar

Se que ese lo correcto, pero no puedo hacerlo.

Debiera escapar.

Debiera dejarla, pero eso ser�a cruel.

Ese terrible, pero a veces pienso...

Que ese la �nica forma de crecer...

Cuando mi madre este muerta.

Entonces no tendr� que escucharla.

No tendr� que darle cuentas a ella.

Quiz�s pueda ser yo misma.

De otra forma, la oigo a donde quiera que vaya.

No puedo escapar de ella.

Por favor, d�jame ir, madre.

D�jame probar mi propia suerte. - Para!

�Natalie?

�Quieres organizar?

�se�ora?

Una taza peque�a de vainilla, por favor.

98 centavos.

Mi hija sol�a venir aqu�.

Vino la noche que muri�.

Estuvo en un accidente �Quiz�s la recuerdas?

Era muy bonita y era...

Mi hijita.

Este fue el ultimo lugar en el que estuvo.

Este fue.

� Vino con su novio, verdad?

No, no su novio, sino su mejor amigo.

�Puedo preguntarle algo?

�parec�a feliz en ese entonces?

Si, as� era Los dos lo eran.

Gracias.

Gracias.

Peter...

Creo que...

�Creo que esto era lo que buscaba? - Si. Gracias.

Dios m�o.

And, Maddy, esto ese para Duncan.

La verdadera Biblia de las madres.

Muchas gracias. Esto es fant�stico.

Shawn! - No.

Solo en caso que hagas el Mikado... - Natalie, d�jalo ya.

En el centro Linlcon - Gracias.

Ese hermoso.

Creo que no hay nada en esa bolsa para mi.

T�malo. Vamos, lo llevare en el cami�n. - �Bueno?

- No. - Si.

Espero que lo puedas usar en tu nueva obra.

Adam.

Lo siento.

Lo siento de veras. Que la quisiera a ella solo para mi.

Siento que te haya lastimado

Nunca lo hizo, nunca.

�Te dejo, verdad?

Nos dejo a todos.

Ella no lo quiso as�. Ella en verdad no lo quiso as�.

Ella solo era un peque�a muy fr�gil.

Fue lo �nico que ame en la vida. En mi vida

Yo tambi�n.

Lo se

�Qu� har�s ahora?

Estaba pensando que pudiera Tomar unas vacaciones e irme a Jap�n...

Pero, No lo creo.

Creo...

Que debiera dejar a Sara Tranquila Por si sola. �No lo crees?

Si.

Si.

Pero ahora tengo que irme a casa.

Entendido

Listo?

- Regresar�. - Regresaremos.

Despu�s del Mago de Oz una noche, Cuando Sara tenia 7...

Me pregunt�...

Que pensaba que tenia el Le�n, El hombre de hojalata y el espantap�jaros...

Despu�s que Dorothy se fue de OZ Y regreso a casa en Kansas

�La extra�aron?

�realmente estaban felices?

Como enfrentar�an El resto de sus vidas conociendo...

Que nunca mas la ver�an.

Le explique que Dorothy era un regalo...

Y ellos sab�an que...

Ten�an que mantenerla viva. En su cabeza y en sus corazones.

Y enfrentar su futuro Con un nuevo y firme coraje.

Saliste del bosque. Saliste de la oscuridad

Saliste de la noche

y fuiste hacia el sol y fuiste hacia la luz

Sigue recto Para el lugar mas glorioso

De la tierra O del cielo

Aguanta tu respiraci�n Aguanta tu coraz�n

Aguanta tu esperanza

Marcha hacia esa puerta Y v�ncela

Abre