Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,886 --> 00:02:30,157
Só para loucos!
1
00:02:32,886 --> 00:02:37,157
O dia passou, como os dias
costumam passar.
2
00:02:37,157 --> 00:02:41,651
Matei-o com o meu estilo de
vida primitivo e fechado.
3
00:02:41,794 --> 00:02:45,821
Trabalhei por uma ou duas horas,
tinha dores...
4
00:02:45,932 --> 00:02:50,062
usei ópio, e deitei em uma
banheira quente por duas horas.
5
00:02:50,136 --> 00:02:53,663
Fiquei feliz quando as dores
consentiram em desaparecer.
6
00:02:53,773 --> 00:02:57,265
De modo geral, não era exatamente
um dia de arrebatamento.
7
00:02:57,343 --> 00:03:01,905
Talvez seja hora de seguir o
exemplo de Adalbert Stifter.
8
00:03:02,015 --> 00:03:05,280
Um acidente fatal enquanto
se barbeava.
9
00:03:08,321 --> 00:03:13,122
A dor para.
Fico contente.
10
00:03:13,259 --> 00:03:18,219
Um contentamento que
me enche de ódio.
11
00:03:24,404 --> 00:03:27,339
No desespero fujo para
outras regiões...
12
00:03:27,407 --> 00:03:30,399
se possível, para a estrada
do prazer...
13
00:03:30,476 --> 00:03:34,879
ou se não for possível,
para a estrada da dor.
14
00:03:48,428 --> 00:03:53,456
Em mim, ferve um desejo selvagem
de esmagar, incendiar...
15
00:03:53,566 --> 00:03:58,060
destruir, humilhar ídolos,
seduzir garotinhas...
16
00:03:58,137 --> 00:04:02,631
dinamitar a ordem estabelecida,
as coisas importantes.
16
00:04:37,437 --> 00:04:40,631
Teatro mágico:
A entrada não é para todos.
16
00:04:46,837 --> 00:04:49,631
Só para Loucos.
17
00:05:21,120 --> 00:05:26,854
-Sr. Haller. Tudo bem?
-Sim, estou.
18
00:05:26,926 --> 00:05:33,764
Desculpe se o assustei.
Não o ouvi chegar.
19
00:05:33,833 --> 00:05:36,597
Pensava na...
20
00:05:38,171 --> 00:05:41,698
-colheita de algodão.
-Tem certeza de que está bem?
21
00:05:41,808 --> 00:05:45,878
-Posso ajudá-lo a subir?
-Não, não há necessidade.
22
00:05:45,878 --> 00:05:49,109
Sente-se um momento,
se tiver tempo.
23
00:05:49,182 --> 00:05:52,447
Não tenho o hábito de sentar na
escada da porta de outra pessoa.
24
00:05:52,552 --> 00:05:55,180
Sim, claro.
25
00:05:56,789 --> 00:06:02,659
Agora você me envergonhou.
Deixe-me explicar.
26
00:06:02,762 --> 00:06:05,959
Tive muito trabalho para deixar
esse pequeno vestíbulo...
27
00:06:06,065 --> 00:06:13,233
lustrado, esfregado, brilhante
como o da sua tia abaixo.
28
00:06:13,339 --> 00:06:17,833
Sempre respiro fundo
quando passo ao lado.
29
00:06:17,910 --> 00:06:22,014
Tem cheiro de paz
e tranquilidade.
30
00:06:22,014 --> 00:06:25,472
Sempre procurei lugares
assim para viver.
31
00:06:25,585 --> 00:06:29,214
Preciso disso,
pode ver?
32
00:06:34,460 --> 00:06:39,363
-Mas está doente.
-Besteira.
33
00:06:40,466 --> 00:06:43,697
Sou apenas um pobre
e velho coiote...
34
00:06:43,803 --> 00:06:48,263
rastejando pelas escadas das
casas de outras pessoas.
35
00:06:49,108 --> 00:06:53,340
Às vezes, tenho dores
como as pessoas idosas.
36
00:06:53,446 --> 00:06:57,883
''ldoso'' é um pouco exagerado.
Ainda não deve ter 50 anos.
37
00:06:57,984 --> 00:07:02,478
Não, está certo,
aumenta a piedade.
38
00:07:03,189 --> 00:07:07,023
Mas não precisarei
esperar muito.
39
00:07:38,658 --> 00:07:43,196
Espere. Você!
Deixe-me ver o seu sinal.
40
00:07:43,196 --> 00:07:47,223
Que diversão noturna é essa?
Onde está?
41
00:07:48,868 --> 00:07:51,598
Não é para todos.
42
00:07:53,206 --> 00:07:57,870
Agora, o que tem aqui?
Quero comprar algo de você.
42
00:08:08,606 --> 00:08:11,470
Tratado do Lobo.
43
00:08:12,658 --> 00:08:17,254
''Havia um homem chamado Harry,
que andava em duas pernas...
44
00:08:17,363 --> 00:08:21,595
usava roupas,
e era um ser humano.
45
00:08:23,936 --> 00:08:28,498
No entanto, era na verdade
um lobo das estepes.
46
00:08:28,574 --> 00:08:32,670
Na infância era selvagem,
desobediente e desordeiro.
47
00:08:32,778 --> 00:08:37,477
E aqueles que o criaram declararam
guerra contra seu animal interior.
48
00:08:37,550 --> 00:08:42,010
E isso lhe deu a idéia de que
realmente era um animal...
49
00:08:42,121 --> 00:08:46,387
com apenas uma fina
camada humana.
50
00:08:54,467 --> 00:08:56,025
Se Harry tivesse um
belo pensamento
51
00:08:56,135 --> 00:09:02,597
ou sentisse uma nobre emoção,
o lobo ria com amargo desdém.
52
00:09:05,177 --> 00:09:09,546
Ele sabia bem o
que o satisfazia.
53
00:09:14,887 --> 00:09:17,515
Mas quando Harry se comportou
como um lobo,
54
00:09:17,590 --> 00:09:19,455
sua parte humana caiu
em uma emboscada...
55
00:09:19,525 --> 00:09:22,653
o chamou de ''bruto'' e ''animal'',
e estragou todo o prazer...
56
00:09:22,728 --> 00:09:27,358
de sua simples, saudável
e selvagem vida de lobo.
57
00:09:27,466 --> 00:09:31,926
É inegável que geralmente
estava muito infeliz.
58
00:09:35,875 --> 00:09:38,477
E que também podia fazer
os outros infelizes.
59
00:09:38,477 --> 00:09:40,945
Pois sempre levava sua própria
natureza dupla e dividida...
60
00:09:41,013 --> 00:09:43,982
para os destinos dos outros.
61
00:09:55,194 --> 00:09:57,822
Todavia, estava secretamente
e persistentemente...
62
00:09:57,930 --> 00:10:02,230
atraído pelo mundo burguês,
vestia-se com respeito,
63
00:10:02,301 --> 00:10:06,499
tinha dinheiro no banco
e apoiava causas sociais.
64
00:10:06,572 --> 00:10:09,097
Era capaz de amar o
político criminoso...
65
00:10:09,175 --> 00:10:12,372
ou o sedutor internacional.
66
00:10:13,579 --> 00:10:15,570
Mas quanto a roubo,
assassinato, ou estupro...
67
00:10:15,681 --> 00:10:18,250
não saberia como
deplorá-los...
68
00:10:18,250 --> 00:10:22,209
se não fosse de uma maneira
completamente burguesa.
69
00:10:28,794 --> 00:10:30,887
Agora, o que chamamos
de burguesia
70
00:10:30,963 --> 00:10:32,498
como um princípio da
existência humana...
71
00:10:32,498 --> 00:10:35,990
não é nada além de uma
busca pelo balanço.
72
00:10:36,135 --> 00:10:40,037
O burguês busca andar
no meio da estrada.
73
00:10:40,139 --> 00:10:45,577
Sempre acomodado entre o certo e
o errado, entre o bem e o mal.
74
00:10:45,678 --> 00:10:48,714
Ele nunca se renderá seja para
o martírio do espírito...
75
00:10:48,714 --> 00:10:51,877
ou para o martírio
da carne.
76
00:10:54,420 --> 00:10:58,618
A força vital da burguesia
reside em seus intrusos.
77
00:10:58,724 --> 00:11:01,591
Artistas e intelectuais
como Harry...
78
00:11:01,694 --> 00:11:06,222
que se desenvolvem bem além do
nível possível para o burguês...
79
00:11:06,298 --> 00:11:08,391
conhecendo a glória da
meditação, não menos
80
00:11:08,467 --> 00:11:11,368
do que as alegrias obscuras do
ódio e da autodepreciação.
81
00:11:11,437 --> 00:11:14,406
Ele é, no entanto,
prisioneiro da burguesia...
82
00:11:14,473 --> 00:11:16,100
e não pode escapar disso.
83
00:11:16,175 --> 00:11:21,112
A menos, que o sofrimento torne
o espírito rígido e elástico,
84
00:11:21,180 --> 00:11:23,512
ele encontra uma maneira
de reconciliação
85
00:11:23,582 --> 00:11:26,415
e fuga dentro do humor.
86
00:11:26,519 --> 00:11:30,455
O intruso tem duas almas,
duas entidades...
87
00:11:30,556 --> 00:11:34,686
Deus e o Diabo,
dentro dele.
88
00:11:34,794 --> 00:11:37,592
E esses homens cujas
vidas não repousam...
89
00:11:37,730 --> 00:11:39,698
vivem seus raros momentos
de felicidade...
90
00:11:39,799 --> 00:11:42,927
com força e beleza
indescritíveis.
91
00:11:43,002 --> 00:11:45,698
A rajada de seu êxtase
momentâneo...
92
00:11:45,805 --> 00:11:49,104
é arremessada alto sobre o
vasto mar do sofrimento...
93
00:11:49,208 --> 00:11:53,508
e sua luz toca os outros
com seu encantamento.
94
00:11:53,579 --> 00:11:55,547
Mas apenas os mais fortes
forçam a passagem
95
00:11:55,648 --> 00:12:01,518
pela atmosfera do mundo burguês
para atingir o cósmico.
96
00:12:05,958 --> 00:12:07,687
Nunca houve um homem
com um desejo
97
00:12:07,760 --> 00:12:09,819
por independência tão profundo
e tão apaixonado...
98
00:12:09,962 --> 00:12:11,190
quanto Harry.
99
00:12:11,297 --> 00:12:13,731
Nunca se vendeu por dinheiro,
por uma vida fácil,
100
00:12:13,799 --> 00:12:15,960
por mulheres,
ou para aqueles no poder.
101
00:12:16,035 --> 00:12:19,071
E jogou fora centenas de vezes
suas chances de felicidade...
102
00:12:19,071 --> 00:12:22,199
para proteger
sua liberdade.
103
00:12:30,282 --> 00:12:34,253
Mas em meio a sua liberdade,
Harry, de repente, percebeu...
104
00:12:34,253 --> 00:12:40,089
que sua liberdade era a morte
e que estava sozinho.
105
00:12:44,396 --> 00:12:47,957
Finalmente, por volta
dos 47 anos...
106
00:12:48,033 --> 00:12:51,264
teve uma idéia feliz,
mas não inofensiva...
107
00:12:51,337 --> 00:12:54,465
que frequentemente
o divertia.
108
00:12:54,607 --> 00:12:56,768
Ele marcou seu
50º aniversário,
109
00:12:56,842 --> 00:13:01,836
como o dia em que deixaria
este mundo.
110
00:13:01,947 --> 00:13:03,847
Deixar algo acontecer
a si próprio.
111
00:13:03,949 --> 00:13:07,987
Poderia poupar algum sofrimento
dizendo à sua dor...
112
00:13:07,987 --> 00:13:13,857
espere mais 2 anos
e serei seu mestre''.
113
00:13:28,541 --> 00:13:37,347
E assim, cultivou essa idéia na
manhã de seu 50º aniversário.
114
00:13:48,494 --> 00:13:54,091
O suicídio, coiote infeliz,
não servirá aos seus propósitos.
115
00:13:54,200 --> 00:13:57,294
Sabe muito bem disso.
116
00:13:57,369 --> 00:14:00,668
Está ciente da sabedoria
dos imortais.
117
00:14:00,773 --> 00:14:04,231
Está ciente de seu próprio
Teatro Mágico.
118
00:14:04,310 --> 00:14:07,939
Esse espelho que te trás uma
necessidade amarga de olhar...
119
00:14:08,013 --> 00:14:13,076
e onde você se encolhe
com um pavor mortal.
120
00:15:31,263 --> 00:15:36,291
Não haverá show esta noite?
Bem, quis dizer, no teatro.
121
00:15:36,368 --> 00:15:40,805
Tente o ''Black Eagle'', amigo.
Se é um show o que quer...
122
00:15:40,873 --> 00:15:46,436
Desculpe. Acho que o confundi
com... Desculpe.
123
00:16:37,963 --> 00:16:40,065
Meu caro, Sr. Haller.
124
00:16:40,065 --> 00:16:43,694
Está aqui a todo esse tempo e não
veio nos visitar nenhuma vez.
125
00:16:43,802 --> 00:16:47,397
De modo algum, eu...
cheguei apenas há alguns dias.
126
00:16:47,473 --> 00:16:52,672
-Sinto ouvir isso.
-Tenho andado...
127
00:16:52,745 --> 00:16:54,372
Aqui está você, querida.
128
00:16:54,480 --> 00:16:59,782
Estava lendo sobre seu homônimo
depreciativo, esse Haller.
129
00:16:59,885 --> 00:17:02,649
-Quem é? Um escritor?
-Um escritor?
130
00:17:02,755 --> 00:17:07,556
Meu caro, não, um escriba,
um escriba desprezível.
131
00:17:07,659 --> 00:17:12,119
Um jornalista, um patriota
podre e gatuno.
132
00:17:12,197 --> 00:17:18,363
Aqui, veja. Soletra-se da
mesma forma, não é?
133
00:17:18,437 --> 00:17:19,734
Sim.
134
00:17:19,805 --> 00:17:24,833
Considera-nos responsáveis
pela guerra. lmagine.
135
00:17:25,911 --> 00:17:29,540
-Podemos entrar, por favor?
-Claro.
136
00:18:52,431 --> 00:18:55,195
Algo engraçado aconteceu
comigo hoje.
137
00:18:55,267 --> 00:18:57,428
É mesmo?
138
00:18:57,536 --> 00:18:59,766
Sim.
139
00:19:00,539 --> 00:19:03,337
Assim que saímos para a
biblioteca, a propósito.
140
00:19:03,408 --> 00:19:07,071
Não consegui de parar
de pensar nisso.
141
00:19:07,146 --> 00:19:10,081
Bem, estava subindo
os últimos degraus...
142
00:19:10,215 --> 00:19:12,809
em direção à Martinsgasse.
143
00:19:12,885 --> 00:19:14,944
Quando repentinamente
um pequeno...
144
00:19:15,020 --> 00:19:20,481
cortejo passou.
Um cortejo fúnebre.
145
00:19:20,559 --> 00:19:23,619
-Meu caro!
-Venha, venha, venha!
146
00:19:23,695 --> 00:19:27,688
-Senhor.
-Não...
147
00:19:28,767 --> 00:19:31,065
Eu apenas...
148
00:19:33,438 --> 00:19:35,531
Desculpe.
149
00:19:35,607 --> 00:19:39,543
Rezo para que um herói
nasça entre nós.
150
00:19:39,611 --> 00:19:42,705
Nascimentos miraculosos
não estão excluídos.
151
00:19:42,781 --> 00:19:45,944
Para filtrar os
mínimos detalhes...
152
00:19:46,051 --> 00:19:51,148
os contornos do arquétipo
dentro de nós.
153
00:19:51,223 --> 00:19:55,853
O apocalipse é a nossa
única esperança.
154
00:19:59,531 --> 00:20:02,159
Estou vendo.
155
00:20:07,139 --> 00:20:10,131
Espero que Goethe não
seja realmente assim.
156
00:20:10,209 --> 00:20:12,302
Esse arrogante
ar de nobreza...
157
00:20:12,377 --> 00:20:15,403
o grande homem cuidando
da ilustre companhia.
158
00:20:15,480 --> 00:20:17,880
Seu orgulho venerável é
suficientemente ruim...
159
00:20:17,983 --> 00:20:22,386
-mas retratá-lo dessa forma...
-Não! Meu Deus!
160
00:20:22,487 --> 00:20:24,978
Querida, está doente?
161
00:20:28,327 --> 00:20:31,319
Terão que tomar o café
sozinhos, senhores.
162
00:20:31,396 --> 00:20:34,297
Terei que me retirar.
163
00:20:38,070 --> 00:20:41,904
Ela ficou magoada.
Goethe é sua possessão favorita.
164
00:20:42,007 --> 00:20:45,033
Ninguém leva nossa herança
cultural mais a sério
165
00:20:45,143 --> 00:20:46,838
-do que minha Hildegard.
-Desculpe.
166
00:20:46,912 --> 00:20:50,712
Mesmo que esteja certo,
não precisava ser tão sincero.
167
00:20:50,849 --> 00:20:53,283
Bem, tenho o vício de
falar o que penso.
168
00:20:53,352 --> 00:20:58,483
Como Goethe. Pelo menos,
em seus melhores momentos.
169
00:20:58,590 --> 00:21:02,253
Peço sinceramente perdão
a você e à sua esposa.
170
00:21:02,327 --> 00:21:04,761
Por favor, diga a ela que
sou esquizofrênico.
171
00:21:04,863 --> 00:21:10,301
-Se me permitir, vou embora.
-Mas e o café, e nossa conversa.
172
00:21:10,435 --> 00:21:15,668
Estou ansioso por nosso debate
sobre Mithras, Krishna e outros.
173
00:21:15,774 --> 00:21:18,470
lnfelizmente, meu interesse
por Krishna desapareceu...
174
00:21:18,577 --> 00:21:22,479
junto com a minha paixão
por debates aprendidos.
175
00:21:22,547 --> 00:21:24,242
Além disso, tenho mentido.
Não ficarei na cidade
176
00:21:24,316 --> 00:21:27,012
apenas alguns dias,
e sim meses.
177
00:21:27,085 --> 00:21:29,246
Entretanto, não me encaixo mais
em uma sociedade decente.
178
00:21:29,354 --> 00:21:31,117
Estou quase sempre
de mau humor...
179
00:21:31,189 --> 00:21:36,559
atormentado pelas gotas,
e geralmente estou bêbado.
180
00:21:40,432 --> 00:21:44,232
Finalmente, me insultou de
maneira deplorável mais cedo.
181
00:21:44,336 --> 00:21:46,804
Aquele patriota podre,
chamado estranhamente, Haller,
182
00:21:46,872 --> 00:21:49,397
está à sua frente
não regenerado.
183
00:21:49,474 --> 00:21:51,271
Na realidade, seria melhor
para o mundo...
184
00:21:51,376 --> 00:21:53,207
se os poucos de nós
capazes de pensar...
185
00:21:53,312 --> 00:21:55,177
ficassem pela razão e
pelo amor a paz...
186
00:21:55,247 --> 00:21:56,271
Espere, meu caro...
187
00:21:56,348 --> 00:22:00,045
Ao invés de buscar obsessivamente
uma nova guerra.
188
00:22:00,118 --> 00:22:02,348
Boa noite.
189
00:22:08,226 --> 00:22:13,892
Não aguento mais. O lobo
uivando em meu calcanhar.
190
00:22:13,999 --> 00:22:17,662
Sei o que quer, um fim para
o nosso sofrimento.
191
00:22:17,736 --> 00:22:22,298
Então, deixe este dia diabólico
ser nosso último.
192
00:22:22,374 --> 00:22:26,902
Mas quero viver.
Corra, Harry, corra.
193
00:22:27,012 --> 00:22:28,775
Mas para onde?
194
00:22:28,880 --> 00:22:31,713
Para longe,
para qualquer lugar.
195
00:22:31,783 --> 00:22:35,241
No fim, é tudo igual.
196
00:22:48,567 --> 00:22:50,865
Vá em frente e pegue
um, senhor.
197
00:22:50,936 --> 00:22:58,399
É o que eu sempre digo,
no fim é tudo igual.
198
00:22:58,510 --> 00:23:02,173
No fim, é tudo igual.
199
00:23:49,861 --> 00:23:52,261
Deve ir para casa.
200
00:23:52,397 --> 00:23:56,094
Tente permanecer tranquilo...
201
00:23:56,168 --> 00:23:59,160
antes do desespero.
202
00:23:59,838 --> 00:24:03,774
Vá para casa.
Pegue a lâmina...
203
00:24:03,875 --> 00:24:06,776
solte-a novamente.
204
00:24:06,845 --> 00:24:11,407
Deixe a covardia triunfar mais
uma vez sobre o desespero.
205
00:24:11,516 --> 00:24:14,178
Por outra hora...
206
00:24:14,252 --> 00:24:16,777
outro dia.
207
00:24:19,424 --> 00:24:23,622
Não importa quantas vezes
eu solte a lâmina...
208
00:24:23,695 --> 00:24:26,493
eu a pegarei novamente...
209
00:24:26,565 --> 00:24:29,466
e novamente...
210
00:24:29,568 --> 00:24:32,002
até que...
211
00:24:32,070 --> 00:24:34,470
finalmente...
212
00:25:55,654 --> 00:25:57,588
Olá.
213
00:25:59,424 --> 00:26:03,793
Não diga que meu nariz
está brilhando de novo.
214
00:26:03,895 --> 00:26:08,332
Assim está melhor.
Noite dura?
215
00:26:09,234 --> 00:26:11,293
Onde estou?
216
00:26:11,369 --> 00:26:14,896
Onde mais poderia
estar a essa hora?
217
00:26:14,973 --> 00:26:18,636
-Não faço idéia.
-No ''Black Eagle''.
218
00:26:18,710 --> 00:26:21,702
Se é um show
o que quer...
219
00:26:21,780 --> 00:26:24,578
Não entre em pânico.
220
00:26:24,683 --> 00:26:29,450
Cuidarei de você.
Qual é o seu problema?
221
00:26:29,521 --> 00:26:32,581
Esqueceu o caminho
para casa?
222
00:26:35,794 --> 00:26:39,560
Não, mas...
Sim.
223
00:26:39,698 --> 00:26:46,831
-Não posso ir para casa.
-Fique aqui se quiser.
224
00:26:54,613 --> 00:26:59,915
-O que é isto?
-Pode fazer isso aqui, se quiser.
225
00:27:00,018 --> 00:27:02,748
Pelo amor de Deus,
é só uma piada.
226
00:27:02,854 --> 00:27:07,018
Disse apenas para se
limpar um pouco.
227
00:27:09,127 --> 00:27:12,358
Olhe para si próprio.
228
00:27:15,400 --> 00:27:19,860
Vai acabar assustando
alguma pobre garota.
229
00:27:22,941 --> 00:27:29,039
Pelo menos limpe os óculos.
Não consegue ver nada.
230
00:27:45,764 --> 00:27:51,532
Agora, o que vamos beber?
Vinho?
231
00:28:12,290 --> 00:28:16,056
Onde pegou essa...
essa lâmina?
232
00:28:16,161 --> 00:28:18,561
Sempre carrega uma lâmina
em sua mala?
233
00:28:18,697 --> 00:28:21,433
-Geralmente.
-Por quê?
234
00:28:21,433 --> 00:28:25,836
Olhe, é uma história longa,
complicada e muito distorcida.
235
00:28:25,904 --> 00:28:32,503
Contarei outro dia. Um amigo
a deixou em minha casa.
236
00:28:32,577 --> 00:28:38,038
-lmagino que tenha muitos amigos.
-Tenho. Você não tem?
237
00:28:40,752 --> 00:28:46,088
-Não.
-Meu Deus, pobre coitado.
238
00:28:47,325 --> 00:28:51,785
Aposto que faz muito tempo
que não obedece a ninguém.
239
00:28:51,863 --> 00:28:55,765
-É do que preciso?
-A obediência é como o sexo.
240
00:28:55,834 --> 00:29:00,533
Nada como ele quando não
o faz há muito tempo.
241
00:29:00,605 --> 00:29:05,565
-Obedecerá às minhas ordens.
-Obedecerei?
242
00:29:05,643 --> 00:29:08,339
Tem outra escolha?
243
00:29:10,215 --> 00:29:16,916
-Não.
-Bom. Já é um começo.
244
00:29:20,525 --> 00:29:23,983
Limpamos os seus óculos,
demos comida.
245
00:29:24,129 --> 00:29:26,154
Vamos limpar as suas botas
e dançar um ''shimmy''.
246
00:29:26,231 --> 00:29:29,428
-Não sei dançar.
-Que triste.
247
00:29:29,534 --> 00:29:35,473
Nunca aprendi. Está vendo,
sou um caso perdido.
248
00:29:35,573 --> 00:29:38,599
Então, talvez seja melhor ir
para casa e se enforcar.
249
00:29:38,743 --> 00:29:41,268
Desculpe.
250
00:29:47,118 --> 00:29:50,087
Não tem ninguém para
cuidar de você?
251
00:29:50,155 --> 00:29:54,023
Uma esposa,
um amor?
252
00:29:54,826 --> 00:29:59,661
Sou divorciado. Um amor, sim,
mas ela não vive aqui.
253
00:29:59,764 --> 00:30:04,030
E, de qualquer forma,
não nos damos bem.
254
00:30:04,135 --> 00:30:07,832
Bem, você é difícil.
255
00:30:07,939 --> 00:30:10,430
-Não devem aguentá-lo.
-Apenas não me repreenda.
256
00:30:10,508 --> 00:30:14,376
Sei que sou impossível, sem
esperança, um caso perdido.
257
00:30:18,383 --> 00:30:20,248
O que é isso?
258
00:30:20,318 --> 00:30:26,279
A música mais triste do mundo,
tocada no menor violino do mundo.
259
00:30:28,693 --> 00:30:31,696
É corajoso por dizer que
provou a vida até o fundo...
260
00:30:31,696 --> 00:30:34,358
e não encontrou nada lá.
261
00:30:34,432 --> 00:30:39,392
Sendo que ainda não provou a
parte mais fácil e divertida.
262
00:30:41,506 --> 00:30:45,875
Só posso dizer que fico feliz
por não ser sua esposa.
263
00:30:49,380 --> 00:30:54,181
Meu Deus, Harry, desculpe.
Tenho que ir. Tenho um encontro.
264
00:30:54,252 --> 00:30:56,277
-Com quem?
-Não interessa.
265
00:30:56,354 --> 00:30:58,515
-Um amigo.
-Ouça, pensei...
266
00:30:58,590 --> 00:31:02,856
-Pensei que ficaria aqui comigo.
-Então, deveria ter me pedido.
267
00:31:02,927 --> 00:31:07,296
-Mas estou pedindo agora.
-Tarde demais.
268
00:31:07,365 --> 00:31:13,463
-Certo, amanhã, então.
-Talvez.
269
00:31:14,839 --> 00:31:18,502
Espere. Ouça.
270
00:31:18,576 --> 00:31:20,712
Pelo menos me diga
o seu nome.
271
00:31:20,712 --> 00:31:25,115
Só agora perguntou.
Você é um homem apavorante.
272
00:31:25,183 --> 00:31:30,951
-Terá que adivinhar.
-Margaret. Molly.
273
00:31:31,956 --> 00:31:34,481
Madeleine.
274
00:31:37,562 --> 00:31:40,087
Deixe para a próxima vez.
275
00:31:40,164 --> 00:31:43,895
Vamos jantar terça-feira
no ''Old Franciscan''.
276
00:31:47,171 --> 00:31:50,504
Eu sei, provavelmente não
é elegante para você...
277
00:31:50,608 --> 00:31:54,874
mas adoro o lugar. Me faz
sonhar com São Francisco.
278
00:31:54,979 --> 00:31:58,710
-É religiosa?
-Não. Não sou mais.
279
00:31:58,783 --> 00:32:03,015
Mas sabe, quando vejo uma
daquelas fotos estúpidas...
280
00:32:03,087 --> 00:32:06,215
e mentirosas de São Francisco
que as pessoas tem...
281
00:32:06,291 --> 00:32:08,452
fico realmente irritada.
282
00:32:08,559 --> 00:32:12,723
Mas imagino como São Francisco
deve ficar desapontado...
283
00:32:12,830 --> 00:32:16,994
quando olha em meu coração e
vê a imagem que tenho dele.
284
00:32:17,101 --> 00:32:22,437
Sou apenas humana,
e tento ser misericordiosa.
285
00:32:22,507 --> 00:32:27,103
Já que não pode ir para casa,
durma aqui esta noite.
286
00:32:31,416 --> 00:32:37,480
Pegue isto, também.
Não precisa usar, sabe.
287
00:32:37,555 --> 00:32:40,115
Tu “comprends''?
288
00:32:41,559 --> 00:32:46,189
Até logo, então.
E bons sonhos.
289
00:33:33,444 --> 00:33:39,815
Sua excelência o
receberá agora.
290
00:33:55,166 --> 00:33:56,292
lmportaria-se em dizer
ao Sr. Goethe
291
00:33:56,367 --> 00:33:59,097
que sou apenas um jornalista que
veio para uma entrevista?
292
00:33:59,170 --> 00:34:01,104
Para não se importar com
o outro negócio.
293
00:34:01,172 --> 00:34:04,198
Que outro negócio?
294
00:34:11,015 --> 00:34:15,213
-Vocês jovens.
-Sr. Goethe.
295
00:34:15,286 --> 00:34:17,015
Quer dizer, é claro,
sua excelência.
296
00:34:17,088 --> 00:34:19,955
Não se importam com
nós idosos, não é?
297
00:34:20,024 --> 00:34:22,390
Claro que sim,
sua excelência.
298
00:34:22,493 --> 00:34:26,190
Só o consideramos
um pouco vaidoso...
299
00:34:26,330 --> 00:34:30,824
pomposo, ou pouco
franco, só isso.
300
00:34:30,902 --> 00:34:34,167
Poderia fazer a gentileza
de explicar?
301
00:34:34,272 --> 00:34:36,137
Bem, por exemplo...
302
00:34:36,207 --> 00:34:39,005
bem, você claramente
reconheceu...
303
00:34:39,143 --> 00:34:41,703
a total falta de esperança
da condição humana.
304
00:34:41,779 --> 00:34:42,905
-Reconheci?
-Sim!
305
00:34:42,980 --> 00:34:46,438
Mas prega exatamente o oposto.
Fé, otimismo...
306
00:34:46,517 --> 00:34:50,112
a ilusão de que nossas aspirações
espirituais significam algo,
307
00:34:50,221 --> 00:34:51,552
que elas duram.
308
00:34:51,656 --> 00:34:56,787
lmagino que não se importe com
a Flauta Mágica de Mozart?
309
00:34:56,861 --> 00:35:02,356
-Como ousa, senhor.
-Ela prega otimismo e fé.
310
00:35:02,433 --> 00:35:05,061
Sim, mas Mozart não
viveu até os 82.
311
00:35:05,136 --> 00:35:08,739
Ele cantou suas melodias
divinas e morreu.
312
00:35:08,739 --> 00:35:11,708
Sem as pretensões
de ser eterno...
313
00:35:11,776 --> 00:35:13,903
e de exaltar a dignidade
como você.
314
00:35:13,978 --> 00:35:16,242
Que visão limitada
de Mozart.
315
00:35:16,347 --> 00:35:18,838
Deveria ter sido um diretor
de escola, querido.
316
00:35:18,916 --> 00:35:22,613
-lsso não é justo.
-Você vê seu ser perfeito...
317
00:35:22,720 --> 00:35:25,985
como um presente supremo
e especial...
318
00:35:26,090 --> 00:35:28,217
que não custa nada a ele.
319
00:35:28,292 --> 00:35:31,090
Não está esquecendo
de sua paciência...
320
00:35:31,162 --> 00:35:33,960
sob os últimos extremos
da solidão...
321
00:35:34,031 --> 00:35:37,523
de sua renúncia,
de seu sofrimento?
322
00:35:37,602 --> 00:35:41,538
Agora quem está pensando
como burguês, querido?
323
00:35:55,219 --> 00:35:59,178
-Conhece o ''black bottom''?
-Certamente não.
324
00:35:59,257 --> 00:36:00,554
Nunca tive tempo.
325
00:36:00,658 --> 00:36:06,995
Não me admira ser tão nervoso.
Se vai levar o tempo a sério.
326
00:36:07,064 --> 00:36:14,493
Não há tempo na eternidade...
apenas um momento...
327
00:36:14,605 --> 00:36:18,006
apenas o momento
para uma piada.
328
00:36:52,009 --> 00:36:53,601
Orquídeas.
329
00:36:54,879 --> 00:37:00,885
-Harry, você é um idiota.
-Sinto muito se não gostou.
330
00:37:00,885 --> 00:37:03,149
Não é isso. lmagino
que as orquídeas
331
00:37:03,221 --> 00:37:06,748
sejam as únicas flores
suficientemente caras.
332
00:37:08,859 --> 00:37:13,887
Bem, de qualquer forma, obrigada,
mas já chega, certo?
333
00:37:13,965 --> 00:37:16,331
Não aceitarei mais
os seus presentes.
334
00:37:16,400 --> 00:37:19,836
-Desculpe. Só quis...
-Sei o que quis.
335
00:37:19,904 --> 00:37:27,276
Ouça, vivo para os homens,
mas nunca viverei para você.
336
00:37:29,647 --> 00:37:35,677
Não parece bem hoje.
Agora que o tiramos da forca.
337
00:37:35,786 --> 00:37:37,413
Gostou?
338
00:37:38,055 --> 00:37:41,047
Bem, precisa de um
pouco de estilo...
339
00:37:41,125 --> 00:37:43,661
um pouco de brilho, sabe...
340
00:37:43,661 --> 00:37:46,631
Mas assim, já é um bom começo.
341
00:37:46,631 --> 00:37:50,158
-Já executou as minhas ordens?
-Que ordens?
342
00:37:50,234 --> 00:37:53,397
Quer dizer que ainda não
aprendeu o ''foxtrot''?
343
00:37:53,471 --> 00:37:57,931
-Tive apenas 2 dias.
-Poderia aprender em uma hora.
344
00:37:58,042 --> 00:37:59,907
O ''black bottom'' em duas.
345
00:37:59,977 --> 00:38:02,207
O tango requer mais tempo,
mas você não precisa.
346
00:38:02,280 --> 00:38:06,808
É tão fácil quanto pensar e
muito fácil de aprender.
347
00:38:33,010 --> 00:38:34,307
Ficaremos com este.
348
00:38:34,412 --> 00:38:37,313
Poderíamos ter comprado há
3 horas e 4 lojas atrás...
349
00:38:37,415 --> 00:38:39,645
já que essa foi a 1 ª
em que olhamos.
350
00:38:39,717 --> 00:38:43,050
Mas não teríamos nos
divertido procurando.
351
00:38:43,120 --> 00:38:46,419
-Obrigado. Tchau.
-Obrigada.
352
00:39:22,426 --> 00:39:26,294
Já sabe toda a verdade
escandalosa sobre mim...
353
00:39:26,364 --> 00:39:27,991
e nem sequer sei
o seu nome.
354
00:39:28,065 --> 00:39:32,866
-Mas você sabe. Olhe.
-Não.
355
00:39:32,937 --> 00:39:37,067
Sim, você me
lembra alguém.
356
00:39:37,141 --> 00:39:41,077
Alguém de muitos anos atrás.
357
00:39:41,178 --> 00:39:45,911
Não, não é Rosa Kreisler.
Ela tinha cabelos escuros.
358
00:39:45,983 --> 00:39:50,181
-Quem era Rosa Kreisler?
-Meu 1 º amor.
359
00:39:50,254 --> 00:39:55,248
Tínhamos 14 anos.
Ela nem sequer sabia disso.
360
00:39:55,326 --> 00:39:57,692
Nunca tive coragem
para lhe dizer.
361
00:39:57,762 --> 00:40:00,765
-Nenhuma palavra?
-Nenhuma.
362
00:40:00,765 --> 00:40:06,032
Harry, que triste. Ela
provavelmente era louca por você.
363
00:40:06,137 --> 00:40:07,866
De qualquer forma,
não é Rosa.
364
00:40:07,972 --> 00:40:10,065
-Conte.
-Adivinhe.
365
00:40:10,141 --> 00:40:13,235
-Não consigo.
-Consegue.
366
00:40:13,310 --> 00:40:15,073
Hermann.
367
00:40:15,780 --> 00:40:17,748
Hermann.
368
00:40:19,583 --> 00:40:22,143
Hermine.
369
00:40:22,286 --> 00:40:26,985
Viu, não foi tão
difícil, certo?
370
00:40:27,057 --> 00:40:30,788
Mas como você...
fez isso comigo?
371
00:40:39,069 --> 00:40:42,402
-Não se esqueça do que prometeu.
-O quê?
372
00:40:42,473 --> 00:40:44,907
Obedecerá a todas
as minhas ordens.
373
00:40:44,975 --> 00:40:46,306
Sim.
374
00:40:46,377 --> 00:40:50,837
A maioria será divertida.
E fácil.
375
00:40:50,948 --> 00:40:53,940
Mas no fim,
como você diz...
376
00:40:54,051 --> 00:40:57,817
também terá que realizar
o meu ultimo desejo.
377
00:40:57,888 --> 00:41:00,356
Sim. Qual será?
378
00:41:00,424 --> 00:41:03,655
Jura pela sua vida
que realizará?
379
00:41:05,262 --> 00:41:07,025
Fale.
380
00:41:07,097 --> 00:41:09,827
Juro pela minha vida.
381
00:41:09,934 --> 00:41:14,337
Sim, preciso de você,
porque estou desesperado.
382
00:41:14,438 --> 00:41:17,669
Terá que me jogar na água
antes que eu nade.
383
00:41:17,775 --> 00:41:19,709
A água me trará novamente
à vida.
384
00:41:19,810 --> 00:41:24,611
Mas também preciso de você.
Não agora, mais tarde...
385
00:41:24,682 --> 00:41:27,515
quando tiver se apaixonado
por mim.
386
00:41:27,585 --> 00:41:32,579
Preciso de você para algo
muito importante e bonito.
387
00:41:32,690 --> 00:41:38,094
-Será meu último comando.
-O que devo fazer?
388
00:41:38,162 --> 00:41:40,722
Me matar.
389
00:43:42,486 --> 00:43:45,455
Bem, não diga
que não avisei.
390
00:43:53,097 --> 00:43:54,928
Desculpe.
391
00:43:59,970 --> 00:44:04,304
-Quem é essa?
-Erica.
392
00:44:06,210 --> 00:44:10,078
-Não é bonita?
-Sim.
393
00:44:10,147 --> 00:44:12,809
Meu amor pobre
e raivoso.
394
00:44:14,184 --> 00:44:18,086
-E essa?
-Sua vez de adivinhar.
395
00:44:18,155 --> 00:44:23,058
Bem, é Hermann, claro.
Quem era ele?
396
00:44:23,160 --> 00:44:28,496
Meu único amigo no seminário,
que nós dois odiamos.
397
00:44:28,565 --> 00:44:31,932
Ele só ficou lá por 6 meses.
398
00:44:32,002 --> 00:44:36,462
Cansou-se de matemática,
Novo Testamento, grego...
399
00:44:36,573 --> 00:44:40,031
e gelo nas pias.
400
00:44:40,110 --> 00:44:44,706
Concordamos que não queriam
realmente educar ninguém.
401
00:44:44,782 --> 00:44:47,148
O que queriam, na
realidade, era...
402
00:44:47,251 --> 00:44:52,689
soldados obedientes e sargentos
para o estado.
403
00:44:52,756 --> 00:44:58,524
Então, um dia saiu
e nunca mais o vi.
404
00:45:00,297 --> 00:45:02,026
E?
405
00:45:02,099 --> 00:45:06,763
Ele trabalhou como aprendiz
em uma fábrica de relógios...
406
00:45:06,837 --> 00:45:09,237
e como assistente em uma
livraria de Tübingen.
407
00:45:09,306 --> 00:45:14,141
Ele publicou um livro de
poemas promissor...
408
00:45:15,913 --> 00:45:21,647
-e deu um tiro na própria cabeça.
-lmagino que admire isso.
409
00:45:25,155 --> 00:45:30,559
Pelo menos se salvou das dores e
dos horrores da Grande Guerra.
410
00:45:33,263 --> 00:45:36,994
Sem mencionar algumas
outras coisas.
411
00:45:37,067 --> 00:45:41,504
Sim, o admirava.
Eu o adorava.
412
00:45:42,573 --> 00:45:47,067
Desde então, acho que
não teve um dia...
413
00:45:47,144 --> 00:45:51,410
em que de alguma forma
não pensasse nele.
414
00:45:58,989 --> 00:46:02,686
-Vai embora?
-Devo ir.
415
00:46:09,299 --> 00:46:11,401
Dançaremos no Hotel
Balances amanhã.
416
00:46:11,401 --> 00:46:14,632
-Ouça, não posso dançar.
-Besteira.
417
00:46:14,705 --> 00:46:18,334
Não, as pessoas precisam
de talento para dançar.
418
00:46:18,408 --> 00:46:23,175
Como alegria, inocência,
futilidade, elasticidade,
419
00:46:23,280 --> 00:46:25,942
talentos que nunca tive
e nunca terei.
420
00:46:26,016 --> 00:46:31,147
Não seja tão convencido.
Lembre-se...
421
00:46:31,221 --> 00:46:33,587
está sob ordens.
422
00:46:33,657 --> 00:46:37,991
Por que está tão certa de que
obedecerei às suas ordens?
423
00:49:00,470 --> 00:49:05,008
Bem, não fique sentado,
vá dançar.
424
00:49:05,008 --> 00:49:08,239
-Mas não conheço ninguém.
-Chame qualquer uma.
425
00:49:08,312 --> 00:49:11,145
Não encontrou nenhuma
mulher bonita aqui?
426
00:49:11,214 --> 00:49:15,514
-Claro que sim.
-Que tal...
427
00:49:29,433 --> 00:49:32,960
Não posso. Ela pensará
que sou um velho sujo.
428
00:49:33,070 --> 00:49:37,131
-Você é um bebezão.
-Mas ela vai rir.
429
00:49:37,274 --> 00:49:41,335
Pobre Harry, a garota
asquerosa vai rir dele.
430
00:49:41,411 --> 00:49:46,508
-Vamos lá, tente uma vez.
-Não posso.
431
00:49:46,583 --> 00:49:48,551
Vá!
432
00:50:18,849 --> 00:50:22,012
Quer dançar?
433
00:50:25,455 --> 00:50:30,222
-Na verdade, estou com ele.
-Desculpe.
434
00:50:30,293 --> 00:50:34,627
Mas meu namorado parece
ter ficado preso no bar.
435
00:50:34,731 --> 00:50:36,858
Então, vamos.
436
00:50:48,745 --> 00:50:54,581
-Estou aprendendo.
-Não importa, relaxe um pouco.
437
00:52:13,663 --> 00:52:15,392
Olá!
438
00:52:22,973 --> 00:52:24,565
Pablo, meu amigo Harry.
439
00:52:24,641 --> 00:52:27,109
-Encantado.
-Encantado.
440
00:52:32,983 --> 00:52:37,750
Cigarro? Não?
Vai se arrepender.
441
00:52:43,093 --> 00:52:45,195
-Ele é rico?
-Não.
442
00:52:45,195 --> 00:52:48,722
-Mas ele é muito bonito.
-Sim. Muito bonito.
443
00:52:50,233 --> 00:52:54,761
Jimmy esteve aqui ontem
procurando por você.
444
00:52:58,074 --> 00:53:04,274
-Olá, Harry. Gosta de música?
-Sim. Bem, sim e não.
445
00:53:04,414 --> 00:53:06,678
Nunca pensei que seria capaz
de curtir esse tipo de música.
446
00:53:06,783 --> 00:53:10,287
-Que tipo de música?
-Acho que é jazz.
447
00:53:10,287 --> 00:53:13,779
-É jazz, não é?
-Se quer dar nomes.
448
00:53:13,890 --> 00:53:18,293
Bem, é muito diferente da nossa
tradição sinfônica, certo?
449
00:53:18,361 --> 00:53:22,354
Acho que sim, acho
que sim. Certo.
450
00:53:44,955 --> 00:53:48,686
Como sabe que ainda não
estou apaixonado por você?
451
00:53:48,758 --> 00:53:54,196
Gosta de mim, posso ver. Porque
penetrei em seu isolamento.
452
00:53:54,264 --> 00:53:58,530
É muito bom para mim.
Mas ainda não está apaixonado.
453
00:54:05,842 --> 00:54:08,572
Talvez seja a mesma coisa.
454
00:54:08,645 --> 00:54:12,581
O que mostra como sabe
pouco sobre isso.
455
00:54:21,258 --> 00:54:27,356
Não, quero que se
apaixone por mim.
456
00:54:27,430 --> 00:54:29,830
Por quê?
457
00:54:31,368 --> 00:54:34,826
Porque é meu objetivo
e minha natureza...
458
00:54:34,938 --> 00:54:38,806
fazer os homens se
apaixonarem por mim.
459
00:54:49,386 --> 00:54:54,050
-Bravo! Bravo!
-Obrigado, obrigado, obrigado.
460
00:54:54,724 --> 00:54:57,716
Obrigado.
Obrigado.
461
00:54:59,095 --> 00:55:00,790
Muito bem.
462
00:55:05,835 --> 00:55:08,998
Ela é adorável, não é?
463
00:55:09,072 --> 00:55:12,473
Por que não faz
amor com ela?
464
00:55:14,077 --> 00:55:18,173
-Fazer o quê?
-Não seja hipócrita.
465
00:55:18,281 --> 00:55:21,773
Ninguém está pedindo
para casar com ela.
466
00:55:22,786 --> 00:55:26,586
Não precisa levar todo
amor tão a sério.
467
00:55:26,656 --> 00:55:28,715
Apenas um momento
de diversão...
468
00:55:28,825 --> 00:55:32,352
dormir outra vez com uma
bela garota, Sr. Coiote.
469
00:55:32,429 --> 00:55:36,525
Acredite, não tenho
tal aspiração.
470
00:56:07,997 --> 00:56:10,488
-''Ciao'', Alfredo. Tchau.
-Obrigado.
471
00:56:16,406 --> 00:56:21,173
Vamos comer algo. Depois,
tocaremos no ''City Bar''.
472
00:56:21,244 --> 00:56:24,145
-A noite toda?
-Por que não?
473
00:56:24,214 --> 00:56:28,878
-Bem, estou um pouco cansado.
-Posso cuidar disso.
474
00:56:29,018 --> 00:56:30,508
Desculpe-me, senhor.
475
00:56:30,620 --> 00:56:34,386
lmagino se faria uma gentileza,
é só um momento.
476
00:56:34,457 --> 00:56:37,426
-Pablo resolve qualquer coisa.
-Qualquer coisa?
477
00:56:37,560 --> 00:56:39,892
O que quiser.
478
00:56:49,172 --> 00:56:51,037
lsso é bom.
479
00:57:04,087 --> 00:57:05,850
Nem sempre pode conseguir
o que quer,
480
00:57:05,955 --> 00:57:08,048
mas sempre pode conseguir
o que precisa.
481
00:57:08,124 --> 00:57:11,992
-O que estamos esperando?
-Vamos.
482
00:57:12,061 --> 00:57:14,928
Depois, vamos até a galeria.
483
00:58:37,547 --> 00:58:42,712
Enfim em casa, deprimido pela
tristeza e pelo desespero.
484
00:58:42,785 --> 00:58:46,346
Quando penso no compromisso
de amanhã no Cecil Bar...
485
00:58:46,422 --> 00:58:48,720
penso com amargor não
só por mim,
486
00:58:48,791 --> 00:58:51,123
mas por Hermine também.
487
00:58:51,194 --> 00:58:54,425
Com suas boas intenções,
deveria ter me deixado perecer...
488
00:58:54,497 --> 00:58:57,227
ao invés de me colocar
nessa futilidade...
489
00:58:57,300 --> 00:59:00,235
onde nunca serei nada além
de um alienígena...
490
00:59:00,336 --> 00:59:04,796
e onde o melhor de mim está
desmoralizado e rebaixado.
491
00:59:26,296 --> 00:59:28,787
Olá, você.
492
00:59:35,872 --> 00:59:37,931
Como diabos você...
493
01:02:09,025 --> 01:02:12,392
Me diga, o Pablo...
494
01:02:13,663 --> 01:02:16,699
também é um de
seus amantes?
495
01:02:16,699 --> 01:02:19,862
-Com ciúmes?
-Não.
496
01:02:19,936 --> 01:02:25,169
-Ele parece sempre tão sonolento.
-Pode ser acordado.
497
01:02:28,144 --> 01:02:32,410
Então, o que está fazendo
com um velho como eu?
498
01:02:32,515 --> 01:02:35,575
Não está em uma
competição, sabe.
499
01:02:35,651 --> 01:02:42,352
Te amo...
porque é tímido e meigo...
500
01:02:43,226 --> 01:02:45,694
e porque posso ver
em seus olhos...
501
01:02:45,762 --> 01:02:49,323
que está satisfeito por
eu ser tão bonita.
502
01:02:52,368 --> 01:02:55,030
Com outro, seria exatamente
o oposto.
503
01:02:55,104 --> 01:02:59,803
Ficaria excitada se me usasse
e não desse a mínima.
504
01:03:02,545 --> 01:03:08,677
Mas uma vida sem amor,
eu não aguentaria.
505
01:03:14,423 --> 01:03:17,551
Maria, eu te amo.
506
01:03:23,666 --> 01:03:27,727
Sabe, Pablo disse que devo
tratá-lo com carinho...
507
01:03:28,638 --> 01:03:32,096
porque você é
muito infeliz.
508
01:03:32,208 --> 01:03:36,406
Como ele chegou a essa
conclusão extraordinária?
509
01:03:36,479 --> 01:03:42,679
Ele disse, ''Olhe para seus olhos.
Ele não sabe sorrir''.
510
01:03:49,792 --> 01:03:54,593
Sr. Harry, vamos dar uma
volta em meu carro.
511
01:03:58,134 --> 01:04:01,704
-Pablo, olá.
-O que quero lhe pedir, campeão,
512
01:04:01,704 --> 01:04:04,036
é um empréstimo
de 20 francos...
513
01:04:04,140 --> 01:04:07,303
e poderá ter Maria outra vez
esta noite, se quiser.
514
01:04:07,376 --> 01:04:11,244
Comercializar uma mulher é a
maior das degradações, Sr. Pablo.
515
01:04:11,314 --> 01:04:14,181
Não ouvi sua proposta.
516
01:04:14,250 --> 01:04:16,548
Onde diabos conseguiu
esse carro?
517
01:04:16,619 --> 01:04:21,157
Olha, não durma com a Maria se
quiser evitar problemas...
518
01:04:21,157 --> 01:04:23,250
mas empreste o dinheiro
assim mesmo, certo?
519
01:04:23,359 --> 01:04:28,364
É para o pequeno Augustino com
o violino, sabe. Está doente.
520
01:04:28,364 --> 01:04:30,889
Deveria ter falado.
521
01:04:31,000 --> 01:04:33,434
Mas ainda não respondeu
sobre o carro.
522
01:04:33,536 --> 01:04:36,198
-É emprestado, sabe.
-Quem emprestou?
523
01:04:36,272 --> 01:04:37,671
Não sei.
524
01:04:41,310 --> 01:04:45,110
Deus do céu, porque pegou
emprestado um carro tão visível?
525
01:04:45,181 --> 01:04:48,844
Ouça, este carro tem
200 cavalos.
526
01:04:48,918 --> 01:04:50,886
Pode ser visto,
mas não pode ser alcançado.
527
01:04:50,953 --> 01:04:53,547
-Pelo amor de Deus.
-Olá.
528
01:04:55,791 --> 01:04:58,954
Harry, rápido.
Rápido, rápido, rápido.
529
01:05:02,131 --> 01:05:04,031
Alto!
530
01:05:28,491 --> 01:05:36,956
Diga, Pablo. Porque não gosta de
discutir sobre música comigo?
531
01:05:37,033 --> 01:05:43,700
Porque sabe mais sobre isso
do que eu. Eu só toco.
532
01:05:43,773 --> 01:05:46,173
É tudo igual para mim.
533
01:05:46,242 --> 01:05:49,973
Mas não é a mesma
coisa, certo?
534
01:05:50,046 --> 01:05:54,073
Não pode colocar Mozart
no mesmo nível de...
535
01:05:54,150 --> 01:05:58,644
do último ''foxtrot'', ou do que
quer que seja, pode?
536
01:05:58,721 --> 01:06:03,283
Não costumo comparar
o nível das coisas.
537
01:06:03,359 --> 01:06:06,920
Apenas toco o que
me dá vontade.
538
01:06:17,373 --> 01:06:19,568
Pablo.
539
01:06:23,846 --> 01:06:29,045
Diga, Pablo.
O que quer da vida?
540
01:06:29,118 --> 01:06:32,986
-Fora a música?
-Não sei.
541
01:06:33,089 --> 01:06:37,321
Um sorriso,
uma risada...
542
01:06:40,196 --> 01:06:43,654
chutar o balde de
vez em quando...
543
01:06:44,834 --> 01:06:47,962
-''beaucoup de poule''.
-Estou vendo. Um hedonista.
544
01:06:48,037 --> 01:06:52,303
''Paus e pedras quebrarão
meus ossos''.
545
01:06:52,375 --> 01:06:57,608
Sua vez.
O que quer?
546
01:06:57,713 --> 01:07:01,513
-Luz.
-Você já tem sua luz interior.
547
01:07:01,584 --> 01:07:07,819
Só precisa sair das
sombras para vê-la.
548
01:07:17,600 --> 01:07:21,127
Podemos ir todos para a cama,
se quiser.
549
01:07:33,682 --> 01:07:35,707
Não.
550
01:07:35,785 --> 01:07:41,087
-Não, obrigado.
-Somos todos amigos.
551
01:07:41,157 --> 01:07:44,024
Se ele não quer...
552
01:07:44,160 --> 01:07:50,463
Que pena. É tão moralista.
Não há nada a ser feito.
553
01:07:50,566 --> 01:07:58,337
Assim mesmo...
teria sido lindo, muito lindo.
554
01:08:01,010 --> 01:08:04,639
Acho que preciso deitar.
555
01:08:49,859 --> 01:08:52,885
Por que você ainda não
é a esposa de um rei...
556
01:08:52,962 --> 01:08:57,126
de um revolucionário,
ou de algum tipo de gênio?
557
01:08:57,199 --> 01:09:00,635
Tenho sido uma cortesã
de muito bom gosto.
558
01:09:00,703 --> 01:09:03,866
É o que a vida
me permitiu.
559
01:09:04,907 --> 01:09:07,943
-Já exigiu mais?
-Sempre.
560
01:09:07,943 --> 01:09:11,435
-O quê?
-A eternidade.
561
01:09:29,098 --> 01:09:35,662
-Onde espera encontrá-la?
-Em um reino especial...
562
01:09:35,738 --> 01:09:39,401
do outro lado
das aparências.
563
01:09:40,176 --> 01:09:45,478
O reino de Deus, se você é
religioso, mas não importa.
564
01:09:45,548 --> 01:09:51,077
Chame como quiser,
é nosso lar.
565
01:09:54,990 --> 01:09:59,950
Harry. Temos que atravessar tanta
sujeira e trapaça...
566
01:10:00,062 --> 01:10:02,724
para chegarmos
em casa...
567
01:10:02,798 --> 01:10:08,202
e ninguém para nos guiar
além da saudade.
568
01:10:30,793 --> 01:10:33,489
Agora, vou embora.
569
01:10:43,205 --> 01:10:46,766
Então, amigos e amantes,
tenham uma noite divina.
570
01:10:46,842 --> 01:10:50,073
Vejo vocês no baile.
571
01:11:19,842 --> 01:11:21,901
Por favor.
572
01:12:19,335 --> 01:12:22,862
-Por favor.
-Desculpe.
573
01:13:36,979 --> 01:13:39,072
Harry.
574
01:13:43,685 --> 01:13:47,781
Viu Hermine por aí? Procurei
a noite toda. Sem esperança.
575
01:13:47,890 --> 01:13:50,188
Pode pelo menos me dizer
como é a roupa dela?
576
01:13:50,259 --> 01:13:52,955
Procure a si próprio.
Vai encontrá-la.
577
01:13:53,028 --> 01:13:56,623
-Que diabos isso quer dizer?
-Não, não, não.
578
01:13:56,698 --> 01:14:00,794
Não perca o senso de humor,
não hoje.
579
01:14:22,391 --> 01:14:26,919
Perdeu o seu número?
Pegue o meu.
580
01:14:55,924 --> 01:14:58,324
-Dance comigo.
-Não posso.
581
01:14:58,393 --> 01:15:02,124
-Estou a caminho do inferno.
-Vamos.
582
01:15:37,266 --> 01:15:39,097
Maria.
583
01:16:43,098 --> 01:16:45,498
Hermine está me esperando
no inferno.
584
01:16:45,567 --> 01:16:48,934
Eu sei, querido.
Corra.
585
01:16:49,004 --> 01:16:54,567
E adeus, Harry. Não o
esquecerei. Nunca.
586
01:16:56,445 --> 01:16:58,470
Adeus.
587
01:18:16,425 --> 01:18:22,625
-Hermine.
-Então, finalmente me encontrou.
588
01:18:23,699 --> 01:18:28,227
É assim que fará eu me
apaixonar por você?
589
01:18:32,607 --> 01:18:38,102
Está pronto para ir ao
inferno me encontrar?
590
01:18:38,180 --> 01:18:43,482
-Há outra maneira?
-Você sonhou em fugir.
591
01:18:43,618 --> 01:18:46,314
Você tem o desejo de
abandonar este mundo...
592
01:18:46,388 --> 01:18:49,551
para penetrar em um mundo
além do tempo.
593
01:18:49,624 --> 01:18:52,252
Sabe que esse outro
mundo existe.
594
01:18:52,327 --> 01:18:55,592
Não posso lhe dar nada que
já não tenha dentro de você.
595
01:18:55,664 --> 01:19:00,624
-Só posso lhe dar a chance.
-lrmão Harry,
596
01:19:00,702 --> 01:19:03,933
eu o convido para um
pequeno entretenimento.
597
01:19:04,005 --> 01:19:08,408
Só para loucos,
e com um único preço...
598
01:19:09,377 --> 01:19:13,905
sua mente.
Está pronto?
599
01:19:24,059 --> 01:19:30,430
Agora, vou mostrar o nosso
pequeno Teatro Mágico.
600
01:19:42,377 --> 01:19:44,868
Quantas portas quiser.
601
01:19:44,946 --> 01:19:50,748
E atrás de cada porta,
exatamente o que está procurando.
602
01:19:51,820 --> 01:19:54,653
Mas o preço da admissão...
603
01:19:54,723 --> 01:19:58,352
será um pequeno suicídio
sem valor.
604
01:19:58,426 --> 01:20:01,259
Não se importa, não é?
605
01:20:18,780 --> 01:20:21,715
Para conquistar o tempo
e a realidade...
606
01:20:21,850 --> 01:20:25,787
deve extinguir esses
conceitos supérfluos...
607
01:20:25,787 --> 01:20:28,119
que chama de personalidade.
608
01:20:28,190 --> 01:20:32,718
Só precisa de uma
risada sincera.
609
01:20:37,966 --> 01:20:40,958
Excelente, Harry.
610
01:20:52,614 --> 01:20:57,051
Excelente, Harry.
Ainda rirá como os imortais.
611
01:20:57,118 --> 01:21:01,418
Penetrar em um mundo
além do tempo.
612
01:21:01,489 --> 01:21:05,949
É uma ilusão. O Teatro Mágico,
não é realidade.
613
01:21:06,027 --> 01:21:09,053
Nada que já não tenha
dentro de você.
614
01:21:09,130 --> 01:21:15,660
Pablo!
Hermine!
615
01:21:26,081 --> 01:21:31,144
Tem o desejo de abandonar
este mundo.
616
01:21:35,423 --> 01:21:39,587
Não posso lhe dar nada que já
não tenha dentro de você.
617
01:21:39,661 --> 01:21:43,893
A chance.
O impulso.
618
01:21:43,965 --> 01:21:47,924
Eu o ajudarei a fazer
seu filme...
619
01:21:48,003 --> 01:21:53,031
Quantas portas quiser.
E atrás de...
620
01:21:53,108 --> 01:21:56,475
A transformação mutante
para qualquer animal
621
01:21:56,544 --> 01:21:58,102
ou planta que quiser.
622
01:21:58,179 --> 01:22:00,841
A Grande Caça
Automobilística.
623
01:22:00,916 --> 01:22:04,511
A transformação do
tempo em espaço.
624
01:22:04,586 --> 01:22:07,146
O compêndio da arte.
625
01:22:16,865 --> 01:22:19,060
Gustav!
Santo Deus!
626
01:22:19,134 --> 01:22:22,399
Que bom encontrá-lo aqui.
O que está fazendo?
627
01:22:30,078 --> 01:22:33,605
Sou professor de
teologia, Harry.
628
01:22:38,119 --> 01:22:40,781
Peguei o desgraçado
dessa vez!
629
01:22:40,922 --> 01:22:44,153
O que está acontecendo?
630
01:22:44,225 --> 01:22:47,592
Finalmente, a guerra
contra a máquina.
631
01:22:47,696 --> 01:22:49,823
Vamos.
632
01:22:52,534 --> 01:22:54,636
É exatamente o que estava
esperando, Harry.
633
01:22:54,636 --> 01:22:57,537
-O quê?
-Uma guerra contra a máquina.
634
01:22:57,605 --> 01:22:58,970
Não o ouça.
635
01:22:59,074 --> 01:23:02,610
Você é obrigado a impulsionar a
maré crescente de anarquia...
636
01:23:02,610 --> 01:23:04,942
fomentada por intelectuais
inférteis...
637
01:23:05,013 --> 01:23:07,504
que rejeitam cinicamente
as bênçãos...
638
01:23:07,582 --> 01:23:10,608
da ordem, do trabalho e
da propriedade privada.
639
01:23:10,685 --> 01:23:12,787
O que isso tem a ver
com a máquina?
640
01:23:12,787 --> 01:23:17,190
A tecnologia é a criação mais
sublime da mente humana.
641
01:23:17,292 --> 01:23:19,283
E, eventualmente,
libertará o homem.
642
01:23:19,361 --> 01:23:22,592
-O que acha?
-Seis de um, meia dúzia do outro.
643
01:23:22,664 --> 01:23:26,725
Vilões. Traidores. Depois de
tudo que fizemos por vocês.
644
01:23:26,801 --> 01:23:29,736
Vamos. Saia.
Vamos.
645
01:23:30,572 --> 01:23:32,597
Saia. Vá!
646
01:23:34,576 --> 01:23:39,980
Acho que deveriam saber,
não acho isso muito patriota.
647
01:24:03,671 --> 01:24:05,536
Olhe.
648
01:24:10,378 --> 01:24:17,216
Me ajude aqui. Quero estar
pronto quando chegarem.
649
01:24:17,318 --> 01:24:20,879
E pensar que costumava
ser pacifista.
650
01:24:22,157 --> 01:24:26,227
De onde vem essa sede por sangue?
Estou certo que não é racional.
651
01:24:26,227 --> 01:24:30,755
Claro que não é. É pura infantilidade.
652
01:24:30,832 --> 01:24:34,632
É uma guerra, infantilidade em
uma escala gigantesca.
653
01:24:34,702 --> 01:24:38,900
Sim. Nem sempre devemos reduzir
o irracional para o racional...
654
01:24:38,973 --> 01:24:41,498
como os americanos, e os
bolcheviques, também.
655
01:24:41,576 --> 01:24:43,840
Ambos são extraordinariamente
racionais...
656
01:24:43,912 --> 01:24:46,779
e produzem uma
opressão assustadora
657
01:24:46,848 --> 01:24:48,679
e empobrecimento da vida.
658
01:24:48,783 --> 01:24:52,720
Você é um ''lulu'', Harry.
Fala como um livro.
659
01:24:52,720 --> 01:24:55,587
Mas não destruiremos
carros com filosofia.
660
01:24:55,657 --> 01:24:59,024
Todas as mãos nas
estações de batalha.
661
01:25:39,667 --> 01:25:43,728
Bravo! Viva!
Viva! Viva!
662
01:25:53,615 --> 01:25:58,780
Sou o procurador geral Loering.
Por que atirou em nós?
663
01:25:58,887 --> 01:26:00,616
Por exceder o limite
de velocidade.
664
01:26:00,688 --> 01:26:02,815
Estávamos na
velocidade normal.
665
01:26:02,891 --> 01:26:06,520
O que era normal ontem
não é normal hoje.
666
01:26:06,661 --> 01:26:09,824
Qualquer velocidade que
um carro anda é alta.
667
01:26:09,931 --> 01:26:16,029
E agora, saia, por favor,
seu carro será destruído.
668
01:26:17,405 --> 01:26:22,707
-Prefiro ser destruído com ele.
-Como quiser.
669
01:26:22,810 --> 01:26:24,801
Deus sabe, como
promotor público...
670
01:26:24,879 --> 01:26:28,872
assassinou sua porção de pobres
demônios em seu tempo.
671
01:26:29,017 --> 01:26:30,848
Era a minha obrigação.
672
01:26:30,985 --> 01:26:33,818
Uma concepção obviamente
desconhecida para você.
673
01:26:33,922 --> 01:26:37,449
Que obrigação?
Trabalhei para o estado,
674
01:26:37,525 --> 01:26:40,323
servi como soldado,
matei sob ordens
675
01:26:40,395 --> 01:26:43,523
e paguei taxas para comprar
mais armamentos...
676
01:26:43,598 --> 01:26:46,726
até não conseguir mais levantar
de manhã sem vomitar.
677
01:26:46,801 --> 01:26:52,262
Você me irrita. Seja cuidadoso
ao fazer seu trabalho.
678
01:26:56,444 --> 01:26:58,844
Minha cara, sabe manejar
armas de fogo?
679
01:26:58,913 --> 01:27:01,177
Poderia me ensinar.
680
01:27:09,324 --> 01:27:12,157
lmagino que vai querer
almoçar logo.
681
01:27:12,260 --> 01:27:15,696
Comprou curativo
para o meu dedo?
682
01:27:15,763 --> 01:27:19,290
Está sangrando muito.
683
01:27:19,367 --> 01:27:22,632
-O que acontecerá conosco?
-Não sei.
684
01:27:22,737 --> 01:27:25,763
Mas meu amigo Harry sabe.
Ele é fã de garotas bonitas.
685
01:27:25,840 --> 01:27:28,638
Ele vai procurá-la.
Vamos.
686
01:27:31,446 --> 01:27:35,746
Se tivesse pepinos,
faria alguns sanduíches.
687
01:27:37,320 --> 01:27:38,447
Enquanto isso...
687
01:27:39,320 --> 01:27:41,447
quantas quiser...
688
01:27:41,556 --> 01:27:43,547
e atrás de cada porta...
689
01:27:43,625 --> 01:27:45,855
você tem desejado
abandonar este mundo,
690
01:27:45,960 --> 01:27:48,224
para penetrar em um mundo
além do tempo.
691
01:27:48,296 --> 01:27:52,562
A queda do oeste, preços
moderados, nunca sobrepujados.
692
01:27:55,970 --> 01:28:01,772
Um suicídio prazeroso,
vai morrer de tanto rir.
693
01:28:04,279 --> 01:28:09,148
-Grande Caça Automobilística...
-Esse Kamasutra...
694
01:28:09,217 --> 01:28:11,447
lnstruções...
695
01:28:16,724 --> 01:28:20,558
Quantas portas quiser.
696
01:28:35,943 --> 01:28:38,036
Pablo?
697
01:28:41,282 --> 01:28:44,649
-Quem é você?
-Não sou qualquer um.
698
01:28:44,719 --> 01:28:48,280
Sou um jogador de xadrez.
Quer instruções...
699
01:28:48,389 --> 01:28:51,916
-para construir sua personalidade?
-Sim, por favor.
700
01:28:52,026 --> 01:28:56,156
-Posso ver as peças, por favor?
-Peças?
701
01:28:56,264 --> 01:29:01,998
De sua personalidade.
Não posso jogar sem as peças.
702
01:29:03,971 --> 01:29:06,872
Qual é você?
703
01:29:08,543 --> 01:29:11,239
Errado.
704
01:29:11,346 --> 01:29:13,837
Você é o jogo todo.
705
01:29:13,915 --> 01:29:18,953
Mas todas essas personalidades
em uma pessoa, é esquizofrenia.
706
01:29:18,953 --> 01:29:24,289
Não importa querido.
Veja.
707
01:29:29,163 --> 01:29:35,329
-Como se chama este jogo?
-Vida. Sua vida.
708
01:29:35,403 --> 01:29:38,861
Complique-a ou enriqueça-a
como quiser.
709
01:29:38,940 --> 01:29:42,774
Sua alma caiu aos
pedaços e partes.
710
01:29:42,844 --> 01:29:47,372
Bem.
Reorganize-se.
710
01:30:06,644 --> 01:30:08,672
O Maravilhoso Domador de Lobos.
711
01:30:54,596 --> 01:30:56,894
O Lobo Domador de Harry.
711
01:32:15,596 --> 01:32:17,894
Harry!
712
01:32:19,901 --> 01:32:23,132
Que diabos está
fazendo aí?
713
01:32:23,204 --> 01:32:28,767
-Meu Deus, você se machucou.
-Sim.
714
01:32:28,843 --> 01:32:33,848
Pobre Harry. Sempre quis saber
o que havia lhe acontecido.
715
01:32:33,848 --> 01:32:38,751
-Todos esses anos.
-Você não mudou nada, Rosa.
716
01:32:38,819 --> 01:32:42,516
A última vez que o vi aqui,
aquela tarde de primavera...
717
01:32:42,590 --> 01:32:47,493
-você não falou nada.
-Eu precisava. Eu queria.
718
01:32:47,562 --> 01:32:50,690
Mas estava com medo.
Tinha apenas 15 anos.
719
01:32:50,765 --> 01:32:55,134
-Meu coração tremeu.
-Tremeu? Verdade?
720
01:32:55,202 --> 01:33:00,401
Chorei até dormir naquela noite.
Depois comecei a esquecer.
721
01:33:00,474 --> 01:33:02,942
Não totalmente,
de qualquer forma.
722
01:33:03,044 --> 01:33:05,239
Mas você nunca
me conheceu.
723
01:33:05,346 --> 01:33:10,682
Ouça, Rosa, poderia tê-la
destruído. Sabe, às vezes sou...
724
01:33:11,652 --> 01:33:15,816
Tenho compulsões terríveis,
desejos que me dominam.
725
01:33:15,890 --> 01:33:18,327
Terá que deixar eu
assumir o risco.
725
01:33:18,890 --> 01:33:20,327
Todas as mulheres são suas!
726
01:33:32,540 --> 01:33:37,739
Costumava sonhar que estava
tendo um filho seu.
727
01:33:37,845 --> 01:33:43,044
Você nunca perguntou.
Nunca ouviu.
728
01:33:47,855 --> 01:33:51,882
Esperava que fosse
diferente dos outros.
729
01:34:42,910 --> 01:34:45,174
Hermine!
730
01:34:47,248 --> 01:34:49,307
Hermine!
731
01:35:02,997 --> 01:35:07,559
Adeus, e bons sonhos.
732
01:35:14,008 --> 01:35:17,842
Não importa.
Relaxe um pouco.
733
01:35:38,532 --> 01:35:40,329
Hermine!
734
01:35:42,903 --> 01:35:44,894
Hermine.
735
01:35:48,676 --> 01:35:51,406
Mas também preciso
de você.
736
01:36:15,903 --> 01:36:19,066
Não se esqueça
do que prometeu.
737
01:36:19,140 --> 01:36:24,669
Preciso de você para algo
muito importante e bonito.
738
01:36:38,526 --> 01:36:41,757
Mas no final,
como você chama...
739
01:36:41,829 --> 01:36:46,289
também terá que realizar
o meu ultimo desejo.
740
01:36:49,570 --> 01:36:51,800
Mate-me.
741
01:37:18,966 --> 01:37:21,161
Mozart.
742
01:37:37,284 --> 01:37:42,051
Viu? Fica bom sem
o saxofone.
743
01:37:42,156 --> 01:37:45,148
De qualquer forma, para garantir,
não queria pisar nos dedos...
744
01:37:45,226 --> 01:37:47,592
-daquele famoso instrumento.
-Onde estamos?
745
01:37:47,695 --> 01:37:52,428
No último ato.
Liberello está de joelhos.
746
01:37:52,533 --> 01:37:56,094
Certamente, há aspectos
muito humanos...
747
01:37:56,170 --> 01:37:59,196
mas também pode ouvir
o outro mundo...
748
01:37:59,273 --> 01:38:02,333
-a risada.
-Riqueza. Poder.
749
01:38:02,409 --> 01:38:04,343
É a última grande
música já escrita.
750
01:38:04,411 --> 01:38:09,906
Não se exceda. O senhor é músico?
751
01:38:10,017 --> 01:38:14,750
Estou aposentado, mas gosto de
entrar de tempos em tempos...
752
01:38:14,822 --> 01:38:18,485
para ver como estão
os negócios.
753
01:38:42,983 --> 01:38:47,352
Olhe, lá está Brahms,
buscando redenção.
754
01:38:47,454 --> 01:38:50,787
Vai precisar por
um tempo ainda.
755
01:38:53,527 --> 01:38:56,155
É Wagner.
Por que estão aqui?
756
01:38:56,297 --> 01:39:00,700
Uma densa orquestração.
Sem falhas pessoais, entendeu.
757
01:39:00,768 --> 01:39:04,033
-Foi um erro da época.
-Mas eles não podem ajudar.
758
01:39:04,138 --> 01:39:06,607
Também não podem ajudar
Adão comer a maçã...
759
01:39:06,607 --> 01:39:09,440
-mas terão que pagar por isso.
-Mas é terrível.
760
01:39:09,543 --> 01:39:12,808
A vida sempre é.
Não podemos ajudar,
761
01:39:12,880 --> 01:39:15,849
mas somos responsáveis
de qualquer forma.
762
01:39:15,916 --> 01:39:19,545
Um nasce e o outro
é culpado.
763
01:39:19,620 --> 01:39:24,057
Onde está a sua fina
educação religiosa?
764
01:39:24,158 --> 01:39:29,152
Quer dizer que prestarei contas
pelos livros que escrevi?
765
01:41:59,446 --> 01:42:01,038
Sr. Mozart?
766
01:42:01,115 --> 01:42:07,645
Munique está se revelando. É uma
sinfonia de Friedemann Bach.
767
01:42:07,721 --> 01:42:12,181
O que está fazendo?
Ouça.
768
01:42:12,259 --> 01:42:16,320
Essa máquina infernal
assassina a música.
769
01:42:16,396 --> 01:42:19,888
Pare de falar e ouça,
meu amigo.
770
01:42:19,967 --> 01:42:25,530
Esqueça a máquina e ouça
a música. E como a vida.
771
01:42:25,606 --> 01:42:29,872
Deve olhar além da aparência
para ver a realidade interior.
772
01:42:29,943 --> 01:42:34,141
De qualquer forma, é muito pouco
para ser um crítico do rádio...
773
01:42:34,214 --> 01:42:38,150
ou da vida.
Aprenda a ouvir primeiro.
774
01:42:38,218 --> 01:42:43,417
Aprenda o que deve ser levado
a sério e ria do resto.
775
01:42:47,961 --> 01:42:50,998
Acho que estou começando
a entender.
776
01:42:50,998 --> 01:42:56,937
Você é um grande piadista, Harry.
Que bagunça é essa?
777
01:42:59,306 --> 01:43:01,831
Não podia pensar em nada
melhor para fazer...
778
01:43:01,909 --> 01:43:07,404
com essa jovem encantadora,
do que isso?
779
01:43:07,514 --> 01:43:09,106
Espero que agora esteja
procurando uma maneira...
780
01:43:09,183 --> 01:43:11,981
para escapar das consequências
desse massacre sombrio.
781
01:43:12,052 --> 01:43:13,451
Você não entende,
Sr. Mozart.
782
01:43:13,520 --> 01:43:15,920
Quero pagar. Quero pagar e pagar
novamente pelo que fiz.
783
01:43:16,023 --> 01:43:19,117
Quero colocar minha cabeça
sob o machado.
784
01:43:19,193 --> 01:43:23,061
Você é um covarde
patético, Harry.
785
01:43:23,130 --> 01:43:26,793
Mas ainda aprenderá
a ter humor.
786
01:43:30,504 --> 01:43:33,302
O humor da forca.
787
01:43:38,645 --> 01:43:47,883
A EXECUÇÃO DE HARRY
788
01:44:37,704 --> 01:44:40,070
Todo humor é o
humor da forca.
789
01:44:40,173 --> 01:44:43,904
-Pronto, meu amigo?
-Estou pronto.
790
01:44:44,745 --> 01:44:47,509
Senhores...
791
01:44:47,581 --> 01:44:52,018
este é Harry Haller acusado
e julgado culpado
792
01:44:52,085 --> 01:44:56,146
pelo uso impróprio de
nosso Teatro Mágico.
793
01:44:56,223 --> 01:44:59,249
Haller não apenas insultou
a majestade da arte...
794
01:44:59,393 --> 01:45:02,385
também amaldiçoou nossa
linda galeria de quadros
795
01:45:02,462 --> 01:45:05,556
com a chamada realidade
e apunhalou até a morte
796
01:45:05,666 --> 01:45:09,202
a reflexão de uma garota com
a reflexão de uma faca.
797
01:45:09,202 --> 01:45:13,662
Além disso, demonstrou a intenção
de usar nosso teatro...
798
01:45:13,740 --> 01:45:19,042
como um mecanismo de suicídio
e se mostrou desprovido de humor.
799
01:45:19,112 --> 01:45:24,641
Então, condenamos Haller
à vida eterna...
800
01:45:24,751 --> 01:45:26,150
e suspenderemos
por 12 horas
801
01:45:26,219 --> 01:45:30,212
sua permissão para entrar
em nosso teatro.
802
01:45:43,437 --> 01:45:46,099
Você realmente estragou
tudo, Harry.
803
01:45:46,173 --> 01:45:48,767
Perdeu o seu senso
de humor.
804
01:45:48,842 --> 01:45:53,836
Todo esse negócio com a faca,
e sua feia realidade.
805
01:45:53,914 --> 01:45:57,281
''Je pensais que vous auriez
mieux joué le jeux que ça''.
806
01:45:57,351 --> 01:46:01,549
Pablo, estou começando a entender.
Eu te entendo. E Goethe.
807
01:46:01,655 --> 01:46:04,089
Ainda tenho todos os pedaços
em meu bolso.
808
01:46:04,157 --> 01:46:06,284
Se ao menos tivesse
outra chance.
809
01:46:06,360 --> 01:46:09,625
Quantas quiser.
lsso não é o fim, sabe.
810
01:46:09,696 --> 01:46:13,097
-Apenas um começo.
-Para onde vou agora?
811
01:46:13,166 --> 01:46:16,737
O caminho da inocência conduz
para frente, não para trás.
812
01:46:16,737 --> 01:46:19,729
Não volta ao mundo
de uma criança...
813
01:46:19,806 --> 01:46:23,377
só vai ainda mais adiante
em direção ao pecado.
814
01:46:23,377 --> 01:46:27,814
Conhece mais profundamente
a vida humana.
815
01:46:47,734 --> 01:46:52,364
A penalidade, também,
de ser humilhado na corte...
816
01:46:52,472 --> 01:46:56,636
pode não ser perdoada.
Senhores, todos juntos...
817
01:46:56,710 --> 01:47:00,373
1, 2, 3.
65409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof