Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,210 --> 00:00:02,000
♪
2
00:00:04,000 --> 00:00:10,074
OpenSubtitles raadt het gebruik van Nord VPN aan
vanaf 3,49 USD / maand ----> osdb.link/vpn
3
00:00:59,000 --> 00:01:01,380
15 AUGUSTUS 1939, ENGELAND
4
00:02:05,790 --> 00:02:08,670
Ik kan niet meer terug!
De camera is weg!
5
00:02:08,790 --> 00:02:11,146
- Nu kalmeren!
- Misschien heb je het niet begrepen, ze hebben het gestolen!
6
00:02:11,170 --> 00:02:13,670
- Het is jouw opdracht.
- Ze weten alles!
7
00:02:13,710 --> 00:02:15,266
- Ze weten dat ze in de gaten worden gehouden!
- Je moet terug! gaan
8
00:02:15,290 --> 00:02:16,130
Ik kan niet!
9
00:02:16,170 --> 00:02:18,040
- Je moet het doen! Nu!
- Hallo?
10
00:02:39,380 --> 00:02:41,000
Duitsland valt aan!
11
00:02:41,040 --> 00:02:43,210
Polen verkeert in een crisis!
12
00:02:43,460 --> 00:02:45,830
Groot-Brittannië bereidt zich voor
om de oorlog te voeren!
13
00:05:28,750 --> 00:05:33,920
AUGUSTUS-OVERWINNING COLLEGE
VAN BEXHILL-BY-THE-SEA
14
00:05:35,920 --> 00:05:41,500
ZES MINUTEN TOT MIDDERNACHT
15
00:06:10,460 --> 00:06:13,210
Is dit jouw eerste keer
hier in Bexhill-sur-Mer?
16
00:06:14,460 --> 00:06:15,630
JEP.
17
00:06:16,000 --> 00:06:17,750
Is de eerste keer.
18
00:06:24,670 --> 00:06:27,830
Ik hoop dat hij langer meegaat
dan de andere heer.
19
00:06:28,580 --> 00:06:30,130
Tot ziens.
20
00:06:45,250 --> 00:06:47,710
En een en twee
21
00:06:49,500 --> 00:06:50,750
Kom op!
22
00:06:53,540 --> 00:06:55,540
Handen op de grond.
23
00:07:01,630 --> 00:07:03,630
Houd je armen gestrekt.
24
00:07:10,880 --> 00:07:12,380
En een, en twee,
25
00:07:14,170 --> 00:07:16,540
Uitrollen. Zeer goed.
26
00:07:18,630 --> 00:07:20,500
Nou, meiden.
27
00:07:21,960 --> 00:07:23,210
Ga maar, Astrid.
28
00:07:24,210 --> 00:07:25,710
Gut, Màdels. Ook ...
29
00:07:25,830 --> 00:07:27,830
Astrid! In Engels.
30
00:07:28,170 --> 00:07:29,380
Bedankt.
31
00:07:30,630 --> 00:07:33,210
Vijf, zes, zeven, acht.
32
00:07:33,330 --> 00:07:35,356
- Kan ik u helpen?
- Ik kom voor de docentschap,
33
00:07:35,380 --> 00:07:36,920
Ik ben Thomas Miller.
34
00:07:37,000 --> 00:07:38,210
Ilse Keller.
35
00:07:38,670 --> 00:07:40,670
- Welkom bij Augusta Victoria.
- Bedankt.
36
00:07:40,920 --> 00:07:42,750
Deze kant op alsjeblieft.
37
00:07:42,880 --> 00:07:44,880
- Een!
- Meneer Miller?
38
00:07:51,380 --> 00:07:52,790
Kom op!
39
00:07:53,330 --> 00:07:56,500
Schouders, armen naar buiten en naar beneden.
40
00:07:56,920 --> 00:07:59,080
Een, en twee, en hoger.
41
00:08:02,580 --> 00:08:06,630
Zoals u weet, Engeland en Duitsland
zijn al jaren bondgenoten.
42
00:08:09,960 --> 00:08:13,250
Dit is Augusta Victoria.
De laatste Duitse keizerin.
43
00:08:14,500 --> 00:08:18,790
Als ze de leeropdracht wint,
haar kamer komt op de bovenste verdieping.
44
00:08:19,670 --> 00:08:21,960
Haar bescheiden kamer, maar op het zuiden gericht.
45
00:08:22,080 --> 00:08:23,250
Ze ziet er perfect uit.
46
00:08:23,580 --> 00:08:26,040
Meneer Wheatley vond haar gastvrij.
47
00:08:27,790 --> 00:08:29,670
Ga alstublieft zitten.
48
00:08:30,540 --> 00:08:32,880
Ik hoef niet bang te zijn voor de concurrentie!
49
00:08:33,710 --> 00:08:35,420
Ze fide et Patientia.
50
00:08:36,290 --> 00:08:38,880
"Geloof en doorzettingsvermogen".
51
00:08:39,000 --> 00:08:40,580
Dit is het motto van de hogeschool.
52
00:08:43,500 --> 00:08:45,960
Je kunt het maar beter weten. Succes.
53
00:08:46,000 --> 00:08:47,290
Bedankt.
54
00:09:40,830 --> 00:09:42,080
Geweldig, vind je niet?
55
00:09:50,670 --> 00:09:52,920
- Eleanor Rocholl.
Thomas Miller.
56
00:09:53,420 --> 00:09:55,580
Bedankt voor het komen
op korte termijn.
57
00:09:55,710 --> 00:09:58,040
- Heb het er maar niet over.
- Volg mij.
58
00:09:58,500 --> 00:10:00,330
MAANDAG 21 AUGUSTUS
59
00:10:04,540 --> 00:10:06,960
Ik zie dat het werd aanbevolen
door een bureau ...
60
00:10:09,080 --> 00:10:11,040
En dat heeft hij geleerd
op veel verschillende scholen.
61
00:10:12,540 --> 00:10:13,540
Bedankt.
62
00:10:13,830 --> 00:10:15,830
Het was geen compliment.
63
00:10:17,960 --> 00:10:19,420
Hier staat dat hij een muzikant is.
64
00:10:19,750 --> 00:10:21,460
Het lukt me om piano te spelen.
65
00:10:23,040 --> 00:10:24,500
Nuttig.
66
00:10:25,420 --> 00:10:27,420
Hij is getrouwd?
67
00:10:27,670 --> 00:10:29,670
Ik ben geweest.
68
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Spaanse invloed.
69
00:10:33,920 --> 00:10:37,420
Ik zou het normaal niet doen
een tijdelijke leraar inhuren,
70
00:10:37,960 --> 00:10:41,790
maar zijn voorganger
bleek onbetrouwbaar.
71
00:10:42,500 --> 00:10:45,170
Mijn meisjes hebben discipline nodig.
72
00:10:45,710 --> 00:10:48,710
We zullen ze binnenkort laten kennismaken met de
leden van de Engels-Duitse broederschap.
73
00:10:49,710 --> 00:10:51,630
Ik denk dat ze ongeduldig zullen zijn.
74
00:10:51,710 --> 00:10:55,330
Ze praten nergens anders over.
Dit zijn de laatste dagen van de zomer.
75
00:10:56,460 --> 00:10:57,960
We hopen van niet.
76
00:10:59,380 --> 00:11:01,790
Wat brengt u hier, meneer Miller?
77
00:11:03,710 --> 00:11:06,920
Welke Engelsman zou dat doen
een onderwijspositie aanvaarden ...
78
00:11:07,000 --> 00:11:09,460
In de Herr Hitler's League
van Duitse meisjes?
79
00:11:11,080 --> 00:11:12,580
Mijn vader was Duits.
80
00:11:14,500 --> 00:11:16,210
Ik hou niet van verrassingen
81
00:11:19,250 --> 00:11:21,250
dus hij zal een proeftijd doen.
82
00:11:22,830 --> 00:11:23,830
Bedankt.
83
00:11:24,080 --> 00:11:25,670
Wanneer kan ik beginnen?
84
00:11:41,710 --> 00:11:43,330
Goedemorgen.
85
00:11:45,040 --> 00:11:47,040
Ik ben meneer Miller ...
86
00:11:48,290 --> 00:11:51,210
En ik zal je zijn
nieuwe leraar Engels.
87
00:12:07,330 --> 00:12:08,750
Meneer ...
88
00:12:12,000 --> 00:12:13,630
Molenaar
89
00:12:14,130 --> 00:12:15,380
Goedemorgen, meneer Miller.
90
00:12:16,540 --> 00:12:18,250
- Goedemorgen...
- Astrid.
91
00:12:18,380 --> 00:12:19,580
Astrid.
92
00:12:20,080 --> 00:12:22,080
- We verwelkomen je.
- Bedankt.
93
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
Vervolgens,
94
00:12:26,750 --> 00:12:30,790
wat heb je gestudeerd
gedurende de zomer?
95
00:12:30,880 --> 00:12:32,880
Oh, ga alsjeblieft zitten.
96
00:12:36,250 --> 00:12:39,500
Zit er een boek in
Engels dat je leuk vond?
97
00:12:43,830 --> 00:12:47,750
Meneer Wheatley was het niet
gewend om boeken te gebruiken.
98
00:12:48,000 --> 00:12:49,920
Precies. Hij vertelde ons de verhalen.
99
00:12:50,290 --> 00:12:51,750
Maar echt?
100
00:12:57,920 --> 00:13:01,830
Hier ben ik niet erg
goed in spreken in het openbaar.
101
00:13:01,920 --> 00:13:04,880
Het hoeft niet zo te zijn
Shakespeare, meneer Miller.
102
00:13:05,040 --> 00:13:07,580
Vertel ons alstublieft een verhaal.
103
00:13:09,750 --> 00:13:10,750
Oke dan.
104
00:13:12,380 --> 00:13:14,920
Wat dacht je van een verhaal ...
105
00:13:15,960 --> 00:13:20,040
Wat dacht je van een romantisch verhaal.
106
00:13:21,830 --> 00:13:23,580
Dat spreekt ...
107
00:13:23,630 --> 00:13:26,330
van een jonge man
wie mist zijn geliefde?
108
00:13:26,460 --> 00:13:28,290
Heeft u het over u, meneer Miller?
109
00:13:28,420 --> 00:13:29,420
Nee.
110
00:13:31,710 --> 00:13:35,330
Dat zou de Fijhrer zeggen
hij is niet genoeg van een man.
111
00:13:35,630 --> 00:13:37,170
Zou de Führer dit zeggen?
112
00:13:43,500 --> 00:13:44,670
Alstublieft,
113
00:13:45,420 --> 00:13:46,540
vertel ons het verhaal.
114
00:13:46,630 --> 00:13:49,420
Van de jonge man die
mist zijn liefje.
115
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
Okee.
116
00:13:51,830 --> 00:13:53,540
Er was eens,
117
00:13:54,380 --> 00:13:57,330
op een plaats genaamd ...
118
00:14:11,830 --> 00:14:13,830
Wat zingen ze?
119
00:14:14,380 --> 00:14:16,960
We zullen hem in de gaten moeten houden.
120
00:14:33,790 --> 00:14:34,790
Zeer goed.
121
00:14:35,580 --> 00:14:37,250
Ga op tijd.
122
00:14:37,290 --> 00:14:39,540
Niet te snel.
123
00:14:41,420 --> 00:14:42,960
Genade, evenwicht,
124
00:14:45,040 --> 00:14:46,540
Meesterschap.
125
00:14:49,330 --> 00:14:50,830
Onthoud, meisjes,
dat je zult zijn
126
00:14:50,880 --> 00:14:54,630
de vertegenwoordigers
van Augusta Victoria.
127
00:14:55,330 --> 00:14:57,500
Strek je schouders, Sigrid!
128
00:14:58,880 --> 00:15:03,170
Beveiliging in de ogen
laat een onuitwisbare indruk achter.
129
00:15:06,960 --> 00:15:07,960
Grietje!
130
00:15:14,170 --> 00:15:16,210
Vooruit, meneer Miller.
131
00:15:45,250 --> 00:15:46,500
De ochtend zwemmen.
132
00:15:47,040 --> 00:15:48,630
Of er nu zon of regen is,
133
00:15:48,670 --> 00:15:50,670
Ilse dringt altijd aan.
134
00:15:51,000 --> 00:15:53,170
Waarom komt ze niet bij ons?
135
00:16:14,580 --> 00:16:18,790
Weet je, Ilse zat in de
reserveteam op de Olympische Spelen van Berlijn.
136
00:16:18,920 --> 00:16:19,920
Verbazingwekkend.
137
00:16:21,380 --> 00:16:23,290
We hebben het geluk dat we het weer hebben.
138
00:16:24,670 --> 00:16:29,130
Hun ochtendduik is alles
ze zullen Engeland te zien krijgen.
139
00:16:31,170 --> 00:16:34,250
Ik wil meisjes beschermen tegen
de gevaren van de wereld.
140
00:16:34,830 --> 00:16:36,290
Zijn ze deze plek nooit verlaten?
141
00:16:38,080 --> 00:16:42,790
Engeland kan erg vijandig zijn
plaats wanneer je als Duitser wordt geboren.
142
00:16:45,580 --> 00:16:48,290
Ik denk dat je weet wat
Ik heb het over, meneer Miller.
143
00:16:49,380 --> 00:16:50,790
Ik heb je vandaag bijna ingehaald.
144
00:16:51,130 --> 00:16:53,460
Ja, ja, in je dromen.
145
00:16:54,040 --> 00:16:56,380
Ik heb het ijskoud, schiet op Paula.
146
00:16:56,460 --> 00:16:57,710
Jij bent de laatste.
147
00:16:57,830 --> 00:16:59,580
Nee, ik ben niet de laatste.
148
00:16:59,710 --> 00:17:01,130
Gretel is altijd de laatste.
149
00:17:01,580 --> 00:17:03,080
Die pad deed het niet
zelfs nat worden vandaag.
150
00:17:03,170 --> 00:17:06,540
- Wie heb je het over?
- Grietje zwom niet!
151
00:17:43,790 --> 00:17:45,920
Gebruik '.!
152
00:17:45,960 --> 00:17:47,580
Gebruik '.!
153
00:18:24,830 --> 00:18:25,960
Tot ziens.
154
00:19:08,540 --> 00:19:11,830
Moed! Ik weet dat je daar bent!
Ik kan je horen ademen!
155
00:19:13,080 --> 00:19:14,500
Oh, eindelijk iemand die lacht!
156
00:19:14,540 --> 00:19:16,710
Vond je het leuk, mijn liefste? Zeer goed.
157
00:19:16,790 --> 00:19:19,290
Je bent echt aardig,
ga zo door, alsjeblieft.
158
00:19:19,500 --> 00:19:21,290
Oh, als dit doorgaat ...
159
00:19:21,330 --> 00:19:23,330
Mijn avondeten wordt koud, toch?
160
00:19:23,380 --> 00:19:28,420
Maar het zal nooit zo zijn
zo koud als het huwelijk, nietwaar meneer?
161
00:19:28,920 --> 00:19:30,266
Ze is echt lief.
Luister nu naar mij, ik
162
00:19:30,290 --> 00:19:32,830
wil je een
verhaal dat je leuk zult vinden.
163
00:19:32,880 --> 00:19:35,500
Nou, dat hoop ik tenminste, of
Ik zal hier nooit meer werken.
164
00:19:39,170 --> 00:19:40,500
Vervolgens?
165
00:19:40,540 --> 00:19:42,540
Officieel spreken ze van zelfmoord.
166
00:19:43,380 --> 00:19:45,710
Wheatley zou het niet hebben gedaan
de moed om te plegen
167
00:19:45,750 --> 00:19:48,330
zelfmoord, hij was doodsbang
toen hij me belde.
168
00:19:49,210 --> 00:19:51,000
Iemand heeft hem als eerste te pakken gekregen.
169
00:19:51,880 --> 00:19:53,830
Zijn informatie klopte.
170
00:19:53,920 --> 00:19:56,380
Twintig meisjes, één gouvernante,
171
00:19:56,460 --> 00:20:00,080
- een serveerster, een kok ...
- Ik heb meer nodig!
172
00:20:03,670 --> 00:20:05,710
Hoe gaat het met de gouvernante?
173
00:20:05,790 --> 00:20:07,630
En met Ilse Keller?
174
00:20:07,710 --> 00:20:09,380
Mijn Duits helpt.
175
00:20:09,460 --> 00:20:12,790
Het is tenminste ergens voor nuttig.
Je blijft het huis doorzoeken.
176
00:20:13,830 --> 00:20:15,250
We hebben niet veel tijd meer.
177
00:20:15,380 --> 00:20:18,420
Hitler is een bondgenoot van Stalin en
heeft carte blanche in Polen.
178
00:20:21,750 --> 00:20:23,500
De War Council
beweert dat de Duitsers dat zullen doen
179
00:20:23,580 --> 00:20:27,040
neem de meisjes eerder
het einde van de zomer.
180
00:20:27,130 --> 00:20:30,500
Een vroege exit betekent maar één ding.
181
00:20:30,960 --> 00:20:33,540
Hij zal ze moeten blokkeren
voordat dat gebeurt.
182
00:20:34,130 --> 00:20:36,380
Maar als hij te snel ingrijpt,
183
00:20:36,670 --> 00:20:38,580
er kunnen problemen ontstaan.
184
00:20:38,920 --> 00:20:40,670
Wat voor soort plan is dit?
185
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Dit zijn vreemde tijden, Miller.
186
00:20:44,750 --> 00:20:47,920
En elk schaakspel
spel heeft zijn pionnen nodig.
187
00:20:48,000 --> 00:20:49,880
Het zijn maar meisjes, meneer.
188
00:20:49,960 --> 00:20:54,420
Het zijn de dochters en peetdochters
van het nazi-opperbevel, dus ...
189
00:20:54,500 --> 00:20:58,040
Onthoud aan welke kant je staat, Miller.
190
00:20:58,920 --> 00:21:01,880
We zullen binnenkort het
kostschool en houden de meisjes vast.
191
00:21:02,170 --> 00:21:03,750
Je houdt vol.
192
00:21:04,040 --> 00:21:05,186
Wil je ze opsluiten?
193
00:21:05,210 --> 00:21:07,210
Hij moet wakker worden, Miller!
194
00:21:08,170 --> 00:21:11,750
De volgende oorlog zal er niet uitzien
degenen die we hebben meegemaakt.
195
00:21:23,540 --> 00:21:27,170
Oh, dit zijn de woorden die ik heb
wacht al vijfentwintig jaar! "
196
00:21:56,830 --> 00:21:58,960
ZATERDAG 26 AUGUSTUS
197
00:23:09,960 --> 00:23:16,670
omdat je vlees bent
ons vlees en bloed van ons bloed.
198
00:23:17,000 --> 00:23:22,040
Dezelfde geest die regeert
ons brandt in je jonge geest.
199
00:23:28,580 --> 00:23:35,710
Wanneer de pijlers van onze beweging
200
00:23:35,790 --> 00:23:43,540
zal vandaag Duitsland doorkruisen ...
201
00:23:43,670 --> 00:23:47,920
Ik weet dat je je bij hen zult voegen.
202
00:23:51,380 --> 00:23:54,210
Dat weten we
Duitsland is om ons heen.
203
00:23:54,290 --> 00:23:56,580
Dat Duitsland
marcheert in ons ...
204
00:23:56,710 --> 00:24:00,540
Moge Duitsland ons volgen!
205
00:24:02,670 --> 00:24:04,460
DG II Q0
206
00:24:04,540 --> 00:24:06,540
DG II Q0
207
00:24:44,960 --> 00:24:46,420
Vooruit.
208
00:24:50,420 --> 00:24:51,750
Mevrouw Rocholl.
209
00:24:57,250 --> 00:25:01,790
Het betekent "Groet aan
Overwinning ", meneer Miller, dat is alles.
210
00:25:04,540 --> 00:25:06,380
We moeten ons niet verontschuldigen
voor overmatige passie,
211
00:25:07,080 --> 00:25:08,540
of voor trots.
212
00:25:10,380 --> 00:25:13,710
Moeten we een land bekritiseren
die ernaar streeft geweldig te zijn?
213
00:25:22,330 --> 00:25:25,630
Bexhill was een schoonheid
stad om in op te groeien.
214
00:25:26,290 --> 00:25:29,460
Zijn zee, zijn landschappen, zijn gemeenschap.
215
00:25:31,460 --> 00:25:33,920
Als kind voelde ik me veilig.
216
00:25:34,040 --> 00:25:36,290
Mijn vader hield heel veel van me
217
00:25:36,380 --> 00:25:39,580
en gaf me een gevoel van trots.
218
00:25:41,670 --> 00:25:46,080
Mijn onderwijs en mijn
college zijn hieraan toegewijd.
219
00:25:49,040 --> 00:25:50,500
Deze meiden
220
00:25:51,290 --> 00:25:52,920
zij zijn mijn leven.
221
00:25:55,250 --> 00:25:57,000
Ze geven me hoop.
222
00:25:57,790 --> 00:26:01,630
Dat is waarom ik me bij hen voeg wanneer
ze zeggen "groet aan de overwinning".
223
00:26:03,380 --> 00:26:05,500
"Sieg Heil", de heer Miller.
224
00:26:08,670 --> 00:26:11,210
Ik verwacht niet dat je me begrijpt.
225
00:26:19,000 --> 00:26:23,170
Wie weet, ze weet het niet, ze kent haar. Maar wie
weet niet dat ze het niet weet, ze weet het niet.
226
00:26:23,540 --> 00:26:28,540
Alleen wie weet dat ze het weet
niets, ze weet meer dan wie het weet. "
227
00:26:29,500 --> 00:26:30,630
Mooi zo.
228
00:26:32,500 --> 00:26:34,500
"In een put ...
229
00:26:35,080 --> 00:26:39,500
'Er werd eens een wolf weerspiegeld
in een niet zo sombere put ... "
230
00:26:46,170 --> 00:26:47,540
Hier ben je.
231
00:26:48,330 --> 00:26:50,170
Was u naar mij op zoek, meneer Miller?
232
00:27:03,250 --> 00:27:04,460
Ik maakte me zorgen om je.
233
00:27:05,920 --> 00:27:10,170
- En de meisjes ook.
- Hij is geen goede leugenaar, meneer Miller.
234
00:27:13,250 --> 00:27:15,130
Meisjes mogen me niet.
235
00:27:16,420 --> 00:27:19,960
Maar dat is oke.
Ik ben slimmer dan zij.
236
00:27:22,500 --> 00:27:24,250
Ja, ik denk het echt.
237
00:27:37,380 --> 00:27:39,420
Maar je lijkt niet erg gelukkig.
238
00:27:41,960 --> 00:27:44,170
Grietje, wat is er gebeurd
aan meneer Wheatley ...
239
00:27:44,250 --> 00:27:45,750
Fraulein Keller zegt ...
240
00:27:46,540 --> 00:27:49,500
Dat moet ik overwinnen
mijn angsten als ik sterk wil zijn.
241
00:27:50,790 --> 00:27:52,210
Grietje ...
242
00:27:52,290 --> 00:27:54,130
Denk je dat ze gelijk heeft?
243
00:27:54,210 --> 00:27:56,580
Grietje, het is normaal om bang te zijn.
244
00:27:58,580 --> 00:27:59,630
Werkelijk?
245
00:28:04,130 --> 00:28:05,130
JEP.
246
00:28:07,670 --> 00:28:09,750
Wat maakt u bang, meneer Miller?
247
00:28:13,130 --> 00:28:14,130
Astrid.
248
00:28:18,670 --> 00:28:20,670
Tijd om naar binnen te gaan, meisjes!
249
00:28:21,130 --> 00:28:23,790
Koor repetitie testament
start over tien minuten!
250
00:28:37,580 --> 00:28:39,880
Ik ben nog steeds niet
overtuigd van deze tocht.
251
00:28:40,580 --> 00:28:42,750
Na wat er is gebeurd,
252
00:28:43,000 --> 00:28:46,080
misschien hebben meisjes een
verandering van omgeving.
253
00:28:46,830 --> 00:28:49,080
Ja, maar we moeten niet te ver gaan.
254
00:28:49,210 --> 00:28:51,460
Sommige recreatie is gewoon
wat je nodig hebt en Fràulein
255
00:28:51,540 --> 00:28:54,920
Keller zei het uitzicht van
het kasteel is prachtig!
256
00:28:55,000 --> 00:28:57,960
Ik zou hetzelfde willen zeggen
voor de keuze van transport.
257
00:29:05,500 --> 00:29:09,000
- Wat wil Ronnie nu?
- Meisjes, blijf zitten.
258
00:29:09,330 --> 00:29:12,000
- Guten Morgen.
- Ik kan niet hetzelfde zeggen.
259
00:29:12,080 --> 00:29:15,130
- Wat gebeurt er?
- Eerste verdedigingslinie.
260
00:29:15,880 --> 00:29:17,250
We moeten de klauwen eruit zien te krijgen.
261
00:29:17,790 --> 00:29:19,540
Er is een uitkijkpost in Eastbourne.
262
00:29:19,630 --> 00:29:22,130
In Eastbourne?
Wat denk je dat Hitler zal doen?
263
00:29:22,210 --> 00:29:25,210
- Wat steel je onze frietjes?
- Je moet klaar zijn.
264
00:29:25,540 --> 00:29:27,790
Zoals je zegt, Ronnie. Tot ziens.
265
00:29:30,420 --> 00:29:33,880
HUUR DE BUS VAN CHARLIE
TELEFOON BEXHILL 4290
266
00:29:34,250 --> 00:29:38,210
Eet verdomme zuurkool.
Kom op jongens! Hervat!
267
00:29:50,040 --> 00:29:52,920
We hadden ook een rondleiding nodig.
268
00:29:53,580 --> 00:29:56,080
Vanaf hier kan ik
bijna Duitsland zien!
269
00:29:56,250 --> 00:29:57,580
Pas op meiden!
270
00:29:57,710 --> 00:30:00,830
Mam, red me van
dit vreselijke eten en ...
271
00:30:00,920 --> 00:30:05,130
- van badmutsen!
- En van slecht weer!
272
00:30:06,170 --> 00:30:08,380
Meisjes! Kalm nu!
273
00:30:08,920 --> 00:30:10,790
Mr. Miller heeft gelijk!
274
00:30:10,880 --> 00:30:12,830
Je maakt de slapende reus wakker.
275
00:30:13,460 --> 00:30:15,460
Zijn er hier reuzen?
276
00:30:15,670 --> 00:30:17,290
Vraag Miss Rocholl.
277
00:30:17,380 --> 00:30:20,330
Lang geleden hebben ze
woonde op de top van de heuvels ...
278
00:30:20,420 --> 00:30:23,880
- en ze zagen heel Engeland.
- Wat is er met hem gebeurd?
279
00:30:24,290 --> 00:30:26,420
Ze hebben iemand bang gemaakt, denk ik.
280
00:30:26,500 --> 00:30:27,830
Net als Sigrid.
281
00:30:29,080 --> 00:30:31,500
Een van de reuzen
beschermde het kasteel.
282
00:30:32,380 --> 00:30:35,830
Ze gaven hem brood, mosterd
en een varkenskop bier.
283
00:30:38,000 --> 00:30:40,250
Hij sliep daar beneden aan de kust.
284
00:30:40,330 --> 00:30:42,210
Waarom is het zand daar zo vlak?
285
00:30:44,000 --> 00:30:46,580
- Omdat de reus zwaar was.
- Zwaarder dan een stoomboot.
286
00:30:47,330 --> 00:30:51,380
Er wordt gezegd dat hij naar toe kon zwemmen
Frankrijk zonder zijn hoofd nat te maken.
287
00:31:24,670 --> 00:31:26,580
Maar kijk eens, meneer Miller.
288
00:31:27,040 --> 00:31:28,540
Een echte heer.
289
00:31:28,670 --> 00:31:31,460
Je bent erg elegant
vanavond, Fraulein Keller.
290
00:31:31,580 --> 00:31:32,670
Bedankt.
291
00:31:34,540 --> 00:31:36,920
- We willen gaan?
- Zeker.
292
00:31:49,460 --> 00:31:52,080
Laat me je bedanken.
293
00:33:36,130 --> 00:33:39,040
ANGLO-DUITSE ALLIANTIE.
294
00:34:01,250 --> 00:34:04,080
De meisjes zullen zijn
blij om je te ontmoeten.
295
00:34:04,790 --> 00:34:08,130
Het zal een hele eer zijn
voor mij om ze te ontmoeten.
296
00:34:08,210 --> 00:34:09,380
Op deze manier.
297
00:34:09,540 --> 00:34:12,630
Ik zou het niet zonder moeten doen
vragen aan Frau Rocholl's
298
00:34:12,710 --> 00:34:15,750
toestemming eerst, maar ik weet het
hoeveel ze van Reuther houdt.
299
00:34:15,830 --> 00:34:18,250
Kijken. Ze is erg
trots op dit stuk.
300
00:34:18,330 --> 00:34:19,790
Betoverend.
301
00:34:19,920 --> 00:34:21,540
Zij vindt?
302
00:34:21,920 --> 00:34:25,420
De dans van vuur.
Er zijn slechts zeven voorbeelden.
303
00:34:27,330 --> 00:34:29,210
Morgenavond.
304
00:34:29,290 --> 00:34:30,630
Morgen?
305
00:34:31,540 --> 00:34:33,130
Ik heb meer tijd nodig.
306
00:34:33,210 --> 00:34:34,960
Ik heb bevelen.
307
00:34:35,040 --> 00:34:38,170
De meisjes moeten vertrekken
voordat de oorlog begint.
308
00:34:38,540 --> 00:34:40,540
Kent u een plaats?
309
00:34:40,790 --> 00:34:42,790
- Ja.
- Weet je zeker dat?
310
00:34:43,960 --> 00:34:46,750
Veilig genoeg om
een vliegtuig laten landen?
311
00:34:47,130 --> 00:34:48,500
JEP.
312
00:34:49,460 --> 00:34:51,880
- Wat is dat?
- Een film.
313
00:34:52,080 --> 00:34:54,710
Een lijst met Britse agenten
werken in Duitsland.
314
00:34:54,790 --> 00:34:57,170
Er zijn alle namen.
315
00:34:58,670 --> 00:35:01,750
Denk je dat de Fiihrer
zou dit toestaan
316
00:35:01,830 --> 00:35:04,080
reis als hij het niet kreeg
iets uit?
317
00:35:04,170 --> 00:35:07,540
Hij wil ze terug. Wij allemaal.
318
00:35:07,880 --> 00:35:09,880
Ze wil dat je je plicht doet.
319
00:35:10,630 --> 00:35:13,750
Meisjes kunnen niet zomaar gepakt worden.
320
00:35:13,880 --> 00:35:16,290
Waar is dat?
321
00:35:17,040 --> 00:35:18,500
Gebruiken?
322
00:35:18,960 --> 00:35:20,960
Is alles goed?
323
00:35:22,460 --> 00:35:25,580
Ik liet net de
dien zijn Reuther.
324
00:35:25,670 --> 00:35:26,500
Vergeef je mij.
325
00:35:26,580 --> 00:35:29,830
Ik ben een particuliere verzamelaar.
Ik moest het met eigen ogen zien.
326
00:35:30,710 --> 00:35:31,790
Natuurlijk.
327
00:35:32,420 --> 00:35:34,420
Maak kennis met Lord Brocket.
328
00:35:34,500 --> 00:35:37,460
Hij is een goede vriend van de vader van Astrid.
329
00:35:37,540 --> 00:35:38,630
Zeker.
330
00:36:01,080 --> 00:36:03,420
De "if!
Heeft u meneer Miller gezien?
331
00:36:04,630 --> 00:36:08,290
Oh, Astrid, hier ben je.
Kun je de meisjes naar boven halen?
332
00:36:08,750 --> 00:36:12,420
Ze zeggen dat het succes van een grote
overeenkomst is gebaseerd op twee aspecten:
333
00:36:13,540 --> 00:36:17,250
De eerste is om
affiniteiten waarderen;
334
00:36:18,080 --> 00:36:22,380
en de tweede is om
respecteer verschillen.
335
00:36:23,580 --> 00:36:26,250
Vanavond doen we mee
met de andere kant van
336
00:36:26,380 --> 00:36:29,630
de zee om te vieren
een heel bijzondere band.
337
00:36:30,790 --> 00:36:33,580
Vertegenwoordigen van de
Anglo-Duitse alliantie,
338
00:36:33,670 --> 00:36:38,380
laat me je voorstellen aan
de “Augusta Vittoria ...
339
00:37:05,500 --> 00:37:08,500
HOG GOD DE VADER
340
00:37:49,330 --> 00:37:52,330
- Auw, hoe erg!
- Focus, Sigrid!
341
00:37:52,630 --> 00:37:56,290
Voor genade is er kracht.
En voor kracht is er ...
342
00:37:56,420 --> 00:37:58,130
- Pijn!
- De training.
343
00:37:58,580 --> 00:38:00,750
Buik naar binnen.
344
00:38:03,420 --> 00:38:06,000
En dans zo licht als een veertje.
345
00:38:31,080 --> 00:38:33,080
Denk je dat je beter bent dan wij?
346
00:38:50,750 --> 00:38:54,540
Ik organiseer de bijeenkomsten, Miller.
Ik vind het niet leuk dat ze initiatieven neemt!
347
00:38:54,630 --> 00:38:56,380
- De meisjes staan op het punt te vertrekken.
- Wanneer?
348
00:38:56,460 --> 00:38:58,080
Morgen.
349
00:38:58,210 --> 00:39:00,210
- Hoe weet je dat?
- Ilse Keller.
350
00:39:00,580 --> 00:39:04,420
Vanavond op het Engels-Duitse feest
Ik hoorde haar praten met haar contactpersoon.
351
00:39:04,580 --> 00:39:06,830
- En hoe zal ze ze weghalen?
- Met een vliegtuig.
352
00:39:06,920 --> 00:39:08,330
Waar is het?
353
00:39:16,920 --> 00:39:18,710
Ik moet de Oorlogsraad informeren.
354
00:39:18,790 --> 00:39:21,080
Kunt u me dat verzekeren?
niet gepakt?
355
00:39:21,210 --> 00:39:23,460
- JEP!
- Weet je het echt zeker?
356
00:39:25,420 --> 00:39:27,000
Verdomme!
357
00:39:55,380 --> 00:39:57,420
Bel Whitehall.
Een-een-vijf-vier.
358
00:39:58,960 --> 00:40:00,750
Hij moet alarm slaan.
359
00:40:01,540 --> 00:40:02,710
Kolonel.
360
00:40:03,540 --> 00:40:04,830
Kolonel!
361
00:40:05,290 --> 00:40:06,380
Kolonel.
362
00:40:35,670 --> 00:40:37,710
Hallo! Blijf waar het is!
363
00:40:38,790 --> 00:40:39,880
Hij beweegt niet!
364
00:40:41,960 --> 00:40:43,790
- Wat heeft hij gedaan?
- Ik was het niet.
365
00:40:44,580 --> 00:40:46,500
George! Kom hier nu!
366
00:40:47,830 --> 00:40:49,750
Hij rent weg! Hou op!
367
00:40:51,580 --> 00:40:52,670
Hou op! Politie!
368
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
Hij probeert zich te verstoppen!
369
00:41:04,290 --> 00:41:06,290
- Ik zag het!
- Snap je!
370
00:41:38,080 --> 00:41:39,460
Verspreid jezelf!
371
00:41:42,130 --> 00:41:44,880
Zoek het strand heinde en verre!
372
00:41:46,130 --> 00:41:48,460
Versterkingen zijn ongeveer
om mee te gaan met de honden!
373
00:41:50,170 --> 00:41:52,880
- Kijk maar! En hij!
- Ja ik heb het gezien!
374
00:41:54,460 --> 00:41:55,710
Hij rent weg!
375
00:42:17,960 --> 00:42:21,380
De politie zegt dat hij een
gevaarlijke man. Een moordenaar.
376
00:42:22,330 --> 00:42:24,460
Waarom zou hij zoiets doen?
377
00:42:25,290 --> 00:42:27,380
Kenden we hem echt?
378
00:42:27,460 --> 00:42:30,830
Hij was onze leraar
en we mochten hem.
379
00:42:40,460 --> 00:42:42,290
Het kan moeilijk zijn
380
00:42:42,920 --> 00:42:45,330
de aanleg van een persoon erkennen.
381
00:42:46,290 --> 00:42:48,290
Er zijn er die zijn
382
00:42:48,420 --> 00:42:49,920
goed, en degenen die slecht zijn.
383
00:42:51,460 --> 00:42:52,880
Wat is het verschil?
384
00:42:53,000 --> 00:42:54,710
Het is niet altijd gemakkelijk te zeggen.
385
00:42:56,790 --> 00:43:01,130
Hoe vertel je het verschil
tussen de wesp en de bij?
386
00:43:02,330 --> 00:43:04,170
Wespen kunnen geen honing maken.
387
00:43:04,250 --> 00:43:05,250
Precies.
388
00:43:07,040 --> 00:43:08,670
Wie wil er nog een voorbeeld geven?
389
00:43:11,290 --> 00:43:14,080
Grietje?
- Alligators en krokodillen.
390
00:43:14,750 --> 00:43:16,750
En hoe begrijpen we het verschil?
391
00:43:17,880 --> 00:43:20,500
- Van hun tanden.
- En ...?
392
00:43:25,380 --> 00:43:28,670
Van de vorm van hun schedel.
393
00:43:47,460 --> 00:43:49,460
De Jood
394
00:43:50,130 --> 00:43:52,130
is ...
395
00:43:52,540 --> 00:43:54,290
De heiden.
396
00:43:56,460 --> 00:43:59,080
We zijn bedrogen door meneer Miller.
397
00:44:00,330 --> 00:44:04,790
In eerste instantie lijkt het misschien
moeilijk om een "Jood" te identificeren.
398
00:44:06,580 --> 00:44:09,790
Maar er zijn manieren om erachter te komen.
399
00:44:13,250 --> 00:44:14,670
Het spijt me.
400
00:44:14,750 --> 00:44:16,290
Ik wilde niet storen.
401
00:44:16,380 --> 00:44:18,000
Na wat er was gebeurd, was ik
402
00:44:18,080 --> 00:44:21,960
benieuwd of de meisjes
wil een pauze.
403
00:44:22,000 --> 00:44:23,710
Een kopje thee.
404
00:44:24,920 --> 00:44:27,130
Misschien aan het einde van de les.
405
00:44:46,790 --> 00:44:48,420
Je moet haar vergeten.
406
00:44:49,500 --> 00:44:51,500
Vergeet deze plek.
407
00:44:53,790 --> 00:44:56,080
Duitsland is uw thuis.
408
00:45:28,420 --> 00:45:30,100
Waar denk je dat je bent, in Shangri-La?
409
00:45:30,380 --> 00:45:34,210
Over een uur spelen we in de
Wintertuinen. Kom in beweging!
410
00:45:34,290 --> 00:45:38,000
En Bill, stuur niet
zand in je bugel.
411
00:45:38,080 --> 00:45:39,960
Kom op, Jackie! Schiet op!
412
00:45:40,710 --> 00:45:42,420
Maar meneer, ik ben er net!
413
00:45:42,500 --> 00:45:45,830
Nu! En repareer jezelf,
als ik niet teveel vraag!
414
00:45:46,330 --> 00:45:48,960
Als je in de bus stapt
voordat Hitler Polen binnenvalt,
415
00:45:49,250 --> 00:45:51,130
Ik koop voor iedereen een ijsje.
416
00:45:53,790 --> 00:45:55,790
Heel grappig!
417
00:45:56,210 --> 00:45:57,540
Heel grappig!
418
00:45:58,170 --> 00:46:00,790
Wie van jullie heeft gestolen
mijn kleren, huh?
419
00:46:14,920 --> 00:46:17,580
HEB JE DEZE MAN GEZIEN?
420
00:46:26,250 --> 00:46:30,460
Gasmaskers bij Woolworths?
Kortom, waar gaat de wereld heen?
421
00:46:30,580 --> 00:46:33,460
Ze zei tegen mij: "Jij
wen er maar aan, schat,
422
00:46:33,540 --> 00:46:36,000
want binnenkort zal er
een echte catastrofe zijn. "
423
00:46:37,330 --> 00:46:39,080
Het zal hier ergens zijn.
424
00:46:39,250 --> 00:46:41,330
Dit is eng nieuws.
425
00:46:41,420 --> 00:46:44,500
Nee, maar als ik daar aan denk
vreselijke leraar, ik krijg kippenvel.
426
00:46:44,580 --> 00:46:46,460
Hoe, heb je het niet gehoord?
427
00:46:46,540 --> 00:46:47,960
Hij heeft een kolonel vermoord!
428
00:46:48,040 --> 00:46:51,290
Hij zou zijn
een nazi-spion. Ik ...
429
00:46:51,380 --> 00:46:53,880
- Ik moet even bellen.
- Wacht op je beurt.
430
00:46:54,960 --> 00:46:57,210
- Hoe dan ook, ik zei ...
- Het is echt dringend.
431
00:46:57,290 --> 00:46:59,040
Ik moet het nu doen.
432
00:46:59,130 --> 00:47:00,670
Stan!
433
00:47:00,790 --> 00:47:02,750
Stan, deze man wil
om in de hut te komen!
434
00:47:02,880 --> 00:47:04,976
- Wat is hij aan het doen?
- Ik moet meteen bellen.
435
00:47:05,000 --> 00:47:06,210
Je moet op haar beurt wachten.
436
00:47:06,330 --> 00:47:07,806
Het is een regering
materie, ik moet doen ...
437
00:47:07,830 --> 00:47:09,790
Ja, ja, en ik ben
Charlie Chaplin. Ga weg!
438
00:47:09,880 --> 00:47:11,960
- Wat gebeurt er?
- Hij wil een punch proeven?
439
00:47:12,380 --> 00:47:13,460
- Ik maak geen grap.
- Oke oke.
440
00:47:13,580 --> 00:47:16,460
Bravo, hij gaat weg!
Hij ging een bezette hut binnen.
441
00:47:16,580 --> 00:47:18,000
- Kom op!
- Gaat alles goed?
442
00:47:18,080 --> 00:47:19,500
- Op die manier.
- Gaat alles goed?
443
00:48:11,380 --> 00:48:13,380
Hallo! Ehi jij!
444
00:48:14,880 --> 00:48:17,710
Hallo! Hallo!
Hé, je draagt mijn uniform!
445
00:48:18,380 --> 00:48:20,210
Je bent blind? Hé, kijk me aan!
446
00:48:20,920 --> 00:48:22,290
Hij heeft mijn uniform gepakt!
447
00:48:22,380 --> 00:48:25,130
Het is mijn uniform! Ik zeg het je!
Je denkt dat je bent ...
448
00:48:38,500 --> 00:48:41,080
Jackie!
Waar denk jij heen te gaan?
449
00:48:41,170 --> 00:48:42,790
Hallo! Het is mijn uniform!
450
00:48:45,380 --> 00:48:47,040
Snap je!
451
00:48:59,130 --> 00:49:04,130
JEW - SOORT
452
00:49:41,080 --> 00:49:42,460
Gekookte eieren en azijn.
453
00:49:47,750 --> 00:49:49,750
Ze worden gebruikt om blauwe plekken te genezen.
454
00:49:50,380 --> 00:49:51,630
Dus mijn moeder zei.
455
00:49:59,880 --> 00:50:02,040
- Sergeant ...
- Meneer?
456
00:50:09,880 --> 00:50:12,330
Kapitein Drey. Kabinet kantoor.
457
00:50:13,000 --> 00:50:14,880
Ik hou van zijn uniform, oude sport.
458
00:50:14,960 --> 00:50:17,540
- Het is niet van mij.
- Wat je een dief maakt ...
459
00:50:17,830 --> 00:50:20,790
- Hij is een moordenaar.
- En een spion.
460
00:50:20,960 --> 00:50:23,460
Korporaal Willis is een nauwgezet
461
00:50:23,580 --> 00:50:24,880
man, denk je niet dat hij dat is?
462
00:50:25,540 --> 00:50:28,790
Ja. Laten we niet vergeten dat hij een spion is.
463
00:50:29,670 --> 00:50:31,630
- Een Duitse spion.
- Wat heb ik je gezegd?
464
00:50:35,080 --> 00:50:37,830
ik hoop dat je het weet
waarom ben je hier.
465
00:50:38,670 --> 00:50:41,330
Hij wordt beschuldigd van
het doden van kolonel Smith,
466
00:50:41,500 --> 00:50:45,330
geachte burger en
held van de Grote Oorlog.
467
00:50:46,210 --> 00:50:47,790
Neem contact op met mijn
superieuren in Whitehall,
468
00:50:47,880 --> 00:50:49,710
ze zullen het je vertellen
werkte voor Smith.
469
00:50:49,790 --> 00:50:50,830
Ik heb hem niet vermoord.
470
00:50:54,630 --> 00:50:55,630
Jij belt ze.
471
00:50:56,500 --> 00:50:59,420
- Het nummer?
- Een-een-vijf-vier.
472
00:51:01,330 --> 00:51:03,330
'Zes minuten voor middernacht?'
473
00:51:05,630 --> 00:51:08,540
Ik heb dat niet gebruikt
nummer sinds Cable Street.
474
00:51:26,710 --> 00:51:28,750
Whitehall, een-een-vijf-vier.
475
00:51:30,080 --> 00:51:33,380
Ik heb niet veel tijd.
Kunt u het mij doorgeven of niet?
476
00:51:33,960 --> 00:51:35,580
We staan aan dezelfde kant.
477
00:51:35,710 --> 00:51:38,170
Whitehall. Een-een-vijf-vier.
478
00:51:43,250 --> 00:51:47,880
MENSEN JACHT OP MOORD
479
00:51:56,830 --> 00:51:58,040
Vervolgens?
480
00:51:58,130 --> 00:52:01,920
Hij is niet meer actief geweest sinds oom
Stanley's tijd. Leuk geprobeerd, Miller.
481
00:52:02,380 --> 00:52:04,000
Bel opnieuw.
482
00:52:04,710 --> 00:52:06,080
Maar niemand antwoordt.
483
00:52:07,040 --> 00:52:09,080
- Zal ik de auto starten, meneer?
- Bedankt, Willis.
484
00:52:09,250 --> 00:52:10,500
Bel ze nog eens.
485
00:52:11,460 --> 00:52:14,420
Als hij antwoorden wil, hij
moet dat nummer opnieuw bellen.
486
00:52:14,540 --> 00:52:16,080
Verzin een ander verhaal, Miller.
487
00:52:16,170 --> 00:52:17,880
Dat is een stuk stront, toch?
488
00:52:17,960 --> 00:52:19,420
Geef me de sleutel van de handboeien.
489
00:52:22,670 --> 00:52:25,000
Ik weet wie Smith heeft vermoord.
Ik heb de ontsnappingsplannen ontdekt.
490
00:52:25,080 --> 00:52:27,580
Ik ben geen Duitser
spion, maar een Britse agent!
491
00:52:31,040 --> 00:52:32,830
Ik heb het bewijs verzameld.
492
00:52:32,920 --> 00:52:36,580
Een lijst met nazi
samenzweerders, Britse verraders.
493
00:52:37,540 --> 00:52:40,330
Haal me hier uit
zodat ik het je kan bewijzen.
494
00:52:43,920 --> 00:52:45,290
Laat ze aan me zien.
495
00:53:05,920 --> 00:53:07,080
Uitstappen.
496
00:53:18,460 --> 00:53:20,420
Dit is Miss Rocholl, denk ik.
497
00:53:20,460 --> 00:53:21,460
JEP.
498
00:53:22,210 --> 00:53:24,250
Wat is er, waarom heb je hem hierheen gebracht?
499
00:53:26,630 --> 00:53:28,000
Ik moet bewijs verzamelen.
500
00:53:28,670 --> 00:53:30,380
Ik wil je niet
om mijn meisjes te storen.
501
00:53:31,580 --> 00:53:33,080
Ze zijn toch Duits?
502
00:53:33,960 --> 00:53:35,580
Mijn meisjes zijn niet de vijand.
503
00:53:36,080 --> 00:53:37,630
We zullen discreet zijn.
504
00:53:46,080 --> 00:53:47,380
Fraulein Keller?
505
00:53:53,130 --> 00:53:54,500
Kan ik je ergens mee helpen?
506
00:53:54,670 --> 00:53:56,790
Ten eerste heb je geen
om van hier weg te gaan.
507
00:53:58,210 --> 00:54:00,460
Niemand verlaat deze plek!
508
00:54:00,960 --> 00:54:03,670
- Ik hou niet van haar toon.
- Het "als!
509
00:54:04,880 --> 00:54:06,710
Geen probleem.
510
00:54:06,790 --> 00:54:08,500
Ze vertellen het me vaak.
511
00:54:08,920 --> 00:54:10,460
Haar kamer?
512
00:54:11,080 --> 00:54:12,790
Leid me erdoorheen.
513
00:54:51,380 --> 00:54:54,420
Ga de tuin in,
totdat die mannen vertrekken.
514
00:54:54,500 --> 00:54:55,500
OK.
515
00:55:20,630 --> 00:55:21,630
Zo?
516
00:55:22,290 --> 00:55:23,960
Ik ben in de open haard.
517
00:55:24,080 --> 00:55:25,380
Kijk erin.
518
00:55:34,710 --> 00:55:36,420
Iets gevonden?
519
00:55:49,710 --> 00:55:51,130
Geef ons een moment, Willis.
520
00:55:54,710 --> 00:55:56,330
Het is een bevel, korporaal.
521
00:56:08,040 --> 00:56:10,960
Hoe onzorgvuldig, my
korporaal heeft de sleutels.
522
00:56:12,420 --> 00:56:17,000
Maar maak je geen zorgen. Als in
hier is wat hij me vertelde,
523
00:56:17,920 --> 00:56:20,040
we zullen het in een oogwenk bevrijden.
524
00:56:38,290 --> 00:56:40,580
Excuseer me voor de muziek.
525
00:56:41,460 --> 00:56:44,170
Na al dat gedoe, ik
nodig om te kalmeren.
526
00:56:45,210 --> 00:56:46,630
Het maakt mij niet uit.
527
00:56:49,710 --> 00:56:51,420
Hoeveel tijd blijf je daar?
528
00:56:51,880 --> 00:56:53,500
De tijd die het kost.
529
00:56:58,710 --> 00:57:00,710
Wil je een kopje thee?
530
00:57:03,750 --> 00:57:04,830
Bedankt.
531
00:57:06,040 --> 00:57:07,210
Gebruiken?
532
00:57:08,580 --> 00:57:10,580
Ik vertel het de meisjes.
533
00:57:13,420 --> 00:57:14,630
Pardon.
534
00:57:54,130 --> 00:57:56,130
Hoe lang ben je geweest
werken op deze school?
535
00:57:56,630 --> 00:57:58,080
Iets meer dan een week.
536
00:57:58,170 --> 00:57:59,670
Vertel me over Miss Keller.
537
00:57:59,750 --> 00:58:01,710
Zij heeft Smith vermoord.
- Omdat?
538
00:58:01,960 --> 00:58:03,920
We hebben uw operatie gecompromitteerd.
539
00:58:04,540 --> 00:58:08,330
De Duitsers stonden op het punt de
meisjes en ze ontdekte dat we dat wisten.
540
00:58:08,920 --> 00:58:10,960
Dus zijn dekmantel werd opgeblazen.
541
00:58:15,790 --> 00:58:18,250
Was het alleen zij en Smith?
Niemand anders?
542
00:58:22,250 --> 00:58:24,920
Wat is hij aan het doen?
Ze kan niet naar binnen.
543
00:58:25,170 --> 00:58:28,170
- Waarom is hij hier?
- Dit zijn haar zaken niet!
544
00:58:28,250 --> 00:58:30,130
Als hij nog vragen heeft,
hij kan het mijn korporaal vragen.
545
00:58:30,210 --> 00:58:32,630
Hij krijgt
ongeduldig, dus schiet op!
546
00:59:04,130 --> 00:59:09,420
Als ik zijn kamer grondig had doorzocht, ik
zou geen reden hebben gehad om hier te komen.
547
00:59:10,580 --> 00:59:13,790
Eerst Wheatley, nu hem.
548
00:59:14,830 --> 00:59:16,540
Zijn ze klaar voor vanavond?
549
00:59:17,500 --> 00:59:18,500
JEP.
550
00:59:20,130 --> 00:59:22,630
En jij? Ben je klaar...
551
00:59:23,290 --> 00:59:25,290
Om te doen wat nodig is?
552
00:59:25,880 --> 00:59:28,750
Niets zal onvoltooid blijven.
553
00:59:31,040 --> 00:59:32,210
JEP.
554
00:59:48,130 --> 00:59:51,000
Ik geloof het woord
je zoekt...
555
00:59:51,130 --> 00:59:52,960
Laat \ dankel zijn:
556
00:59:55,290 --> 00:59:57,000
Verlaat ons nu.
557
01:00:02,460 --> 01:00:07,000
- Grietje, wat doe jij hier?
- Ik zocht u, broeder Keller.
558
01:00:07,080 --> 01:00:10,000
Uit. Ga weg.
559
01:00:19,830 --> 01:00:22,380
Een oorlog met Duitsland
560
01:00:23,000 --> 01:00:24,750
zou het einde van Engeland markeren.
561
01:00:25,630 --> 01:00:28,750
Een alliantie is de
enige hoop om te overleven,
562
01:00:30,670 --> 01:00:33,000
en om in pracht te leven.
563
01:00:37,250 --> 01:00:39,040
Groet naar de overwinning.
564
01:01:46,000 --> 01:01:48,040
Bespaar je energie.
565
01:01:58,960 --> 01:02:00,960
Je moet er klaar voor zijn.
566
01:02:02,920 --> 01:02:03,960
JEP.
567
01:02:06,920 --> 01:02:09,330
Geef me, laat het aan mij over.
568
01:02:12,380 --> 01:02:14,460
Mijn moeder borstelde mijn haar.
569
01:02:17,960 --> 01:02:19,960
Ze passeerde de borstel
570
01:02:20,960 --> 01:02:22,920
honderd keer.
571
01:02:26,500 --> 01:02:28,500
En als ze een knoop vond ...
572
01:02:32,420 --> 01:02:33,630
De hand.
573
01:02:35,380 --> 01:02:36,380
De hand.
574
01:02:46,710 --> 01:02:48,710
Wat was je aan het doen
buiten de kamer van Herr Miller?
575
01:02:55,500 --> 01:02:57,330
Wat een schattig meisje.
576
01:02:59,710 --> 01:03:01,710
Altijd aanwezig om te observeren.
577
01:03:28,250 --> 01:03:30,210
Dus je bent geen leraar!
578
01:03:31,210 --> 01:03:32,210
Nee.
579
01:03:33,750 --> 01:03:35,580
Zij is Engels?
580
01:03:35,670 --> 01:03:37,630
Mijn moeder was!
581
01:03:38,630 --> 01:03:40,830
Dus is ze een spion?
582
01:03:41,250 --> 01:03:42,250
Zo lijkt het.
583
01:03:43,210 --> 01:03:44,460
Is uw naam Thomas?
584
01:03:45,250 --> 01:03:46,250
JEP.
585
01:03:46,580 --> 01:03:49,630
Mooi zo. Deze chaos zal haar doden.
Stap in!
586
01:04:46,460 --> 01:04:48,670
Ik moet even bellen.
587
01:04:48,750 --> 01:04:51,290
Niet hier, man. Ik ben bang
mijn telefoon doet het niet.
588
01:04:52,210 --> 01:04:54,380
Laten we zien.
589
01:04:56,210 --> 01:04:58,170
Het zou in orde moeten zijn.
590
01:04:58,790 --> 01:05:00,790
Ik ga wat kleren voor haar halen.
591
01:05:09,750 --> 01:05:11,750
Beweeg, kerel.
592
01:05:12,250 --> 01:05:14,420
- Past de kleding bij jou?
- Ja bedankt.
593
01:05:14,500 --> 01:05:16,460
Dit zal haar helpen ontspannen.
594
01:05:17,750 --> 01:05:19,750
Waar heb je de telefoon voor nodig?
595
01:05:20,460 --> 01:05:25,540
Het is mijn taak om Ilse Keller ervan te weerhouden
de meisjes en informatie naar Duitsland brengen.
596
01:05:26,330 --> 01:05:28,000
Informatie?
597
01:05:28,290 --> 01:05:31,080
Details over de Britten
agenten die achterin opereren
598
01:05:32,080 --> 01:05:35,080
Wat vertel je me?
Staat er oorlog op het punt uit te breken?
599
01:05:36,540 --> 01:05:38,420
Wat gebeurt er met de meisjes?
600
01:05:38,500 --> 01:05:41,500
Ze zullen worden vastgehouden
als krijgsgevangenen.
601
01:05:43,250 --> 01:05:46,330
Het zorgeloze
jaren duren te kort.
602
01:05:55,540 --> 01:05:56,960
Snel, ze duikt onder!
603
01:05:57,040 --> 01:05:59,500
- Ik zal ze bezig houden.
- Het zijn gevaarlijke mannen.
604
01:05:59,580 --> 01:06:00,580
Verspil geen tijd.
605
01:06:05,380 --> 01:06:06,960
Kijk in de bus.
606
01:06:07,670 --> 01:06:10,580
Wat er ook gebeurt, je komt niet
terug naar binnen, begrijp je me?
607
01:06:10,710 --> 01:06:12,210
Op het juiste moment ren je weg.
608
01:06:12,290 --> 01:06:14,880
Die meisjes verdienen het
beter, zoals wij allemaal.
609
01:06:16,080 --> 01:06:18,130
Charlie!
- Het was een plezier!
610
01:06:46,540 --> 01:06:48,290
Kan ik u helpen, heren?
611
01:06:48,380 --> 01:06:50,580
We moeten naar binnen, Charlie.
612
01:06:50,670 --> 01:06:52,210
Een momentje.
613
01:06:52,460 --> 01:06:54,000
Oude gewoontes.
614
01:06:54,420 --> 01:06:58,040
Mijn vrouw zal me vermoorden
als we het tapijt verpesten.
615
01:07:01,380 --> 01:07:03,210
Waar is je dame?
616
01:07:04,460 --> 01:07:07,290
Zoals ik al zei: "oude gewoonten ...
617
01:07:09,290 --> 01:07:11,290
Heeft Thomas Miller je pijn gedaan?
618
01:07:11,710 --> 01:07:14,130
Eigenlijk niet, meneer.
619
01:07:14,960 --> 01:07:16,460
Goed voor je.
620
01:07:17,080 --> 01:07:20,130
Ze heeft wat kleren meegenomen
en rende toen weg.
621
01:07:43,960 --> 01:07:45,630
Single malt.
622
01:07:47,630 --> 01:07:48,960
"Oude gewoontes...
623
01:07:49,750 --> 01:07:51,590
Zoiets.
Wil je een kopje thee?
624
01:07:51,630 --> 01:07:54,170
Goed idee, Charlie,
Ik kan er voor zorgen.
625
01:08:01,250 --> 01:08:02,630
Ga zitten, Charlie.
626
01:08:38,040 --> 01:08:41,000
Een buitenlander helpen
spion is een verraad.
627
01:08:42,460 --> 01:08:44,080
Je wordt opgehangen.
628
01:08:44,670 --> 01:08:45,790
Nu al.
629
01:08:46,830 --> 01:08:49,080
Het is geen slimme zet.
630
01:08:51,040 --> 01:08:53,880
Dus, ben je een verrader, Charlie?
631
01:08:54,080 --> 01:08:56,080
Ik ben geen verrader, meneer.
632
01:08:56,170 --> 01:08:59,580
Hij is half Engels,
daarom heb ik hem geholpen.
633
01:09:02,420 --> 01:09:03,920
Zeer goed.
634
01:09:09,750 --> 01:09:11,130
Vervolgens,
635
01:09:14,210 --> 01:09:15,960
Waar ging hij heen?
636
01:09:28,500 --> 01:09:32,170
Astrid! Beatrix! Wat ben je aan het doen?
637
01:09:34,080 --> 01:09:37,420
Het "als! Het" als! Wat gebeurt er?
638
01:09:37,670 --> 01:09:40,170
Ik eis dat je me uitleg geeft!
639
01:09:40,290 --> 01:09:42,710
Haal je mijn meisjes weg?
640
01:09:44,290 --> 01:09:46,290
Ze waren nooit "zijn".
641
01:09:46,670 --> 01:09:48,210
De "if ...
642
01:09:48,290 --> 01:09:50,210
Waag het niet om uit te gaan!
643
01:09:51,460 --> 01:09:53,630
Stop onmiddellijk!
644
01:09:53,670 --> 01:09:55,630
Waag het niet om uit te gaan!
Stop onmiddellijk!
645
01:10:01,580 --> 01:10:03,170
De "if ...
646
01:10:03,710 --> 01:10:05,710
Wat is er met jou gebeurd?
647
01:10:07,210 --> 01:10:08,710
Ik groeide op.
648
01:11:01,130 --> 01:11:02,670
Contactcentrum. Nummer, alstublieft.
649
01:11:02,750 --> 01:11:05,420
Whitehall. Een-een-vijf-vier.
650
01:11:06,460 --> 01:11:08,420
Pardon, kunt u het nummer herhalen?
651
01:11:08,500 --> 01:11:11,710
Whitehall. Een-een-vijf-vier.
652
01:11:11,920 --> 01:11:13,920
Ik heb het in verband gebracht.
653
01:11:17,210 --> 01:11:18,500
Klaar?
654
01:11:19,170 --> 01:11:20,290
Klaar?
655
01:11:22,210 --> 01:11:25,500
- Kan je me horen?
- Ik hoor het. Luid en duidelijk.
656
01:11:26,710 --> 01:11:28,460
Vertel me de exacte tijd.
657
01:11:28,540 --> 01:11:31,330
Zes minuten voor middernacht.
658
01:11:32,170 --> 01:11:35,580
- Herhaal, alstublieft.
- Zes minuten voor middernacht!
659
01:11:35,830 --> 01:11:37,040
Je hebt toestemming.
660
01:11:37,080 --> 01:11:40,580
Dit is Thomas Miller, stuur
een TX-84 naar Bexhill-on-Sea!
661
01:11:40,670 --> 01:11:42,460
- Miller!
- Hallo?
662
01:11:43,080 --> 01:11:44,380
Zet het neer!
663
01:11:44,460 --> 01:11:45,750
Agent Miller!
664
01:11:45,830 --> 01:11:47,266
- Herhaal alsjeblieft!
- Ga weg daar!
665
01:11:47,290 --> 01:11:49,250
Agent Miller! Alsjeblieft ...
666
01:12:01,130 --> 01:12:02,920
Wat gebeurt er nu?
667
01:12:03,000 --> 01:12:05,170
- We brengen haar naar binnen.
- Waar is het?
668
01:12:05,290 --> 01:12:06,580
Waar ze haar zullen ophangen.
669
01:12:08,500 --> 01:12:12,000
Korporaal, vraag de kapitein hoe
je kent Fraulein Ilse Keller.
670
01:12:17,000 --> 01:12:18,080
Nutteloze poging.
671
01:12:18,380 --> 01:12:21,080
Vertel de korporaal wat
informatie die je je hebt gegeven.
672
01:12:22,130 --> 01:12:24,130
Moet ik hem in de handboeien slaan, meneer?
673
01:12:25,420 --> 01:12:27,750
Nee, het is niet nodig.
674
01:12:32,420 --> 01:12:35,500
Het is zijn schuld, Miller.
Als je je dat herinnert.
675
01:13:30,040 --> 01:13:33,580
De Duitse meisjes zullen vertrekken vanaf de
Suffolk Coast vanavond, locatie onbekend.
676
01:13:33,670 --> 01:13:36,670
Stuur een vliegtuig om te onderscheppen.
Er is geen tijd meer!
677
01:13:36,750 --> 01:13:38,670
Bericht ontvangen, kapitein Miller.
678
01:13:40,880 --> 01:13:43,330
Ze staan op het punt te vertrekken!
Waarschuw de luchtverdedigingsvloot!
679
01:14:04,250 --> 01:14:07,500
Ze nemen ze mee in het vliegtuig,
dus je zult een vliegveld moeten vinden, Miller!
680
01:14:07,580 --> 01:14:08,920
Ja maar waar?
681
01:14:25,130 --> 01:14:27,130
Hij kwam laat aan.
682
01:14:33,790 --> 01:14:35,790
Hij nam ze weg.
683
01:14:37,290 --> 01:14:39,290
Allemaal.
684
01:14:40,790 --> 01:14:42,500
Mijn meisjes.
685
01:15:05,080 --> 01:15:06,460
Hou op! Alstublieft!
686
01:15:07,380 --> 01:15:08,500
Nee!
687
01:15:10,170 --> 01:15:11,920
Blijf lopen. Er is geen tijd.
688
01:15:20,960 --> 01:15:22,790
Jij altijd, zou ik hebben gewed.
689
01:15:23,290 --> 01:15:25,330
Sorry, het is een oude koffer.
690
01:15:25,380 --> 01:15:26,880
Het is niet haar schuld.
691
01:15:27,040 --> 01:15:29,040
Mijn koffer is te zwaar.
692
01:15:29,670 --> 01:15:31,250
Zullen we naar Duitsland lopen?
693
01:15:31,330 --> 01:15:33,290
Of is het er weer een van
haar stomme oefeningen?
694
01:15:33,380 --> 01:15:34,960
Maak geen dingen
moeilijker, Astrid.
695
01:15:36,630 --> 01:15:38,080
Hou op!
696
01:15:40,130 --> 01:15:41,630
Blijf lopen!
697
01:15:44,630 --> 01:15:46,750
Astrid, doe dit niet ...
698
01:15:48,210 --> 01:15:50,210
We zullen het niet volgen.
699
01:15:52,920 --> 01:15:55,580
Uw gezin heeft nodig
jij thuis, Astrid.
700
01:15:56,420 --> 01:15:58,130
Wie geeft je deze bevelen?
701
01:15:59,130 --> 01:16:00,460
Wie heeft haar de kracht gegeven?
702
01:16:02,210 --> 01:16:03,880
Het gaat niet om macht.
703
01:16:04,080 --> 01:16:05,420
- Nee?
- Nee.
704
01:16:05,500 --> 01:16:09,330
Engeland wil ons niet.
Begrijp je het niet?
705
01:16:11,540 --> 01:16:13,080
Ik probeer je te beschermen.
706
01:16:14,750 --> 01:16:15,920
Zoals?
707
01:16:17,500 --> 01:16:20,290
Wat wil je doen, Fraulein Keller?
708
01:16:20,670 --> 01:16:22,290
We gaan terug!
709
01:16:28,580 --> 01:16:30,830
Ik bewonder je kracht, Astrid.
710
01:16:34,540 --> 01:16:37,170
Begin nu met lopen! Kom in beweging!
711
01:16:41,170 --> 01:16:43,250
Sta op!
712
01:16:50,290 --> 01:16:52,290
Kom op, kom op, beweeg!
713
01:16:52,670 --> 01:16:56,040
Ik moet de meisjes vinden.
Ik ben in gevaar.
714
01:16:57,580 --> 01:17:00,960
Ze zullen ze met het vliegtuig meenemen.
Ilse vertelde haar over een plek ...
715
01:17:01,000 --> 01:17:04,670
Afgelegen, plat waar
een vliegtuig kan landen?
716
01:17:16,750 --> 01:17:20,790
Ze zal haar brood serveren en
mosterd en een biervarkenskop.
717
01:17:30,130 --> 01:17:33,920
Voorbij Pevensey Castle!
Langs het strand.
718
01:17:34,380 --> 01:17:35,580
Ik was daar.
719
01:17:40,790 --> 01:17:41,960
Korporaal Willis?
720
01:17:46,290 --> 01:17:47,710
Ik ga dood.
721
01:17:50,750 --> 01:17:51,750
Gaan.
722
01:17:53,670 --> 01:17:54,670
Gaan!
723
01:17:55,250 --> 01:17:56,250
Wacht!
724
01:17:56,960 --> 01:18:00,290
Als je even dacht dat je
kan me hier achterlaten, je hebt het mis!
725
01:18:06,290 --> 01:18:09,710
Loop, meiden. Wandelen.
726
01:18:36,500 --> 01:18:38,500
Hoeveel kogels zijn er?
727
01:18:39,960 --> 01:18:41,500
Wie ben jij, Thomas Miller?
728
01:18:41,580 --> 01:18:43,250
Hoeveel kogels?
729
01:18:44,830 --> 01:18:45,830
Vijf.
730
01:18:47,380 --> 01:18:50,290
- Ze doet ze geen pijn?
- Ik ben een geheim agent.
731
01:18:52,040 --> 01:18:53,500
Een spion.
732
01:18:54,420 --> 01:18:56,630
- Werk je alleen?
- Whitehall komt eraan.
733
01:18:58,330 --> 01:19:01,410
- Wat gaan ze doen met de meisjes?
- Je hoeft niet bang voor ze te zijn.
734
01:19:01,630 --> 01:19:05,670
Maar als de missie van Ilse
mislukt, zal niemand overleven.
735
01:19:07,670 --> 01:19:09,000
Ik kan het niet begrijpen.
736
01:19:09,130 --> 01:19:12,250
Als Duitsland niet kan vangen
de meisjes, ze zal ze vermoorden.
737
01:19:13,830 --> 01:19:17,460
- Maar Ilse is er een van!
- Niet meer!
738
01:19:40,540 --> 01:19:41,790
Hou op!
739
01:19:46,130 --> 01:19:47,130
Omdraaien!
740
01:19:50,500 --> 01:19:51,670
Verdelen!
741
01:19:56,040 --> 01:19:57,330
Hou op!
742
01:19:58,790 --> 01:19:59,790
Omdraaien!
743
01:20:30,460 --> 01:20:31,830
Omdraaien!
744
01:20:42,130 --> 01:20:44,130
Ik vertrouwde haar.
745
01:20:45,540 --> 01:20:48,080
Ik leefde in een leugen.
746
01:20:51,960 --> 01:20:53,580
"Groet aan de overwinning".
747
01:20:55,330 --> 01:20:57,330
Maar hier valt niets te winnen.
748
01:21:44,080 --> 01:21:45,710
Wacht!
749
01:21:49,830 --> 01:21:51,210
Bereid je voor!
750
01:22:00,830 --> 01:22:02,000
Nu!
751
01:22:25,830 --> 01:22:27,670
God heb medelijden!
752
01:22:31,500 --> 01:22:33,080
We zijn laat.
753
01:22:42,420 --> 01:22:44,960
We naderen de locatie.
Het zicht is goed.
754
01:23:02,630 --> 01:23:04,290
Bereid je voor op de landing.
755
01:23:11,710 --> 01:23:13,500
- We worden aangevallen.
- Laten we naar boven gaan!
756
01:23:25,170 --> 01:23:26,540
Nee!
757
01:23:58,830 --> 01:24:00,380
Fraulein Keller?
758
01:24:07,210 --> 01:24:09,170
Fraulein Keller?
- Hou je bek!
759
01:24:13,750 --> 01:24:15,750
Laat de raketten vallen.
760
01:24:28,080 --> 01:24:29,580
Kom dichterbij.
761
01:24:42,710 --> 01:24:43,830
Gebruik '.!
762
01:24:48,040 --> 01:24:49,130
Het is voorbij.
763
01:25:01,920 --> 01:25:03,290
Geef het op, het is voorbij, Ilse!
764
01:25:03,540 --> 01:25:05,540
Had ze maar gelijk!
765
01:25:07,330 --> 01:25:08,380
Omdraaien.
766
01:25:09,170 --> 01:25:10,170
Omdraaien!
767
01:25:14,330 --> 01:25:15,460
Ilse, doe dit niet.
768
01:25:44,420 --> 01:25:45,960
Gebruik '.!
769
01:25:57,830 --> 01:25:59,750
Wat ben je aan het doen?
770
01:26:18,210 --> 01:26:20,210
Gebruik '.!
771
01:26:22,540 --> 01:26:23,710
Gebruik '.!
772
01:26:28,250 --> 01:26:29,710
Het hoeft niet zo te gaan!
773
01:26:33,080 --> 01:26:34,960
Grietje, ga weg!
774
01:27:15,000 --> 01:27:16,830
Grietje, je bent ijskoud.
775
01:27:17,710 --> 01:27:19,710
Ik ... was bang.
776
01:27:21,170 --> 01:27:23,170
Je was dapper
777
01:27:24,380 --> 01:27:26,130
meer dan wij.
778
01:28:06,000 --> 01:28:10,500
ZONDAG 3 SEPTEMBER
779
01:28:14,880 --> 01:28:16,830
Waar gaat hij heen, meneer Miller?
780
01:28:17,580 --> 01:28:19,960
Het Ministerie van Oorlog wacht op me.
781
01:28:20,710 --> 01:28:23,500
Het lijkt erop dat mijn werk niet klaar is.
782
01:28:24,080 --> 01:28:28,670
De meisjes blijven onder de zijne
voogdij totdat we een beslissing nemen.
783
01:28:30,960 --> 01:28:32,960
Niet slecht voor een
“Aanbevolen leraar ...
784
01:28:35,830 --> 01:28:38,170
Geloof en doorzettingsvermogen.
785
01:28:39,080 --> 01:28:40,250
Precies.
786
01:28:53,170 --> 01:28:54,580
Meisjes!
787
01:28:55,420 --> 01:28:57,420
Een twee drie.
788
01:29:52,710 --> 01:29:59,000
Ik spreek tegen je van de
Cabinet Room op Downing Street 10.
789
01:30:01,420 --> 01:30:05,380
Vanmorgen de Britten
ambassadeur in Berlijn
790
01:30:05,460 --> 01:30:09,920
gaf de Duitser
regering een ultimatum ...
791
01:30:10,000 --> 01:30:15,670
Waarin staat dat bij afwezigheid
van een bevestiging vanmorgen om 11 uur
792
01:30:16,250 --> 01:30:21,040
de onmiddellijke intrekking van
Duitse troepen uit Polen,
793
01:30:21,210 --> 01:30:24,630
zouden de twee naties
in een staat van oorlog komen.
794
01:30:26,460 --> 01:30:28,540
Ik moet met je communiceren
795
01:30:28,630 --> 01:30:32,290
dat we er geen hebben ontvangen
acceptatie van het gedane verzoek,
796
01:30:32,420 --> 01:30:33,790
Bijgevolg ...
797
01:30:34,290 --> 01:30:38,380
Ons land is bij
oorlog met Duitsland.
798
01:30:40,460 --> 01:30:44,000
HET WIJFJE VAN AUGUSTA VICTORIA
COLLEGE IN BEXHILL-ON-SEA
799
01:30:44,130 --> 01:30:47,170
HET WAS DE EERSTE EN LAATSTE
DERGELIJKE COLLEGE IN ENGELAND.
800
01:30:47,250 --> 01:30:50,580
HET WERD GEOPEND VANAF 1932
TOT DE ZOMER VAN 1939.
801
01:31:19,080 --> 01:31:23,130
ZES MINUTEN TOT MIDDERNACHT
801
01:31:24,305 --> 01:32:24,741
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
58454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
