Original subtitles

(2020 SBS Drama Awards, Part 3)

(SBS Prism Tower, Live)

(This event was organized with the minimum number of staff necessary,)

(and the event is being held based on quarantine regulations...)

(such as wearing masks, disinfection, ventilation,)

(and social distancing.)

We're broadcasting live at Sangam Prism Tower.

2020 SBS Drama Awards.

The highlight of the ceremony, Part Three, has begun.

Yes, for a safer ceremony,

we're proceeding without any tables for the audience and the actors.

We will thoroughly disinfect the venue such as replacing...

the mask covers after every award also in Part Three.

Yes. It was quite awkward at first,

but I'm getting used to it now that we're in Part Three.

We only have huge awards awaiting.

The Best Character Award, the Top Excellence Award,

and the Grand Award that everyone has been waiting for.

The award winners will be revealed soon on that red carpet.

Please stick to our show.

Yes.

- All right. - In Part One,

we've shown you the six legendary SBS dramas...

to celebrate the 30th anniversary of the foundation of SBS.

Now, it's time to reveal the remaining six dramas.

The dramas that were revealed before were...

from the initial stage of drama history.

Those were aired when You Jung was too young...

to watch them.

But I think younger people at her age might have enjoyed watching...

the SBS legendary dramas to be revealed.

Among the dramas from SBS,

do you remember any dramas...

that you enjoyed when you were little?

Well,

what I remember the most Is...

"My Girlfriend Is a Gumiho".

- I expect it to be on the list. - And "Secret Garden"?

- Yes, I've watched it. - Right.

I can't wait to see what dramas will be shown.

That's right.

Also, it will be followed by the performance of a soundtrack...

performed by the queen of OST.

That's right. Let's watch it together.

The best dramas of SBS that pleased our eyes and ears...

and moved our hearts with unique characters...

and impeccable storylines,

SBS Legend Drama Best.

"He's my man."

"He's my boyfriend," why can't you say so?

The king of romantic comedies that turned...

the whole nation into babies,

"Lovers in Paris".

How could I say that when I look like this?

I can't just embarrass you for my pride.

How could I ever do that?

The writer with the catchphrases that fascinate all of Korea.

This was one of Writer Kim Eun Sook's major works.

Play with me. I'll buy you ice cream, baby!

You are...

in my heart.

Hey, over there in pink. Why don't you sit down?

(The mega-hit drama from 2004, "Lovers in Paris")

His voice is so nice.

That's a load of nonsense.

"Deep Rooted Tree" that deals with the secret behind...

the invention of Hunminjeongeum.

Our own letters...

(A perfect story and perfect acting)

made after our own language.

How many alphabets are there that His Honor made?

This is it.

(All the great actors were gathered for the drama.)

This is all you need to memorize.

I am the king of Joseon!

With a spectacular story,

the drama was completed with the top actors' great acting.

The appearance of a top-class historical drama.

"Deep Rooted Tree".

- If you glare at me like that, - If you glare at me like that...

do you think some sort of evidence will suddenly fall from the sky?

A courtroom romance drama with a man who has supernatural powers...

and a public defender.

After becoming a victim, I realized...

all the rules and methods sound nonsensical.

Lawyers are all jerks.

And I'm one of them.

I said I'll kill you!

I said I'll kill anyone who listens to you!

It ranked number one on the search word list day out.

"I Can Hear Your Voice" created all sorts of parodies.

(The masterpiece drama, "I Can Hear Your Voice")

Do Min Jun!

A romantic fantasy that crosses time and space,

Like being hit by a bullet

(A top acting by Jun Ji Hyun who poured her everything in the drama)

You worthless piece of trash who deserves a pinch.

It's not a "pinch".

Shut it!

The drama that garnered attention...

from all over the world and created a sensation...

over Korean culture including K-beauty, K-fashion, and mukbang.

"My Love from the Star".

I feel like you're going to leave.

I'm not leaving.

(The symbol of the new Korean Wave drama, "My Love from the Star")

I'm not leaving without you.

I'm staying.

(The symbol of the new Korean Wave drama, "My Love from the Star")

Show your skills instead.

Don't blurt out excuses in front of a patient...

who's lying on an operating table risking their life.

Don't make excuses.

A medical drama about doctors' growth as humans,

"Dr. Romantic".

- Do you feel anything? - No.

The drama portrayed urgent, life-and-death situations...

and left lingering feelings for the viewers.

(It deeply moved the viewers and showed realistic urgent situations.)

If you really want to win,

then become someone indispensable.

With your skills, not with blames on others.

If you don't change,

nothing will.

A patient incoming!

Its sequel, "Dr. Romantic 2", that aired in 2020 was a huge success.

"Dr. Romantic" created a sensation over enthusiastic doctors.

Brothers, if you hit a priest, you'll go to the fiery pit.

Gosh, I should rent a bus to the fiery pit, shouldn't I?

The drama that was the talk of the town with number one viewer ratings!

A crime investigation comedy, "The Fiery Priest".

I'll give you one minute.

Line up!

You think you can bring me down with that?

It had unrivaled characters and refreshing lines.

Why do you ask for forgiveness only in the church?

Ask for forgiveness from the people you've sinned against.

A crime investigation comedy that was refreshing for the viewers.

"The Fiery Priest".

SBS dramas that have been with the viewers for 30 years.

The legendary dramas will continue to go on.

(The legendary dramas will continue to go on.)

(Special performance, "The Woman" by Baek Z Young)

(All performances have been pre-recorded...)

(for epidemic prevention.)

All right.

The power that songs give is just amazing.

As soon as you listen to the song, you're reminded...

- of a scene from the drama. - That's right.

That was indeed a legendary song.

Thank you for your performance, Z Young.

All right. Up next is the nominees...

for the Grand Award that everyone's been waiting for.

That's right. Let's watch it together.

(This drama is fiction, and it has nothing to do with...)

(how the nominees really feel about the award.)

("Stove League")

("SBS Drama League")

(2020 SBS Drama Awards Operation Team meeting room)

(Jo Byeong Gyu, Operation Team)

(List of the Grand Award nominees)

Park Eun Bin and Kim Min Jae?

Gosh.

Park Eun Bin was a better fit with Jo Byeong Gyu.

Gosh, this is ridiculous.

Kim Min Jae, my foot.

Hey, freeloader.

Why would you hit me?

What on earth are you doing?

I told you to get ready for the SBS Drama Awards meeting,

so why are you wasting your time on this?

How is this a waste of time?

Look, this year, Park Eun Bin was a perfect fit for Kim Min Jae.

Don't you know how sweet the two were?

"Do you want to become my friend?"

"No, you must be my friend."

These days, office couples are more popular than college couples.

Forget it. Is the list of nominees for the Grand Award ready?

It's perfectly ready.

By the way, they all heard that only the Grand Award remains,

so there are tons of people waiting to come to the meeting.

Is that so? Since we don't have much time to report to the CEO,

let's hurry.

(The CEO of the Grand Award, Oh Jung Se)

Who's the first to come?

Please come in.

(Grand Award nominee number 1, Namkoong Min)

Hey, Mr. Baek!

He's not Mr. Baek. He's the nominee for the Grand Award, Namkoong Min.

(Name: Namkoong Min)

It is Mr. Baek.

Hello, I'm in charge of the Operation Team,

Manager Park Eun Bin.

Are you aware of the criteria for choosing the Grand Award winner?

Yes, I've heard of the rules.

I see. Tell me the points which make you worth the Grand Award.

What does the team think?

It's difficult to share what the team is considering.

Tell us why you think you should win the Grand Award.

There are so many reasons, that's why.

Well, then what are the things...

that you think you do better...

than other nominees?

I've never compared myself to anyone.

But still, you need to tell us a few.

Then let's watch a clip.

(A collection of Master Namkoong Min's top-class acting, 1)

Not too sweet, just good enough.

I asked, what are you doing?

Would you rather be a discarded coach or...

Well, you don't have to show us all those.

Right, we also refer to the clips as a reference.

Also, as you know, we are not the ones...

to decide the winner.

Sure, of course.

We'll call you when the decision is made.

All right then.

It makes me nervous that he just left without throwing a fit.

I know. He's usually not like that.

You don't think he'll cause trouble, do you?

No way.

(Korean Beef Tripe Restaurant)

Would you publish an article with an impressive story?

("Namkoong Min Will Fulfill Special Pledge for the Viewers...")

("If He Wins the Grand Award!")

(Grand Award nominee number 2, Ju Ji Hoon)

Goodness.

Ju Ji Hoon?

I won't beat around the bush.

I heard you talked with my father yesterday.

Pardon?

What did you talk about?

Your father...

told me to give the Grand Award to you.

But his father is just one of the viewers.

How did he know about us?

Isn't that why you're not considering me?

Sorry? No, that's not the reason.

- Isn't that why? - My goodness.

Excuse me, Ji Hoon.

Being a nominee of the Grand Award is already a big deal.

I plan to...

go higher than where I stand.

So you're talking about the Grand Award.

Somewhere higher? You're one ambitious man.

That's...

How are you so confident?

I trust in myself.

My gosh.

You know, I rarely say things like this,

but you need to be humble in the show business.

It's hypocritical to be humble when I don't mean it.

- I can't get through him. - I know.

He can hear you.

Okay then.

Since nothing's been decided,

we'll call you when the decision is made.

Goodbye.

Wow.

(Grand Award nominee number 3, Kim Hye Soo)

What's making you so anxious?

My gosh.

Kim Hye Soo?

Hye Soo, how did you get in here?

Tell me about it.

What are you doing?

Gosh, we have scheduled meetings, you see.

I know your schedule is empty after this.

That's why I came running despite my busy schedule.

Oh, so you're here because of the Grand Award.

You know, there are many other nominees.

Namkoong Min, Han Seok Kyu, Ju Ji Hoon, and many more.

There are so many outstanding nominees besides you.

That was harsh.

I get it. So now,

tell me your story.

My story?

To be honest,

so many people grill me...

about giving the Grand Award to them.

And it's driving me crazy.

It's like living in the fiery pit.

I know I'm a wacko like you,

and it's true that I've lived in the fiery pit myself.

I'm not saying that I'm a wacko.

You won the Grand Award a few times.

From Baeksang Arts Awards, Blue Dragon Film Awards,

and Grand Bell Awards. You can win the Grand Award some other time.

But I only live for today.

Unlike someone...

who lives in the past.

Me? Oh, you mean her.

Your eyeballs might pop out. Loosen up, will you?

(Grand Award nominee number 4, Kim So Yeon)

Goodness.

(Eun Bin, you're giving me the Grand Award, right?)

This is making me nervous.

- I should text her back. - You should.

I should text her back.

(So Yeon, I'm loving "The Penthouse")

(For me, you are the Grand Award winner!)

(The winner hasn't been officially chosen yet.)

(I can't say anything for now.)

You should've...

left me with at least one thing.

This is mine! The Grand Award is all I need.

(Doldam Hospital)

(Grand Award nominee number 5, Han Seok Kyu)

Hello, Seok Kyu.

You came all the way to the hospital.

So I hear you have something to tell me.

Go ahead.

Well, the thing is,

we haven't decided on the winner.

I need to know what's going on, at least.

We know that "Dr. Romantic 2" was a huge hit,

but there are many other works, such as "Stove League",

"Hyena", and "Alice".

SBS dramas did so well this year.

I guess this year is going to be tough.

So you can be...

the winner or not.

And we're not the ones making the decision.

Is that a habit of yours?

- Pardon? - Why do you keep...

beating around the bush to my questions?

We love and admire you, Seok Kyu.

But we honestly have no idea who the winner is.

Sure you don't.

That must be why you're living this way.

Come on, Seok Kyu.

You've already won the Grand Award twice.

Don't make any sort of excuses.

Seok Kyu, didn't you say...

you aren't eyeing the Grand Award?

This is what you call swaggering.

In other words,

it's romance.

- Romance! - Romance!

- Bye then. - Bye.

Gosh, this is exhausting.

- Let's get some air. - Sure.

Hold on a second.

Isn't that Joo Won?

What's he doing there?

He's suffering from insomnia.

- Insomnia? - Yes.

He won the Grand Award with "Yong Pal" in 2015.

He said he had a bad dream compared to what he had back then.

He's very worried.

Hey, Joo Won.

The Grand Award is about to be announced soon. How do you feel?

I must be an odd bird.

I'm not sure...

how I feel right now.

It's a big deal just to be nominated.

Don't be too sad.

I'm not sure if I'm sad or distressed,

or if I'm really okay.

There's nothing we can say,

but nothing's been decided yet also.

But...

Why would you cry?

Is he crying because we're not giving him the Grand Award?

No way.

Do something.

- You do something. - We'll call you! Come on.

- Cheer up! - Cheer up!

Gosh, that startled me. One might think we made him cry.

He cries so often.

He wouldn't upload a photo of him crying on Instagram, would he?

(I cry sometimes.)

(Grand Award nominee number 7, Kim Hee Seon)

What on earth are you doing?

You're quick-witted, aren't you?

It's a crime to take things from people, you know?

Why don't you leave it with me?

What?

I never ask anyone for any favors.

I'm just dying to find out.

You mean the list where the Grand Award winner is written?

Hee Seon. Hee Seon, where are you going?

Hey.

Wasn't the person who just left Kim Hee Seon?

- It could've been a total disaster. - Why?

Hee Seon tried to steal the list for the Grand Award.

What?

Operation Team Manager Park Eun Bin speaking.

Do you always mess things up like this?

Without even calling me, you're...

Hello, sir. The chairman asked me to report it directly to him, so...

I've already walked him through everything.

Did you already talk to him?

Don't you know the chairman and I had a talk?

You two had a talk? Does that mean...

- the Grand Award winner... - The Grand Award winner...

- has been decided? - has been decided?

(The winner of the Grand Award will be revealed shortly.)

If only there were all the nominees sitting in front of us now.

Then, Jo Byeong Gyu...

- And Park Eun Bin. - and Park Eun Bin. Yes.

Park Eun Bin and Jo Byeong Gyu, the two of them deserve...

- a big hand from them. - Yes.

- They are great actors, indeed. - That's right.

I wonder how they could act so naturally.

Did you find it hard during the shoot?

Since we were filming with the highlights of the dramas,

we had to stare into space while acting.

I was quite worried it might look awkward.

But thanks to the magical editing, it turned out well. Thank you.

How was it for you, Byeong Gyu?

Well, I also found it hard to talk into space.

We did all sorts of things, staring into space.

Having met the Operation Team Manager after a while...

reminds me of the time we filmed "Stove League".

It was a lot of fun.

- She was on "My Little Old Boy". - Yes.

So I told her I saw every episode of "Stove League"...

and that I was impressed by her acting.

Now that I've watched "SBS League",

I can tell how great she is.

I don't know how she pulled it off.

- That's right. Sorry to interrupt, - It's okay.

- but it's almost the New Year. - Is that so?

Could you two count down to the New Year with us?

- Yes, I'd love to. - Okay.

- Well, the next year... - Great.

2021, the Year of the Ox, is just around the corner.

What is your biggest wish for the next year?

Well, I'm the same as everyone in the world.

Getting back to my normal life...

is probably my top priority for 2021.

- All right. - I hope it to be a healthier year.

That's right. This is probably the first time in history...

- that everyone has the same wish. - Yes.

Byeong Gyu, I suppose...

- you feel the same way. - Yes, my wish is the same.

Also, I'm glad to see Eun Bin after a while.

I hope we soon meet again for another great project.

All right. By the way, it was quite too early.

"Stove League" aired in January.

Has it ever occurred to you...

that it could be bad for the year-end awards ceremony?

You might've worried people would forget all about you.

Actually, all the SBS dramas...

have been really amazing this year.

While introducing the nominees for the Grand Award...

by recreating those dramas,

we were really curious who would win the award.

That's right. Oh, it's only a few seconds away.

We'll do the countdown together.

- Shall we begin, You Jung? - Yes.

- 10, 9, 8, - 10, 9, 8,

- 7, 6, 5, 4, - 7, 6, 5, 4,

- 3, 2, 1. - 3, 2, 1.

Yes!

(Happy New Year!)

- Viewers. - Happy New Year!

Happy New Year!

- My gosh. - Great.

The last year has been tough for all of us.

I sincerely hope we all can fill this year...

with happy and wonderful memories.

As we welcome the hopeful New Year,

let's say one more time to our viewers,

"Happy New Year."

Viewers.

- Happy New Year! - Happy New Year!

(SBS Drama Awards)

Thank you so much, both of you.

I'm also a huge fan of "Stove League".

- I see. - I'm quite looking forward...

- to Season Two as well. - Absolutely.

All right. Now, we'll continue to present the next award.

Next up is the Best Character Award.

It's an award given to someone...

who played the character perfectly and made the strongest impression...

- among all different characters. - That's right.

Especially last year, so many characters...

from different genres were beloved by the viewers.

So I can't wait to see who will win this award.

Last year's winners,

Jung Moon Sung and Pyo Ye Jin will present the award.

Yes, please come on out.

Hello, I'm Pyo Ye Jin.

Hello, I'm Jung Moon Sung.

I received the Best Character Award right in this place last year.

Now that I'm here as a presenter,

I'm getting emotional.

When an actor plays the best-suited character,

people call it the character of a lifetime.

What do you think your character of a lifetime is?

Obviously, it's the character I played last year.

- Oh, it was two years ago. - That's right.

The character I played two years ago.

Prince Mil Poong, Yi Tan of "Haechi" is the most memorable in my life.

It was a very special and thankful role to me.

What about you, Ye Jin?

My character of a lifetime would probably be...

On Yu Ri that I played in "VIP".

Of course, it wasn't easy playing a mistress that year.

However, it helped me show a different side of me...

and improve myself as an actress.

People still remember my character until now.

So I feel most attached to it.

That's right. Playing a role that could imprint on people's minds...

is such a great privilege to actors like us.

The most important thing for us is to pull off that character well.

Isn't that right?

That's right.

With great acting skills, they fully immersed in their characters...

and gained a huge following.

They are the winners of the Best Character Award.

We will announce the male winner first.

Please announce it, Moon Sung.

All right. 2020 SBS Drama Awards,

the Best Character Award.

The male winner is...

Let's find it out on the screen.

(Best Character Award, Male)

(Oh Jung Se of "Stove League")

We are...

terrible at baseball.

The second problem is, we're awfully terrible at baseball.

Try harder.

You're such a weakling as you didn't serve in the military.

Right?

(Best Character Award, Male, Oh Jung Se)

As Oh Jung Se played Kwon Kyung Min of "Stove League",

he depicted a cool-headed role who decides the fate of Dreams...

and brought up the tension of the show.

He was even referred to as the Korean Joker...

and was beloved by many fans.

Please give your speech.

Well, thank you so much.

First of all...

(Best Character Award, Male, Oh Jung Se)

To me, 2020 was a year...

where I received a lot more love...

and attention than I deserve.

Well, it was such a grateful and blissful year.

However...

Well...

My mind went blank.

That's okay.

However, all these things...

taught me that...

I shouldn't remember this year...

as a year where I made an achievement...

or shouldn't be remembered as a successful actor.

I would like to be remembered as an actor...

who still has a lot to learn,

who's not afraid to fall, and who has the courage...

to get right back up.

I will soon take another small, first step.

I will definitely cherish that moment.

I will always do my very best. Thank you.

Oh Jung Se is the first to win the award...

- in the Year of the Ox. - Yes.

Congratulations.

Please continue with the next award.

Yes, we will move on to the female winner.

A lot of top-class actresses starred the SBS dramas in 2020.

I wonder who will win the award.

Please announce it, Ye Jin.

Yes, 2020 SBS Drama Awards,

the Best Character Award.

The female winner is...

Let's find it out on the screen.

(Best Character Award, Female)

Choi Gang Hee of "Good Casting".

(Choi Gang Hee of "Good Casting")

Thank you for the present you gave us last time.

So we prepared something for you in return.

(Best Character Award, Female, Choi Gang Hee)

Congratulations.

Choi Gang Hee didn't spare herself during the action scenes...

and showed delicate emotional acting in "Good Casting".

She is an actress who creates the best character in every drama.

She surely has created an unprecedented character.

Choi Gang Hee.

Please say a few words.

(Best Character Award, Female, Choi Gang Hee)

Actually, Oh Jung Se, who just won the male category,

- is my best friend. - Is that so?

Yes, since I could receive the award along with my beloved friend,

I feel even happier.

Well, in 2020, SBS presented...

a lot of great dramas...

starring many great actors and actresses.

Yet I was given such a precious award.

Thank you so much.

Well...

Well, I...

Well... For me...

I'm sure there are a lot of people coming to your mind.

Take your time.

Thank you for giving me a chance to play Baek Chan Mi,

Director Choi Young Hoon.

And thank you for creating my character, Writer Park Ji Ha.

Also...

It was great finally working with you again since "Ad Madness",

Director Han Dong Hyun.

And I reunited with them for the first time since my debut.

Thank you, Director Lee Jae Dong and Director Yoon Jae Hyang.

And...

Thank you for making the great action scenes,

Action Director Bae Jae Il and Action Director Cheol Gu.

And thank you for shadowing me during the entire 16 episodes,

Hyun.

Also...

Well, I really cherish and love you all.

Makeup Director Kang Sung Hee, Makeup Director Lee Tae Ri,

and Managing Director Choi Ae Ryeon.

Thank you so much.

Right now...

No, I mean, the day "Good Casting" first aired,

you said you almost shed tears.

CEO Cho Sang Hee of Management Gil.

And thank you for reading the script with me,

Hyun Ju and Ga Ram.

And there's a person...

who is the happiest to see me win the award,

even happier than me.

She has prayed every day for one whole year.

My manager, Hwang Se Mi.

Also...

I'd like to thank my lovely family...

and my church friends.

And...

my Savior, my Shepherd,

who always gives me only the best.

I'd like to attribute this honor to my Father Almighty.

And viewers.

I hope what every winner said...

gives you some strength.

I'd like to share your pain.

Well, in this new year,

we will definitely see the light...

at the end of the tunnel.

I will pray for the day to come.

Congratulations again, both of the winners.

Thank you.

Gang Hee is known for her caring personality.

- She does lots of volunteering too. - That's right.

Her words resonated deeply with us.

As much as the SBS dramas made a big success in 2020,

the awardees who walk on the red carpet...

look more glamourous and gorgeous than ever.

Since I can see many actors and actresses that I hardly see,

now I know why the mothers all get excited...

when an actor or actress comes to "My Little Old Boy".

- They are simply happy to see them. - I see.

- Well... - We're nearing the end, right?

Yes, we're soon going to announce the Grand Award.

I can't wait to see who will show up next...

on the red carpet.

All right. Let's move on to the next award.

Next up is Top Excellence Award, Miniseries Fantasy Romance Category.

Gong Myoung, the charming actor who will work with me...

on an SBS drama next year,

and the all-around actress Park Ha Sun, who mastered acting,

variety shows, and a radio show, will present the awards.

Hello, I'm Park Ha Sun.

Hello, I'm Gong Myoung.

Gong Myoung, since you and I...

worked as partners in a drama four years ago,

we've never seen each other in an official setting like this.

It feels so special to present the award with you...

at the 30th Anniversary Special SBS Drama Awards.

I'm really glad to see you too.

You were beautiful back then, but you're even more beautiful now.

- Ha Sun. - Thank you.

Gosh, I'm so proud of him.

Although I didn't raise him, he turned out great.

Ha Sun, I heard you are in your second prime.

- You're really brilliant. - Gosh, thank you.

You're working hard on your drama, not to mention your radio show.

Right. you also danced to "Gang".

I've watched that too.

Yes, that was my pledge to the viewers of "The In-Laws".

I host an SBS radio show...

called "Cinetown" every day at 11 a.m.

I made such a performance on my way to my radio show.

By the way, I heard you've been working on an SBS drama.

Yes, I've been working with Kim You Jung,

who is hosting this ceremony, and Ahn Hyo Seop,

on the SBS drama "Hong Chun Gi", which will be aired in 2021.

"Hong Chun Gi" is...

based on the story of Hong Chun Gi,

the one and only female artist in the Joseon Dynasty.

It's a fantasy romance drama.

Even right now, a lot of staff and cast members...

are working hard in the cold.

For the viewers who have been struggling for the past year,

we will do our best filming the drama...

so we could heal your wounds in the next year.

- Please wait for... Yes? - I'm sorry, but...

We did the countdown, so it's 2021 now.

Am I right?

I've been staying in the van for too long.

I also said "next year".

- You did. - Please say "this year".

Yes, this year.

We'll work hard to cheer you up with "Hong Chun Gi",

so please look forward to it and give us a lot of support.

He's so adorable, isn't he?

I'm always rooting for you and your work.

Now, shall we start presenting the award?

- Yes, let's begin. - Yes.

2020 SBS Drama Awards, the Top Excellence Award,

Miniseries Fantasy Romance Category. Here are the male nominees.

Let's meet them on the screen.

(Male Top Excellence Award, Miniseries Fantasy Romance Category)

Lee Min Ho of "The King: Eternal Monarch".

There are countless reasons...

that I have to bring it back.

But there is...

only one way to do so.

Protect her!

She's going to be the Queen of the Kingdom of Korea.

Joo Won of "Alice".

Who are you?

Now I get it.

I thought you only had the same face as her,

but you have the same voice as well.

Come on. Please wake up.

Mom.

Mom.

Mom...

Mom!

Ji Chang Wook of "Backstreet Rookie".

Gosh, this is killing me.

What the... What is this?

Gosh, what's this? Jung Saet Byul, you little...

Mom, you always tell me...

not to follow your way of life.

But I'll live exactly like you two.

You care for each other and look after each other.

Right? You can't live without one another.

That pretty much looks like happiness to me,

and I believe that it has a greater value.

(Male Top Excellence Award, Miniseries Fantasy Romance Category)

(Lee Min Ho, Joo Won, Ji Chang Wook)

All right. I wonder who will have the honor of winning the award.

Please announce it, Ha Sun.

Sure, I'll announce the winner.

2020 SBS Drama Awards. Male Top Excellence Award,

Miniseries Fantasy Romance Category.

The winner is...

Lee Min Ho. Congratulations.

Congratulations!

Lee Min Ho starred in "The King: Eternal Monarch",

and he performed enthusiastically in a drama...

that deals with romance that crosses time and space.

It was a huge hit overseas,

and he is at the center of a new K-drama.

Let's hear his acceptance speech.

Thank you.

(Male Top Excellence Award, Miniseries Fantasy Romance Category)

(Lee Min Ho)

SBS Drama Awards...

is especially meaningful for me and it's a friendly space.

Every year, I've been wrapping up year-ends...

at this hall,

and welcoming the new year.

It seems like many things have changed.

I'm back here after four years.

So many things have changed this year,

and I'm not used to those things.

And in a way, it's a bit bitter.

In the new year,

I hope all things...

will return to normal.

I want to thank everyone who worked hard...

for "The King: Eternal Monarch".

Director Jung Ji Hyun and all the other staff members.

My fellow actors.

Thank you for your hard work, and thank you for everything.

I miss you all.

And...

Writer Kim Eun Sook whom I love and admire.

I hope you'll come back with a good story...

that can be consoling to people...

who are struggling in difficult times.

I hope you'll have work every day without a break.

Happy New Year to all the viewers...

and my fans from around the world.

I hope you'll always stay happy.

I'll work harder in the new year...

to become a better actor and to become someone...

who can be consoling to many people through my projects.

Thank you!

- The Korean Wave star, Lee Min Ho. - Yes.

Congratulations again.

All right. Please present the next award.

Yes, here are the nominees for Female Top Excellence Award,

Miniseries Fantasy Romance Category.

Let's meet them through the clip.

(Female Top Excellence Award, Miniseries Fantasy Romance Category)

Kim Go Eun of "The King: Eternal Monarch".

You're just back from a parallel world.

You're the emperor of the Kingdom of Korea.

And that horse even has a title.

What on earth is this?

You're only half crazy.

So everything was here.

How upsetting.

I'm so hurt.

Kim Hee Seon of "Alice".

What's wrong with you?

May I ask how old you are?

I'm 22. Why?

You're not 32?

Do I look like I'm 32?

Do you have bad eyesight?

I'm sorry.

I'm sorry...

that you were...

born as my son.

Park Eun Bin of "Do You Like Brahms?".

It's so hard...

to love you,

Joon Young.

I'm not happy when I'm with you.

(Female Top Excellence Award, Miniseries Fantasy Romance Category)

(Kim Go Eun, Kim Hee Seon, Park Eun Bin)

I couldn't take my eyes off the screen.

Why don't you announce the winner this time, Gong Myoung?

Sure, I'll announce it.

2020 SBS Drama Awards.

Female Top Excellence Award, Miniseries Fantasy Romance Category.

The winner is...

Park Eun Bin. Congratulations!

Congratulations.

Eun Bin showed detailed and absorptive acting...

"in Do You Like Brahms?".

Although it was her first melodrama,

she showed the acting that left a deep impression.

Congratulations.

2020 has been...

the best year for Eun Bin.

She actively participated in many dramas.

Please say a few words.

Thank you.

I'm really grateful to have won the award...

despite being nominated among such excellent actresses.

I met my character, 29-year-old Chae Song Ah...

who loves playing the violin through the drama.

Thankfully, I had a chance to look back...

at my 20s where I worked really hard.

I was gifted a time to organize my thoughts about my 20s.

By acting the role of Song Ah who keeps striving forward...

and continues to love despite the many scars...

she got through and through,

it also made me wonder if I've sincerely loved anything...

deep and long enough just like Song Ah did.

The answer I got after agonizing over it...

is that ever since I started acting at the age of five,

I've always...

liked and loved acting.

That's what I realized.

No matter how hard I tried to think,

there wasn't anything else I could pour my heart into.

That's why even though there were bumps in the path,

I've persevered and acted from the bottom of my heart...

without giving up.

I want to thank...

my younger self who spent days...

dreaming of becoming an actress...

and working on finding a career...

that makes my life more meaningful.

In the drama, Song Ah...

chose to become a musician.

Hence the line, "Shouldn't we believe..."

"that music can console our lives?"

Since I chose to become an actress,

I'll act while having a belief...

that the projects I choose and the work I'm doing...

will be consoling to somebody.

I hope I can become an actress...

who can fill the margin of everyone who spends...

their precious time watching the dramas I'm in.

Acting has never been easy, and I can never get used to it.

The beginning of a new project is always difficult as well.

However, I'll try to take a step forward each time...

just like how I always have.

I want to express my gratitude to my beloved parents and brother.

And to all of my fans and friends who always cheer for me.

My soulmate Hye Won.

And Team Song Ah who has worked hard together.

Thank you, President Kim Jong Do and Vice President Kim Tan,

Mr. Kim Dong Shik, and all the members of Namoo Actors.

I want to thank SBS and the members of "Do You Like Brahms?"...

once again for helping me win this award.

I want to thank them all.

I'll be forever grateful to everyone who always encouraged me...

and helped me stand where I am today.

I'm really happy that I won an award last year...

and another one at the beginning of the new year.

I'll never forget this.

Dear viewers, I hope you'll always stay healthy.

And I wish you a Happy New Year. Thank you.

All right. Congratulations again, Eun Bin.

Like she said, she's won awards...

over the course of two years.

Congratulations.

All right. You Jung.

- Yes. - There's a gift SBS prepared...

for the new year.

That's right.

The SBS dramas that have been with us for the past 30 years...

plan to give us another great joy in 2021 as well.

Let's find out the new dramas...

that are waiting to greet us in the new year.

Will you tell me...

why you feel you're falsely accused?

Do you still believe there's justice...

made by the police, prosecution, and judges?

I've been preparing this for a very long time.

Will you join me in the revenge?

You heard about Jo Do Cheol, right?

That he's missing?

No, that there's a new case.

(The prosecutor...)

(chasing after them)

Why did you do that?

I can't forgive you no matter what.

The culprit disappeared without leaving a single trace.

As though he's been hunted.

Where are you going?

To take revenge.

("Deluxe Taxi", premieres in April, 2021)

There seems to have been an accident at Sukcheongmun.

(The demons from the west...)

What on earth happened?

From now, Joseon will be preyed on by fear.

(has invaded Joseon.)

What are those demons?

And is there a way to get rid of them?

Why don't they die?

I'm immortal.

(A war against the demons that threaten Joseon)

If it's for my country,

I'll even risk my own life.

You will never revive.

We're not their target.

Their target...

If they get out of here,

Joseon will fall.

Sacrifice your life, and save Joseon.

("Joseon Exorcist", premiers in March)

("The Penthouse 2", premiers in February, 2021)

There's a face I want to draw.

There's a sky I want to see.

There's a name I want to engrave in my heart.

There's a fate I want to make mine.

The only fate drawn in the red sky.

"Hong Chun Gi".

("Hong Chun Gi", premieres in fall, 2021)

All right.

We'll look forward to the new dramas of SBS in the new year.

I'll watch "Hong Chun Gi" where you star in...

when it airs.

At the year-end of 2021, on December 31,

I hope we can meet again on this stage.

- I'll look forward to it. - I'll look forward to it too.

All right. 2020 SBS Drama Awards...

is being aired on portal sites as well.

The viewers are leaving comments real-time,

wishing everyone a Happy New Year.

- That's right. - Will you please read them?

Sure.

I'll read out the real-time comments we are receiving.

User Make It Big says,

"You all went through so much this year."

"The new year is here."

"Wish you good luck and happiness."

User Winter Girl says,

"I want to have movie dates with my boyfriend without masks on."

- She wrote her ardent wish. - That's right.

User Snow Kim Jjang says,

"Writer Kim Soon Ok, you're going to tell us who killed Seol A, right?"

"I'm waiting for 'The Penthouse 2'."

All right.

The awards began on December 31, 2020,

and now Part 3 is being aired on January 1, 2021.

The award we're going to present is the Top Excellence Award,

Miniseries Style and Action Category.

The presenters are the leads of "Deluxe Taxi",

the new drama we're looking forward to.

Lee Je Hoon and ESom will present the award.

Welcome.

Hello, I'm Lee Je Hoon.

Happy New Year, dear viewers.

Hello, I'm ESom.

Happy New Year.

I'm shooting an SBS drama for the first time...

through "Deluxe Taxi" that's going to air in 2021.

But you've been in many SBS dramas, haven't you, Je Hoon?

That's right. I began with a drama called "Three Sisters".

Then I was in "Fashion King", "Secret Door",

and "Where Stars Land".

I've been in many SBS dramas.

I'm very glad and honored...

to be in an SBS drama again in 2021.

Wow, you're almost like the son of SBS.

I won't deny that. I'll work harder.

Starting with "Deluxe Taxi" that I star in with Je Hoon,

I want to stay in close contact with SBS.

Right. "Deluxe Taxi"...

is a crime investigation action drama...

where a mysterious taxicab company takes revenge for the victims.

The character ESom is playing, Prosecutor Kang Ha Na,

is one you can look forward to.

The award category we're presenting...

is Miniseries Style and Action Category.

There were many actors in 2020...

that caught the viewers' eyes...

through fantastic action scenes and dramas in various genres.

It's one of the most competitive categories.

Let's meet the nominees now.

Okay.

2020 SBS Drama Awards.

Here are the nominees for the Male Top Excellence Award...

in Miniseries Style and Action Category.

(Male Top Excellence Award,)

(Miniseries Style and Action Category)

Namkoong Min of "Stove League".

Why don't you just dismiss them if you're going to keep this up?

You disgust me.

Do you think Dreams can win right away?

If some condescending crazy jerks...

didn't hold us back,

we'd have won a thousand times already.

What are you doing?

Go make me some coffee.

I asked, what are you doing?

Hey, Lim Dong Gyu.

A national baseball player should behave better than this.

How could you go to a casino in another country?

Ryu Deok Hwan of "Nobody Knows".

I also want to find out.

I need to find out...

what happened to Eun Ho.

He knew he wouldn't hit the ground.

He knew it,

but he wanted to live.

That's why he jumped.

What on earth was he being chased by?

He was only 15.

Lee Sang Yeob of "Good Casting".

I've made up my mind 15 years ago...

that if I run into you even by accident,

I'll never let go of you.

I told you to never go around alone.

I told you to never do that since it's dangerous.

Look what happened.

Woo Seok...

Woo Seok!

Ju Ji Hoon of "Hyena".

I came here because I missed you. I must have no pride.

Because I, Yoon Hee Jae,

missed you, Jung Geum Ja.

I'll go now.

The accused fell asleep after consuming the drug...

that Seo Jeong Hwa gave. He fell asleep against his will.

Your Honor.

I plead the accused Ha Chan Ho not guilty.

Han Seok Kyu of "Dr. Romantic 2".

Someone told me this.

Once you give up, you look for excuses.

Once you think you can do it,

you come up with ways.

If you're so concerned,

why don't you operate on him yourself?

(Male Top Excellence Award,)

(Miniseries Style and Action Category)

(Namkoong Min, Ryu Deok Hwan,)

(Lee Sang Yeob, Ju Ji Hoon, Han Seok Kyu)

Among the nominees,

who will win the award?

ESom, please do the honor.

All right. I'll announce the winner.

2020 SBS Drama Awards.

Male Top Excellence Award...

in Miniseries Style and Action Category.

The winner is...

Ju Ji Hoon. Congratulations.

Congratulations.

Hello, I'm Ju Ji Hoon.

As Yoon Hee Jae in "Hyena",

I received so much love from the viewers.

That made 2020 a fruitful and joyful year for me.

And on top of that, I'm getting this award.

I really don't know what to do. I'm just grateful.

The production crew, fellow actors, and directors...

who worked hard to create "Hyena".

And most of all, the viewers of "Hyena".

Thank you very much again.

For a year, the whole world has struggled unexpectedly.

Everyone is cheering up even in a tough situation.

I hope in 2021, everyone will work together...

to overcome this crisis...

and meet again...

with joy.

Because I'm in the middle of filming a movie,

I couldn't be there to enjoy in person.

I'm very sorry to send the video instead.

I want to shoot a new drama again...

and meet you in person next time.

Happy New Year, and stay healthy.

I'll see you again.

(Thank you.)

Thank you.

- Yes. - Yes.

Please continue with the next award.

The Top Excellence Award...

for Miniseries Style and Action Category.

Here are the female nominees. Let's find out through the screen.

(Top Excellence Award for Miniseries Style and Action Category)

(Female)

Kim Seo Hyung of "Nobody Knows".

Was it a punishment...

for the other people you killed?

I was unfortunate.

"Unfortunate"?

Then why did you choose Soo Jung instead of me?

Soo Jung was more cheerful and happier than anyone.

Why Soo Jung instead of me?

Kim Hye Soo of "Hyena".

(Kim Hye Soo of "Hyena")

(I'm your brother)

You have no emotional connection with the child at all.

In fact,

- the compulsive violence... - Your Honor!

could have a negative influence on the child.

I'm showing you what happens when you mess with me.

I'm Jung Geum Ja.

Choi Gang Hee of "Good Casting".

Michael.

I arrest you for violating the Industrial Technology Outflow...

Prevention and Protection Law.

So get out of the car, you jerk!

(Kim Seo Hyung, Kim Hye Soo, Choi Gang Hee)

(Top Excellence Award, Female)

I'm getting more nervous. Please announce it, Je Hoon.

All right.

2020 SBS Drama Awards, Top Excellence Award...

for Miniseries Style and Action Category. The female winner is...

Kim Seo Hyung. Congratulations.

Yes. Congratulations.

Kim Seo Hyung played...

the Cha Young Jin role in "Nobody Knows".

She taught the viewers the meaning of a good adult...

with her charismatic and profound acting.

She presented the best acting that a lot of people...

still consider it one of the best dramas in their lives.

Congratulations. Please give us your speech.

Thank you.

(Kim Seo Hyung, Top Excellence Award)

Well...

Although I wasn't a wonderful hero...

in a cool suit,

mask, and cape,

young Eun Ho...

called Cha Young Jin a hero.

I thank everyone...

who helped me act...

the good and beautiful adult, Cha Young Jin.

Director Lee Jung Heum. Writer Kim Eun Hyang.

And there were heroes...

who worked with me against COVID-19...

for six months.

I'd like to thank all the production crew members.

Well...

I don't know. I'm back in SBS after 12 years...

to receive an award. Thank you very much.

I was able to work with...

outstanding actors.

Ryu Deok Hwan, Park Hoon,

Kwon Hae Hyo, Moon Sung Geun.

And...

I was able to express a story...

of a child and adult who can live together...

beyond all ages.

This great project left me a lot of good thoughts.

Although we're exhausted due to COVID-19,

I hope to bring out...

our own hero in our hearts...

and overcome...

next year...

with strength.

Thank you. Happy New Year.

- Yes. - Congratulations.

Yes.

The previous year where many nominees sat here,

the actors and actresses would wonder if they would be awarded.

When they got called, they became really nervous.

Although they all know that they're getting awarded,

they still must feel really nervous when they're up there.

We'll make sure...

to deliver it to Ju Ji Hoon who couldn't come due to filming.

Let's continue with the presentation.

Next is the Top Excellence Award for Mid and Full-Length Drama Category.

The previous year's winner, Lee Ha Nee will present the award.

Welcome.

(SBS Drama Awards)

Hello. I'm Lee Ha Nee.

Happy New Year, everyone.

Last year, I received a generous award here.

I'm honored to be here again this year.

Such an eventful 2020 has ended,

and it's a new year already.

I hope you can sing new hope...

in 2021 with new strength.

Actors and production crews touched and gave viewers joy...

with acting in 2020. Well done.

Let's meet the male nominees of the Top Excellence Award for...

Mid to Full-Length Drama Category...

who presented the best acting in 2020.

(Top Excellence Award, Mid to Full-Length Drama Category)

(Male)

Kwon Sang Woo of "Delayed Justice".

If you look at Prosecutor Hwang Min Kyung's...

2014 investigation report we handed in as evidence,

the culprit is so obvious.

You know the culprit's number?

Then aren't you supposed to investigate it immediately?

Korea's court of law...

never accepted a self-defense in a domestic violence case...

where the female victim couldn't stand anymore...

and ended up killing the assailant.

I know it's hard to reverse the previous precedent,

but the world won't change if the court only follows the precedent.

Um Ki Joon of "The Penthouse".

Min Seol A has never been to Hera Palace before.

What do you mean?

I'm saying Min Seol A...

didn't fall off and die here.

You said she lives in Bosuk Village.

Where is Joo Hye In?

Where did you hide her!

Tell me. Where did you hide that brat?

How dare you treat me like a fool?

Lee Jae Woo of "Phoenix 2020".

It's not what I think. It's the truth.

If I keep seeing you,

your mother will think I must be plotting something.

If you act stubborn, it makes me the bad guy.

I don't want to see you getting such treatment.

I'm not saying I'm not aware of CEO Seo's outstanding management skill.

I want an innovation...

for shareholders and investors as the executive of Seorin Group.

What is your problem?

(Kwon Sang Woo, Um Ki Joon, Lee Jae Woo)

(Top Excellence Award, Mid and Full-Length Drama Category)

They're such prominent nominees.

It's an honor to be able to present this award to one of them.

Now, I will announce the winner.

2020 SBS Drama Awards.

The male winner of the Top Excellence Award for...

Mid and Full-Length Drama Category is...

Um Ki Joon. Congratulations.

Congratulations.

Um Ki Joon had a dramatic transformation...

to the coldhearted character Joo Dan Tae...

in "The Penthouse".

The viewers can't take their eyes off...

his best acting as the villain,

and they exclaim at his acting.

Please give us your speech.

Hello. I'm Um Ki Joon.

(Top Excellence Award, Um Ki Joon)

Top Excellence Award.

Yes. It's nice.

Thank you.

I love you, SBS.

2017, 2018, and 2020.

Thank you for giving me the award.

There are nicknames like...

the nation's sister, the nation's husband, the nation's first love.

Through this drama, I wanted to be the nation's jerk.

I pray to get that nickname...

next year.

First, Writer Kim Soon Ok who wrote such a good script.

And...

Director Ju Dong Min who makes...

such a great drama on the site,

and all the casts and staff members.

Well done, everyone.

And...

Gyu Sang who is always with me,

and other staff members who are always by my side,

and my mother who is watching this at home,

and my fans. Thank you very much.

Lastly,

I didn't participate in the production of "The Penthouse".

Thank you. Happy New Year.

Congratulations again.

Please continue to present the next award.

Um Ki Joon didn't participate in the production.

I guess there were issues about it.

Next, let's find out the female nominees of...

Top Excellence Award for Mid and Full-Length Drama Category.

(Top Excellence Award, Mid and Full-Length Drama Category)

Kim So Yeon of "The Penthouse".

No. Dad.

Dad. Dad.

Dad. I'm sorry.

Please give me one more chance.

No.

No, doctor.

No, doctor. Not yet.

No.

Eugene of "The Penthouse".

But you will never beat me.

The fake winner, Cheon Seo Jin.

Yoon Hee, pull yourself together. You're hurt.

Let go!

It's because of this. My life was ruined because of this!

Because of this.

Lee Ji Ah of "The Penthouse".

Who are you? How did you get in here?

Was it you? Seol A's adoptive brother?

How dare you blackmail me after doing that to my daughter?

How dare you use Seol A's name!

You adopted her for a bone-marrow transplant.

Then you framed her for theft and got her deported.

You should've just abandoned her instead!

Why did you hurt such a poor child?

Seol A.

I'm sorry.

For coming too late...

and not recognizing you.

I'm sorry for leaving you all alone.

Hong Soo Ah of "Phoenix 2020".

Just be honest that you had a grudge.

You probably wanted to take revenge after what my family did to you.

The fact that you bought my house of all houses...

proves it.

It wasn't a grudge,

but it did leave a bruise in my heart.

How much do you want me to suffer?

How much can you suffer?

I'll suffer as much as you want.

So let's end this filthy relationship.

(Female Top Excellence Award, Mid and Full-Length Drama Category)

(Kim So Yeon, Eugene, Lee Ji Ah, Hong Soo Ah)

No one would complain whoever receives it.

They're all very strong nominees.

Now, I will announce it.

2020 SBS Drama Awards.

Female Top Excellence Award for Mid and Full-Length Drama Category.

The winner goes to...

Lee Ji Ah, Kim So Yeon, and Eugene. Congratulations.

Lee Ji Ah's back on drama after a year through "The Penthouse".

She's loved for her elegant yet intense character.

Kim So Yeon who plays Cheon Seo Jin in "The Penthouse"...

perfectly pulls off the character who is crazy about her desires...

and is acting hard as the main character who leads the drama.

In "The Penthouse", Eugene plays...

Oh Yoon Hee who is relentless yet ambitious.

She's praised for her acting...

as she shows how the character changes for her daughter in detail.

Take one trophy each.

Fans of "The Penthouse" must be glad...

to see all of them at once.

Please give us...

your speech one at a time.

Thank you very much.

Writer Kim Soon Ok always...

gives me a wonderful and interesting script.

And Director Ju Dong Min always listens to actors...

and leads me to better scenes...

than I could've done.

And Lighting Director Kim Goon Soo.

Camera Director Yeo Jung Hoon shoots wonderful scenes.

All the casts and staff members of "The Penthouse".

Thank you very much.

And...

thanks to CEO Jung Deok Gyun and everyone in J Wide Entertainment.

Soo An for hairstyling and Ji Yeon for makeup,

Stylists Ji Ae, Da Hyun, and Mi Ae...

who make Cheon Seo Jin look wonderful.

Manager Jung Seok Ho works harder than anyone on the site...

and cheers me up big time.

Mi Gang, Ji Min, and Hye Rim. Thank you.

And thanks to my fans.

Even though I play the villain, my parents-in-law...

always support me and tell me that it's wonderful.

Thank you very much and I love you.

Mom, Dad, and Min Sung. I love you so much.

Lastly, while I'm on "The Penthouse",

Lee Sang Woo cheered me up the most.

I miss you so much and I love you.

Thank you.

The worst villain Kim So Yeon gave us her speech first.

Next is the less worst villain.

- Yes. - Can you step forward?

Me? Okay.

Thank you.

The year I debuted, I received the Best Rookie Award.

At the time, I didn't understand the meaning of the award.

As time goes by...

I'm nervous.

I was able to receive this award...

thanks to many people out there who made me shine.

I've come to the realization after a long time.

Thank you very much. And...

thank you for giving me this wonderful character...

and having faith in me, Writer Kim.

And thank you Director Ju for leading and taking care of me...

to act better on the site.

Also, this drama...

is about human desires and revenge.

I play Shim Su Ryeon...

who is taking revenge.

Without other great actors who play villains,

my character wouldn't have shined.

I'd like to take this chance to thank all the wonderful actors.

I'm happy and honored to receive the award...

together with So Yeon and Eugene.

I'll be an actress who acts with sincerity.

Happy New Year. Thank you.

Lastly, it's Eugene.

Hello. Thank you very much.

(Eugene, Female Top Excellence Award)

I think it's been 16 years...

since I starred in SBS drama in 2004.

Thank you very much for such a big award.

This is my comeback work...

5 years after I gave birth to my 2nd child.

While I was raising my second child,

To be honest, I was worried...

if I could manage to act...

and get a good role again.

It's a lie if I wasn't worried.

Actually,

when I received the script for this,

I didn't feel confident...

if I could do well.

I was worried.

Thanks to Writer Kim Soon Ok and Director Ju Dong Min...

for trusting me and giving me the role.

Although it's hard,

I have fun and enjoy the shoots.

It made me...

decide to act again.

The actors are making the shoot enjoyable.

I learn a lot from them.

Thank you.

I also want to share the honor of this award...

with the production crew as well.

I also want to thank CEO Choi Sung Won...

of INN Company who treats me like a friend.

Chul and Hye Jung...

who always make me look beautiful.

And Yoon Seo who goes to the shoot with me.

And Ji Won.

Manager Eun Ha who got the beautiful dress.

Thank you very much.

Manager San...

who worked with me for Season One.

I hope you're well.

Joon Yup. Let's do our best for Season Two.

And he's probably watching this at home.

Ki Tae Young...

who is a reliable husband as well as a sacrificial dad.

I want to thank him and tell him that I love him.

Also, I love you, Mom and Dad.

My only sister is giving birth soon.

I hope she has a safe and healthy delivery.

I love you.

I also love my in-laws.

My mother-in-law and father-in-law. I hope you're all healthy.

I'm taking too long, aren't I? I should hurry up.

I know you gave me this award to try harder.

I will be a passionate actress.

Lastly,

I'd like to share this honor...

with my Lord who leads me to...

a good path as a Christian.

Thank you.

- Congratulations. - Congratulations.

- They all deserved the awards. - Right.

Congratulations again.

Before the Grand Award,

it's time to announce a very important award.

Yes. It's the Producer Award.

It's a meaningful award given to...

the best actor selected by producers...

who makes the best dramas.

To present this award, we invited a great person.

He's a legend of legends...

who has been part of SBS drama's history...

since 1991.

Yes. I also highly respect him.

It's the special presenter, Actor Lee Duk Hwa.

Welcome.

("Do You Know the Milky Way", 1991)

("LA Arirang", 1995)

("SWAT", 2000)

("Ladies of the Palace", 2001)

("All In", 2003)

("Giant", 2010)

("Midas", 2011)

("History of a Salaryman", 2012)

("Innocent Defendant", 2017)

("Love in Trouble", 2017)

(Lee Duk Hwa spent 30 years with SBS.)

Please take care of it.

(Please take care of the award presentation.)

Yes. Welcome.

Hello. I'm Lee Duk Hwa.

(Lee Duk Hwa)

Dear viewers.

Happy New Year.

As of right now,

2020 is leaving us.

I think it left us...

such an unexpected hardship.

However, the new year is coming.

In the new year, I hope you leave your worries and concerns,

and have a happy meeting...

with your loved ones.

In the new year,

we shall all...

cheer up!

- Yes. - What do you say?

- Cheer up! - Cheer up!

Let's change the topic. Dong Yeob and You Jung are working hard.

Happy New Year.

- Happy New Year. Thank you. - Happy New Year.

- Let's cheer up big time. - Yes.

Your hair matches your beard.

- It looks very good. - Really?

I've got quite a long beard now.

- Yes. - You look wonderful.

- Really? - Yes.

You Jung, you grew up so much.

I met you when you were only a child actor.

- Right. - Yes.

I grew a beard instead of my hair.

- It's a joke. - Yes.

I'm sorry.

I got off topic.

In 1991,

when SBS was established,

I starred in the first drama...

and the establishment special show.

I formed a deep relationship with SBS.

Now, it's been 30 years already.

I'm deeply moved...

to join such a meaningful occasion.

Thank you...

for inviting me once again.

It's very nice.

Did I take too long to say hi?

Today,

the award I'm going to present...

is the Producer Award...

selected by producers...

who sacrifice themselves...

to create a good drama...

by working with...

a countless number of actors and crew members.

I'm sure no other award is more meaningful...

- than this one. - That's right.

- Yes. - Right.

Now, I will announce...

whom this precious award belongs to.

Oh, it's him.

Oh, I'm sorry.

All right.

2020 SBS Drama Awards.

Producer Award.

The winner is...

Joo Won! Congratulations!

Congratulations!

- Joo Won. - Joo Won.

In "Alice", he acted...

as the emotionless character, Park Jin Gyeom, in detail.

He's been complimented not only by viewers,

but producers as well for his limitless acting.

Congratulations.

Congratulations.

Please give us your speech.

Hello. I'm Joo Won.

(Producer Award, Joo Won)

First, my dear Lord, thank you so much.

I received the Producer Award...

from the beginning of the new year.

I'm happy...

that I got an award that makes an actor proud.

Thank you once again.

While shooting "Alice",

CEO Han Jung Hwan and Director Baek Soo Chan...

who helped me shoot to the end...

despite the tough situation.

Including Hee Seon,

all cast members and production crew members.

I was very happy, and I thank you once again.

My parents and family...

who always...

give me the biggest love and support.

Also, people in my agency and staff.

And my dear fans. Thank you so much.

We're all currently living...

in a tough situation.

Lately, when I get up in the morning,

I check how many confirmed cases there are.

I start the day with worries.

I'm sure it's the same for everyone.

Not immediately, but in the new year,

I'd like to start the day...

expecting what kind of happiness would come...

with an excited heart.

It will be full of happiness.

Happy New Year. Thank you.

- Yes. - Yes. Congratulations.

Sincere congratulations.

He must be proud...

to be approved by the professionals of this field.

The 30th-anniversary special.

2020 SBS Drama Awards.

- We only have the Grand Award left. - That's right.

Han Seok Kyu, Namkoong Min, Kim Hye Soo, Ju Ji Hoon,

Kim Hee Seon, Joo Won, and Kim So Yeon.

Amongst the best Korean actors,

who will walk on the red carpet with pride?

It's a nervous and anticipating moment.

Yes. I'm very nervous and can't wait to find out.

Let's quickly announce the Grand Award.

First, to present the award,

CEO Han Jung Hwan of global drama studio Studio S...

and the previous year's Grand Award winner Kim Nam Gil are here.

Yes. Welcome.

(Grand Award)

Hello. I'm Actor Kim Nam Gil.

Happy New Year.

(Han Jung Hwan, Kim Nam Gil)

Hello. I'm CEO Han Jung Hwan of Studio S.

Happy New Year.

Nam Gil. It's been exactly a year.

Yes. Last year,

I received more love than I deserved...

and stood here.

It feels new to stand here again.

I'm still nervous.

And...

This year... It's already last year now.

We all had a tough year.

In 2021, I hope to have...

a cheerful and bright year.

Thank you for your good words.

In 2020,

all crew members and actors worked hard to make good SBS dramas.

Thank you for your hard work.

When COVID-19 was virulent this year,

without your effort,

SBS wouldn't have been able to make such good dramas.

I take this chance to thank you again.

We had a tough year,

but SBS dramas were also greatly loved.

Despite the tough period,

Studio S has been established,

and we were able to have big investments...

and works on various topics.

I think it comforted the viewers...

who were exhausted by the tough period.

What are your thoughts?

Yes, thank you.

Studio S will try even harder...

to create better and more enjoyable dramas,

and present the viewers with happiness.

We'll also advance to the world...

and become a famous global studio.

Please send us your warm support. Thank you.

I will also support Studio S.

Now, we have to announce the Grand Award of the year.

CEO Han. Please announce it.

Yes. I will announce it.

2020 SBS Drama Awards.

The honor of the Grand Award goes to...

Namkoong Min.

- Congratulations! - Congratulations!

Namkoong Min played the forever leader of "Stove League".

He acted as what appears to be a coldhearted,

but warm and charismatic character.

He presented the best drama to many viewers.

Through his strong presence in the drama,

he proved that he's an actor you can always rely on to watch.

Namkoong Min. Congratulations. Please give us your speech.

(Grand Award, Namkoong Min)

Thank you very much.

Actually,

I only played extra or minor roles since I was young,

then the first place to give me a fixed role...

was SBS.

By a fixed role,

I mean a character who appears again and again through the episodes.

However, over a long time,

you gave me such a great award.

Thank you so much. I'm delighted.

I thank the SBS members and SBS President.

"Stove League"...

meant a lot to me.

Everyone who appeared is precious.

When I watched the drama...

Well...

The ones I starred with and the production crew...

looked adorable.

I was always grateful for them.

When I choose a drama, I consider...

the direction, the director, and teamwork between actors the most.

In that sense,

it was the most perfect one...

among all the dramas I starred in.

Director Jung Dong Yoon's...

first impression was quite scary...

because he was very tall and didn't show any facial expressions.

When I make a suggestion on site,

he said what is good with a smile.

And he said what is bad with a smile.

Because he had a firm standard,

"Stove League"...

was able to have a unique color.

Also, Writer Lee Sin Hwa.

I have many episodes...

with Writer Lee.

When I first received the script,

I was told that it was about baseball.

I wasn't sure if I had to play baseball.

I was curious about what kind of drama it was.

After I finished reading the script,

I met Writer Lee a few days after.

I still can't forget his look.

Well...

With his glittering eyes,

when I ask...

one question,

he told me 10 stories.

And...

he brought...

a firm plot for the story.

I was deeply touched.

On the way back home,

I kept thinking about...

how to pull off the Baek Seung Soo character.

Thank you very much, Writer Lee Sin Hwa.

I saw this posting...

on his social media.

It was after the drama was over.

He showed me...

a scribble that says,

"My writing..."

"will never become a drama," after the drama was over.

I didn't feel comfortable about it...

because it reminded me of my past.

It was similar...

to the feeling I had in the past.

I think Writer Lee was wrong.

Your drama became a very good one.

It also got me a great award.

Thank you very much.

To me, Writer Lee...

is the best writer ever.

As I age,

I start to think about people around me.

People who are always on my side.

Mom, Dad, and my younger brother.

My mom was very ill during the year.

Mom.

Please stay healthy.

I want to be a better son.

And...

although he's older than me,

Do Kyung treats me like a good friend.

Are you watching this? Thank you very much.

And for a very long time,

my dear A Reum...

who protects me and stays by my side. Thank you very much.

I love you.

When I act,

I don't get to talk about acting...

because actors seem to find it hard...

to talk about acting.

But with Jung Moon Sung,

we often talk about our strength and flaws.

We had a lot of chances to study.

- He recently received an award. - That's right.

Moon Sung. Thank you.

And lastly,

my forever partner Bo Kyung...

who's been spending a very long time with me.

We've walked...

a very tough and hard path.

But I think our effort was worth it.

I wish to have more challenges and act in more dramas.

Thank you very much.

I actually wanted to get an award.

Not just to...

get a trophy.

When I receive an award,

there was something I wanted to say during an official occasion.

Now that I finally got an award,

I've got to say this.

Every time I have a tough and lonely time...

When I want to cry and feel devastated,

I look back at myself and see the people close to me.

They saw every part of me, both good and bad.

They're my staff members.

My manager, Jong Ho.

My hairstylist, Hae Rang.

My makeup artist, Seul Ha and...

my stylist, Ji Hee.

Although she doesn't work with me anymore for personal reasons,

Soo Jin who worked with me until the last project.

Thank you very much and I love you all.

One thing for sure is that...

I wouldn't have got this far without all of you.

I wouldn't be standing here right now.

I love you all always. If you continue doing well with your jobs,

instead of staying next to me,

you'll go higher up.

But I hope you'd watch this footage...

and realize how much I love you...

and care about you.

Thank you. I love you all.

Congratulations.

Sincere congratulations.

Personally, I've never seen an actor who struggled so much...

and took each step slowly.

He must be very happy at this moment.

Congratulations again.

2020 SBS Drama Awards...

is broadcasting live at Sangam SBS Prism Tower...

for the 30th anniversary.

Everyone is congratulating...

the Grand Award winner, Namkoong Min.

Congratulations again.

Congratulations to all award winners.

2020 SBS Drama Awards has come to an end.

Thank you sincerely...

for loving SBS drama...

for 30 years.

SBS drama will be with you...

next year, the year after, and forever.

- We'll say goodbye here. - Yes.

Dear viewers.

- Happy New Year! - Happy New Year!

Subtitles by KOCOWA

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs