Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,001
HULU PRESENTA
2
00:00:03,003 --> 00:00:05,013
UN ORIGINAL DE HULU
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,965
♪
4
00:00:07,716 --> 00:00:08,966
JESSE:
¡Buen trabajo, chicos!
5
00:00:08,967 --> 00:00:11,347
En resumen, diría que fue
una fiesta sexual de Ojos bien cerrados
6
00:00:11,345 --> 00:00:14,885
bastante exitosa guión
recaudación de fondos para UNICEF.
7
00:00:14,890 --> 00:00:17,100
‐ El agujero de la gloria
que viaja en el tiempo fue un gran toque.
8
00:00:17,100 --> 00:00:19,350
Randy el Sucio sigue en ello,
¿no es así, amigo?
9
00:00:19,353 --> 00:00:23,233
‐ ¡Oa‐ho! ¡Mi pene causó
inadvertidamente el asesinato de JFK!
10
00:00:23,232 --> 00:00:25,032
‐ ¿No era una historia B
en Modern Family?
11
00:00:25,025 --> 00:00:27,985
‐ La fiesta fue un asco.
Nadie quiso sacrificar a Ragu.
12
00:00:27,986 --> 00:00:28,646
[bala]
13
00:00:28,654 --> 00:00:30,284
No hay manera de que el zoológico
de mascotas lo acepte de nuevo
14
00:00:30,280 --> 00:00:31,990
con esa mirada atormentada en sus ojos.
15
00:00:33,158 --> 00:00:35,118
[risa maligna]
16
00:00:35,118 --> 00:00:36,368
[bala]
17
00:00:36,370 --> 00:00:37,250
KORVO:
¡Al fin lo hice!
18
00:00:37,246 --> 00:00:40,496
Deshuesé perfectamente este brrranzino.
19
00:00:40,499 --> 00:00:42,539
Me llevó ciento cuarenta y siete
intentos pero...
20
00:00:42,543 --> 00:00:43,713
Esperen, ¿dónde están todos?
21
00:00:43,710 --> 00:00:45,710
‐ La fiesta se terminó, amigo.
Tardaste demasiado con el pescado.
22
00:00:45,712 --> 00:00:47,842
Te lo dije,
pide hamburguesas de Burger Lounge.
23
00:00:47,840 --> 00:00:50,510
Todos en una orgía esperan
comida de Burger Lounge.
24
00:00:50,509 --> 00:00:52,759
Burger Lounge:
comida limpia, sexo sucio.
25
00:00:52,761 --> 00:00:55,681
‐ Supongo que disfrutaré de esta
lubina europea perfectamente deshuesada
26
00:00:55,681 --> 00:00:56,811
yo solo.
27
00:00:57,224 --> 00:00:58,684
[se atora, se asfixia]
28
00:01:00,185 --> 00:01:01,135
‐ ¿Deberíamos salvarlo?
29
00:01:01,144 --> 00:01:03,194
‐ Sí, supongo que debes darle
la maniobra de Shlorplich.
30
00:01:05,399 --> 00:01:06,899
[suspira]
31
00:01:06,900 --> 00:01:08,570
‐ Solo para que conste, estaba
32
00:01:08,569 --> 00:01:10,319
[suspira]
fingiendo que me ahogaba.
33
00:01:11,989 --> 00:01:14,989
[electricidad crepitando]
34
00:01:18,245 --> 00:01:20,115
‐ Ah, maldición,
la Pupa está azul.
35
00:01:20,122 --> 00:01:21,162
‐ Uh, ¿qué significa?
36
00:01:21,164 --> 00:01:22,504
‐ ¡Tú eres el especialista en pupas!
37
00:01:22,499 --> 00:01:25,129
‐ Cierto... ¿y eso qué significa?
38
00:01:25,460 --> 00:01:28,420
‐ Aisha, accede a los muestrarios
de colores informativos del Pupa.
39
00:01:30,090 --> 00:01:32,340
Bien, el azul real significa
que el Pupa tiene tos de las perreras,
40
00:01:32,342 --> 00:01:35,722
el azul aciano significa que uno de
nosotros tuvo un sueño sexual con el otro,
41
00:01:35,721 --> 00:01:37,891
el azul marino significa que
su suscripción de Hulu está expirando,
42
00:01:37,890 --> 00:01:39,810
el azul huevo de petirrojo significa
que tenemos una Xbox gratis,
43
00:01:39,808 --> 00:01:41,938
¡el azul Pacífico significa
que todos moriremos a media noche!
44
00:01:41,935 --> 00:01:43,145
[todos jadean]
45
00:01:43,145 --> 00:01:45,225
‐ ¡Estábamos tan cerca
de conseguir esa Xbox!
46
00:01:46,231 --> 00:01:48,191
KORVO: El planeta Shlorp
era una utopía perfecta.
47
00:01:48,692 --> 00:01:50,192
Hasta que el asteroide se estrelló.
48
00:01:51,528 --> 00:01:53,858
Cien adultos y sus réplicas
recibieron una Pupa
49
00:01:53,864 --> 00:01:55,914
y escaparon al espacio,
50
00:01:55,908 --> 00:01:58,328
en busca de nuevos hogares
en mundos deshabitados.
51
00:01:58,994 --> 00:02:01,964
Nos estrellamos en la Tierra y quedamos
varados en un planeta ya superpoblado.
52
00:02:01,955 --> 00:02:03,705
Así es, yo he estado hablando
todo este tiempo.
53
00:02:03,707 --> 00:02:05,457
Soy el que sostiene la Pupa.
Mi nombre es Korvo.
54
00:02:05,459 --> 00:02:06,339
Este es, este es mi programa.
55
00:02:06,335 --> 00:02:07,875
Acabo de soltar el Pupa.
¿Me ven?
56
00:02:07,878 --> 00:02:09,248
[tartamudea]
Esto es ridículo.
57
00:02:09,254 --> 00:02:11,264
Odio la Tierra.
Es un hogar horrible.
58
00:02:11,256 --> 00:02:12,126
La gente es estúpida.
59
00:02:12,132 --> 00:02:13,882
Les encanta que los robots
hagan su trabajo,
60
00:02:13,884 --> 00:02:15,804
pero no crean un sistema
de ingreso universal
61
00:02:15,802 --> 00:02:18,182
para tener dinero después
de que los robots les quiten el trabajo.
62
00:02:18,180 --> 00:02:19,220
¡No tiene ningún sentido!
63
00:02:19,223 --> 00:02:23,023
♪
64
00:02:29,191 --> 00:02:30,281
‐ Bien, déjenme que se los explique.
65
00:02:30,275 --> 00:02:31,895
‐ Ah, sí, nene, explícalo,
explícalo...
66
00:02:31,902 --> 00:02:33,112
‐ ¡Cierra la maldita boca, Terry!
67
00:02:33,111 --> 00:02:35,451
Desde que el Pupa se puso azul,
ha estado emitiendo un polvo de proteína
68
00:02:35,447 --> 00:02:37,237
que desencadena un mecanismo natural
en nuestro cuerpo
69
00:02:37,241 --> 00:02:38,491
que nos mata en doce horas.
70
00:02:38,492 --> 00:02:41,372
‐ ¡Ah, demonios!
¡Ahora te están escuchando!
71
00:02:41,370 --> 00:02:42,910
‐ Después de que muramos,
la Pupa nos comerá,
72
00:02:42,913 --> 00:02:45,083
luego evolucionará y terraformará
esta mancha de mierda de planeta
73
00:02:45,082 --> 00:02:46,382
a la imagen de nuestro mundo natal.
74
00:02:46,375 --> 00:02:48,455
‐ ¡Oye, bien! Eso significa que estamos
más cerca de completar nuestra misión.
75
00:02:48,460 --> 00:02:49,290
¡Somos muy buenos en esto!
76
00:02:49,294 --> 00:02:52,264
‐ Apuesto a que cuando muera,
seré muy popular en la escuela.
77
00:02:52,256 --> 00:02:55,046
El año pasado, Jeannie Scarlatos
fue coronada como reina del baile
78
00:02:55,050 --> 00:02:56,970
después de que un alce
le diera una patada en el corazón.
79
00:02:56,969 --> 00:02:58,549
‐ ¡Ah, nunca antes he muerto!
80
00:02:58,554 --> 00:03:00,894
Pero he visto Este muerto está muy vivo
como cien veces,
81
00:03:00,889 --> 00:03:03,099
así que te garantizo
que va a ser divertidísimo.
82
00:03:03,100 --> 00:03:04,850
‐ Morir va a ser genial
para todos nosotros.
83
00:03:04,852 --> 00:03:06,982
Recojamos todas nuestras cosas
y quemémoslas en el jardín delantero.
84
00:03:06,979 --> 00:03:08,939
No quiero que ningún humano
toque mis cosas mientras estoy muerto.
85
00:03:08,939 --> 00:03:10,359
Y luego podemos cavar las fosas
en las que moriremos.
86
00:03:10,357 --> 00:03:11,897
Ah, tengo que recuperar
mi pala de Keith.
87
00:03:11,900 --> 00:03:14,400
‐ Será mejor que te des prisa,
Pupa parece hamrienta.
88
00:03:14,403 --> 00:03:15,903
[cuchillo raspando]
89
00:03:15,904 --> 00:03:18,784
♪ música ominosa sonando ♪
90
00:03:21,618 --> 00:03:23,538
‐ Keith, sea cual sea la mierda
que estés haciendo ahora, para.
91
00:03:23,537 --> 00:03:26,287
‐ ¡Korvo! Hola, amigo,
mira mi nuevo negocio:
92
00:03:26,290 --> 00:03:28,000
"Fruta de Keith por el metro".
93
00:03:28,000 --> 00:03:29,290
Estoy haciendo mis propios
bocadillos de fruta.
94
00:03:29,293 --> 00:03:31,003
‐ No tengo tiempo
para tus locas payasadas de vecino.
95
00:03:31,003 --> 00:03:31,883
Devuélveme mi pala.
96
00:03:31,879 --> 00:03:33,629
‐ Ah, bien. ¿Estás cavando un agujero
o algo así?
97
00:03:33,630 --> 00:03:36,260
‐ Si quieres saberlo,
voy a morir en unas doce horas,
98
00:03:36,258 --> 00:03:37,378
y tengo que cavar el agujero de mi tumba.
99
00:03:37,384 --> 00:03:40,054
‐ Ay, Dios mío. Korvo,
lo siento mucho. ¿Estás enfermo?
100
00:03:40,053 --> 00:03:41,723
‐ No, es una mierda alienígena complicada.
101
00:03:41,722 --> 00:03:43,472
No voy a sentarme aquí a explicárselo
a un imbécil.
102
00:03:43,473 --> 00:03:46,063
‐ Bueno, tengo que decirlo,
estoy impresionado con tu actitud.
103
00:03:46,059 --> 00:03:48,939
Si supiera que voy a morir hoy,
estaría aterrado.
104
00:03:48,937 --> 00:03:49,687
‐ ¿Qué? ¿Por qué?
105
00:03:49,688 --> 00:03:51,728
‐ Digo, ya sabes,
la muerte es algo definitivo.
106
00:03:51,732 --> 00:03:54,532
Hay tantas cosas que siento
que tengo que hacer antes de morir.
107
00:03:54,526 --> 00:03:56,606
‐ ¿Qué quieres decir con
"la muerte es algo definitivo"?
108
00:03:58,280 --> 00:04:00,870
‐ Escuchen. Después de quemar
nuestras cosas, salemos la tierra,
109
00:04:00,866 --> 00:04:02,526
solo por seguridad.
‐ ¡Muchachos! ¡Muchachos, alto!
110
00:04:02,534 --> 00:04:04,124
¡Nos mintieron sobre lo que pasa
después de la muerte!
111
00:04:04,119 --> 00:04:06,459
‐ ¿Significa que nos darán
esa Xbox en realidad?
112
00:04:06,455 --> 00:04:08,995
Pido primero, quiero jugar
al juego de Lego de la luz de la luna.
113
00:04:08,999 --> 00:04:10,579
‐ ¡No! ¿Sabes lo que significa YOLO,
solo se vive una vez?
114
00:04:10,584 --> 00:04:12,094
‐ ¿No es como la versión blanca
de FUBU, para nosotros por nosotros?
115
00:04:12,085 --> 00:04:14,295
‐ ¡No! Keith me dijo
que cuando mueres, es es todo,
116
00:04:14,296 --> 00:04:15,456
¡no puedes hacer
nada más después!
117
00:04:15,464 --> 00:04:16,884
¡Dejas de existir!
118
00:04:16,882 --> 00:04:17,882
‐ ¿Qué? No, no, no, no.
119
00:04:17,883 --> 00:04:20,843
Miro muchos caricaturas,
y la muerte no es la gran cosa.
120
00:04:20,844 --> 00:04:22,604
‐ ¡Al parecer, esas caricaturas
no son exactas!
121
00:04:22,596 --> 00:04:24,806
Todo este tiempo, ¡se suponía
que debíamos estar viviendo vidas plenas!
122
00:04:24,806 --> 00:04:26,346
También está haciendo su propio
cuero de fruta,
123
00:04:26,350 --> 00:04:29,020
y me burlé hasta que probé un poco,
y es realmente bueno.
124
00:04:29,019 --> 00:04:31,059
‐ Pero moriremos en once horas.
125
00:04:31,063 --> 00:04:32,943
¿Cómo se supone
que vamos a vivir una vida plena
126
00:04:32,940 --> 00:04:35,360
en el mismo tiempo que se tarda
en digerir un McFlurry?
127
00:04:35,359 --> 00:04:37,319
‐ ¡Oigan! Tal vez ya tengamos
una vida plena.
128
00:04:37,319 --> 00:04:40,159
Uno de mis tuits recibió
un like de Post Malone.
129
00:04:40,155 --> 00:04:41,405
Está bastante ocupado.
130
00:04:41,406 --> 00:04:44,116
‐ ¡Dios mío, tienes razón!
¡Quizás estemos plenos! ¡A la nave!
131
00:04:44,117 --> 00:04:46,617
AISHA: El diccionario define
la plenitud como
132
00:04:46,620 --> 00:04:50,870
"Estar satisfecho o ser feliz por
desarrollar a pleno el propio carácter".
133
00:04:50,874 --> 00:04:52,794
‐ Bien, sí, eso...
Eso suena como nosotros.
134
00:04:52,793 --> 00:04:53,843
Hemos hecho eso, creo.
135
00:04:53,836 --> 00:04:55,496
Ayeesh, sube los medidores
de plenitud.
136
00:04:56,797 --> 00:04:57,417
[todos jadean]
137
00:04:57,422 --> 00:04:59,682
‐ ¡Carajo, miren eso!
¡Casi no estamos plenos!
138
00:04:59,675 --> 00:05:01,295
Aisha, ¿cuánto tiempo tenemos
hasta la muerte?
139
00:05:01,301 --> 00:05:03,971
‐ Once horas, cuarenta y tres minutos,
y veintitrés segundos.
140
00:05:03,971 --> 00:05:04,931
JESSE: ¡Maldición!
‐ ¡Ah, carajo!
141
00:05:04,930 --> 00:05:06,770
‐ Bien, cálmense. Todavía tenemos tiempo
para estar plenos.
142
00:05:06,765 --> 00:05:08,345
Va a ser difícil,
así que no hay tiempo que perder.
143
00:05:08,350 --> 00:05:10,810
Todos tienen que escribir todas las cosas
que los hagan sentirse plenos.
144
00:05:10,811 --> 00:05:11,981
Tenemos una hora. ¡Háganlo!
145
00:05:16,066 --> 00:05:20,356
♪ música ominosa sonando ♪
146
00:05:21,321 --> 00:05:23,951
‐ Argh, ¿por qué perdimos una hora entera
escribiendo estas ideas?
147
00:05:23,949 --> 00:05:26,579
Hice la mía en unos cinco minutos
y luego busqué en Google fotos
148
00:05:26,577 --> 00:05:27,327
de faldas escocesas
levantadas el resto del tiempo.
149
00:05:27,327 --> 00:05:28,947
Hay unos penes grandes por ahí.
150
00:05:28,954 --> 00:05:31,164
‐ Dios, hay muchos.
"Aprender crip walk".
151
00:05:31,164 --> 00:05:32,624
"Grabar un porno vengador".
152
00:05:32,624 --> 00:05:33,834
"Pelear con los Property Brothers".
153
00:05:33,834 --> 00:05:35,214
‐ ¡Sí! ¡Las rosas son mías!
154
00:05:35,210 --> 00:05:36,920
‐ El baile crip walk no va
a mover la aguja.
155
00:05:36,920 --> 00:05:38,630
Tenemos que hacer
lo que nos haga sentir más plenos
156
00:05:38,630 --> 00:05:39,630
en la menor cantidad de tiempo.
157
00:05:39,631 --> 00:05:41,011
‐ ¿Ganar un Teen Choice Award?
158
00:05:41,008 --> 00:05:42,678
‐ Es el último paso
para ganar un AGOT.
159
00:05:42,676 --> 00:05:45,256
Noticias de vídeo para adultos, Grammy,
Oscar y Teen Choice.
160
00:05:45,262 --> 00:05:47,472
‐ Parte de un AGOT no lo hará.
Se necesita el AGOT completo.
161
00:05:47,472 --> 00:05:49,182
‐ ¿Terminar con el calentamiento global?
‐ Ese es el mío.
162
00:05:49,183 --> 00:05:51,233
No sé, me pareció algo
de lo que la gente habla, ¿no?
163
00:05:51,226 --> 00:05:51,976
‐ Muy fácil.
164
00:05:51,977 --> 00:05:54,097
Podríamos hacerlo con nuestro Rayo
del Fin del Calentamiento Global.
165
00:05:54,104 --> 00:05:56,324
‐ Perseguir y matar a Carmen Sandiego.
166
00:05:56,315 --> 00:05:57,515
Diablos, sí, esa es mía.
167
00:05:57,524 --> 00:05:59,904
¡Al carajo Carmen Sandiego,
siempre restregando en nuestra cara
168
00:05:59,902 --> 00:06:01,112
que se gana la vida viajando!
169
00:06:01,111 --> 00:06:03,571
‐ "Ayudar a un grupo de niños andrajosos
a ganar un campeonato deportivo".
170
00:06:03,572 --> 00:06:04,412
¡Oigan, eso es!
YUMYULACK: ¿Qué?
171
00:06:04,406 --> 00:06:06,066
¿Por qué nos iba a importar eso?
Parece una estupidez.
172
00:06:06,074 --> 00:06:08,294
‐ Oye, no es una estupidez,
¡es mi idea!
173
00:06:08,285 --> 00:06:09,365
‐ Sí, no nos importa.
174
00:06:09,369 --> 00:06:12,329
Pero si nos importa después de terminar,
entonces nos sentiremos plenos
175
00:06:12,331 --> 00:06:13,921
¡como Gordon Bombay
en Somos los mejores!
176
00:06:13,916 --> 00:06:15,666
‐ ¡Te dije que no era estúpido, Yumyulack!
177
00:06:15,667 --> 00:06:17,127
‐ Ah, fue totalmente estúpido, Jesse.
178
00:06:17,127 --> 00:06:18,997
Pero entonces descubrí una forma
de hacerlo genial.
179
00:06:19,004 --> 00:06:20,634
Vamos, no hay tiempo que perder.
180
00:06:20,631 --> 00:06:23,091
AISHA: Maldita sea,
¿han vuelto, hijos de puta?
181
00:06:23,091 --> 00:06:25,051
‐ Necesitamos que nos encuentres
el campeonato más cercano.
182
00:06:25,052 --> 00:06:27,392
‐ Bien, está un poco fuera de temporada
pero déjenme ver.
183
00:06:27,804 --> 00:06:30,434
La opción más cercana
es un campeonato de waterpolo
184
00:06:30,432 --> 00:06:31,772
en Río de Janeiro.
185
00:06:31,767 --> 00:06:32,637
¿Tienen trajes de baño?
186
00:06:32,643 --> 00:06:34,653
‐ Uf, el waterpolo es solo hockey húmedo.
187
00:06:34,645 --> 00:06:35,305
Tendrá que servir.
188
00:06:35,312 --> 00:06:39,232
‐ ¡Los Solar Opposites se van a Brasil
a sentirse plenos!
189
00:06:39,233 --> 00:06:41,943
♪
190
00:06:41,944 --> 00:06:44,034
♪
191
00:06:44,029 --> 00:06:46,199
‐ ¡Paren con eso! ¡No tenemos tiempo
para ninguna toma del lugar!
192
00:06:46,198 --> 00:06:48,528
[suena silbato]
193
00:06:50,994 --> 00:06:52,334
‐ ¡Ah, eso llevó demasiado tiempo!
194
00:06:52,329 --> 00:06:54,159
Vamos, encontremos a los andrajosos
y sigamos con esto.
195
00:06:55,332 --> 00:06:58,422
♪ música de rock sonando ♪
196
00:06:58,418 --> 00:07:02,548
♪
197
00:07:02,548 --> 00:07:04,968
♪
198
00:07:04,967 --> 00:07:08,467
♪
199
00:07:08,470 --> 00:07:10,890
‐ Santo cielo, ven con mamá.
200
00:07:10,889 --> 00:07:12,929
‐ Maldición, ninguno de esos sujetos
son para nada andrajosos.
201
00:07:12,933 --> 00:07:15,313
Nadan todo el día, por supuesto
que parecen putos dioses griegos.
202
00:07:15,310 --> 00:07:17,980
‐ ¿A quién le importa? Escoge un equipo
y les dispararé con el Rayo Andrajoso.
203
00:07:19,064 --> 00:07:21,984
‐ ¿Asmáticos y de un país sudamericano
de la lista C? Bum.
204
00:07:21,984 --> 00:07:22,654
[pistola de rayos sonando]
205
00:07:26,864 --> 00:07:27,954
‐ Ahora sí son andrajosos.
206
00:07:27,948 --> 00:07:29,278
‐ No le diste a uno.
‐ No fallé.
207
00:07:29,283 --> 00:07:30,993
‐ Solo quiero ganar por mi papá.
208
00:07:30,993 --> 00:07:33,043
Tiene cáncer en el corazón.
209
00:07:33,036 --> 00:07:35,366
‐ Bien, chicos, sé que están súper
andrajosos y con mala suerte
210
00:07:35,372 --> 00:07:37,332
pero si escuchan nuestro asesoramiento
y trabajan en equipo,
211
00:07:37,332 --> 00:07:38,382
¡podremos llegar al final!
212
00:07:38,375 --> 00:07:39,995
Además tenemos que hacerlo
lo más rápido posible.
213
00:07:40,002 --> 00:07:41,882
‐ Yo solo quiero
que mi papá se sienta orgulloso.
214
00:07:41,879 --> 00:07:43,839
Se contagió de cáncer de corazón
por fumar.
215
00:07:43,839 --> 00:07:44,879
‐ Lo entendemos.
216
00:07:44,882 --> 00:07:46,882
[suena bocina]
217
00:07:46,884 --> 00:07:48,594
[inaudible]
218
00:07:48,594 --> 00:07:50,804
[inaudible]
219
00:07:50,804 --> 00:07:53,604
♪
220
00:07:53,599 --> 00:07:55,229
[vitoreando]
221
00:07:56,602 --> 00:07:59,482
[inaudible]
222
00:08:01,607 --> 00:08:02,857
[multitud vitorea]
223
00:08:04,401 --> 00:08:06,821
♪
224
00:08:06,820 --> 00:08:10,030
♪
225
00:08:10,032 --> 00:08:12,912
♪
226
00:08:12,910 --> 00:08:15,200
[suena bocina]
[multitud vitorea]
227
00:08:16,622 --> 00:08:20,632
♪
228
00:08:20,626 --> 00:08:21,626
[suena silbato]
229
00:08:22,878 --> 00:08:24,958
♪
230
00:08:24,963 --> 00:08:25,763
[inaudible]
231
00:08:26,673 --> 00:08:30,303
♪
232
00:08:30,302 --> 00:08:34,142
♪
233
00:08:34,139 --> 00:08:36,309
♪
234
00:08:36,308 --> 00:08:37,558
[suena bocina]
235
00:08:37,559 --> 00:08:41,559
[todos vitoreando]
236
00:08:45,651 --> 00:08:47,401
‐ ¡Te amo, papá con cáncer!
237
00:08:48,195 --> 00:08:49,775
[voz modulada]
Gracias por hacernos campeones.
238
00:08:49,780 --> 00:08:51,450
Pero ¿puedes devolverme la juventud?
239
00:08:51,448 --> 00:08:53,488
Era muy sexy
y tenía una voz hermosa
240
00:08:53,492 --> 00:08:54,952
y tenía muchísimas mujeres.
241
00:08:54,952 --> 00:08:56,952
‐ No, tenemos que volver
y ver lo plenos que estamos.
242
00:08:57,329 --> 00:08:59,499
¡Rápido, rápido! Mira los medidores.
¿Estamos plenos?
243
00:08:59,498 --> 00:09:01,038
‐ ¡Me siento muy pleno!
244
00:09:01,041 --> 00:09:03,381
‐ ¡Ay, carajo!
Casi no se movieron.
245
00:09:03,377 --> 00:09:04,457
‐ ¡No! Tendría que haber funcionado.
246
00:09:04,461 --> 00:09:07,421
‐ Gastamos mucho tiempo
en esa estúpida cosa de waterpolo.
247
00:09:07,422 --> 00:09:09,132
‐ Dios mío,
la Pupa parece hambrienta.
248
00:09:09,132 --> 00:09:11,132
♪
249
00:09:11,134 --> 00:09:12,304
‐ ¡No puedo irme así!
250
00:09:12,302 --> 00:09:14,142
¡Uh! ¿Saben qué?
¡Todos ustedes me están deteniendo!
251
00:09:14,137 --> 00:09:16,637
¡Al carajo con ustedes,
me voy a sentir pleno solo!
252
00:09:16,640 --> 00:09:17,850
‐ Bien, me voy.
‐ Dame un trozo de papel.
253
00:09:17,850 --> 00:09:18,390
‐ ¡Al carajo!
254
00:09:18,392 --> 00:09:20,142
[Korvo/Yumyulack gritando]
‐ ¡Váyanse al carajo, perdedores!
255
00:09:23,605 --> 00:09:25,015
TERRY:
Ayudar a una anciana a cruzar la calle.
256
00:09:25,023 --> 00:09:27,863
¿Por qué todas las ideas de Korvo
son para hacer cosas a las ancianas?
257
00:09:27,860 --> 00:09:28,820
¡Oye, abuela! ¡Detente!
258
00:09:29,403 --> 00:09:31,453
‐ ¡Ah! ¡Me lastimas!
‐ ¡No, te estoy ayudando!
259
00:09:31,446 --> 00:09:34,196
‐ Tengo que ir al autobús
al otro lado de la calle.
260
00:09:34,199 --> 00:09:35,489
‐ ¡No hay tiempo!
¡Me estoy sintiendo pleno!
261
00:09:35,492 --> 00:09:37,872
¡Ah, qué carajo! ¡Ah!
‐ ¡Vete a la mierda!
262
00:09:39,538 --> 00:09:41,958
‐ Enseñarle a alguien a leer.
Uh, estúpida Jesse.
263
00:09:41,957 --> 00:09:43,207
¿Por qué no puedo hacer
algo espectacular,
264
00:09:43,208 --> 00:09:45,168
como ver cuántas uvas
puedo meterme en la boca?
265
00:09:47,588 --> 00:09:49,378
Ahora tu bebé puede leer.
¡De nada!
266
00:09:49,381 --> 00:09:50,301
‐ ¿Qué? ¿Por qué?
267
00:09:50,674 --> 00:09:52,514
‐ Ahora tú puedes leer.
¡Me estoy sintiendo pleno!
268
00:09:52,509 --> 00:09:54,599
‐ Ya podía leer.
Soy una novelista famosa.
269
00:09:54,970 --> 00:09:56,010
‐ ¡Ahora tu sombrero puede leer!
270
00:09:56,013 --> 00:09:57,723
‐ ¡Basta ya!
¿Qué estás haciendo?
271
00:09:57,723 --> 00:09:58,433
‐ ¡Ahora tu auto puede leer!
‐ ¡Ayuda!
272
00:09:58,432 --> 00:10:00,732
¡Este alienígena
está educando a mis cosas!
273
00:10:00,726 --> 00:10:02,436
‐ ¡Detente ahí,
sucio alienígena!
274
00:10:02,436 --> 00:10:04,606
¡Ay, Dios! ¿Puedo leer?
¿Y si gano empatía?
275
00:10:04,605 --> 00:10:06,475
¿Y si aprendo cosas
que me fuercen a reevaluar
276
00:10:06,481 --> 00:10:07,771
mis opiniones conservadoras
intransigentes?
277
00:10:07,774 --> 00:10:09,654
‐ ¡Ah!
‐ ¡Ay, Dios mío!
278
00:10:10,569 --> 00:10:12,649
KORVO: No tengo mucho tiempo,
así que tengo que aprender paracaidismo
279
00:10:12,654 --> 00:10:13,914
y bautizarme al mismo tiempo.
280
00:10:13,906 --> 00:10:17,156
‐ Estoy certificado por la FAA
y nuestro Señor y salvador...
281
00:10:17,159 --> 00:10:18,289
‐ ¡Dios mío!
282
00:10:18,660 --> 00:10:21,460
[gritando]
‐ ¡Hunde tu cabeza en el agua sagrada!
283
00:10:21,455 --> 00:10:24,495
Korvo, ahora te bautizo en el nombre
del padre, del hijo y del...
284
00:10:24,499 --> 00:10:25,919
¡Ay, carajo!
¡Se me cayó la vasija!
285
00:10:25,918 --> 00:10:26,838
‐ ¡Carajo, carajo, carajo!
286
00:10:28,587 --> 00:10:30,547
♪
287
00:10:30,547 --> 00:10:34,177
♪
288
00:10:36,512 --> 00:10:38,062
Ah, parece que Dios
estaba de nuestro lado.
289
00:10:38,055 --> 00:10:38,755
[grita]
290
00:10:39,264 --> 00:10:41,434
Aunque sus caminos son misteriosos.
291
00:10:43,101 --> 00:10:44,061
GUARDIA: ¿Qué haces, niña?
292
00:10:44,061 --> 00:10:47,151
‐ ¡Estoy liberando Willys, tonto!
293
00:10:48,815 --> 00:10:49,775
[chillan]
294
00:10:49,775 --> 00:10:52,645
♪
295
00:10:53,820 --> 00:10:54,950
[chillan]
[chirrido de neumáticos]
296
00:10:54,947 --> 00:10:57,447
¡Diviértanse siendo libres, Willys!
[bocinazo]
297
00:10:57,449 --> 00:11:00,449
♪
298
00:11:02,079 --> 00:11:04,409
‐ Muy bien, Jake Slater,
has sido besado.
299
00:11:04,414 --> 00:11:06,924
Solo para ser claro, esto hubiera hecho
a Jesse sentirse más plena que a mí.
300
00:11:06,917 --> 00:11:09,377
‐ Vaya. Nunca antes
me habían besado así.
301
00:11:09,378 --> 00:11:10,458
¿Irías al baile de graduación conmigo?
302
00:11:10,462 --> 00:11:11,922
‐ ¡Depende de lo que uses!
303
00:11:11,922 --> 00:11:14,632
♪ música ominosa sonando ♪
304
00:11:14,633 --> 00:11:16,893
♪
305
00:11:16,885 --> 00:11:18,965
♪
306
00:11:18,971 --> 00:11:20,641
♪
307
00:11:20,639 --> 00:11:21,719
[quejido]
308
00:11:21,723 --> 00:11:22,683
[tocando a la puerta]
309
00:11:23,267 --> 00:11:25,017
[pitido]
310
00:11:25,853 --> 00:11:27,233
‐ ¿Qué carajos haces aquí?
311
00:11:27,229 --> 00:11:28,269
‐ Hola, Sra. Frankie.
312
00:11:28,272 --> 00:11:31,232
Yumyulack quería decirle:
"Váyase a la mierda dos veces,
313
00:11:31,233 --> 00:11:33,493
maldita bolsa de pis
de perro oloroso".
314
00:11:33,485 --> 00:11:35,025
‐ Doloroso, pero continúe.
315
00:11:35,028 --> 00:11:37,738
‐ Y Terry quería...
Ah, demonios no.
316
00:11:37,739 --> 00:11:38,659
‐ ¿Qué es esto?
317
00:11:38,657 --> 00:11:41,787
♪ Die Young de Ke$ha sonando ♪
318
00:11:41,785 --> 00:11:43,535
♪
319
00:11:47,040 --> 00:11:48,250
‐ ¡Te estoy mirando!
320
00:11:48,250 --> 00:11:50,170
‐ ¡Pero estoy bailando y tú no!
‐ ¡Ah!
321
00:11:50,169 --> 00:11:52,589
♪
322
00:11:52,588 --> 00:11:54,758
[Jesse llorando]
323
00:11:55,757 --> 00:11:59,677
♪
324
00:11:59,678 --> 00:12:02,218
[quejándose]
325
00:12:02,222 --> 00:12:04,562
[bebé llorando]
326
00:12:04,558 --> 00:12:05,598
[todos aplaudiendo]
327
00:12:05,601 --> 00:12:07,641
♪
328
00:12:07,644 --> 00:12:09,734
[pitidos de máquina]
329
00:12:10,814 --> 00:12:14,654
♪
330
00:12:14,651 --> 00:12:17,781
[perros ladrando]
331
00:12:17,779 --> 00:12:19,069
[gime]
[Korvo lamiendo]
332
00:12:19,072 --> 00:12:20,952
‐ ¡No... ah!
[ríe]
333
00:12:20,949 --> 00:12:22,529
‐ Maldición, Frankie,
no tengo tanto tiempo.
334
00:12:23,619 --> 00:12:24,789
[chirrido de neumáticos]
335
00:12:25,704 --> 00:12:28,834
‐ ¡Espera, Samantha!
No subas al avión. Te amo.
336
00:12:28,832 --> 00:12:31,002
‐ ¿Qué? ¿Yo?
¡No te conozco!
337
00:12:31,001 --> 00:12:32,131
‐ Te amo más que a nada...
338
00:12:32,127 --> 00:12:32,997
[suena bocina]
[se queja, grita]
339
00:12:34,880 --> 00:12:36,970
♪
340
00:12:57,903 --> 00:12:59,453
TERRY:
¡Eso estuvo bien para sentirse pleno!
341
00:12:59,446 --> 00:13:01,566
‐ Estoy tan plena
que voy a vomitar.
342
00:13:01,573 --> 00:13:04,623
‐ No empecemos a tirarnos
de los penes inexistentes todavía.
343
00:13:04,618 --> 00:13:05,698
No sabemos si funcionó.
344
00:13:05,702 --> 00:13:07,662
‐ Ah, siento que estoy
completamente pleno.
345
00:13:07,663 --> 00:13:10,173
No le di a una mujer seis orgasmos
y medio por nada.
346
00:13:10,165 --> 00:13:13,535
Aisha, sube nuestros medidores
de plenitud y siéntanse impresionados.
347
00:13:14,795 --> 00:13:16,455
TERRY:
¿La mayor parte? ¿Qué carajo?
348
00:13:16,463 --> 00:13:19,423
‐ ¿Qué? No entiendo, ¡hicimos todos
nuestros trozos de papel!
349
00:13:19,424 --> 00:13:20,724
‐ ¡Ah, mi palabra del día!
350
00:13:20,717 --> 00:13:22,507
La palabra de hoy es dilatorio,
351
00:13:22,511 --> 00:13:24,511
que significa que se mueve o procede
a una velocidad inferior a la normal.
352
00:13:24,513 --> 00:13:25,763
La usaré en esta oración:
353
00:13:25,764 --> 00:13:27,524
Soy dilatorio todo el tiempo
354
00:13:27,516 --> 00:13:29,636
porque soy un poco perezoso
y jodidamente estúpido.
355
00:13:29,643 --> 00:13:30,643
[pitido de máquina]
¡Ah!
356
00:13:30,644 --> 00:13:31,904
[pitidos]
357
00:13:31,895 --> 00:13:34,395
¡Ay, Dios, estoy pleno!
¡Lo hice! ¡Me siento maravilloso!
358
00:13:34,398 --> 00:13:35,728
¡Yo YOLO y ustedes no!
359
00:13:35,732 --> 00:13:37,152
¡Son unos perdedores!
360
00:13:37,150 --> 00:13:39,150
[festejando]
361
00:13:39,152 --> 00:13:41,912
‐ Ah, sí, sí, sí.
¿Dónde está el botón? ¡Ja, ja!
362
00:13:42,447 --> 00:13:43,367
¡Vaya!
[suena bocina de fiesta]
363
00:13:43,365 --> 00:13:46,115
¡Al carajo! ¡Al carajo!
¡Y al carajo!
364
00:13:46,118 --> 00:13:47,578
‐ ¡Cállate, Terry! Eres un imbécil.
365
00:13:47,578 --> 00:13:48,538
‐ ¡Sí, cállate!
366
00:13:48,537 --> 00:13:50,367
‐ ¡Oblíguenme,
idiotas que no se sienten plenos!
367
00:13:50,372 --> 00:13:51,462
¡Vaya, vaya, vaya!
368
00:13:51,456 --> 00:13:52,536
[se rompe vidrio]
[grita]
369
00:13:54,459 --> 00:13:56,209
‐ Ah, cielos, sí que salpicó.
370
00:13:56,211 --> 00:13:58,261
Ni siquiera fue una caída tan grande.
371
00:13:58,255 --> 00:13:59,585
‐ Es mi culpa, chicos.
372
00:14:00,215 --> 00:14:03,135
KORVO: ¡Deja de lamer la sangre
de Terry, Ragu! ¡Muestra respeto!
373
00:14:03,135 --> 00:14:04,545
‐ Esperen un minuto.
Cuando Terry murió,
374
00:14:04,553 --> 00:14:07,103
parece que sus puntos de plenitud
se transfirieron a mí.
375
00:14:07,097 --> 00:14:08,467
[ríe]
Estoy casi pleno ahora.
376
00:14:08,473 --> 00:14:10,023
‐ ¡Carajo, creo que estamos
en una situación
377
00:14:10,017 --> 00:14:12,517
tipo "solo‐puede‐haber‐un Highlander"!
378
00:14:12,519 --> 00:14:14,769
‐ Espera, pensé que ese programa
era sobre una enfermera sexy
379
00:14:14,771 --> 00:14:16,981
que vuelve al pasado
para que le coman el culo.
380
00:14:16,982 --> 00:14:18,032
‐ ¡No, esa es Outlander!
381
00:14:18,025 --> 00:14:20,235
Highlander significa si que uno
de nosotros mata a los otros dos,
382
00:14:20,235 --> 00:14:21,895
nos sentiremos completamente plenos
antes de morir.
383
00:14:21,904 --> 00:14:22,824
‐ Bien. Eso tiene sentido.
384
00:14:22,821 --> 00:14:24,411
‐ Pero nunca nos mataríamos,
entre nosotros, ¿verdad?
385
00:14:24,406 --> 00:14:25,866
Digo, somos familia.
386
00:14:25,866 --> 00:14:27,946
‐ Sí. Eso es, eso es lo que pensamos.
‐ Claro. Una familia.
387
00:14:28,619 --> 00:14:31,959
‐ Voy a llorar a Terry
en otra parte de la casa.
388
00:14:31,955 --> 00:14:35,455
‐ Voy a hacer, eh,
algunas cosas de Solar Opposites.
389
00:14:35,459 --> 00:14:38,999
‐ Y voy a ir a escribir una crítica
de usuario de Rotten Tomatoes
390
00:14:39,004 --> 00:14:40,384
de Thor: El mundo oscuro.
391
00:14:40,380 --> 00:14:43,760
Para que la gente sepa lo que pienso
de esa película de Thor en particular.
392
00:14:46,345 --> 00:14:49,385
‐ Es genial que no nos preparemos
para matarnos unos a otros.
393
00:14:49,389 --> 00:14:50,969
♪ música ominosa sonando ♪
394
00:14:50,974 --> 00:14:54,314
♪
395
00:14:54,311 --> 00:14:56,901
♪
396
00:14:58,398 --> 00:14:59,318
[puerta se abre]
397
00:14:59,316 --> 00:15:00,356
♪
398
00:15:00,359 --> 00:15:01,569
[máquina zumbando]
399
00:15:01,568 --> 00:15:03,858
[humo silbando, máquina zumbando]
400
00:15:03,862 --> 00:15:06,452
‐ Hola, preciosa.
¿Estás lista para terminar con todo?
401
00:15:07,157 --> 00:15:09,987
[zumbando, rechinando]
402
00:15:10,452 --> 00:15:13,082
Maldita sea. ¿Por qué diseñé esto
para que gire cuando vas hacia atrás?
403
00:15:16,708 --> 00:15:17,748
‐ Perfecto.
404
00:15:18,919 --> 00:15:20,299
‐ Aisha, necesito esa poción mágica.
405
00:15:20,295 --> 00:15:21,545
‐ ¿La que guardamos en Narnia?
406
00:15:21,547 --> 00:15:23,377
Prometimos que nunca
volveríamos atrás.
407
00:15:23,382 --> 00:15:25,762
‐ ¡No, la poción mágica secreta
que me enseñó el mago judío!
408
00:15:25,759 --> 00:15:27,049
¡De prisa!
[frasco tintinea]
409
00:15:27,803 --> 00:15:29,763
Baruch Atah Adonai
410
00:15:29,763 --> 00:15:31,853
Expellilumus Leviosa...
411
00:15:32,933 --> 00:15:34,103
¡Ah!
412
00:15:34,101 --> 00:15:34,941
[se queja]
[frasco se rompe]
413
00:15:34,935 --> 00:15:37,895
[zumbando, rechinando]
414
00:15:37,896 --> 00:15:41,186
♪
415
00:15:41,942 --> 00:15:43,902
‐ ¡No es justo, tienes un tanque!
416
00:15:43,902 --> 00:15:46,952
‐ ¡Sí, y los voy a explotar y me sentiré
pleno como nunca antes!
417
00:15:46,947 --> 00:15:50,157
‐ ¡Quizá eso hubiera funcionado
antes de hacer mis "yo mágicos"!
418
00:15:50,158 --> 00:15:51,288
¡Salgan, muchachos!
419
00:15:53,161 --> 00:15:53,911
‐ ¡Eso no es justo!
420
00:15:53,912 --> 00:15:56,042
‐ Jesse, ¿qué hiciste?
¿No tratas de matarnos también?
421
00:15:56,039 --> 00:15:58,789
‐ Ay, Dios, no. Nunca le haría eso
a mi familia.
422
00:15:58,792 --> 00:16:01,002
‐ [se burla]
Típico de Jesse. Tan estúpida.
423
00:16:02,671 --> 00:16:03,511
‐ ¡Ah!
‐ ¡Ah!
424
00:16:03,505 --> 00:16:06,045
‐ ¡Púdranse! ¡Convertí la casa
en Mi pobre Angelito!
425
00:16:06,049 --> 00:16:08,049
¡Bienvenidos al infierno, chicos!
426
00:16:09,344 --> 00:16:11,314
‐ ¡Mueran, pequeños
y espeluznantes Korvos!
427
00:16:11,305 --> 00:16:12,885
[chillando]
428
00:16:12,890 --> 00:16:13,350
[huesos se rompen]
429
00:16:15,017 --> 00:16:16,267
♪
430
00:16:16,268 --> 00:16:17,348
[quejándose]
¡Ah!
431
00:16:18,687 --> 00:16:21,817
♪
432
00:16:21,815 --> 00:16:23,475
♪
433
00:16:23,483 --> 00:16:24,403
[grita]
434
00:16:26,570 --> 00:16:27,200
¡Ah!
435
00:16:28,405 --> 00:16:29,815
[gritando]
436
00:16:31,283 --> 00:16:33,913
‐ ¡Ja! ¡Intenten quitarse
todas esas plumas de encima!
437
00:16:34,536 --> 00:16:35,446
[grita]
438
00:16:40,876 --> 00:16:42,126
[alarido]
439
00:16:42,127 --> 00:16:43,587
[disparos de ametralladora continúan]
440
00:16:46,632 --> 00:16:48,132
[pitidos del tren]
441
00:16:48,133 --> 00:16:49,723
‐ ¡Voy a matar a ese chico!
442
00:16:49,718 --> 00:16:50,888
[grita]
443
00:16:50,886 --> 00:16:51,796
[disparos de ametralladora continúan]
444
00:16:52,679 --> 00:16:55,019
‐ ¡Sal aquí, Korvo de tamaño normal!
445
00:16:55,015 --> 00:16:57,595
¡Es hora de que acabe contigo!
‐ ¡Aún no!
446
00:16:57,601 --> 00:16:59,851
[silba]
[ruido de pasos]
447
00:17:00,437 --> 00:17:02,057
Conozcan al ogro Korvo.
448
00:17:02,064 --> 00:17:04,114
O, como me gusta llamarlo,
Orgo.
449
00:17:04,107 --> 00:17:05,817
[ruge]
450
00:17:08,028 --> 00:17:08,818
[ruge]
451
00:17:16,828 --> 00:17:18,578
[grita]
452
00:17:18,580 --> 00:17:19,250
[se queja]
453
00:17:20,290 --> 00:17:20,870
Ah...
454
00:17:27,464 --> 00:17:29,804
‐ ¡Ay, Dios mío, Yumyulack está muerto!
455
00:17:29,800 --> 00:17:30,510
[bala]
456
00:17:30,509 --> 00:17:32,589
¡Mi hermano de madre
de otro dedo del pie!
457
00:17:32,594 --> 00:17:34,264
‐ Sí, lo maté, y tú eres la siguiente.
458
00:17:34,263 --> 00:17:36,683
[Jesse sollozando]
459
00:17:38,475 --> 00:17:40,385
Espera un momento. ¿Qué estamos haciendo?
Esto se siente mal.
460
00:17:40,394 --> 00:17:42,984
¿Deberíamos matarnos unos a otros
para conseguir estos estúpidos puntos?
461
00:17:42,980 --> 00:17:45,440
‐ ¡Pensaba lo mismo!
462
00:17:45,440 --> 00:17:48,190
Deberíamos haber pasado
estas últimas 12 horas el uno con el otro,
463
00:17:48,193 --> 00:17:50,363
y disfrutar la compañía de la familia.
464
00:17:50,362 --> 00:17:52,492
‐ Lo siento, Jesse.
T‐Tienes razón.
465
00:17:54,283 --> 00:17:56,243
‐ Korvo, tengo miedo.
466
00:17:56,243 --> 00:17:58,203
¿Va, va a doler cuando muramos?
467
00:17:58,203 --> 00:18:01,213
‐ No, yo, yo creo que será pacífico,
co‐co‐como quedarse dormido.
468
00:18:01,206 --> 00:18:03,956
‐ Bueno, me alegro de que al menos
muramos juntos.
469
00:18:03,959 --> 00:18:06,339
‐ ¿Sabes qué? Tal vez pasar tiempo
con la gente que amas
470
00:18:06,336 --> 00:18:07,876
es lo que da sentido a tu vida.
471
00:18:07,880 --> 00:18:10,670
No una lista de deseos o hacer
que una profesora de historia acabe
472
00:18:10,674 --> 00:18:12,384
hasta perder la sensibilidad
en el lado izquierdo.
473
00:18:12,384 --> 00:18:13,934
‐ Korvo, eso es hermoso.
474
00:18:13,927 --> 00:18:15,507
Ven aquí, grandulón.
475
00:18:21,018 --> 00:18:22,268
‐ ¡No, Korvo!
476
00:18:22,269 --> 00:18:24,939
¡Mi última trampa,
la había olvidado!
477
00:18:24,938 --> 00:18:27,608
¡Lo siento! ¡No!
478
00:18:27,608 --> 00:18:28,858
[pitido de máquina]
¡Esperen!
479
00:18:29,776 --> 00:18:30,986
[pitidos]
480
00:18:30,986 --> 00:18:32,646
¡Me siento plena!
481
00:18:32,654 --> 00:18:33,994
¡Se siente maravilloso!
482
00:18:33,989 --> 00:18:36,779
¡Estoy plena, hijos de puta!
483
00:18:37,618 --> 00:18:39,788
Pero solo me queda un minuto.
484
00:18:39,786 --> 00:18:41,116
Tengo que hacer esto bien.
485
00:18:41,121 --> 00:18:43,001
Korvo dijo que todo
se trata de la familia.
486
00:18:42,998 --> 00:18:45,918
Es hora de cerrar el círculo.
487
00:18:45,918 --> 00:18:47,338
♪
488
00:18:47,336 --> 00:18:50,256
♪
489
00:18:50,255 --> 00:18:53,335
♪
490
00:18:53,342 --> 00:18:55,142
[pitidos]
491
00:18:55,135 --> 00:18:55,965
[zumbidos]
492
00:18:57,137 --> 00:18:58,137
Adiós, Pupa.
493
00:18:58,138 --> 00:19:01,638
Recuerda no comernos demasiado rápido
o te dolerá la barriga.
494
00:19:05,687 --> 00:19:07,517
En cualquier momento.
495
00:19:09,691 --> 00:19:12,401
Tal vez ese viejo reloj
estaba un poco adelantado.
496
00:19:16,698 --> 00:19:18,278
Ah, cielos,
497
00:19:18,283 --> 00:19:20,993
¿maté a mi familia sin motivo?
Odio cuando...
498
00:19:20,994 --> 00:19:22,204
Santo cie...
499
00:19:25,999 --> 00:19:27,079
[retumba]
500
00:19:27,960 --> 00:19:32,590
♪
501
00:19:32,589 --> 00:19:36,719
♪
502
00:19:36,718 --> 00:19:40,388
♪
503
00:19:42,474 --> 00:19:44,184
‐ Mira a Pupa,
come nuestra fruta.
504
00:19:44,184 --> 00:19:46,604
¡Quizás debas guardar un poco
y hacer una mermelada, gordita!
505
00:19:46,603 --> 00:19:48,233
‐ Muy bien. ¿Y ahora qué sigue?
506
00:19:48,230 --> 00:19:50,730
¿La Pupa va a terraformar el mundo
cuando termine de comer la fruta?
507
00:19:50,732 --> 00:19:52,072
‐ ¡Tú eres el especialista en Pupa!
508
00:19:52,067 --> 00:19:52,727
‐ Bien, bien, bien, bien, bien.
509
00:19:52,734 --> 00:19:54,324
No. Me‐me‐me refería
para todos los demás
510
00:19:54,319 --> 00:19:55,649
que no saben
lo que hace la Pupa.
511
00:19:55,654 --> 00:19:56,664
‐ Dios, Terry. No.
512
00:19:56,655 --> 00:19:58,905
Hay como un montón de pasos más
en su evolución después de esto.
513
00:19:58,907 --> 00:20:01,447
Este es solo el octavo paso.
O‐o noveno. No lo sé.
514
00:20:01,451 --> 00:20:04,871
‐ Ah, miren cómo va. Eras una pequeña
Pupa hambrienta, ¿no?
515
00:20:04,872 --> 00:20:06,922
¡Pupa, ven aquí
y chupa la savia de mi tronco!
516
00:20:07,249 --> 00:20:09,079
‐ Vaya, ¿ahora todos son árboles?
517
00:20:09,084 --> 00:20:11,304
‐ Claro que sé.
Mo‐morimos y regresamos como árboles.
518
00:20:11,295 --> 00:20:12,245
¿Por qué suenas sorprendido?
519
00:20:12,254 --> 00:20:13,964
‐ Porque es una locura.
520
00:20:13,964 --> 00:20:16,184
Cuando los humanos mueren,
solo nos volvemos musgo podrido.
521
00:20:16,175 --> 00:20:17,625
No regresamos como árboles.
522
00:20:17,634 --> 00:20:20,184
‐ Bien, sabelotodo, pero entonces
¿de dónde salieron todos los árboles?
523
00:20:20,179 --> 00:20:21,009
Digo, están por todos lados.
524
00:20:21,013 --> 00:20:22,433
‐ No lo sé,
solo son árboles.
525
00:20:22,431 --> 00:20:24,561
‐ ¿Me estás diciendo que la muerte humana
funciona con reglas diferentes
526
00:20:24,558 --> 00:20:26,478
y no teníamos que sentirnos plenos
antes de morir?
527
00:20:26,476 --> 00:20:27,266
‐ Supongo que no.
528
00:20:27,269 --> 00:20:29,559
‐ ¡Destruimos nuestra casa
por tus idioteces, Keith!
529
00:20:29,563 --> 00:20:30,813
‐ ¿Cómo se supone que iba a saberlo?
530
00:20:30,814 --> 00:20:31,944
‐ ¡Vete al carajo, Keith!
¡Das asco!
531
00:20:31,940 --> 00:20:35,440
¡Y tu Fruta de Keith por el metro
sabe a Caca de Keith por el culo!
532
00:20:35,444 --> 00:20:38,034
‐ ¡Desperdicié mi tremendo
tanque oculto por tu culpa!
533
00:20:38,030 --> 00:20:40,030
‐ ¡Dios mío, cálmense!
¡Pensé que se estaban muriendo!
534
00:20:40,032 --> 00:20:41,332
‐ ¡Eres un pedazo de mierda, Keith!
¡Vete al carajo!
535
00:20:41,325 --> 00:20:42,615
‐ ¡Vaya! ¡Ah!
536
00:20:42,618 --> 00:20:43,738
‐ ¡Alto!
‐ ¡Muere, muere!
537
00:20:43,744 --> 00:20:45,544
‐ ¡Cuando nos crezcan las piernas,
vamos a matarte!
538
00:20:45,537 --> 00:20:47,077
‐ ¡Sí, Keith!
‐ ¡Solo trataba de ayudar!
539
00:20:47,080 --> 00:20:49,250
‐ ¡Mejor que te mudes, Keith!
¡Mejor que cambies tu identidad!
540
00:20:49,249 --> 00:20:51,669
¡Vamos a pasar el resto de nuestras vidas
cazándote!
541
00:20:52,336 --> 00:20:55,416
AISHA: Vaya, resulta
que odiar a Keith juntos
542
00:20:55,422 --> 00:20:57,512
fue lo que finalmente
los hizo sentirse plenos.
543
00:20:57,508 --> 00:20:59,508
‐ ¡Ah, me siento tan pleno!
‐ ¡Yo también!
544
00:20:59,510 --> 00:21:02,600
‐ Ah, es maravilloso. Deberíamos haber
atormentado a Keith siempre.
545
00:21:02,596 --> 00:21:04,636
‐ Qué bueno sentirnos plenos
como familia.
546
00:21:04,640 --> 00:21:07,390
¡Sí! ¡Ya puedo ver mis pies
comenzando a formarse
547
00:21:07,392 --> 00:21:08,892
así que mejor que empaques,
hijo de puta!
548
00:21:08,894 --> 00:21:10,564
‐ ¡No sabes cuántas temporadas
vamos a tener, Keith!
549
00:21:10,562 --> 00:21:12,812
Somos alienígenas. ¡Podemos crecer
de árboles y regresar
550
00:21:12,814 --> 00:21:13,984
temporada tras temporada!
551
00:21:13,982 --> 00:21:15,072
¡Te voy a sacar los ojos!
[chirrido de neumáticos]
552
00:21:15,067 --> 00:21:16,107
‐ ¡Sí, te voy a dar una patada
en las bolas!
553
00:21:16,109 --> 00:21:18,489
[todos gritando]
554
00:21:18,487 --> 00:21:19,817
‐ Saben, chicos,
después de todo,
555
00:21:19,821 --> 00:21:22,621
este fue un final bastante satisfactorio
para nuestro día.
556
00:21:22,616 --> 00:21:24,736
‐ Sí, es en realidad el final
de todo nuestro año.
557
00:21:24,743 --> 00:21:26,873
Amigo, qué corrida,
hicimos mucho este año.
558
00:21:26,870 --> 00:21:27,790
‐ Espera, ¿es realmente el final?
559
00:21:27,788 --> 00:21:30,118
Corrimos por ahí preocupados
por la muerte, ¿y así es como salimos?
560
00:21:30,123 --> 00:21:33,043
‐ Sí, digo, ¿qué más quieres?
¿Un puto especial de vacaciones?
561
00:21:33,043 --> 00:21:36,673
Nunca, jamás, ni en un millón de años
haría algo tan patético y aprovechado
562
00:21:36,672 --> 00:21:38,422
como un especial de vacaciones
de los Solar Opposites.
563
00:21:38,423 --> 00:21:40,383
‐ Sí, los Solar Opposites
tienen integridad.
564
00:21:40,384 --> 00:21:41,434
‐ Así es.
¡Tenemos integridad!
565
00:21:41,426 --> 00:21:43,346
Y nunca sacrificaríamos eso por nada...
566
00:21:43,345 --> 00:21:44,175
[celular zumbando]
Un momento, un momento.
567
00:21:44,179 --> 00:21:45,929
Me está llegando un mensaje de Hulu.
568
00:21:46,890 --> 00:21:48,560
Uh.
‐ ¿Qué dice, Korvo?
569
00:21:48,559 --> 00:21:50,979
¿Se trata de la integridad?
570
00:21:50,978 --> 00:21:53,308
‐ Más o menos. Maldición.
571
00:21:53,313 --> 00:21:56,693
♪ Hark! The Herald Angels Sing
sonando ♪
572
00:21:56,692 --> 00:21:58,112
CELEBRA LOS DÍAS HULU
CON LOS SOLAR OPPOSITES
573
00:21:58,110 --> 00:21:59,650
¡ESTO ES REAL!
¡REALMENTE ACORDAMOS HACER ESTO!
574
00:21:59,653 --> 00:22:02,163
♪ tema dramático sonando ♪
575
00:22:02,155 --> 00:22:05,735
♪
576
00:22:43,989 --> 00:22:45,489
[imitando el disparo del láser]
45197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
