subtitlecat.com

All language subtitles for Running Man 162

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,846 --> 00:00:02,748 [Bintang tamu terbanyak] 2 00:00:02,749 --> 00:00:06,889 [Pertarungan harga diri dari perwakilan idol K-Pop] 3 00:00:08,631 --> 00:00:11,187 [Pertarungan melawan waktu] 4 00:00:12,235 --> 00:00:13,837 [Hitung mundur menuju kemenangan!] 5 00:00:17,449 --> 00:00:19,444 [Raja para idol - Pertarungan melawan waktu] 6 00:00:20,029 --> 00:00:23,469 [Lokasi Perayaan Biennial 2013] 7 00:00:23,555 --> 00:00:26,687 [Sebuah mobil hitam mulus meluncur ke tempat parkir] 8 00:00:34,806 --> 00:00:36,573 [Sung Kyu Infinite] 9 00:00:36,574 --> 00:00:39,909 [Infinite L] 10 00:00:41,077 --> 00:00:42,794 [Awal yang bagus untuk pembukaan Running Man] 11 00:00:42,795 --> 00:00:45,619 [Dan satu orang lagi?] 12 00:00:45,620 --> 00:00:48,236 [Haroro!] 13 00:00:49,083 --> 00:00:52,915 [Merasa dirinya seperti idol setelah datang satu mobil dengan mereka] 14 00:00:53,853 --> 00:00:56,337 [Oh? Berdiri di atas panggung bersama mereka?] 15 00:00:58,460 --> 00:01:01,699 [Berpakaian seperti Woo Hyun Infinite] 16 00:01:05,574 --> 00:01:07,632 [Berdansa bersama mereka mengikuti irama?] 17 00:01:13,177 --> 00:01:15,261 [Perlahan-perlahan mulai berdansa bebas ...] 18 00:01:18,815 --> 00:01:20,703 [Di sinilah tarian sesungguhnya dimulai] 19 00:01:23,037 --> 00:01:25,169 [Haroro berdansa gaya bebas sendirian] 20 00:01:26,222 --> 00:01:28,947 [Akhirnya berdansa dengan gayanya sendiri] 21 00:01:36,282 --> 00:01:37,397 Kalian ... 22 00:01:37,852 --> 00:01:39,145 jadilah milikku. 23 00:01:40,688 --> 00:01:42,840 Siapa berikutnya setelah Infinite? 24 00:01:42,841 --> 00:01:44,153 [Siapa yang akan tampil berikutnya?] 25 00:01:53,730 --> 00:01:58,307 [Na Eun dan Eun Ji A-Pink] 26 00:01:59,412 --> 00:02:01,200 [Sambutan meriah] 27 00:02:02,188 --> 00:02:03,713 Ah, Kang Gary. 28 00:02:04,777 --> 00:02:06,903 [Dan, Kang Gary] 29 00:02:08,122 --> 00:02:10,841 [A-Pink dan Gary satu tim!] 30 00:02:11,998 --> 00:02:13,777 Kalian pernah dengar Gary-Pink? 31 00:02:16,791 --> 00:02:19,368 [Sebuah panggung tari untuk merayakan kedatangan mereka] 32 00:02:27,865 --> 00:02:30,592 [Gary-Pink] 33 00:02:33,206 --> 00:02:35,429 [100 poin hanya untuk tatapannya saja!] 34 00:02:36,848 --> 00:02:39,698 [Bersama gadis-gadis yang cantik bagaikan bunga] 35 00:02:40,407 --> 00:02:42,250 [Benar-benar menghayati!] 36 00:02:51,933 --> 00:02:54,041 [Sinkronisasi langkah yang sempurna] 37 00:02:56,895 --> 00:02:58,309 [Bahkan ayunan pinggulnya sempurna!] 38 00:03:00,483 --> 00:03:03,011 [Kami Gary-Pink!] 39 00:03:03,314 --> 00:03:05,029 Hei, A-Pink. 40 00:03:05,030 --> 00:03:06,347 Jadilah milikku. 41 00:03:07,449 --> 00:03:08,622 [Selamat Datang di Running Man] 42 00:03:08,623 --> 00:03:09,849 Kali ini siapa? 43 00:03:09,850 --> 00:03:12,028 [Mobil lain berhenti tepat di belakang] 44 00:03:12,029 --> 00:03:13,639 Aku yakin dia orang yang populer. 45 00:03:14,378 --> 00:03:16,027 Sepertinya, itu Ji Suk Jin. 46 00:03:16,028 --> 00:03:17,601 [Siapakah kali ini?] 47 00:03:24,456 --> 00:03:27,745 [Doo Joon Beast ] 48 00:03:27,746 --> 00:03:30,218 [Dan di belakangnya adalah ...] 49 00:03:30,219 --> 00:03:32,284 [Ki Kwang Beast] 50 00:03:32,285 --> 00:03:34,771 [Dan Ji Hyo satu tim!] 51 00:03:34,772 --> 00:03:36,456 Apa yang dia lakukan di sana? 52 00:03:36,457 --> 00:03:39,702 [Bisakah Ji Hyo mengikuti koreografer gerakan dansa Beast?] 53 00:03:40,710 --> 00:03:42,300 Lihatlah ini. 54 00:03:44,492 --> 00:03:46,827 Kamu terlihat lebih bahagia daripada biasanya, Ji Hyo. 55 00:03:46,828 --> 00:03:47,850 Ya, aku bahagia. 56 00:03:47,851 --> 00:03:48,960 Okelah kalau begitu. 57 00:03:52,399 --> 00:03:54,662 [Akhirnya, saatnya untuk mereka bertiga berdansa!] 58 00:03:59,138 --> 00:04:01,720 [Ji Hyo ikut berdansa!] 59 00:04:07,616 --> 00:04:10,617 [Sebuah gerakan tari baru buat dia yang hanya bisa berdansa 'Hot Issue'] 60 00:04:13,017 --> 00:04:16,410 Dari atas kepalanya sampai ke ujung jari kakinya, Hot Issue! 61 00:04:17,637 --> 00:04:20,080 [Tapi dia masih terus berdansa tanpa salah!] 62 00:04:24,693 --> 00:04:27,949 [Selamat! - Blank Ji tahu gerakan dansa lainnya!] 63 00:04:30,312 --> 00:04:31,893 Bagus, bagus. 64 00:04:31,924 --> 00:04:33,639 Rasanya aku tidak sanggup menari lagi. 65 00:04:33,640 --> 00:04:35,851 - Kamu benar-benar tampak hebat. - Ada yang lain. 66 00:04:36,455 --> 00:04:39,171 [Tim lain datang!] 67 00:04:40,004 --> 00:04:41,830 [Tumit mematikan?] 68 00:04:43,981 --> 00:04:46,264 [Wanita cantik melangkah keluar dari kendaraan!] 69 00:04:47,129 --> 00:04:48,594 Girl's Day! 70 00:04:50,026 --> 00:04:54,167 [Minah - Girls 'Day] 71 00:04:54,168 --> 00:04:56,837 [Yura - Girl's Day] 72 00:04:56,838 --> 00:05:00,180 [Hah? Dan, Jae Suk?] 73 00:05:01,974 --> 00:05:05,083 [Masuk panggung dengan sangat gembira] 74 00:05:06,238 --> 00:05:08,344 Ada apa dengan celanamu? 75 00:05:09,450 --> 00:05:10,900 Terlalu ketat. 76 00:05:11,530 --> 00:05:13,361 [Dengan celananya naik setinggi-tingginya] 77 00:05:16,629 --> 00:05:18,653 Biar kita lihat apa yang bisa dia lakukan. 78 00:05:18,654 --> 00:05:22,040 Aku sangat percaya diri dengan kemampuanku. Tidak perlu khawatir. 79 00:05:23,596 --> 00:05:25,459 [Haruskah aku menunjukkan kemampuanku kepada mereka?] 80 00:05:26,019 --> 00:05:28,625 [Apakah dia sanggup melakukan dansanya?] 81 00:05:29,396 --> 00:05:31,976 [Kamu tidak tahu siapa aku? Aku penari legendaris, Jae Suk!] 82 00:05:37,163 --> 00:05:38,901 [Benar-benar serius] 83 00:05:40,852 --> 00:05:43,716 [Jae Suk, benar-benar merasakannya!] 84 00:05:44,433 --> 00:05:46,234 [Kilatan seksi di mata] 85 00:05:46,235 --> 00:05:47,785 [Dan gerakan seksi tubuhnya] 86 00:05:51,972 --> 00:05:53,437 [Matanya tetap serius seperti biasa] 87 00:05:53,438 --> 00:05:55,261 [Dan gerakan tubuhnya seksi juga!] 88 00:05:59,709 --> 00:06:02,996 [Bibirnya hampir kram karena berusaha menahan tertawa] 89 00:06:07,228 --> 00:06:09,230 [Jae Suk dan Girl's Day] 90 00:06:09,640 --> 00:06:11,000 [Puas] 91 00:06:13,587 --> 00:06:15,606 [Sepertinya masih penuh energi!] 92 00:06:18,889 --> 00:06:20,747 Lepaskan! Lepaskan! 93 00:06:21,245 --> 00:06:22,220 Jangan pakai suspender! 94 00:06:21,929 --> 00:06:24,122 - Aku bilang, lepaskan! - Buang suspendermu! 95 00:06:26,248 --> 00:06:29,190 [Tempat ini mulai panas!] 96 00:06:38,025 --> 00:06:40,247 [Kwang Soo] 97 00:06:40,248 --> 00:06:41,977 [Lee Joon MBLAQ] 98 00:06:41,978 --> 00:06:44,595 [Seung Ho MBLAQ ] 99 00:06:50,090 --> 00:06:54,522 [Beginilah caranya muncul!] 100 00:06:57,206 --> 00:07:00,415 [Pada Kwang Soo, gerakan dansa keren ini berubah menjadi bergaya komedi] 101 00:07:00,416 --> 00:07:02,263 Kenapa dia serius sekali? Sangat menjengkelkan! 102 00:07:07,077 --> 00:07:09,983 [Tatapannya ingin menelan kamera bulat-bulat] 103 00:07:10,885 --> 00:07:13,155 [Dansa pulas wajah] 104 00:07:15,063 --> 00:07:17,981 [Kini berubah menjadi Batman?] 105 00:07:24,127 --> 00:07:25,710 [Lip sync 100% sempurna] 106 00:07:30,156 --> 00:07:32,771 [Kamu lagi?] 107 00:07:34,205 --> 00:07:36,117 Kalian seharusnya berdansa di panggung. 108 00:07:38,199 --> 00:07:40,160 [Gerakan dansa serius!] 109 00:07:45,948 --> 00:07:48,051 [Karpet merah kusut di mana-mana] 110 00:07:49,538 --> 00:07:51,949 [Tatapan seriusnya yang dahsyat] 111 00:07:57,628 --> 00:07:59,699 [Kenapa kamu berdansa di atas karpet bukannya di atas panggung?] 112 00:07:59,700 --> 00:08:00,857 Panggungnya terlalu jauh. 113 00:08:01,293 --> 00:08:03,183 Panggungnya terlalu jauh dari yang kami duga. 114 00:08:04,265 --> 00:08:06,853 Saatnya untuk anggota lain tampil] 115 00:08:18,094 --> 00:08:20,333 [Sistar] 116 00:08:20,334 --> 00:08:22,667 [Apa? Dan Commander?] 117 00:08:22,668 --> 00:08:25,513 [Bocah Otot muncul dengan santai] 118 00:08:25,514 --> 00:08:27,428 - Apa ini? - Kamu lihat caranya dia jalan? 119 00:08:28,649 --> 00:08:30,255 Kamu mirip instruktur aerobik. 120 00:08:30,256 --> 00:08:33,091 [Apakah Jong Kook bisa melakukan gerakan tarian Sistar?] 121 00:08:40,246 --> 00:08:42,473 Kenapa dia baju tanpa lengan dengan lengannya yang seperti itu? 122 00:08:44,329 --> 00:08:46,569 [Apakah Commander bisa melakukan gerakan dansanya?] 123 00:08:46,570 --> 00:08:49,344 [Inilah dansa ...] 124 00:08:50,593 --> 00:08:53,319 [Sebuah dansa perlambang feminitas] 125 00:09:01,628 --> 00:09:04,838 [Lekukan dahsyat Commander] 126 00:09:05,549 --> 00:09:07,433 [Jeritan teror mengerikan terdengar di latar belakang] 127 00:09:13,700 --> 00:09:15,000 [Tidak senang] 128 00:09:17,107 --> 00:09:19,567 [Dan sebagai puncak penampilan, goyangan pinggul!] 129 00:09:30,980 --> 00:09:33,255 [Mengeluarkan gerakan seksinya!] 130 00:09:36,716 --> 00:09:39,189 [Angkat kaki ... dan goyang, goyang] 131 00:09:40,779 --> 00:09:42,531 [Ekspresi wajahnya jelas adalah Sistar] 132 00:09:47,530 --> 00:09:50,392 [Sparta Kook dan Sistar] 133 00:09:51,486 --> 00:09:53,599 Kamu bisa lakukan lagi gerakan terakhir? Yang ini. 134 00:09:53,600 --> 00:09:55,446 Yang ini. Aku ingin melihat otot-otot lengannya. 135 00:09:55,447 --> 00:09:56,877 Kenapa? 136 00:09:58,454 --> 00:10:01,268 - Sangat mengejutkan. - Itu yang terbaik. 137 00:10:01,269 --> 00:10:02,620 Itu benar-benar mengejutkan. 138 00:10:03,257 --> 00:10:05,704 [Tim terakhir akhirnya muncul] 139 00:10:12,077 --> 00:10:14,776 [Mereka di sini!] 140 00:10:16,316 --> 00:10:19,421 [Chansung 2PM] 141 00:10:19,422 --> 00:10:23,334 [2PM Woo Young] 142 00:10:23,335 --> 00:10:25,940 [Dan, Big-nose...] 143 00:10:26,440 --> 00:10:29,560 [Selamat Datang di Running Man] 144 00:10:34,230 --> 00:10:36,234 [Canggung] 145 00:10:38,860 --> 00:10:41,396 [Penampilan panggung yang santai] 146 00:10:43,893 --> 00:10:46,664 [Santai sampai musik mulai bermain] 147 00:10:48,090 --> 00:10:49,946 Dia benar-benar menghayati! 148 00:11:00,182 --> 00:11:02,945 [Tarian macam apa itu?] 149 00:11:11,623 --> 00:11:13,093 [Sinkronisasi sempurna dengan dansanya!] 150 00:11:15,331 --> 00:11:17,387 [Dan ini dia!] 151 00:11:25,108 --> 00:11:27,247 [Mesin dansa yang tidak tahu cara untuk berhenti!] 152 00:11:37,510 --> 00:11:39,245 [Dia melakukannya dengan baik hingga dia terpeleset!] 153 00:11:41,742 --> 00:11:44,553 [Big-nose dan 2PM] 154 00:11:45,119 --> 00:11:46,329 Kamu bagus. 155 00:11:47,023 --> 00:11:48,812 Suk Jin, kamu mengagumkan. 156 00:11:50,345 --> 00:11:52,600 - Aku sekarang pergi ke mana? - Kamu bisa langsung pulang ke rumah. 157 00:11:54,615 --> 00:11:59,548 - Ini salah satu pakaian panggung mereka. - Ini baju Junho. 158 00:11:59,549 --> 00:12:03,565 [Big-nose mengenakan kostum panggung asli Junho] 159 00:12:03,919 --> 00:12:05,992 [Kelihatan beda sekali di dirimu ...] 160 00:12:06,283 --> 00:12:12,713 Kami akan mengadakan lomba hari ini di Cheongju dimana Upacara Biennial 2013 akan diadakan . 161 00:12:12,714 --> 00:12:14,468 [Di Cheongju, dimana Upacara Biennial tahun 2013 akan diadakan!] 162 00:12:14,469 --> 00:12:18,591 Perlombaan kalian ini untuk merayakan berakhirnya musim panas 163 00:12:18,592 --> 00:12:21,834 dan semua misi ini hanya bisa dilakukan di musim panas. 164 00:12:21,835 --> 00:12:24,515 Judul lomba hari ini adalah, selamat tinggal liburan musim panas. 165 00:12:24,687 --> 00:12:27,723 [Selamat tinggal, liburan musim panas!] 166 00:12:27,724 --> 00:12:33,553 Di akhir setiap misi, kalian akan memenangkan kartu waktu dengan waktu tertentu tertera di atasnya. 167 00:12:37,118 --> 00:12:41,558 Jika kalian berpegang pada waktu , dan berada di posisi pertama pada misi terakhir 168 00:12:41,559 --> 00:12:43,332 maka kalian akan menjadi pemenang utama lomba ini . 169 00:12:43,333 --> 00:12:45,888 - Apakah ini tim kami? - Apa kita bermain dengan tim ini? 170 00:12:46,422 --> 00:12:49,568 Ya, para idol yang berdiri dekat kamu saat ini 171 00:12:49,569 --> 00:12:54,516 adalah anggota tim kalian untuk menjadi pemenang utama lomba . 172 00:12:56,736 --> 00:12:58,241 - Kita sudah siap! - A-Pink! 173 00:12:59,166 --> 00:13:01,591 Suk Jin, kita bisa memenangkan ini. Ayo kita menang bersama-sama. 174 00:13:01,592 --> 00:13:03,600 kalau begitu bukankah tim yang semuanya laki-laki lebih menguntungkan daripada tim lainnya? 175 00:13:03,601 --> 00:13:05,813 Siapa yang peduli kalau kamu tidak dapat tempat pertama? 176 00:13:05,814 --> 00:13:10,048 - Kalau begitu kamu tidak punya niat untuk menang? - Aku tidak peduli. Aku sangat senang sekarang. 177 00:13:11,389 --> 00:13:16,389 Dan untuk membantu para idol yang mungkin tertarik pada anggota idola lain 178 00:13:16,390 --> 00:13:19,120 tim yang berda di posisi pertama hingga ketiga akan diberikan hak istimewa 179 00:13:19,121 --> 00:13:22,590 untuk memilih anggota lain yang bisa berpergian bersama ke lokasi berikutnya. 180 00:13:22,591 --> 00:13:24,699 [Posisi pertama hingga ketiga dapat memilih tim yang ingin mereka ajak berpergian bersama] 181 00:13:25,329 --> 00:13:29,790 Ya, ini masuk akal juga. 182 00:13:30,440 --> 00:13:32,151 Harus ada keuntungan lain karena ikut di Running Man. 183 00:13:32,152 --> 00:13:35,223 Mereka berkesempatan pulang dengan membawa nomor telepon mereka. 184 00:13:35,224 --> 00:13:37,886 - Dapatkan beberapa nomor telepon baru, kan? - Sebagai teman Kakao Talk. 185 00:13:37,887 --> 00:13:38,999 Itu benar. 186 00:13:39,000 --> 00:13:41,634 - Kamu jangan ikut campur,ya? - Kenapa aku tidak boleh ikut? 187 00:13:41,635 --> 00:13:43,338 Kenapa kamu menyuruhku tidak ikut? 188 00:13:43,339 --> 00:13:46,347 - Tidak perlu ambil bagian. - Aku yang paling tampan dari mereka ini. 189 00:13:47,139 --> 00:13:50,214 - Apa kita harus main Batu-Kertas-Gunting? - Bagaimana kalau Na Eun yang ikut putaran pertama? 190 00:13:50,249 --> 00:13:52,925 [Waktunya memilih tim lain yang mereka ingin ajak berpergian ke lokasi pertama] 191 00:13:54,050 --> 00:13:55,580 Kita menang! 192 00:13:55,581 --> 00:13:56,710 [Jong Kook dan Sistar menang] 193 00:13:56,711 --> 00:13:58,562 Kalau begitu kita bisa memilih dulu, kan? 194 00:13:58,563 --> 00:14:00,989 - Kami ingin bepergian dengan MBLAQ. - MBLAQ! 195 00:14:01,453 --> 00:14:03,683 [Pilihan Jong Kook dan Sistar? Kwang Soo dan MBLAQ] 196 00:14:04,200 --> 00:14:05,526 Kwang Soo. 197 00:14:07,625 --> 00:14:09,952 [Apakah Kwang Soo benar-benar yang paling tampan dari kelompok itu?] 198 00:14:09,953 --> 00:14:13,248 - Kami pilih mereka karena kami suka Kwang Soo. - Benarkah? 199 00:14:13,249 --> 00:14:16,607 Mereka bilang Kwang Soo seperti peselancar air. 200 00:14:17,383 --> 00:14:20,856 - Itu yang mereka katakan padaku di dalam mobil. - Itu artinya mereka tidak suka Kwang Soo. 201 00:14:21,368 --> 00:14:24,469 Aku serius. Aku yakin mereka tidak suka Kwang Soo. 202 00:14:24,470 --> 00:14:27,552 Ingat ketika kita masih muda kita selalu suka orang-orang yang aneh? 203 00:14:27,553 --> 00:14:29,946 - Itu mirip dengan itu. - Benar. 204 00:14:29,947 --> 00:14:32,301 Bagaimana kamu bisa bilang begitu? 205 00:14:32,302 --> 00:14:34,512 - Seperti Lee Young Jung. - Selanjutnya adalah A-Pink. 206 00:14:34,513 --> 00:14:36,191 [Siapa yang akan dipilih Gary dan A-Pink?] 207 00:14:36,192 --> 00:14:38,333 Ha Ha dan Infinite. 208 00:14:38,334 --> 00:14:40,479 [Gary dan A-Pink Memilih Ha Ha dan Infinite] 209 00:14:40,480 --> 00:14:42,055 Ini adalah seleksi akhir. 210 00:14:42,582 --> 00:14:44,972 Kalau aku boleh jujur sekarang ... 211 00:14:47,200 --> 00:14:50,539 - Tolong bantulah kami. - Apa dia minta tolong? 212 00:14:51,373 --> 00:14:53,655 - Tim ini tidak buruk ... - Kami benar-benar punya kesempatan menang. 213 00:14:54,300 --> 00:14:57,807 Mereka bisa tampil di acara Running Man hingga acara pernikahan 214 00:14:58,930 --> 00:15:00,274 Mereka punya kemampuan. 215 00:15:00,275 --> 00:15:02,514 Anggota 2PM bisa mengumpulkan banyak uang. 216 00:15:02,515 --> 00:15:04,158 [Kakak yang punya kemampuan?] 217 00:15:04,159 --> 00:15:08,504 - Tidak, mereka dari Beast juga hebat. - Ya, kamu benar. 218 00:15:09,691 --> 00:15:12,209 - Oke. - Aku dengar dia bilang, 'Be'. 219 00:15:12,210 --> 00:15:13,411 [Dia dengar dia bilang, 'Be'?] 220 00:15:16,268 --> 00:15:18,863 Sudah dapat dipastikan. 221 00:15:18,864 --> 00:15:20,476 Beast! 222 00:15:21,347 --> 00:15:26,032 Apa yang aku lakukan, dia berbisik Beast, Beast!. 223 00:15:27,687 --> 00:15:30,061 [Piliha Jae Suk dan Girl Day Ji Hyo dan Beast] 224 00:15:30,062 --> 00:15:32,424 Ini toh baru awal. 225 00:15:32,425 --> 00:15:34,274 Kita akan pergi dengan Beast. 226 00:15:35,668 --> 00:15:37,183 Tidak apa-apa. Kami sendiri tidak masalah. 227 00:15:37,184 --> 00:15:38,513 Terima kasih. 228 00:15:39,758 --> 00:15:42,907 Kenapa kamu memerah? Ini bukan masalah besar. 229 00:15:42,942 --> 00:15:44,621 [Kamu lihat saja ...] 230 00:15:44,622 --> 00:15:46,040 2PM juga bagus. 231 00:15:46,987 --> 00:15:50,430 2PM benar-benar kuat, namun Suk Jin merusak mereka. 232 00:15:51,447 --> 00:15:53,570 Aku ingin memilih Woo Young dan Chansung. 233 00:15:53,571 --> 00:15:55,231 - Suk Jin yang jadi masalahnya, kan? - Ini semua karena Suk Jin. 234 00:16:10,125 --> 00:16:14,129 - Ki Kwang dan Doo Joon. - Ya 235 00:16:14,130 --> 00:16:17,758 Minah dan Yura memilih kalian. 236 00:16:18,290 --> 00:16:21,838 - Tapi kita tahu yang sebenarnya. - Kita tahu kita bukan pilihan pertama. 237 00:16:22,740 --> 00:16:24,314 Aslinya kalian ingin memilih 2PM? 238 00:16:24,315 --> 00:16:25,315 Tidak. 239 00:16:25,575 --> 00:16:28,564 [Apakah Beast pilihan kedua setelah Kwang Soo dan MBLAQ?] 240 00:16:29,196 --> 00:16:31,222 Bukan, bukan! 241 00:16:31,223 --> 00:16:32,770 - Pakai seatbeltmu - Baik. 242 00:16:33,884 --> 00:16:35,392 Kita di mana? 243 00:16:35,393 --> 00:16:36,901 Kita sekarang ada di Cheongju. 244 00:16:37,950 --> 00:16:43,303 Saat kalian pertunjukkan, kalian hanya pergi tidak lihat-lihat dan tak tahu kamu pergi ke mana 245 00:16:43,304 --> 00:16:45,591 Pokonya manajermu berkendaraan sampai ke tempat pertunjukkanmu. 246 00:16:45,592 --> 00:16:47,689 Kamu hanya berpikir dalam hati, Jadi di sinilah tempatku bekerja. 247 00:16:47,690 --> 00:16:49,466 [Terlalu sibuk sampai mereka tidak sadar ada di mana] 248 00:16:49,467 --> 00:16:51,663 [Keluar dari mobil,'Halo'] 249 00:16:52,986 --> 00:16:55,728 Dan setelah acaranya berakhir, berteriak, 'Terima kasih!' dan pingsan di dalam mobil. 250 00:16:55,729 --> 00:16:58,204 [Dan pingsan begitu di dalam mobil ...] 251 00:16:58,205 --> 00:16:59,456 - Aku benar, kan? - Ya, kamu benar. 252 00:17:00,942 --> 00:17:03,114 Aku sangat senang hari ini. 253 00:17:03,115 --> 00:17:06,129 [Semua orang dalam semangat yang tinggi karena bekerja sama dengan idols yang berwajah segar] 254 00:17:06,130 --> 00:17:08,014 Apa tipe idealmu, Eun Ji? 255 00:17:08,015 --> 00:17:09,961 Pilih salah satu dari dua orang dari infinite. 256 00:17:09,962 --> 00:17:12,305 Mm ... Sung Kyu? 257 00:17:12,306 --> 00:17:15,650 Ya, Sung Kyu. Aku rasa dia punya kepribadian yang hebat. 258 00:17:17,385 --> 00:17:18,765 Kalau kamu, Na Eun? 259 00:17:18,766 --> 00:17:21,348 Aku? Pertama ... 260 00:17:21,349 --> 00:17:24,153 Aku rasa keduanya sangat menarik. 261 00:17:24,154 --> 00:17:25,451 Itu jawaban yang sangat baik. 262 00:17:25,452 --> 00:17:27,075 Jika kamu menjawab seperti itu, lalu aku dapat siapa? 263 00:17:27,076 --> 00:17:28,946 Itu berarti kamu suka Sung Kyu, kan? 264 00:17:28,947 --> 00:17:31,636 [Pilihan Eun Ji adalah Sung Kyu] 265 00:17:31,637 --> 00:17:35,222 [Eun Ji suka Sung Kyu!] 266 00:17:35,974 --> 00:17:39,218 Sung Kyu duduk diam di belakang sini. Dia bahkan diam saja. 267 00:17:39,882 --> 00:17:43,329 - Dia mencoba untuk sangat tenang sekarang. - Dia mencoba bertingkah tenang sekarang. 268 00:17:43,330 --> 00:17:44,977 Aku akan pertimbangkan 269 00:17:46,117 --> 00:17:48,060 Dia bilang dia akan mempertimbangkannya! 270 00:17:52,203 --> 00:17:55,691 - Aku ingin lebih dekat dengan Kwang Soo. - Aku juga ingin sekali. 271 00:17:56,200 --> 00:17:59,830 Aku pernah ditanya siapa aktor yang ingin aku lihat setelah aku lahir 272 00:17:59,831 --> 00:18:01,801 - Aku bilang Kwang Soo. - Benarkah? 273 00:18:01,581 --> 00:18:05,230 Ya, dia tinggi dan tampan. 274 00:18:05,231 --> 00:18:06,231 Benarkah? 275 00:18:06,232 --> 00:18:07,835 Aku rasa Dasom suka sekali Kwang Soo. 276 00:18:07,995 --> 00:18:09,952 Aku hanya penggemarnya. 277 00:18:12,237 --> 00:18:15,363 [Itu ... Manis sekali] 278 00:18:17,729 --> 00:18:22,186 [Berkendaraan bersama para idol penuh keceriaan dan tawa ...] 279 00:18:29,689 --> 00:18:31,483 Apa kita buat teriakan perang untuk tim kita? 280 00:18:31,996 --> 00:18:34,404 - Ada sesuatu yang biasanya kita lakukan. - Apa itu? 281 00:18:34,405 --> 00:18:36,192 Teriakan perang yang biasa kami gunakan sebelum tampil. 282 00:18:36,193 --> 00:18:39,450 - Oke, apa itu? - Chansung atau kamu bisa ucapkan bagian pertama. 283 00:18:39,451 --> 00:18:42,135 Aku berteriak, Siapakah aku?' 284 00:18:42,136 --> 00:18:44,891 - Lalu yang lainnya akan berkata, 'Aku Juara!' - Oh, aku suka itu. 285 00:18:44,892 --> 00:18:47,068 Ayo kita coba sekarang. Siap, mulai. 286 00:18:47,103 --> 00:18:50,472 - Siapa aku! - Aku juara! 287 00:18:56,124 --> 00:18:58,147 Wow, pusat olahraga! 288 00:18:59,260 --> 00:19:02,185 [Lokasi Misi Pertama - kolam renang 'P' di Cheongju] 289 00:19:03,547 --> 00:19:04,778 Apa ini? 290 00:19:05,889 --> 00:19:08,413 [D kolam renang ada tempat bendera?] 291 00:19:09,032 --> 00:19:10,439 Kamu tancap di mana? 292 00:19:12,076 --> 00:19:15,234 [Tancap tongkat bendera tim mereka dimanapun mereka suka] 293 00:19:15,235 --> 00:19:16,606 Apa kita taruh di sini? 294 00:19:16,607 --> 00:19:17,300 Di sini! 295 00:19:17,541 --> 00:19:21,057 [Tim lainnya juga bergegas masuk!] 296 00:19:25,345 --> 00:19:27,000 Lari! Lari! 297 00:19:29,587 --> 00:19:34,400 [Meskipun mereka tidak tahu apa misinya, mereka tahu posisi mereka] 298 00:19:40,473 --> 00:19:42,078 - Apa menurutmu ini tempat yang bagus? - Kita pilih saja yang itu. 299 00:19:42,636 --> 00:19:44,132 Misi pertama ... I 300 00:19:44,405 --> 00:19:46,966 adalah 'Pulau Kolam Renang.' 301 00:19:46,967 --> 00:19:48,375 [Misi pertama Pulau Kolam Renang] 302 00:19:48,376 --> 00:19:52,285 Kalian semua akan mulai bersamaan ... 303 00:19:52,799 --> 00:19:56,803 dan kalian harus naik di atas platform di tengah. 304 00:19:57,234 --> 00:19:58,627 Semuanya? 305 00:19:58,628 --> 00:20:03,900 Tapi ini ... Siapa cepat, dia yang dapat. 306 00:20:04,752 --> 00:20:07,747 Di akhir setiap babak, orang yang namanya aku sebut berarti lolos. 307 00:20:08,093 --> 00:20:12,480 dan tim pertama yang semua ketiga anggotanya lolos adalah pemenangnya, oke? 308 00:20:12,481 --> 00:20:15,159 [Ketiga anggota tim harus lolos agar misinya selesai] 309 00:20:15,160 --> 00:20:16,458 Dia bilang apa? 310 00:20:17,184 --> 00:20:18,866 Kamu harus cepat naik ke sana. 311 00:20:18,867 --> 00:20:20,832 - Dan setelah kita naik ke sana? - Kamu harus tetap di sana. 312 00:20:21,506 --> 00:20:23,506 Yang pertama sampai tidaklah penting. 313 00:20:23,825 --> 00:20:27,165 Aku tahu yang pertama di sana tidaklah penting 314 00:20:27,166 --> 00:20:30,095 - Itu penting, tapi ... - Tapi kita harus pastikan untuk tetap di sana. 315 00:20:30,096 --> 00:20:32,136 Juga yang penting kita harus hentikan anggota tim lainnya sampai di sana. 316 00:20:32,420 --> 00:20:35,303 Sepertinya tidak ada harapan. 317 00:20:37,006 --> 00:20:38,653 Tidak, kita bisa melakukan ini! 318 00:20:38,654 --> 00:20:39,936 Jong Kook. 319 00:20:40,493 --> 00:20:44,251 [Pengkhianat Kwang Soo mulai mencoba membentuk aliansi?] 320 00:20:45,230 --> 00:20:47,740 - Kami akan membantumu. - Tapi aku takut tenggelam. 321 00:20:47,741 --> 00:20:48,871 Kita semua akan membantumu. 322 00:20:50,617 --> 00:20:55,180 [Siapakah tim yang berhasil menjadi yang pertama menyelesaikan misi?] 323 00:20:55,181 --> 00:20:59,458 [Babak Satu - Siapa yang cepat dia yang dapat... 5 orang pertama] 324 00:20:59,459 --> 00:21:03,773 [5 orang yang bertahan di atas platform sampai batas waktu lolos!] 325 00:21:06,016 --> 00:21:08,727 [Babak Pertama - Misi Siapa yang cepat dia yang dapat -Mulai!] 326 00:21:10,317 --> 00:21:15,155 [Begitu suara peluit... Semua orang melompat dengan penuh semangat!] 327 00:21:19,434 --> 00:21:21,554 [Jerapah di sisi lain menjalankan rencananya sejak awal] 328 00:21:21,555 --> 00:21:24,470 [Biar kita mati bersama!] 329 00:21:26,631 --> 00:21:29,068 [Semua orang menuju ke arah pulau di tengah!] 330 00:21:29,069 --> 00:21:30,488 Kamu harus tangkap dia! 331 00:21:31,426 --> 00:21:33,612 [Chansung 2PM yang pertama naik ke platform!] 332 00:21:34,186 --> 00:21:36,993 [MBLAQ Joon, dan Ki Kwang Beast juga!] 333 00:21:40,323 --> 00:21:42,876 [Selamat tinggal buat Joon langsung setelah dia naik ke platform!] 334 00:21:52,347 --> 00:21:53,505 Suk Jin! 335 00:21:54,653 --> 00:21:56,905 [Jika Suk Jin bisa naik ke platform, Suk Jin dan 2PM akan jadi yang lolos pertama!] 336 00:21:58,632 --> 00:22:01,663 [Chansung dan Woo Young dari 2PM bertempur sendirian di platform!] 337 00:22:02,396 --> 00:22:04,668 [Gary berusaha dengan segala menghadang Suk Jin] 338 00:22:04,826 --> 00:22:08,124 [Pulau masih hanya di miliki Chansung dan Woo Young 2PM!] 339 00:22:09,847 --> 00:22:12,097 [Wow! Bahkan Commander tersingkir!] 340 00:22:12,960 --> 00:22:15,256 [Kekuatan mengerikan 2PM!] 341 00:22:18,451 --> 00:22:20,882 [Oh! Apakah Suk Jin akhirnya bisa naik ke sana?] 342 00:22:20,883 --> 00:22:23,672 [Jika Suk Jin bisa naik, Suk Jin dan 2PM jadi yang lolos pertama!] 343 00:22:29,258 --> 00:22:30,669 [Tidak!] 344 00:22:33,289 --> 00:22:34,710 Cepat naik ke sini! 345 00:22:36,303 --> 00:22:39,028 [Babak pertama berakhir!] 346 00:22:39,346 --> 00:22:42,052 [Waktu habis! Woo Young dan Chansung lolos!] 347 00:22:42,053 --> 00:22:45,888 - Siapa aku! - Aku juara! 348 00:22:47,042 --> 00:22:48,905 Hei, kamu penggila olahraga! 349 00:22:49,907 --> 00:22:53,536 [Dengan kekuatan mengerikan mereka, 2 anggota tim Suk Jin lolos!] 350 00:22:56,719 --> 00:22:59,682 - Suk Jin! Fighting. - Fighting! 351 00:23:00,236 --> 00:23:03,924 - Siapa aku! - Aku juara! 352 00:23:04,526 --> 00:23:10,671 Kini, 2PM akan menang jika Ji Suk Jin naik ke papan platform. 353 00:23:10,672 --> 00:23:13,122 Ini bisa menguntungan dan merugikan. 354 00:23:13,596 --> 00:23:15,597 Tidak peduli seberapa hebat Woo Young dan Chansung 355 00:23:15,598 --> 00:23:17,255 Mereka tidak akan pernah menang karena Suk Jin. 356 00:23:17,653 --> 00:23:19,629 Pada akhirnya kalian akan kalah. 357 00:23:19,630 --> 00:23:22,146 [Mereka akan kalah, karena Suk Jin tidak akan pernah naik di platform?] 358 00:23:24,654 --> 00:23:27,492 Kita langsung lompat saat peluit berbunyi, oke? 359 00:23:27,493 --> 00:23:30,310 Hey! Jangan coba-coba memegangiku lagi. 360 00:23:31,335 --> 00:23:34,443 Kamu bermain dengan cara curang. 361 00:23:35,955 --> 00:23:40,414 [Babak ke2 -Siapa yang cepat dia yang dapat 3 orang] 362 00:23:41,462 --> 00:23:43,719 [Mulai] 363 00:23:45,565 --> 00:23:48,439 [Jerapah seperti biasa! menghalangi Jae Suk sekali lagi] 364 00:23:52,504 --> 00:23:56,185 [Anggota yang lain bergerak menuju ke pulau tanpa ragu-ragu!] 365 00:23:58,371 --> 00:24:02,131 [Pertama yang naik adalah ... Tim Ji Hyo dan Beast Doo Joon!] 366 00:24:04,893 --> 00:24:06,637 Suk Jin! 367 00:24:07,170 --> 00:24:09,374 [Suk Jin sebenarnya berusaha dengan baik memanjat ke papan platform] 368 00:24:10,810 --> 00:24:12,661 [Gembira] 369 00:24:12,662 --> 00:24:13,662 Dia naik! 370 00:24:15,140 --> 00:24:18,307 [Musuh yang sama? Harus hentikan Suk Jin!] 371 00:24:19,567 --> 00:24:23,008 [Suk Jin berhasil naik ke atas] 372 00:24:24,227 --> 00:24:26,270 [Tolong tetaplah di sana!] 373 00:24:27,089 --> 00:24:29,761 [Kelihatannya tidak baik ...] 374 00:24:29,762 --> 00:24:31,673 Kita harus turunkan Suk Jin! 375 00:24:33,929 --> 00:24:37,699 [Jika dia bisa tetap di sana, maka Tim Suk Jin dan 2PM menang!] 376 00:24:37,956 --> 00:24:42,452 [Mampukah Suk Jin bertahan...?] 377 00:24:42,453 --> 00:24:44,303 [Tidak...!] 378 00:24:49,131 --> 00:24:50,935 [Ha ... akhirnya ...] 379 00:24:50,936 --> 00:24:53,594 [Teman-teman, aku minta maaf ...] 380 00:24:55,134 --> 00:24:57,512 [Amat kecewa] 381 00:25:01,073 --> 00:25:03,933 [Ah ... jika aku bisa bertahan sedikit saja lebih lama ...] 382 00:25:04,644 --> 00:25:07,386 [Di sisi lain, terjadi kekacauan di atas pulau] 383 00:25:07,387 --> 00:25:09,543 [Doo Joon dari tim Ji Hyo jatuh ke dalam air setelah setelah yang pertama naik] 384 00:25:12,605 --> 00:25:14,828 [Jong Kook menyingkirkan Seung Ho dari Tim Kwang Soo dan MBLAQ] 385 00:25:16,033 --> 00:25:18,394 [Bencana di pulau!] 386 00:25:21,412 --> 00:25:23,591 [Dasom mendorong Ji Hyo keluar dari pulau!] 387 00:25:24,415 --> 00:25:26,149 [Semakin banyak orang jatuh ke dalam air!] 388 00:25:28,674 --> 00:25:30,941 [Joon MBLAQ jatuh ke dalam air!] 389 00:25:32,677 --> 00:25:35,355 [Semua anggota Tim Kwang Soo dan MBLAQ sekarang ada di dalam air] 390 00:25:38,515 --> 00:25:41,104 [3 orang pertama di papan platform- Saat ini ada lima orang di sana!] 391 00:25:43,663 --> 00:25:45,494 [Gary tersingkir!] 392 00:25:45,495 --> 00:25:48,045 [Dan ...] 393 00:25:48,524 --> 00:25:51,570 [L menantang Commander!] 394 00:25:53,144 --> 00:25:56,359 [Siapa yang bertahan di sana?] 395 00:26:02,135 --> 00:26:04,548 [L dan Jong Kook bersamaan jatuh ke dalam air!] 396 00:26:09,399 --> 00:26:12,073 Yura dan Dasom lolos. 397 00:26:12,349 --> 00:26:15,925 [Para pemain yang selamat adalah, Yura-Girl's Day, dan Dasom Sistar!] 398 00:26:15,926 --> 00:26:18,399 Lee Kwang Soo, dan Yoo Jae Suk ... lepaskan tangan kalian dan turun dari sana. 399 00:26:19,334 --> 00:26:22,159 [Dengan licik menyelinap naik ke platform?] 400 00:26:23,369 --> 00:26:25,618 - Dia menyuruh kalian turun. - Kenapa kamu terus melakukan ini padaku! 401 00:26:26,606 --> 00:26:29,241 Oke, ini adalah babak ke 3. 402 00:26:30,993 --> 00:26:35,260 [Babak ke 3, Siapa yang cepat dia yang dapat. 5 orang] 403 00:26:38,635 --> 00:26:40,423 [Coba aku lagi...] 404 00:26:44,221 --> 00:26:46,655 [Doo Joon sekali lagi jadi yang pertama!] 405 00:26:49,335 --> 00:26:52,709 [Joon naik juga ...dan tengkurap] 406 00:26:56,548 --> 00:26:58,069 Suk Jin! 407 00:27:01,739 --> 00:27:03,623 [Mereka mulai kehilangan akal!] 408 00:27:05,887 --> 00:27:08,172 [Tapi dia tidak menyerah dan naik ke atas lagi!] 409 00:27:09,393 --> 00:27:10,773 Oke! 410 00:27:11,818 --> 00:27:13,047 Bagus! 411 00:27:14,661 --> 00:27:16,143 - Sung Kyu! - Tidak! 412 00:27:23,222 --> 00:27:25,579 [Tapi dia dengan hebat terus menempel ...] 413 00:27:28,679 --> 00:27:30,447 Tunggu ... usus buntuku! usus buntuku! 414 00:27:33,346 --> 00:27:35,654 [Sung Kyu dalam bahaya!] 415 00:27:37,419 --> 00:27:40,231 [kalau diperhatikan, Eun Ji ternyata cukup kuat juga] 416 00:27:40,232 --> 00:27:42,256 Dia lebih kuat dariku! 417 00:27:42,883 --> 00:27:44,244 Tidak! 418 00:27:45,055 --> 00:27:47,694 - Jangan dorong Joon kami! - Kenapa dia kuat sekali? 419 00:27:49,467 --> 00:27:51,743 [Eun Ji berpegangan erat pada Seung Ho dan Joon!] 420 00:27:57,383 --> 00:27:59,862 [Dipermainkan oleh kekuatan Eun Ji?] 421 00:28:06,351 --> 00:28:08,791 [Butuh kekuatan dua laki-laki untuk menariknya!] 422 00:28:11,376 --> 00:28:14,930 [2 orang hampir tidak berhasil menarik Ji Eun keluar dari platform!] 423 00:28:20,213 --> 00:28:22,760 - Mereka kejam! - Kamu hebat, Eun Ji. 424 00:28:22,761 --> 00:28:26,514 [Eun Ji telah dinyatakan sebagai orang kuat di dunia idol] 425 00:28:27,536 --> 00:28:31,666 [Dan ... saat itu!] 426 00:28:34,885 --> 00:28:37,013 [Joon dibuang ke dalam air sekejap saja dia lengah!] 427 00:28:39,059 --> 00:28:41,687 [Putaran ke 3 - 5 orang ini berhasil lolos!] 428 00:28:41,688 --> 00:28:43,584 Apa kamu tahu susahnya aku sampai ke sini? 429 00:28:44,180 --> 00:28:47,417 - Kamu pakai cara-cara curang! - Apa yang kamu lakukan? 430 00:28:51,466 --> 00:28:55,104 [Dan di babak ke 4 - Ha Ha, Eun Ji dan Gary lolos] 431 00:28:55,105 --> 00:28:57,347 [Di babak ke 5 - hanya 2 orang yang lolos] 432 00:29:00,214 --> 00:29:03,439 [Minah dan Sung Kyu lolos] 433 00:29:03,440 --> 00:29:07,737 [Tim Ha Ha dan Infinite di posisi pertama karena menjadi tim pertama yang lolos ketiga-tiganya!] 434 00:29:08,697 --> 00:29:11,424 [Setelah babak ke 6 total 4 tim telah berhasil menyelesaikan misi] 435 00:29:11,425 --> 00:29:12,460 Ayo kita lakukan! 436 00:29:12,461 --> 00:29:14,635 Ini pertempuran antara pria sejati! 437 00:29:14,636 --> 00:29:17,863 - Hanya jagoan sebenarnya yang tersisa! - Jagoan dari semua tim! 438 00:29:19,397 --> 00:29:21,109 Akhirnya terasa seperti pertempuran sesungguhnya! 439 00:29:21,785 --> 00:29:24,726 [Ke 3 orang tahanan ada di satu tempat setelah sekian lama] 440 00:29:24,727 --> 00:29:27,051 Aku maklum kalau kami bertiga ada di sini, tapi apa yang dia lakukan di sini? 441 00:29:27,415 --> 00:29:30,797 [Kita tambahkan Joon dari tim Kwang Soo dan MBLAQ ke daftar orang-orang lemah] 442 00:29:32,108 --> 00:29:35,259 Kalian tahu kalau Chansung dan Woo Young jadi yang pertama lolos? 443 00:29:35,469 --> 00:29:37,597 Kami akan tunjukkan kalau mereka akan kalah. 444 00:29:37,598 --> 00:29:40,129 [Apakah tim Suk Jin dan 2PM yang lolos pertama, akan jadi pecundang?] 445 00:29:42,505 --> 00:29:45,856 Untuk babak ke 7 ... 2 yang pertama akan lolos di misi ini. 446 00:29:45,857 --> 00:29:48,646 [Babak ke 7 - 2 orang pertama lolos] 447 00:30:01,123 --> 00:30:05,230 [Jae Suk, dalam posisi siap tempur] 448 00:30:06,685 --> 00:30:09,328 [Kenapa kamu ada di tengah-tengah pertarungan kami?] 449 00:30:12,501 --> 00:30:14,965 [Ayo kita singkirkan kakak pertama] 450 00:30:18,750 --> 00:30:20,525 - Tidak! - Tolong! 451 00:30:21,520 --> 00:30:26,020 [Dan dengan demikian, Suk Jin sekali lagi ...] 452 00:30:27,009 --> 00:30:29,389 [Jae Suk menyingkirkan Kwang Soo!] 453 00:30:32,948 --> 00:30:34,958 Jangan menyerah! Jangan menyerah! 454 00:30:37,011 --> 00:30:39,906 [Joon dan Kwang Soo berusaha segala cara agar bisa naik ke platform!] 455 00:30:51,412 --> 00:30:54,117 Jangan lihat! Jangan lihat! 456 00:30:57,304 --> 00:30:59,302 [Pembalasan dendam] 457 00:31:05,045 --> 00:31:07,242 [Waktu habis!] 458 00:31:07,243 --> 00:31:10,373 Yoo Jae Suk dan Girl's Day menyelesaikan misi! 459 00:31:10,374 --> 00:31:12,892 [Semua anggota tim Jae Suk lolos, Joon dari tim Kwang Soo lolos] 460 00:31:14,318 --> 00:31:17,298 Aku bahkan tidak tahu untuk siapa kita bertarung. 461 00:31:17,299 --> 00:31:18,905 [Untuk siapa pertempuran ini diperjuangkan?] 462 00:31:18,906 --> 00:31:23,795 Sekarang pertarungan 1 lawan 1 antara Kwang Soo dan Suk Jin untuk menentukan tempat terakhir. 463 00:31:23,796 --> 00:31:25,888 [Waktunya untuk menentukan pemenang tempat terakhir Kwang Soo vs Suk Jin] 464 00:31:25,889 --> 00:31:28,797 - Suk Jin! - Kwang Soo, fighting! 465 00:31:29,241 --> 00:31:30,541 Fighting! 466 00:31:30,542 --> 00:31:32,704 [Memperhatikan saja tidak] 467 00:31:35,341 --> 00:31:37,631 - Tolong semangati dia? - Oh! Fighting, Kwang Soo! 468 00:31:37,632 --> 00:31:38,798 Fighting! 469 00:31:38,799 --> 00:31:40,328 Kamu bisa! 470 00:31:40,329 --> 00:31:42,757 [Siapa yang akan menderita rasa malu karena berada di tempat terakhir?] 471 00:31:48,576 --> 00:31:50,050 Dia mendarat di perutnya. 472 00:31:51,476 --> 00:31:53,546 [Kwang Soo memanjat lebih dulu] 473 00:32:02,181 --> 00:32:03,774 [Memangnya kamu mau ke mana?] 474 00:32:12,943 --> 00:32:14,642 [Tapi dia menepis serangan dan naik ke platform!] 475 00:32:24,026 --> 00:32:26,818 [Sebuah pertempuran sesungguhnya antara Easy Brother yang sudah lama tidak kita saksikan!] 476 00:32:36,607 --> 00:32:37,896 [Apakah ini kejuaraan UFC?] 477 00:32:40,980 --> 00:32:42,932 [Sepertinya keduanya kesakitan] 478 00:32:44,920 --> 00:32:48,198 [Bila begini, Ini pertempuran harga diri!] 479 00:32:54,193 --> 00:32:55,500 Itu pertarungan berdarah. 480 00:32:56,109 --> 00:32:57,737 Waktu mereka tinggal sedikit. Mereka harus cepat naik ke sana. 481 00:32:57,738 --> 00:33:00,358 [Dalam situasi ini, waktu adalah yang utama!] 482 00:33:04,554 --> 00:33:06,148 [Kenapa dia melepas sepatunya?] 483 00:33:07,142 --> 00:33:09,903 [Sebuah serangan kaki yang sopan?] 484 00:33:10,635 --> 00:33:13,056 [Serangan curang tapi penuh hormat!] 485 00:33:20,324 --> 00:33:23,289 Hentikan itu. Hentikanlah, Suk Jin! 486 00:33:27,468 --> 00:33:29,770 [Suk Jin tidak mau menyerah!] 487 00:33:33,196 --> 00:33:34,808 [ini tidak akan berhasil!] 488 00:33:39,432 --> 00:33:41,899 [Membuangnya dia jauh seperti sekarung sampah] 489 00:33:43,695 --> 00:33:47,439 [Tim Kwang Soo dan MBLAQ lolos, dan mereka berada di posisi ke 6!] 490 00:33:48,053 --> 00:33:49,899 Chansung dan Woo Young berada di posisi terakhir! 491 00:33:49,900 --> 00:33:51,749 [Tim Suk Jin dan 2 PM akhirnya berada di tempat terakhir] 492 00:33:52,839 --> 00:33:54,393 Maafkan aku. 493 00:33:54,887 --> 00:33:56,664 Aku akan terus menerus meminta maaf kepada kalian. 494 00:33:57,465 --> 00:34:00,041 [Tidak perlu meminta maaf berulang kali...] 495 00:34:01,241 --> 00:34:03,961 Aku suka tim kami! 496 00:34:03,962 --> 00:34:05,851 [Tidak apa-apa] 497 00:34:05,852 --> 00:34:08,112 - Siapa aku! - Aku juara! 498 00:34:11,192 --> 00:34:15,332 Keuntungan yang akan diberikan berbeda tergantung posisi kalian. 499 00:34:15,333 --> 00:34:18,477 Silahkan keluar dan ambil milik kalian apapun tergantung di posisi mana kalian berada. 500 00:34:22,580 --> 00:34:24,903 [Tempat pertama adalah, Ha Ha dan Infinite] 501 00:34:24,904 --> 00:34:27,833 [Di kartu misterius itu ...] 502 00:34:27,834 --> 00:34:31,073 [100 detik?] 503 00:34:31,074 --> 00:34:33,089 - Tim di posisi ke 2? - Ya 504 00:34:33,090 --> 00:34:35,959 [Posisi ke 2 -Tim Ji Hyo, Beast; Tim Gary, A-Pink, Tim Jong Kook, Sistar] 505 00:34:35,960 --> 00:34:38,743 [90 detik] 506 00:34:38,744 --> 00:34:40,656 - Kita di posisi ke 5. - Oke, inilah posisi ke 5 507 00:34:40,657 --> 00:34:42,482 [Pemenang posisi ke 5 Tim Jae Suk dan Girl's Day] 508 00:34:42,482 --> 00:34:45,860 [60 detik] 509 00:34:46,360 --> 00:34:48,793 [Posisi ke 6 -Tim Kwang Soo dan MBLAQ dengan 50 detik] 510 00:34:48,794 --> 00:34:50,257 Oke, dan tim berada di posisi terakhir? 511 00:34:50,258 --> 00:34:52,459 Ini angka 7 angka keberuntungan. 512 00:34:52,460 --> 00:34:53,630 [Posisi terakhir -2PM dan Suk Jin] 513 00:34:53,631 --> 00:34:55,453 Ini kartu waktu kalian. Kamu harus menjaga kartunya 514 00:34:55,454 --> 00:34:59,138 dan kalian harus mengembalikannya saat kalian tiba di tujuan terakhir. 515 00:34:59,139 --> 00:35:00,361 Mari kita teriakan teriakan perang kita. 516 00:35:00,362 --> 00:35:03,922 - Siapa aku! - Aku juara! 517 00:35:11,094 --> 00:35:15,174 [Disambut oleh Ha Ha dan Infinite] 518 00:35:15,937 --> 00:35:17,751 Halo. 519 00:35:19,073 --> 00:35:21,924 [Wajah Minah tersenyum lebar] 520 00:35:22,795 --> 00:35:24,058 - Minah. - Ya? 521 00:35:24,059 --> 00:35:26,465 [Minah tersenyum lebar] 522 00:35:26,466 --> 00:35:28,612 Minah, kenapa tiba-tiba tingkahmu jadi feminin? 523 00:35:28,913 --> 00:35:31,473 Halo, ada apa bicara halo?! 524 00:35:31,474 --> 00:35:32,940 Aku tidak tahu kamu bicara apa. 525 00:35:34,252 --> 00:35:36,273 Tim yang akan bepergian sendirian, Tim Kwang Soo dan MBLAQ. 526 00:35:36,274 --> 00:35:39,395 [Tim Kwang Soo dan MBLAQ tidak terpilih sebagai teman bepergian] 527 00:35:41,718 --> 00:35:43,279 Bagaimana ini bisa terjadi? 528 00:35:43,280 --> 00:35:44,569 [Bagaimana bisa ...] 529 00:35:46,845 --> 00:35:48,642 Tapi kelompok kami cukup populer. 530 00:35:49,676 --> 00:35:51,277 Lihat saja kalian di misi berikut. 531 00:35:52,751 --> 00:35:54,993 Ayo kita menangkan posisi pertama, lalu pilih saja diri kita sendiri. 532 00:35:54,994 --> 00:35:58,138 Oke, Aku setuju. Aku juga tidak mau berpergian dengan mereka. 533 00:35:59,749 --> 00:36:01,580 Ini, ini untuk kalian. 534 00:36:01,581 --> 00:36:04,500 [Berbagi permen manis dengan semua orang di mobil] 535 00:36:04,501 --> 00:36:05,501 - Ini bukan dari kami - Di sini asyik 536 00:36:05,373 --> 00:36:06,833 - Hei. - Ini tanda kasih sayang kami. 537 00:36:06,834 --> 00:36:09,110 Bukankah seharusnya kamu kasih 3 permen? 538 00:36:13,085 --> 00:36:15,498 Suasana di sini sangat berbeda, ya? 539 00:36:15,499 --> 00:36:16,586 Ya, berbeda dari sebelumnya. 540 00:36:16,587 --> 00:36:18,499 Suasana sebelumnya ... 541 00:36:18,500 --> 00:36:21,312 - Ini pertama kalinya kami melihat mereka. - Tadi kamu berpergian dengan siapa? 542 00:36:21,313 --> 00:36:22,934 - Kami bersama dengan Girl's Day - Girl's Day. 543 00:36:22,935 --> 00:36:26,392 - Oh, Girl's Day? - Mereka gadis-gadis yang sangat imut. 544 00:36:26,393 --> 00:36:28,042 Mereka begitu menggemaskan. 545 00:36:28,911 --> 00:36:30,377 Apa kita turun saja? 546 00:36:35,004 --> 00:36:38,277 - Kami tidak se imut itu. - Apakah maksudnya 90 detik? 547 00:36:38,278 --> 00:36:41,296 [Apa makna di balik detik yang ditulis pada kartu sebelumnya?] 548 00:36:43,117 --> 00:36:46,478 - Apa game? - Permainan dengan batas waktu? 549 00:36:46,479 --> 00:36:50,160 Aku rasa detiknya akan digabung dan ketika akan melakukan sesuatu ... 550 00:36:50,161 --> 00:36:51,356 Aku yakin itu batas waktu buat kita untuk melakukan sesuatu. 551 00:36:51,357 --> 00:36:55,040 - Ini waktu untuk melakukan sesuatu. - Kalau begitu semakin banyak detik, semakin baik? 552 00:36:55,041 --> 00:36:58,482 Aku kira begitu. Ada yang harus kita lakukan dalam batas waktu yang diberikan. 553 00:36:59,256 --> 00:37:02,437 [Tapi apa makna di balik detik-detik yang mereka dapatkan?] 554 00:37:03,880 --> 00:37:06,944 [Raja para Idol - Tiba di lokasi misi kedua] 555 00:37:08,022 --> 00:37:09,598 - Lihat ini. - Lihatlah balon itu. 556 00:37:09,599 --> 00:37:11,691 [Hmm ... apa ini?] 557 00:37:11,692 --> 00:37:14,386 [Sebuah daftar baru dalam daftar permainan, lompat Blob!] 558 00:37:15,528 --> 00:37:16,991 Kelihatannya tidak terlalu tinggi. 559 00:37:16,992 --> 00:37:19,636 Tapi lompat blob tidak bisa dianggap remeh. Tidak mudah kalau kamu sudah di sana. 560 00:37:19,637 --> 00:37:22,120 Apa itu terlihat jauh lebih tinggi daripada yang terakhir kali? 561 00:37:22,121 --> 00:37:25,262 [Sebuah tempat lompat yang jauh lebih tinggi daripada terakhir kali?] 562 00:37:25,263 --> 00:37:28,785 - Rasanya lebih tinggi satu kaki. - Aku ingat saat Woo Sung jatuh 2 kali. 563 00:37:29,544 --> 00:37:31,814 [Pesona tak terduga Woo Sung saat bermain lompat blob] 564 00:37:39,855 --> 00:37:42,609 Misi berikutnya adalah Lompat Blob. 565 00:37:42,610 --> 00:37:45,476 [Raja para Idols - Misi ke 2. Lompat Blob] 566 00:37:45,477 --> 00:37:47,383 Itu lebih tinggi dibanding terakhir kali. 567 00:37:47,498 --> 00:37:50,407 [Lebih tinggi dan lebih melambung daripada terakhir kali!] 568 00:37:51,665 --> 00:37:55,014 Urutan pemenang akan ditentukan oleh seberapa tinggi kalian melambung. 569 00:37:55,015 --> 00:37:56,272 [Urutan pemenang akan ditentukan oleh seberapa tinggi mereka melambung] 570 00:37:56,273 --> 00:38:00,293 Agar kalian tahu siapa kami, kami 'Every day is a Girl's Day!'. 571 00:38:00,895 --> 00:38:02,786 Itu muncul begitu saja. 572 00:38:03,088 --> 00:38:04,750 Kamu harusnya beri tahu kami dulu... 573 00:38:04,912 --> 00:38:07,857 Ini tidak adil buat tim yang punya 2 anggota perempuan. 574 00:38:07,858 --> 00:38:10,553 Ketinggian melompat bervariasi tergantung berat pelompat. 575 00:38:10,553 --> 00:38:14,270 Berarti 1 kali lompatan untuk setiap tim? 576 00:38:14,271 --> 00:38:16,295 [Hanya satu kesempatan lompatan per tim!] 577 00:38:17,062 --> 00:38:20,097 [Sangat penting untuk memilih dengan hati-hati siapa yang jadi pelompat dan yang terbang!] 578 00:38:21,263 --> 00:38:26,074 [Amat penting untuk kedua pelompat melompat secara sinkron] 579 00:38:29,454 --> 00:38:33,153 [Berlatih lagi dan lagi...] 580 00:38:33,836 --> 00:38:35,606 Satu, dua, tiga. 581 00:38:37,837 --> 00:38:41,024 [Berlatih sebanyak mungkin sebelum benar-benar melompat] 582 00:38:44,376 --> 00:38:47,063 [Tim pertama - Tim Ha Ha dan Infinite] 583 00:38:49,095 --> 00:38:50,424 Fighting! 584 00:38:50,425 --> 00:38:53,266 [Rasa takut membuat Sung Kyu yang penakut kehilangan akal sehat] 585 00:38:53,267 --> 00:38:54,948 Kamu akan baik-baik saja, Sung Kyu? 586 00:38:55,335 --> 00:38:58,307 - Apakah kamu baik-baik saja? - Dia dikenal sebagai penakut. 587 00:39:02,291 --> 00:39:04,064 Oke, kita mulai. 588 00:39:04,065 --> 00:39:06,363 [Sudah waktunya untuk memulai pertunjukan!] 589 00:39:09,517 --> 00:39:12,336 - Tunjukkan kemampuanmu. - Aku tidak sabar melihat aksi mereka. 590 00:39:13,820 --> 00:39:19,127 [Tim idola yang mana yang akan membuang rasa takut dan menjadi raja?] 591 00:39:21,461 --> 00:39:23,151 Ayo kita samakan lagi. 592 00:39:23,152 --> 00:39:25,985 [Sung Kyu penakut langsung menjerit begitu melangkah ke platform] 593 00:39:26,736 --> 00:39:29,361 Kamu harus lompat pada hitungan ke 3, Sung Kyu. 594 00:39:29,362 --> 00:39:32,064 [Sebagai yang tertua dalam timnya, Haroro berusaha menunjukkan keberaniannya] 595 00:39:32,065 --> 00:39:34,472 [Aku tidak dengar apapun ...] 596 00:39:36,582 --> 00:39:40,822 ['L', si manusia peluru menyiapkan dirinya di titik peluncuran] 597 00:39:43,146 --> 00:39:46,041 - Fighting! - Semoga beruntung! 598 00:39:46,806 --> 00:39:49,935 Apa kameranya belum siap, atau kamu yang belum siap? 599 00:39:51,398 --> 00:39:53,760 - Tunggu, tunggu. Tunggu! - Ayo naik ke sini. 600 00:39:54,118 --> 00:39:56,934 [Menggunakan seluruh tenaganya untuk melangkah terakhir ke platform lompat] 601 00:39:56,935 --> 00:39:59,801 Sung Kyu! Kamu jangan takut! 602 00:40:00,351 --> 00:40:02,644 [Membeku] 603 00:40:04,245 --> 00:40:06,272 Hapus ekspresi itu dari wajahmu, Sung Kyu! 604 00:40:06,273 --> 00:40:08,378 Kamu mencuri ekspresiku! 605 00:40:08,379 --> 00:40:10,593 Kamu mencuri ekspresiku! 606 00:40:12,057 --> 00:40:14,761 Kalau kamu sekarang pakai ekspresi itu, giliranku nanti aku harus pakai apa? 607 00:40:15,472 --> 00:40:18,266 - Jangan melihat ke bawah, Kwang Soo. - Jangan takut, Kwang Soo! 608 00:40:18,267 --> 00:40:21,642 [Itu ekspresiku sejak 3 tahun lalu!] 609 00:40:23,298 --> 00:40:27,698 [Tapi ... ekspresinya benar-benar sama ...] 610 00:40:27,699 --> 00:40:29,360 - Sung Kyu benar-benar bikin gemas. - Ya, dia benar-benar lucu. 611 00:40:29,361 --> 00:40:30,361 Kenapa kamu marah-marah... 612 00:40:30,929 --> 00:40:32,659 Kamu punya hak ciptanya? 613 00:40:33,081 --> 00:40:35,019 [Kapan mereka akan melompat?] 614 00:40:36,148 --> 00:40:39,510 [Mengumpulkan keberanian untuk maju satu langkah] 615 00:40:44,023 --> 00:40:45,511 [Hilang akal?] 616 00:40:45,512 --> 00:40:47,000 Katupkan saja gigimu. 617 00:40:47,026 --> 00:40:49,452 Dia tertawa tanpa sadar! 618 00:40:49,453 --> 00:40:52,860 - Lihatlah dia tertawa. - Kamu gila, ya? 619 00:40:54,282 --> 00:40:56,914 [Aku sebenarnya tidak sedang tertawa ...] 620 00:40:57,323 --> 00:41:00,593 [Kakiku akan terbakar kalau begini] 621 00:41:01,502 --> 00:41:03,586 - Oke, ayo kita mulai. - Fighting! 622 00:41:03,587 --> 00:41:05,124 Fighting! 623 00:41:05,875 --> 00:41:08,038 Sebenarnya saat kamu di sana, mendengar sorakan ini rasanya lebih menjengkelkan. 624 00:41:08,039 --> 00:41:10,268 Hentikanlah berteriak fighting atau semacamnya. 625 00:41:10,269 --> 00:41:12,206 [Arti sebenarnya dari sorakan itu adalah, Cepatlah lompat'?] 626 00:41:12,207 --> 00:41:14,427 Sung Kyu. Mengintiplah ke bawah Tidak apa-apa. 627 00:41:14,428 --> 00:41:16,372 - Sung Kyu! - Lihatlah jauh ke depan. 628 00:41:16,373 --> 00:41:18,555 Saat melompat kamu harus melihat ke langit 629 00:41:19,559 --> 00:41:24,195 [Ini di mana ... dan siapa aku?] 630 00:41:25,073 --> 00:41:27,637 Kamu harus melihat ke langit waktu kamu jatuh ke matras. 631 00:41:29,529 --> 00:41:33,450 [Ini, itu ... Semua orang punya nasehat yang berbeda] 632 00:41:33,451 --> 00:41:35,491 Kamu harus lompat dan bersandar ke belakang. 633 00:41:35,492 --> 00:41:37,237 Tendang kakimu saat lompat. 634 00:41:37,238 --> 00:41:40,618 - Lakukan saja. - Cepat lompat! 635 00:41:42,372 --> 00:41:43,944 [Waktu berlalu - Sudah 10 menit] 636 00:41:44,942 --> 00:41:48,328 [Apakah mereka akhirnya melompat?] 637 00:41:48,329 --> 00:41:50,124 Tunggu, tunggu. 638 00:41:51,529 --> 00:41:56,865 - Sung Kyu, kamu tinggal lompat saja. - Aku bukan masalahnya! Dia masalahnya. 639 00:41:57,496 --> 00:42:00,109 [Siapa yang menyatukan dua orang ini?] 640 00:42:00,110 --> 00:42:01,952 Ayo kali ini kita sungguh-sungguh! 641 00:42:01,953 --> 00:42:03,876 - Ayo kita lakukan. - Fighting! 642 00:42:04,100 --> 00:42:05,700 Ayolah! 643 00:42:07,198 --> 00:42:09,219 [Apakah kali ini mereka benar-benar akan melompat?] 644 00:42:09,220 --> 00:42:11,520 [Mereka mulai!] 645 00:42:20,932 --> 00:42:24,427 [Mereka lompat!] 646 00:42:38,265 --> 00:42:43,531 [Infinite ... terbang ke langit!] 647 00:42:49,150 --> 00:42:52,839 [Mereka menaklukkan ketakutan mereka, dan berhasil melompat!] 648 00:42:54,173 --> 00:42:55,953 Usaha yang bagus! 649 00:42:59,651 --> 00:43:01,894 [Kita selamat ...] 650 00:43:03,344 --> 00:43:04,789 Apa lompatku tinggi? 651 00:43:05,578 --> 00:43:08,930 [L mengkhawatirkan catatannya] 652 00:43:08,931 --> 00:43:10,126 Tidak terlalu? 653 00:43:10,927 --> 00:43:13,742 [Di sisi lain, mereka berdua sudah senang karena sudah melompat] 654 00:43:13,743 --> 00:43:18,144 [Sebentar lagi, kami akan ungkapkan catatan Tim Ha Ha dan Infinite] 655 00:43:18,145 --> 00:43:21,188 Selanjutnya adalah, Tim Suk Jin dan 2PM! 656 00:43:21,189 --> 00:43:22,987 [Selanjutnya adalah, Tim Suk Jin dan 2PM] 657 00:43:25,866 --> 00:43:29,810 [Pelompat - Suk Jin dan Chansung. Manusia peluru - Woo Young] 658 00:43:31,707 --> 00:43:32,941 Aku gugup.... 659 00:43:36,080 --> 00:43:38,915 - Tidak terlalu buruk. - Ya, kita bisa melakukan ini. 660 00:43:39,868 --> 00:43:42,299 Suk Jin. Bagaimana di sana? 661 00:43:43,279 --> 00:43:45,844 Rasanya aku harus ke kamar mandi dulu. 662 00:43:46,776 --> 00:43:49,216 - Di sana menakutkan. - Bagaimana kamu bisa lompat, Ha Ha? 663 00:43:49,814 --> 00:43:52,692 Aku hanya mengertakkan gigi dan memikirkan orang yang aku kasihi. 664 00:43:52,693 --> 00:43:54,865 Akuj uga akan memikirkan anakku. 665 00:43:55,430 --> 00:43:58,000 - Aku juga. Aku juga berpikir tentang bayiku. - Aku ingin jadi ayah yang keren. 666 00:43:58,001 --> 00:44:00,368 [Sumber keberanian! Ingin jadi ayah yang keren untuk anak-anak mereka!] 667 00:44:05,471 --> 00:44:06,866 Oke, bagus. 668 00:44:07,532 --> 00:44:11,546 [Woo Young si peluru menuju mendarat dengan selamat?] 669 00:44:11,547 --> 00:44:13,982 Woo Young, karena kita harus melakukannya. kita raih tempat pertama. 670 00:44:15,214 --> 00:44:17,971 [Hah? Tapi posisinya agak ...] 671 00:44:19,178 --> 00:44:23,194 [Posisinya menghadap ke belakang...?] 672 00:44:23,195 --> 00:44:25,916 Ini bikin aku gila. Sebentar lagi giliranku. 673 00:44:28,662 --> 00:44:30,038 Oke, kami akan melompat! 674 00:44:30,662 --> 00:44:31,905 Kita mulai! 675 00:44:33,369 --> 00:44:35,645 [Jantungnya mulai berdegup lagi meski hanya sebagai penonton] 676 00:44:38,788 --> 00:44:41,152 - Pikirkan Hyun Woo saat kamu melompat. - Hyun Woo, aku mencintaimu! 677 00:44:41,153 --> 00:44:42,898 Hyun Woo, aku mencintaimu! 678 00:44:43,591 --> 00:44:45,309 Kita mulai, Woo Young. 679 00:44:45,310 --> 00:44:46,794 [Siap untuk melompat!] 680 00:44:49,578 --> 00:44:52,388 Satu, dua, tiga! 681 00:45:00,646 --> 00:45:03,354 [ Hyun Woo, apa kamu menonton ayah?] 682 00:45:11,425 --> 00:45:13,336 [Woo Young terbang ke angkasa!] 683 00:45:13,337 --> 00:45:15,311 [Salto di udara!] 684 00:45:18,262 --> 00:45:25,398 [Bahkan 3 kali!] 685 00:45:28,112 --> 00:45:31,444 [Itulah 2 PM! Angka 10 dari 10 untuk lompatannya!] 686 00:45:39,236 --> 00:45:41,660 [2 pelompat -Beda sekali dengan lompatan keren Woo Young] 687 00:45:43,224 --> 00:45:44,941 Apa yang mereka lakukan di sana? 688 00:45:44,942 --> 00:45:46,270 Chang Sung bagaimana keadaannya? 689 00:45:47,250 --> 00:45:50,189 [Tim Suk Jin dan peluru manusia 2PM! Berapa catatan mereka? Nantikanlah!] 690 00:45:50,190 --> 00:45:51,566 Sangat menyenangkan. 691 00:45:52,372 --> 00:45:54,854 [Selanjutnya - Jae Suk dan Girl's Day] 692 00:45:56,128 --> 00:46:00,282 [Pelompat - Jae Suk dan Yura. Manusia peluru Minah] 693 00:46:05,995 --> 00:46:08,987 [Yura sepertinya tidak terlalu gugup...] 694 00:46:10,224 --> 00:46:14,220 - Apa kamu baik-baik saja, Yura? - Ya. Sepertinya tidak terlalu tinggi. 695 00:46:16,282 --> 00:46:18,926 - Apa dia tidak gugup? - Tidak, Yura tidak gugup. 696 00:46:21,709 --> 00:46:24,908 [Minah semangat membayangkan dirinya terbang ke langit] 697 00:46:33,538 --> 00:46:37,375 - Tapi ini tidak setinggi yang aku bayangkan. - Benarkah? 698 00:46:38,336 --> 00:46:42,016 [Kalau kamu bilang seperti itu, lalu bagaimana dengan kami?] 699 00:46:42,017 --> 00:46:46,916 - Bergeser sedikit, Minah. - Kamu bisa beri aku tanda sebelum kamu lompat? 700 00:46:46,917 --> 00:46:48,677 - Kami akan hitung sampai tiga dengan sangat keras. - Oke. 701 00:46:51,614 --> 00:46:53,963 Kamu lompat setelah hitungan ke 3, atau pada hitungan ke 3? 702 00:46:53,964 --> 00:46:58,074 - Setelah kami menghitung sampai 3. - Satu, dua, tiga, lompat. 703 00:46:58,075 --> 00:46:59,767 - 3. - Oke. 704 00:47:00,665 --> 00:47:01,913 Kita mulai! 705 00:47:05,628 --> 00:47:07,910 [Setelah akan melompat, dia langsung menjerit keras] 706 00:47:10,800 --> 00:47:13,324 [Satu tarikan napas panjang ...] 707 00:47:13,325 --> 00:47:16,350 - Kamu harus lakukan! - Fighting! 708 00:47:16,940 --> 00:47:20,769 Satu, dua, tiga! 709 00:47:30,477 --> 00:47:32,885 [Wow, terbang vertikal ke udara!] 710 00:47:39,810 --> 00:47:41,887 [Ketinggian yang luar biasa!] 711 00:47:43,761 --> 00:47:46,060 [Memprediksi catatan yang luar biasa] 712 00:47:46,150 --> 00:47:47,850 Dia berputar seperti ini...wow! 713 00:47:48,723 --> 00:47:49,980 Mengagumkan. 714 00:47:56,588 --> 00:47:58,314 Yang benar saja! 715 00:48:00,734 --> 00:48:01,951 Menyenangkan. 716 00:48:02,768 --> 00:48:05,661 [Nantikanlah untuk mengetahui catatan mengejutkan Jae Suk dan Girl's Day] 717 00:48:06,367 --> 00:48:08,890 [Selanjutnya adalah Tim Jong Kook dan Sistar] 718 00:48:09,937 --> 00:48:12,483 [Ksatria Hyo Rin, Woo Young yang melompat menggantikannya] 719 00:48:18,659 --> 00:48:21,554 [Dasom Sistar - Melompat tinggi ke langit] 720 00:48:29,133 --> 00:48:32,091 [Selanjutnya sinkronisasi sempurna Tim Ji Hyo dan Beast] 721 00:48:36,987 --> 00:48:40,590 [Terbanglah, Ki Kwang!] 722 00:48:41,716 --> 00:48:44,717 [Menyelam sempurna seakan dalam kompetisi menyelam] 723 00:48:44,930 --> 00:48:47,407 Ji Hyo benar-benar menggunakan berat badannya. 724 00:48:48,134 --> 00:48:51,429 [Superwoman Eun Ji menjadi peluru manusia untuk Tim Gary dan A-Pink] 725 00:48:51,847 --> 00:48:53,809 Maafkan aku, Eun Ji! 726 00:48:54,356 --> 00:48:56,239 Kembalilah! 727 00:48:56,240 --> 00:48:58,014 Hari ini hari pertama kita bersama, kan? 728 00:49:00,603 --> 00:49:02,386 [Aku tidak dengar ...] 729 00:49:02,865 --> 00:49:05,249 Sampai ke hari 100 kita! 730 00:49:05,679 --> 00:49:08,113 [Gary dan Na Eun melompat tanpa sedikitpun keraguan] 731 00:49:11,753 --> 00:49:14,750 [Meluncur ke udara!] 732 00:49:18,020 --> 00:49:21,961 [Tim mana yang akan mencetak rekor tertinggi?] 733 00:49:26,567 --> 00:49:29,530 [Tim terkhir yang sejak awal membikin semua orang gelisah] 734 00:49:29,531 --> 00:49:33,265 [Tim Kwang Soo dan MBLAQ] 735 00:49:34,447 --> 00:49:36,435 - Hitung sampai 3 lalu lompat, oke? - Oke. 736 00:49:37,407 --> 00:49:38,945 Apa kamu baik-baik saja? 737 00:49:38,946 --> 00:49:40,248 Lompat di hitungan ke 3? 738 00:49:40,749 --> 00:49:43,775 [Semua orang bersorak untuk tim terakhir] 739 00:49:46,275 --> 00:49:47,789 Oke, kita akan melompat. 740 00:49:48,725 --> 00:49:53,296 ['Ekspresi Idiot' lagi! Hak cipta milik Kwang Soo] 741 00:49:53,297 --> 00:49:55,935 Ini benar-benar tinggi. Aku tahu akan jadi seperti ini. 742 00:49:56,985 --> 00:49:58,053 Kita mulai! 743 00:50:01,167 --> 00:50:02,283 Tunggu. 744 00:50:04,361 --> 00:50:09,499 - Lee Kwang Soo! Fighting! - Fighting! 745 00:50:09,500 --> 00:50:11,901 [Jerapah mengumpulkan keberanian dari sorakan penggemarnya] 746 00:50:12,533 --> 00:50:14,560 Aku pasti akan lakukan yang terbaik! 747 00:50:16,478 --> 00:50:17,924 Joon, kita mulai. 748 00:50:17,925 --> 00:50:20,759 [Kali ini untuk yang sesungguhnya?] 749 00:50:20,760 --> 00:50:23,971 - Satu, dua ... - Mereka lompat. 750 00:50:26,491 --> 00:50:30,861 Berapa catatan untuk Tim Kwang Soo dan MBLAQ?] 751 00:50:43,180 --> 00:50:45,702 [Aku Shaolin Joon!] 752 00:50:49,223 --> 00:50:55,593 [Posisi belalang sembah... Terbang tinggi ke langit!] 753 00:51:04,684 --> 00:51:07,848 [Itulah Lee Joon!] 754 00:51:08,558 --> 00:51:12,130 [Aksi loncat yang cocok jadi bintang laga Hollywood?] 755 00:51:12,131 --> 00:51:13,131 Maaf... 756 00:51:12,930 --> 00:51:17,902 Bisakah Woo Young lompat dengan 3 pria? 757 00:51:17,903 --> 00:51:20,120 [Mengusulkan Woo Young menjadi peluru manusia lagi dengan 3 pelompat pria] 758 00:51:20,121 --> 00:51:21,680 Kwang Soo! 759 00:51:22,397 --> 00:51:26,309 - Kamu harus melompat sekali lagi. - Kenapa? Apa? 760 00:51:26,310 --> 00:51:30,081 - Apa salahku aku harus lompat lagi? - Woo Young akan melompat sekali lagi. 761 00:51:30,082 --> 00:51:32,494 [Kami hanya ingin pertunjukkan yang bagus] 762 00:51:33,875 --> 00:51:38,404 [Lompatan perayaan Woo Young 2PM?] 763 00:51:38,405 --> 00:51:42,102 Kwang Soo! Kamu, Chansung dan Doo Joon lompat. 764 00:51:42,103 --> 00:51:43,372 [Demi hiburan, Kwang Soo, Chansung dan Doo Joon akan lompat] 765 00:51:44,546 --> 00:51:48,503 [Doo Joon, Chansung, dan Kwang Soo menyelaraskan diri untuk lompat serempak] 766 00:51:53,265 --> 00:51:57,276 [Woo Young siap di posisi sebelumnya] 767 00:51:57,918 --> 00:52:00,592 Kalian bertiga harus melompat secara serempak. 768 00:52:01,044 --> 00:52:03,014 Bukankah kami sudah tahu itu? 769 00:52:03,715 --> 00:52:06,755 [Tidak ikut melompat, tapi mulutnya bicara terus] 770 00:52:08,508 --> 00:52:10,142 Aku mencintaimu, Kwang Soo! 771 00:52:10,821 --> 00:52:13,947 - Fighting! - Dia jelek sekali saat berada di antara idol. 772 00:52:15,959 --> 00:52:18,275 [Semua orang siap untuk lompat!] 773 00:52:20,506 --> 00:52:24,232 [Mari kita lihat apa yang terjadi!] 774 00:52:34,472 --> 00:52:41,778 [Tinggi di udara! Berputar di udara! Sempurna!] 775 00:52:46,475 --> 00:52:51,365 [Tapi menyelamnya agak ...] 776 00:52:53,250 --> 00:52:57,547 [Tapi masih ... Bravo!] 777 00:53:02,023 --> 00:53:04,802 [Lompatan perayaan Woo Young? Sukses!] 778 00:53:08,800 --> 00:53:10,400 Dia berputar 5 kali di udara. 779 00:53:10,927 --> 00:53:13,407 - Itu bagus. - Itu sangat keren. 780 00:53:15,175 --> 00:53:17,051 Woo Young, bagus. 781 00:53:17,947 --> 00:53:20,697 [Keren sekali, Woo Young] 782 00:53:22,245 --> 00:53:24,670 [Saatnya untuk mengungkapkan catatan!] 783 00:53:25,659 --> 00:53:28,012 Di posisi ke 7, 30cm 5m. 784 00:53:28,013 --> 00:53:33,572 [Di posisi ke 7, Tim Suk Jin dan 2PM dengan 30cm 5m] 785 00:53:34,523 --> 00:53:36,481 Kita bukan yang terakhir? 786 00:53:38,338 --> 00:53:40,860 [Mendapat 10 detik karena berada di posisi ke 7] 787 00:53:40,901 --> 00:53:43,202 Di posisi ke 6 di 5m 80cm. Tim Gary dan A-Pink. 788 00:53:43,703 --> 00:53:47,224 [Di posisi ke 6 di 5m 80cm . Tim Gary dan A-Pink] 789 00:53:47,225 --> 00:53:48,464 Aku tahu aku bisa! 790 00:53:49,413 --> 00:53:52,063 [Posisi ke 6 mendapat 20 detik] 791 00:53:52,885 --> 00:53:54,806 [Di posisi ke 5, di 6m 00cm] 792 00:53:54,807 --> 00:53:58,220 [Posisi ke 5 - 6m 00cm. Tim Ji Hyo dan Beast] 793 00:53:58,221 --> 00:54:00,280 [Posisi Tim Kwang Soo dan MBLAQ jauh lebih tinggi daripada yang mereka kira] 794 00:54:05,204 --> 00:54:12,300 [Posisi ke 4 - 46m 0cm. Tim Ha Ha dan Infinite] 795 00:54:13,193 --> 00:54:14,871 Aku rasa kita jauh lebih tinggi dari yang kita kira. 796 00:54:15,466 --> 00:54:18,120 [Tim Ha Ha dan Infinite mendapatkan kartu 40 detik] 797 00:54:19,287 --> 00:54:23,055 - Kalian pasti telah berusaha dengan baik. - Karena kepalaku yang besar. 798 00:54:23,056 --> 00:54:25,686 Berarti Jong Kook dan timnya lebih tinggi dari 7m? 799 00:54:26,666 --> 00:54:29,349 Pemenang posisi ke 3 ada di 6m dan 50cm. 800 00:54:29,350 --> 00:54:33,236 [Posisi ke 3 - 6m 50cm. Tim Kwang Soo dan MBLAQ] 801 00:54:33,237 --> 00:54:34,237 Paling tidak kita di posisi ke 2. 802 00:54:35,929 --> 00:54:37,724 Itulah keterampilan kita. 803 00:54:40,857 --> 00:54:44,175 [Posisi pertama antara Tim Jong Kook, Sistar dan Tim Jae Suk, Girl's Day] 804 00:54:45,555 --> 00:54:47,350 Berhenti membandingkan kami berdua seperti ini. 805 00:54:47,351 --> 00:54:51,575 [Pertengkaran nonstop antara Jae Suk dan kookie seperti yang sudah diduga] 806 00:54:51,576 --> 00:54:54,115 - Ayolah, yang benar saja! - Oke, ini di atas 7m. 807 00:54:54,116 --> 00:54:58,418 [Tim idol yang mencetak rekor tertinggi untuk misi lompat Blob?] 808 00:54:59,496 --> 00:55:01,962 [Tim Jong Kook dan Sistar - catatan 7m 00cm] 809 00:55:01,963 --> 00:55:07,180 [Tim Jae Suk dan Girl's Day. Catatan mereka adalah ...] 810 00:55:07,181 --> 00:55:10,865 [7m 40cm] 811 00:55:10,866 --> 00:55:14,446 [Posisi pertama dalam misi lompat Blob adalah, Tim Jae Suk dan Girl's Day] 812 00:55:14,447 --> 00:55:15,778 Ini sangat menjengkelkan! 813 00:55:15,779 --> 00:55:19,008 Every day is... Girl's Day! 814 00:55:19,009 --> 00:55:21,255 Tidak apa-apa. Kita ada di posisi ke 2. 815 00:55:23,570 --> 00:55:26,656 [Waktu 70 detik untuk pemenang posisi pertama!] 816 00:55:26,657 --> 00:55:29,000 [Pemenang posisi ke 2 - 60 detik] 817 00:55:31,577 --> 00:55:36,375 [Tapi apa arti dari waktu di kartu ini...?] 818 00:55:39,213 --> 00:55:42,450 [Tim Kwang Soo, MBLAQ dan Tim Gary A-Pink bepergian dalam satu mobil] 819 00:55:42,936 --> 00:55:45,025 Waktu kami 90 detik ditambah 20 detik. 820 00:55:45,026 --> 00:55:46,026 Apa? 821 00:55:45,667 --> 00:55:47,612 Kita total punya 110 detik. 822 00:55:47,613 --> 00:55:49,132 Kita kurang 10 detik dari kalian. 823 00:55:49,359 --> 00:55:53,042 Artinya kita harus habiskan makan siang kita dalam waktu 110 detik. 824 00:55:55,121 --> 00:55:57,256 Kamu terlalu terobsesi dengan makan. 825 00:55:58,243 --> 00:56:01,591 Kami kalah karena Woo Young terlalu fokus tampil keren daripada terbang tinggi. 826 00:56:02,796 --> 00:56:06,350 [Tim Suk Jin dan 2PM dengan total kombinasi waktu 50 detik] 827 00:56:07,618 --> 00:56:09,527 Kamu punya total 50 detik? 828 00:56:10,781 --> 00:56:13,444 [Entah kenapa terlihat menyedihkan ...] 829 00:56:13,445 --> 00:56:16,462 - Waktu totalmu 50 detik? - Memangnya detiknya untuk apa? 830 00:56:16,812 --> 00:56:18,916 Aku tidak yakin, tapi menurutku lebih banyak lebih baik. 831 00:56:18,917 --> 00:56:20,932 [Tidak yakin makna di balik waktu, tetapi lebih banyak waktu lebih baik?] 832 00:56:20,933 --> 00:56:22,063 Apa kalau begitu kita terus saja mencari poin artistik? 833 00:56:22,472 --> 00:56:25,093 - Karena kita sudah di posisi terakhir ... - Kita harusnya dapat tambahan beberapa detik. 834 00:56:25,094 --> 00:56:28,275 Daripada di posisi 4 atau 5 yang tidak jelas, lebih baik kita di posisi terakhir. 835 00:56:28,275 --> 00:56:31,218 -Kalau begitu kita lakukan itu. - Ayo kita kejar poin artistik. 836 00:56:32,225 --> 00:56:34,072 Apa itu? 837 00:56:34,777 --> 00:56:36,903 - Ada banyak sekali orang di sini! - Apa ini? 838 00:56:36,904 --> 00:56:38,975 [Sebuah kerumunan besar?] 839 00:56:38,976 --> 00:56:40,751 Apa yang kita lakukan di sini? 840 00:56:41,215 --> 00:56:43,492 Apa hari ini ada yang ulang tahun? 841 00:56:44,475 --> 00:56:47,512 [Universitas Choongbu] 842 00:56:47,513 --> 00:56:49,196 Aku tidak tahu apa yang akan kita akan lakukan di sini. 843 00:56:56,348 --> 00:56:58,469 [Sebuah kerumunan yang luar biasa!] 844 00:56:59,866 --> 00:57:03,297 [Kerumunan besar orang mengisi seluruh stadion!] 845 00:57:11,480 --> 00:57:14,204 [Setiap tim memasuki stadion sesuai urutan] 846 00:57:27,012 --> 00:57:28,229 Semuanya. 847 00:57:28,644 --> 00:57:31,356 ini ... Universitas Choongbu. 848 00:57:32,976 --> 00:57:37,659 misi berikutnya akan mengambil tempat di Universitas Choongbu di akhir musim panas. 849 00:57:38,143 --> 00:57:40,258 Misi kalian adalah, Lempar bola terhebat. 850 00:57:40,259 --> 00:57:42,162 [Lempar bola terhebat] 851 00:57:42,163 --> 00:57:46,370 Tapi ... Misi ini bukanlah permainan tim. 852 00:57:48,115 --> 00:57:51,726 Tapi kalian semua akan masuk ke dalam lingkaran lapangan lempar bola 853 00:57:51,727 --> 00:57:57,370 dan kalian harus menghindari bola agar tetap hidup sampai akhir pertandingan. 854 00:57:59,943 --> 00:58:01,542 - Itu tidak masuk akal. - Ini gila. 855 00:58:01,543 --> 00:58:02,741 Aku takut! 856 00:58:07,896 --> 00:58:14,082 [Sebanyak 52 mahasiswa berkumpul untuk memainkan permainan lempar bola terhebat] 857 00:58:14,956 --> 00:58:16,866 Tidak! 858 00:58:19,712 --> 00:58:21,272 Bagaimana caranya kita bisa menghindari lemparan mereka? 859 00:58:26,813 --> 00:58:30,004 [Mengepung tim dengan tertib] 860 00:58:32,564 --> 00:58:36,496 bola yang kalian harus hindari ... 861 00:58:36,929 --> 00:58:42,900 akan dilempar oleh para mahasiswa yang marah karena liburan mereka berakhir. 862 00:58:42,901 --> 00:58:44,829 Tolong jangan marah! 863 00:58:45,696 --> 00:58:47,202 Tolong tenanglah! 864 00:58:48,706 --> 00:58:54,828 tim yang terhindar terkena bola dan tetap hidup sampai akhir ... 865 00:58:55,137 --> 00:58:56,447 akan menjadi pemenang misi ini. 866 00:58:56,448 --> 00:59:01,784 Jadi akhirnya, tim yang pertama tersingkir akan berada di posisi terakhir. Oke? 867 00:59:02,433 --> 00:59:05,783 [Tolong kasihani kami ...] 868 00:59:07,387 --> 00:59:11,548 [Menyalami lebih dulu semua mahasiswa] 869 00:59:25,263 --> 00:59:27,359 Siap, mulai! 870 00:59:29,858 --> 00:59:32,217 [Hindari bola terhebat -Mulai!] 871 00:59:38,922 --> 00:59:42,562 [Semua orang bergerak mengikuti setiap bola bergerak] 872 00:59:47,477 --> 00:59:50,903 [Tekanan dari 104 tangan] 873 00:59:54,433 --> 00:59:57,758 [Anggota Idol berlari ketakutan] 874 00:59:59,700 --> 01:00:01,000 [Penuh tenaga] 875 01:00:04,250 --> 01:00:05,982 [Tolong ...] 876 01:00:13,749 --> 01:00:16,869 [Sebuah tembakan tepat ke kaki Yura dari Tim Jae Suk dan Girl's Day!] 877 01:00:17,687 --> 01:00:19,981 - Aku kena! - Melangkah ke luar garis, Yura. 878 01:00:27,841 --> 01:00:30,009 [Bocah Otot menghindar dengan cepat] 879 01:00:31,411 --> 01:00:33,342 - Bola melengkung. - Angin membuat bola melengkung. 880 01:00:36,634 --> 01:00:39,169 [Strategi mengoper bola untuk membingungkan mereka?] 881 01:00:40,831 --> 01:00:42,064 [Woo Young dalam bahaya!] 882 01:00:43,007 --> 01:00:45,001 [Tepat kena!] 883 01:00:45,002 --> 01:00:48,965 [Woo Young dari tim Suk Jin dan 2PM - Keluar!] 884 01:00:52,109 --> 01:00:55,730 [19 lainnya masih dalam permainan!] 885 01:00:58,013 --> 01:01:01,178 [Chansung menghindar mengakibatkan Kwang Soo kena!] 886 01:01:08,400 --> 01:01:10,800 [Memikirkan Kwang Soo] 887 01:01:11,963 --> 01:01:14,022 [Para siswa mulai menguasai permainan!] 888 01:01:17,009 --> 01:01:19,432 [Sebuah tembakan langsung pada Eun Ji] 889 01:01:20,200 --> 01:01:22,281 Hey dia itu K-Pop Idol. 890 01:01:22,282 --> 01:01:23,803 Teganya kalian! 891 01:01:26,756 --> 01:01:28,200 Teganya kamu...? 892 01:01:29,740 --> 01:01:30,700 [Malu] 893 01:01:31,326 --> 01:01:33,630 Kenapa aku tidak bisa menghindari bola? 894 01:01:38,364 --> 01:01:39,965 [Big-nosed Brother keluar!] 895 01:01:41,722 --> 01:01:44,437 [Sebuah tembakan tepat di punggung karena tidak waspada] 896 01:01:48,033 --> 01:01:50,925 Aku sedang lari dan seseorang mengenaiku punggungku. 897 01:01:50,926 --> 01:01:51,926 Dia sedang joging 898 01:01:52,960 --> 01:01:55,875 [Big-nosed brother sedang joging] 899 01:01:55,876 --> 01:01:57,837 [Benar-benar tidak mengira....] 900 01:02:00,617 --> 01:02:02,585 Kamu satu-satunya yang tersisa, Chansung! 901 01:02:02,586 --> 01:02:04,412 [Chansung, satu-satunya yang selamat dari Tim Suk Jin dan 2PM] 902 01:02:05,251 --> 01:02:07,348 [14 orang yang selamat masih bermain] 903 01:02:07,827 --> 01:02:10,754 [Semakin sulit terkena bola karena semakin sedikit orang yang tersisa] 904 01:02:11,350 --> 01:02:14,043 Mereka harus melempar bola langsung setelah mendapat bola. 905 01:02:14,279 --> 01:02:16,636 Tolong biarkan aku ikut main lagi! 906 01:02:19,759 --> 01:02:22,594 Semua anggota yang tersingkir ... Aku yakin kalian bosan, kan? 907 01:02:22,595 --> 01:02:23,724 Ya! 908 01:02:23,725 --> 01:02:25,417 - Kami tidak ingin duduk di sini! - Masuklah ke dalam garis lemparan. 909 01:02:25,418 --> 01:02:27,327 [yang tereliminasi kembali dalam permainan!] 910 01:02:29,219 --> 01:02:32,174 Kalian boleh serang tim lain Kalian harus menyebar. 911 01:02:36,866 --> 01:02:39,722 [Siswa menjadi lebih antusias karena pemain yang tersingkir bergabungnya dengan mereka] 912 01:02:39,723 --> 01:02:40,954 Hyorin! 913 01:02:41,286 --> 01:02:43,576 [Sepertinya permainan akan segera berubah!] 914 01:03:01,338 --> 01:03:03,380 [Tangkapan Sung Kyu yang baik!] 915 01:03:09,409 --> 01:03:10,850 [Haroro dalam bahaya] 916 01:03:12,706 --> 01:03:15,324 [Haroro - Keluar!] 917 01:03:15,325 --> 01:03:16,713 Ha Ha, keluar! 918 01:03:18,758 --> 01:03:20,762 [Melempar bola secepat bola berada di tangannya!] 919 01:03:20,763 --> 01:03:22,767 [Serangan Eun Ji] 920 01:03:23,361 --> 01:03:25,118 [Minah nyaris tidak berhasil menghindari bola] 921 01:03:31,075 --> 01:03:32,310 Kim Jong Kook! 922 01:03:33,578 --> 01:03:35,584 [Wow ... seorang siswa mengincar Commander?] 923 01:03:36,210 --> 01:03:37,585 Kamu bilang apa? 924 01:03:38,688 --> 01:03:40,280 [Senyum yang lebar] 925 01:03:47,557 --> 01:03:52,391 [Eun Ji menyingkirkan Sung Kyu!] 926 01:03:52,392 --> 01:03:55,836 [Tidak ada ampun untuk saingan!] 927 01:03:56,578 --> 01:03:57,877 Terus oper bolanya! 928 01:03:58,797 --> 01:04:01,104 [Hantaman keras ke Seung Ho!] 929 01:04:01,773 --> 01:04:05,067 [Para anggota tersingkir satu per satu!] 930 01:04:07,977 --> 01:04:10,594 [Wow ... Lemparan Haroro yang mengerikan!] 931 01:04:16,083 --> 01:04:17,992 [Gary - Keluar!] 932 01:04:19,442 --> 01:04:21,249 [Kenapa kamu menyingkirkan Gary!] 933 01:04:24,198 --> 01:04:26,310 [Na Eun satu-satunya yang selamat dari Tim Gary dan A-Pink] 934 01:04:26,311 --> 01:04:29,708 Ada 4 tim yang hanya punya 1 anggota yang masih hidup. 935 01:04:29,709 --> 01:04:30,998 Kita harus menyingkirkan tim oranye. 936 01:04:30,999 --> 01:04:32,768 Anggota tim oranye masih sangat banyak yang masih bertahan! 937 01:04:32,768 --> 01:04:35,928 - Semuanya, warna apa? - Oranye! 938 01:04:35,929 --> 01:04:38,159 - Warna apa? - Oranye! 939 01:04:38,968 --> 01:04:40,766 [Sial ...] 940 01:04:41,213 --> 01:04:42,761 Kalian kejam! 941 01:04:42,762 --> 01:04:46,756 Aku dengar ada beberapa orang di sana-sini, berteriak 'Bunuh mereka'. 942 01:04:46,757 --> 01:04:50,140 Kenapa kamu mengatakan itu? Apa salah kami kepada kalian? 943 01:04:50,663 --> 01:04:53,251 [Meskipun kami maklum kalian marah karena libur musim panas berakhir ...] 944 01:04:53,252 --> 01:04:55,235 Bukan kami yang mengakhiri liburan musim panas di sini. 945 01:04:55,235 --> 01:04:57,150 [Mengalami kekerasan karena kemarahan akibat liburan berakhir] 946 01:04:59,296 --> 01:05:01,697 Ucapan kalian semakin dan semakin sadis. 947 01:05:02,249 --> 01:05:03,831 kalian tidak perlu membunuh kami. 948 01:05:04,423 --> 01:05:07,082 Kalian kelihatan seperti orang-orang baik! 949 01:05:08,012 --> 01:05:11,430 Tim dengan hanya satu anggota yang selamat harus berusaha keras. 950 01:05:11,431 --> 01:05:12,847 kita akan mulai lagi . 951 01:05:13,174 --> 01:05:16,370 Oranye! 952 01:05:16,371 --> 01:05:19,189 [Sasaran semua orang adalah ... Oranye!] 953 01:05:20,488 --> 01:05:23,691 Inilah yang akan kita lakukan. Semua orang mulai mengoper bola 954 01:05:25,205 --> 01:05:26,713 Langsung lempar saat kalian menangkapnya. 955 01:05:26,714 --> 01:05:29,172 [Mengandalkan rencana membikin bingung dengan cepat mengoper bola] 956 01:05:32,639 --> 01:05:35,348 Tidak perlu berpikir, Oper saja bolanya. 957 01:05:38,771 --> 01:05:41,150 [Bahaya di mana-mana!] 958 01:05:43,866 --> 01:05:46,644 [Ah ... melesat jauh] 959 01:05:57,379 --> 01:05:58,693 Langsung lempar. 960 01:05:58,694 --> 01:06:00,513 Bagus, langsung setelah kamu menangkapnya. 961 01:06:00,514 --> 01:06:02,393 Langsung. Bagus! 962 01:06:08,596 --> 01:06:11,135 [Dengan bermain operan cepat, Ki Kwang keluar!] 963 01:06:12,204 --> 01:06:14,253 [Aku berhasil!] 964 01:06:17,349 --> 01:06:19,689 Ayo naik gelombang! 965 01:06:19,743 --> 01:06:23,159 [Waktunya naik gelombang!] 966 01:06:34,400 --> 01:06:36,602 [Dia sangat suka melakukan hal semacam itu] 967 01:06:36,603 --> 01:06:38,400 Dia benar-benar suka hal-hal seperti itu. 968 01:06:43,570 --> 01:06:47,406 [Gelombang berukuran raksasa] 969 01:06:58,608 --> 01:07:01,628 [Suasananya membuatnya merasa seperti di Olimpiade] 970 01:07:08,772 --> 01:07:10,317 Terima kasih. 971 01:07:11,564 --> 01:07:13,128 Siap, mulai! 972 01:07:13,962 --> 01:07:15,736 [Melanjutkan permainan] 973 01:07:18,458 --> 01:07:20,912 [Ke mana dia mengarahkan bolanya?] 974 01:07:26,150 --> 01:07:28,534 - Kenapa kamu tidak melempar siapapun? - Kalian terlalu lemah lembut. 975 01:07:28,535 --> 01:07:31,744 - Langsung lempar! - Bagus. 976 01:07:36,097 --> 01:07:38,282 [Jae Suk - Keluar!] 977 01:07:39,511 --> 01:07:40,780 Kamu harus tetap hidup, Minah. 978 01:07:42,516 --> 01:07:43,758 Sudah berakhir sekarang! 979 01:07:51,783 --> 01:07:54,477 [Terima kasih. Aku akan bunuh mereka semua] 980 01:07:57,159 --> 01:07:58,476 Semuanya sudah berakhir! 981 01:07:59,042 --> 01:08:00,412 Sudah selesai! 982 01:08:00,413 --> 01:08:02,054 [Terserah] 983 01:08:06,977 --> 01:08:09,786 [Dasom - Keluar!] 984 01:08:14,108 --> 01:08:16,836 [Na Eun - Keluar!] 985 01:08:17,316 --> 01:08:18,801 [Oh tidak!] 986 01:08:20,771 --> 01:08:23,290 Semua anggota Tim Gary dan A-Pink kini telah tersingkir. 987 01:08:23,291 --> 01:08:26,549 Tim Gary dan A-Pink tidak lagi ikut bermain. 988 01:08:26,550 --> 01:08:28,557 [Tim Gary dan A-Pink tersingkir!] 989 01:08:29,903 --> 01:08:33,349 [Dari 21 anggota ... hanya 7 yang bertahan] 990 01:08:33,350 --> 01:08:34,459 Bagus! 991 01:08:35,385 --> 01:08:37,205 [Bocah Otot dengan baik berhasil menghindari bola] 992 01:08:41,531 --> 01:08:42,975 Kamu tidak apa-apa? 993 01:08:42,976 --> 01:08:45,647 [Bola mengarah ke sana!] 994 01:08:47,134 --> 01:08:50,559 Teganya kamu ... Kamu ingin bunuh kami untuk kedua kalinya? 995 01:08:52,680 --> 01:08:55,168 [Permainan semakin menarik...] 996 01:08:56,732 --> 01:08:58,729 [Kookie jelas pintar menghindari lemparan] 997 01:09:02,026 --> 01:09:04,107 [Minah - Keluar!] 998 01:09:07,444 --> 01:09:09,767 [Siswa yang berdiri tepat di sampingnya menyingkirkan anggota timnya yang terakhir] 999 01:09:10,690 --> 01:09:12,084 Dia anggota timku. 1000 01:09:14,317 --> 01:09:16,850 [Tim Jae Suk dan Girl's Day semua keluar!] 1001 01:09:17,180 --> 01:09:19,823 [Hanya tersisa 6 anggota] 1002 01:09:21,171 --> 01:09:24,206 [Tim Ji Hyo dan Beast adalah satu-satunya tim dengan dua anggota yang masih bertahan] 1003 01:09:26,308 --> 01:09:28,923 [Doo Joon menghindar dengan baik] 1004 01:09:29,200 --> 01:09:30,924 Ayo kita tukar tempat. 1005 01:09:31,418 --> 01:09:33,850 [Tim Ji Hyo dan Beast menjadi sasaran utama semua orang] 1006 01:09:38,900 --> 01:09:42,166 [Pada akhirnya ... Doo Joon keluar!] 1007 01:09:42,642 --> 01:09:44,527 Kamu harus singkirkan Kim Jong Kook! 1008 01:09:44,583 --> 01:09:46,185 Kamu harus menyingkirkan Kim Jong Kook! 1009 01:09:46,186 --> 01:09:47,861 Kenapa aku? 1010 01:09:47,862 --> 01:09:52,505 - Kim Jong Kook! - Kenapa? Kenapa aku? 1011 01:09:52,506 --> 01:09:54,032 Kim Jong Kook! 1012 01:09:54,876 --> 01:09:56,380 [Merencanakan strategi?] 1013 01:09:59,589 --> 01:10:04,330 [Lemparan 5 titik bintang yang legendaris?] 1014 01:10:04,331 --> 01:10:05,453 Itu dia! 1015 01:10:05,454 --> 01:10:08,989 [Strategi hebat sesuai dengan kartun legendaris] 1016 01:10:08,990 --> 01:10:10,760 Kamu harus melakukannya dengan benar! 1017 01:10:10,761 --> 01:10:12,347 Ini akan bikin kalian gila! 1018 01:10:12,348 --> 01:10:13,949 Cepat! 1019 01:10:13,950 --> 01:10:15,496 Aku jadi pusing sekali! 1020 01:10:15,497 --> 01:10:16,230 Ayo kita lakukan! 1021 01:10:16,620 --> 01:10:18,620 [Strategi berjalan sukses?] 1022 01:10:21,036 --> 01:10:22,358 Kalian harus konsentrasi! 1023 01:10:24,577 --> 01:10:29,154 Karena hanya tinggal sedikit, untuk membantu kalian melempar sasaran kalian 1024 01:10:29,155 --> 01:10:31,112 kami akan memperketat garis batas permainan. 1025 01:10:34,262 --> 01:10:36,274 Inilah kesempatan kalian! 1026 01:10:37,146 --> 01:10:39,036 Cepat selesai dan pergi makan! 1027 01:10:43,730 --> 01:10:47,034 Siap, mulai! [Hanya tersisa 5 anggota] 1028 01:10:49,348 --> 01:10:51,136 [Gerakan cepat Chansung] 1029 01:10:51,688 --> 01:10:53,385 Ini benar-benar menakutkan. 1030 01:10:58,772 --> 01:11:02,220 [Ah ... L keluar!] 1031 01:11:02,912 --> 01:11:04,208 Bagus. 1032 01:11:05,161 --> 01:11:06,876 - Infinite keluar. - Sayang sekali. 1033 01:11:08,508 --> 01:11:11,321 [Hanya 4 yang bertahan. Blank Ji benar-benar menakjubkan] 1034 01:11:11,322 --> 01:11:13,214 - Di mana bolanya? - Di sana. 1035 01:11:22,582 --> 01:11:24,900 [Dia anggota timmu sendiri!] 1036 01:11:27,778 --> 01:11:29,651 [Hampir mengenai rekan setimnya sendiri, Chansung] 1037 01:11:32,486 --> 01:11:35,580 [Kookie masih terus menghindari bola dengan baik] 1038 01:11:37,629 --> 01:11:39,915 Kita harus mendapatkan Jong Kook. 1039 01:11:41,145 --> 01:11:44,140 [Ah ... satu-satunya wanita yang selamat, Blank Ji keluar!] 1040 01:11:44,141 --> 01:11:45,925 Orang itu menyingkirkan semua wanita. 1041 01:11:45,983 --> 01:11:47,959 Orang itu menyingkirkan semua pemain perempuan. 1042 01:11:47,960 --> 01:11:50,102 Aku ingin bicara kepadamu setelah pertandingan. 1043 01:11:50,990 --> 01:11:52,140 Tim oranye, silahkan duduk di sini. 1044 01:11:52,141 --> 01:11:53,141 Kwang Soo. 1045 01:11:53,131 --> 01:11:56,230 [Tidak dapat percaya Joon masih bertahan ...] 1046 01:11:56,231 --> 01:11:58,870 Jong Kook adalah sasaran kita berikutnya! 1047 01:11:58,871 --> 01:12:01,512 inilah saatnya posisi ke 3 akan ditentukan. 1048 01:12:01,513 --> 01:12:03,886 - Chansung, kita rebut posisi pertama! - Oper bolanya! 1049 01:12:08,447 --> 01:12:10,404 [Jerapah terlalu bersemangat] 1050 01:12:14,524 --> 01:12:15,790 Tunggu, tunggu. 1051 01:12:17,042 --> 01:12:19,176 [Hanya 3 orang yang bertahan] 1052 01:12:21,476 --> 01:12:23,052 [Hah?] 1053 01:12:24,694 --> 01:12:27,312 [Menyiapkan lagi gerakan hindar bola seperti di kartun?] 1054 01:12:27,313 --> 01:12:29,744 [Bola api?] 1055 01:12:37,010 --> 01:12:39,423 [Bola api hancur...] 1056 01:12:45,492 --> 01:12:48,142 Bagus. Tetap tenang semuanya. 1057 01:12:59,314 --> 01:13:03,139 [Oh ... Big-nosed Brother menyingkirkan Kookie!] 1058 01:13:05,251 --> 01:13:10,107 Ji Suk Jin! 1059 01:13:10,108 --> 01:13:12,884 [Sebuah perayaan besar pecah] 1060 01:13:13,777 --> 01:13:16,038 [Tim Jong Kook dan Sistar di posisi ke 3] 1061 01:13:17,100 --> 01:13:19,926 [Final dua orang yang selamat - Chansung vs Lee Joon] 1062 01:13:21,214 --> 01:13:25,066 Ini pertama kalinya aku melihat Joon bertahan selama ini di acara kami. 1063 01:13:25,785 --> 01:13:27,902 [Apakah Joon si ahli menghindar ...] 1064 01:13:28,573 --> 01:13:30,439 [Atau Changsung, Beast berkaki cepat?] 1065 01:13:30,811 --> 01:13:32,949 [Pertempuran utama dimulai sekarang!] 1066 01:13:39,524 --> 01:13:41,538 [Sebuah lemparan sergapan oleh Rekan setimnya Joon, Seung Ho!] 1067 01:13:42,705 --> 01:13:45,036 [Sebuah lemparan langsung ke arah Chansung!] 1068 01:13:49,494 --> 01:13:51,520 [Ini berbahaya ...] 1069 01:13:57,494 --> 01:13:59,227 [Kena tepat!] 1070 01:14:02,672 --> 01:14:05,816 [Korban selamat terakhir, Lee Joon!] 1071 01:14:09,699 --> 01:14:14,348 [Tim Kwang Soo dan MBLAQ berada di posisi pertama!] 1072 01:14:15,819 --> 01:14:18,419 [Aplaus bagi para pemenang] 1073 01:14:18,420 --> 01:14:19,714 Kamu mengagumkan, Chansung. 1074 01:14:24,320 --> 01:14:28,260 Terima kasih banyak untuk semua siswa yang membuat permainan ini terlaksana 1075 01:14:29,625 --> 01:14:32,966 [Waktunya untuk membagikan kartu waktu ke pemenang pertama] 1076 01:14:34,399 --> 01:14:37,287 [Terlalu bersemangat dengan peristiwa yang langka dan tak terduga] 1077 01:14:38,404 --> 01:14:39,576 Cepat! 1078 01:14:45,770 --> 01:14:53,099 [Terima kasih atas dukungan semua orang kepada kami] 1079 01:15:00,618 --> 01:15:03,232 [Waktunya untuk misi terakhir!] 1080 01:15:06,212 --> 01:15:07,902 Saatnya untuk misi terakhir. 1081 01:15:09,074 --> 01:15:12,221 kita akan mulai permainan sesuai urutan kita sekarang. 1082 01:15:14,507 --> 01:15:19,965 [Dengan kartu waktu yang telah mereka dapatkan sejauh ini ...] 1083 01:15:19,966 --> 01:15:25,654 [Ini waktunya untuk menentukan ...] 1084 01:15:25,655 --> 01:15:30,830 [Pemenang terakhir] 1085 01:15:31,390 --> 01:15:33,133 [Hah?] 1086 01:15:33,134 --> 01:15:34,737 Aku di sini sendirian. 1087 01:15:36,355 --> 01:15:38,350 Anggota tim Girl's Day ... 1088 01:15:39,100 --> 01:15:41,360 Punya jadwal acara ke luar negeri. 1089 01:15:41,450 --> 01:15:44,060 jadi mereka akan pergi sekarang. 1090 01:15:44,061 --> 01:15:45,350 Yoo Jae Suk, kamu harus selesaikan misimu sendirian 1091 01:15:45,351 --> 01:15:50,410 Aku akan lakukan sendiri. Jadi para pemirsa, aku harap kalian mengerti. 1092 01:15:50,800 --> 01:15:53,171 Aku mungkin bisa menang, jadi jangan khawatir. 1093 01:15:53,868 --> 01:15:55,429 Kamu harus menang, oke? 1094 01:15:55,430 --> 01:15:57,923 [Jika semua tadi berjalan sesuai rencana, mereka bisa terus berartisipasi ...] 1095 01:15:57,924 --> 01:16:00,682 - Aku akan kirimkan emasnya jika aku menang. - Ada hadiah emas? 1096 01:16:03,685 --> 01:16:06,055 [Jadi ...Jae Suk sendirian] 1097 01:16:06,701 --> 01:16:09,119 Silahkan tirulah mereka dengan suaramu. 1098 01:16:09,119 --> 01:16:11,517 Apa maksudmu, meniru mereka? Kamu bicara apa? 1099 01:16:11,517 --> 01:16:13,439 Oke, untuk misi terakhir kalian ... 1100 01:16:13,667 --> 01:16:15,661 Waktu adalah Emas. 1101 01:16:15,662 --> 01:16:19,903 [Misi terakhir - Waktu adalah Emas] 1102 01:16:19,904 --> 01:16:24,025 Sepanjang hari ini, kalian sudah memenangkan kartu waktu, kan? 1103 01:16:24,481 --> 01:16:28,278 Jika kalian menggabungkan semua kartu waktu yang telah kalian dapatkan sejauh ini ... 1104 01:16:28,278 --> 01:16:33,961 itu total waktu yang dimiliki tim kalian untuk menyelesaikan misi kalian. 1105 01:16:33,962 --> 01:16:36,140 [Ini adalah waktu yang diberikan untuk menyelesaikan misi mereka!] 1106 01:16:36,141 --> 01:16:38,716 Itu tim yang waktunya lebih banyak, akan diuntungkan. 1107 01:16:39,406 --> 01:16:42,902 kalian lihat kurungan berwarna berbeda disiapkan di belakang tempat kalian berdiri. 1108 01:16:47,473 --> 01:16:51,888 Dimulai dengan tim dengan waktu terbanyak, setiap tim akan masuk ke kurungan itu ... 1109 01:16:52,867 --> 01:16:54,799 dan mengurai tali tersimpul ... 1110 01:16:54,800 --> 01:16:58,980 dan bila sudah selesai, kembali ke meja yang disiapkan di depan ... 1111 01:17:02,393 --> 01:17:05,795 untuk menyelesaikan permainan tradisional yang ditaruh di atas meja. 1112 01:17:06,657 --> 01:17:10,041 Dan saat permainan telah selesai, kunci akan jatuh di bawah meja. 1113 01:17:10,042 --> 01:17:11,839 Setelah kalian mendapatkan kunci 1114 01:17:11,840 --> 01:17:17,421 datanglah ke bendera Raja Para Idol, dan putar kunci di lubang kunci 1115 01:17:17,748 --> 01:17:21,808 tarik bendera dari tempatnya. Tim yang mendapat bendera pemenangnya. 1116 01:17:21,808 --> 01:17:23,741 - Apa semuanya paham? - Ya. 1117 01:17:23,751 --> 01:17:28,152 Oke, tim dengan waktu paling banyak lebih dulu masuk ke kurungan mereka 1118 01:17:28,153 --> 01:17:30,238 dan menunggu permainan dimulai. 1119 01:17:30,254 --> 01:17:33,177 Semua orang, silahkan serahkan kartu waktu kalian. 1120 01:17:33,178 --> 01:17:35,743 Di posisi pertama adalah, Tim Jong Kook dan Sistar. 1121 01:17:35,744 --> 01:17:41,397 [Di posisi pertama - Tim Jong Kook dan Sistar] 1122 01:17:41,398 --> 01:17:43,193 - 200 detik. - Oke, 200 detik. 1123 01:17:43,194 --> 01:17:45,568 - Tolong serahkan kartu kalian. - 200 detik 1124 01:17:46,161 --> 01:17:48,972 Tancapkan bendera di kandang, dan siapkan dirimu di balik kurungan. 1125 01:17:50,028 --> 01:17:51,599 Dan tim di posisi ke 2? 1126 01:17:51,913 --> 01:17:54,234 Tim Ha Ha dan Infinite. 1127 01:17:54,235 --> 01:17:56,308 Dan juga, Tim Kwang Soo dan MBLAQ. 1128 01:17:56,309 --> 01:17:57,940 Berapa detik yang kalian miliki? 1129 01:17:58,327 --> 01:18:00,483 - Kami punya... - 170 detik. 1130 01:18:00,484 --> 01:18:03,188 - Berapa banyak detik yang kalian miliki? - Kami juga punya 170 detik. 1131 01:18:04,629 --> 01:18:07,137 Dan tim berikutnya adalah ... 1132 01:18:07,704 --> 01:18:09,500 Tim Ji Hyo dan Beast. 1133 01:18:09,501 --> 01:18:12,187 - Berapa banyak detik kalian? - 160 detik. 1134 01:18:12,188 --> 01:18:15,968 160 detik lebih dari cukup ... 1135 01:18:16,376 --> 01:18:19,149 Apa yang harus aku lakukan sendirian di sini? 1136 01:18:20,262 --> 01:18:22,442 kamu tadi bilang kamu sendirian bisa menang di posisi pertama. 1137 01:18:22,443 --> 01:18:26,093 Aku tadi bilang aku tidak bisa memenangkan pertandingan ini sendirian 1138 01:18:26,126 --> 01:18:30,647 Oke, tim ke 5 adalah ... 1139 01:18:30,648 --> 01:18:32,336 Tim Girl's Day. 1140 01:18:32,337 --> 01:18:35,728 [Di posisi ke 5, tim Girl's Day] 1141 01:18:35,729 --> 01:18:37,442 Aku punya 150 detik. 1142 01:18:38,895 --> 01:18:43,004 - Kamu bisa teriakan teriakan perang timmu? - Bagaimana caranya? Aku di sini sendirian. 1143 01:18:43,883 --> 01:18:45,906 [Kami tidak sendirian...!] 1144 01:18:45,907 --> 01:18:48,556 Bagaimana aku bisa berteriak, Every day is a Girl's Day' sendirian? 1145 01:18:49,527 --> 01:18:51,805 - Every day is Jae Suk's day. - Semoga beruntung main sendiri. 1146 01:18:51,805 --> 01:18:54,294 Every day... is alone day! 1147 01:18:55,436 --> 01:18:57,028 Aku tidak percaya harus melakukan ini sendirian. 1148 01:18:57,029 --> 01:18:58,755 Kami tidak di posisi terakhir! 1149 01:18:59,353 --> 01:19:01,962 - Kami tidak di posisi terakhir. - Apa kamu mengejek kami? 1150 01:19:02,681 --> 01:19:05,103 - Kami punya 120 detik. - Hanya beda 10 detik. 1151 01:19:05,104 --> 01:19:06,502 - Kami punya 110 detik. - 110 detik. 1152 01:19:06,503 --> 01:19:08,930 [Pada posisi terakhir -Tim Suk Jin dan 2PM dengan 110 detik] 1153 01:19:08,931 --> 01:19:10,853 semuanya ke garis start. 1154 01:19:10,854 --> 01:19:14,524 Tim pertama yang menyelesaikan misi ini akan menjadi pemenang terakhir. 1155 01:19:14,760 --> 01:19:19,201 kalian harus perhatikan lampu di kurungan kalian, dan kami akan membunyikan peluit. 1156 01:19:19,856 --> 01:19:21,031 Siap. 1157 01:19:23,139 --> 01:19:26,533 [Lampu hijau di kurungan tim Sistar!] 1158 01:19:31,242 --> 01:19:32,784 Kitai harus tetap tenang. 1159 01:19:32,785 --> 01:19:34,296 Kita tetap tenang. 1160 01:19:34,297 --> 01:19:36,670 [Tim Sistar dengan jumlah waktu paling banyak untuk menyelesaikan misi] 1161 01:19:38,523 --> 01:19:40,418 - Aku rasa aku bisa mengatasinya. - Benarkah? 1162 01:19:42,058 --> 01:19:44,798 [Tim Suk Jin dan 2PM merasa cemas karena waktu hanya 110 detik] 1163 01:19:46,130 --> 01:19:48,288 Simpulnya rapat sekali. 1164 01:19:48,752 --> 01:19:51,044 Simpulnya jagan ditarik Kamu harus mengurainya. 1165 01:19:54,146 --> 01:19:56,669 [Semua lampu masih tetap merah ...] 1166 01:19:57,386 --> 01:19:58,915 Ini bikin aku merasa cemas sekali. 1167 01:20:05,161 --> 01:20:07,061 [Akhirnya ...] 1168 01:20:07,062 --> 01:20:10,560 [Waktunya untuk Tim Ha Ha dan Infinite mulai!] 1169 01:20:12,069 --> 01:20:13,211 Giliran kita? 1170 01:20:13,298 --> 01:20:17,062 [Tim Kwang Soo dan MBLAQ juga memulai misi mereka] 1171 01:20:17,063 --> 01:20:19,210 Kamu harus mendorong simpulnya. 1172 01:20:20,230 --> 01:20:21,347 Cepat, cepat! 1173 01:20:24,495 --> 01:20:25,823 Bagaimana caranya melepas ini? 1174 01:20:27,222 --> 01:20:29,022 - Kamu benar-benar cepat. - Cepat. 1175 01:20:29,023 --> 01:20:30,735 Oke, aku hampir selesai. 1176 01:20:35,182 --> 01:20:38,672 [Hyorin menunjukkan bakat dalam membuka simpul] 1177 01:20:40,613 --> 01:20:42,363 - Ki Kwang! - Ada apa? 1178 01:20:43,082 --> 01:20:46,055 [Tim Ji Hyo dan Beast - Memulai misi!] 1179 01:20:48,401 --> 01:20:49,881 Kita harus tetap tenang. 1180 01:20:50,624 --> 01:20:52,227 Ini tidak semudah yang terlihat. 1181 01:20:52,628 --> 01:20:55,244 Bagaimana aku bisa melakukan ini sendirian mereka bertiga saja kesulitan? 1182 01:20:58,237 --> 01:21:01,028 [Tim Beast bekerja cepat membuka simpul mereka] 1183 01:21:01,029 --> 01:21:02,237 Oke, giliranku! 1184 01:21:03,702 --> 01:21:07,355 [Akhirnya, Every Day...Jae Suk day... mulai!] 1185 01:21:08,188 --> 01:21:09,920 Bagaimana aku bisa mengurai simpul ini? 1186 01:21:11,783 --> 01:21:13,766 Bagaimana cara mereka mengikat simpul ini? 1187 01:21:13,767 --> 01:21:15,942 Kita berikutnya. Habis ini giliran kita. 1188 01:21:18,444 --> 01:21:20,501 Semakin aku mengurainya, semakin tersimpul. 1189 01:21:24,737 --> 01:21:28,362 [Tim Sistar dengan tenang mengurai semua simpul mereka] 1190 01:21:29,716 --> 01:21:31,357 Ini juga? Apakah kita harus urai ini juga? 1191 01:21:36,626 --> 01:21:38,339 Wow, Ji Hyo. Kamu benar-benar pintar. 1192 01:21:40,960 --> 01:21:43,904 [Ace Ji Hyo si serba bisa bahkan pandai juga mengurai simpul] 1193 01:21:47,472 --> 01:21:48,509 Cepat! 1194 01:21:49,209 --> 01:21:52,337 [Akhirnya waktunya Tim Gary dan A-Pink untuk memulai!] 1195 01:21:54,915 --> 01:21:56,653 Kita tidak punya cukup waktu. 1196 01:21:57,223 --> 01:21:59,775 - Tidak, jangan berpikir seperti itu. - Oke, aku akan tenang. 1197 01:22:01,221 --> 01:22:04,535 Ini ... waktunya buat kita untuk membangun lebih banyak kenangan. 1198 01:22:07,007 --> 01:22:08,197 Sekarang giliran kita. 1199 01:22:08,198 --> 01:22:11,855 [Dan akhirnya, giliran Tim 2PM] 1200 01:22:13,221 --> 01:22:14,944 Oke, aku urus bagian ini. 1201 01:22:16,497 --> 01:22:19,623 Ayo kita menang. Ayo kita sungguh-sungguh menang. 1202 01:22:21,152 --> 01:22:23,076 [Sekarang, pertempuran penuh!] 1203 01:22:23,996 --> 01:22:27,129 [Tim Sistar memimpin yang lainnya karena yang pertama mulai] 1204 01:22:27,130 --> 01:22:28,585 Kamu benar-benar cepat. 1205 01:22:28,586 --> 01:22:30,286 Kenapa ini tidak bisa terurai? 1206 01:22:30,287 --> 01:22:31,866 Bagaimana aku bisa melakukan ini? 1207 01:22:31,867 --> 01:22:33,878 Kita harus cepat. 1208 01:22:33,879 --> 01:22:36,415 Wow, ini luar biasa. 1209 01:22:37,705 --> 01:22:40,248 [Dan satu orang ini ...] 1210 01:22:42,047 --> 01:22:45,193 [Sebuah dunia simpul penuh frustrasi untuk diatasi sendiri] 1211 01:22:47,719 --> 01:22:50,264 [Aku ingin menangis...] 1212 01:22:51,076 --> 01:22:52,692 Girl's Day, fighting! 1213 01:22:53,635 --> 01:22:55,813 Tetap kuat, Tim Girl's Day. 1214 01:23:00,101 --> 01:23:02,694 [Sekarang beralih memakai giginya] 1215 01:23:06,248 --> 01:23:07,821 Oke, aku mulai bisa sekarang. 1216 01:23:07,822 --> 01:23:09,307 - Punyaku mulai terurai. - Aku benar-benar bisa. 1217 01:23:09,308 --> 01:23:11,665 Jadilah serakah. Jadilah serakah! 1218 01:23:11,666 --> 01:23:13,309 Aku mulai merasa serakah. 1219 01:23:13,310 --> 01:23:15,491 [Sementara semua tim papan atas sedang berjuang, tim bawah tetap berusaha] 1220 01:23:15,492 --> 01:23:20,400 [Harus mengurai semua simpul sebelum mereka dapat lolos bagian pertama] 1221 01:23:20,503 --> 01:23:23,667 [Tim mana yang pertama kali lolos dari bagian pertama?] 1222 01:23:24,168 --> 01:23:26,265 [Tim Sistar hampir selesai dengan bagian mereka] 1223 01:23:27,426 --> 01:23:29,656 [Tim 2PM telah mengurai sebagian simpul dengan cukup baik] 1224 01:23:30,748 --> 01:23:33,608 Oke, bergerak, bergerak. 1225 01:23:34,379 --> 01:23:36,458 Tidak kelihatan dari sini. 1226 01:23:37,179 --> 01:23:39,935 [Wow, lihat gerakan tangan Blank Ji!] 1227 01:23:39,936 --> 01:23:41,633 Kita melakukannya dengan baik! 1228 01:23:47,481 --> 01:23:49,022 [Tim Ji Hyo dan Beast selesai mengurai semua simpul mereka!] 1229 01:23:49,023 --> 01:23:50,374 Angkat palang. 1230 01:23:54,981 --> 01:23:57,969 [Berhasil keluar dari bagian pertama] 1231 01:23:57,970 --> 01:24:00,259 [Tim Ji Hyo dan Beast di posisi pertama!] 1232 01:24:02,347 --> 01:24:04,589 [Bagian kedua - Teka-teki waktu] 1233 01:24:07,179 --> 01:24:08,603 Mereka sudah keluar? 1234 01:24:11,260 --> 01:24:12,545 Oke, bagus! 1235 01:24:12,546 --> 01:24:14,953 [Tim Kwang Soo dan MBLAQ juga selesai!] 1236 01:24:14,954 --> 01:24:18,069 [Langsung menuju teka-teki] 1237 01:24:20,245 --> 01:24:21,422 Simpul terakhir. 1238 01:24:23,342 --> 01:24:24,367 Oke, kita selesai. 1239 01:24:26,001 --> 01:24:28,687 [Tim Ha Ha dan Infinite juga melewati bagian pertama] 1240 01:24:30,590 --> 01:24:31,984 Bagaimana caranya? 1241 01:24:33,365 --> 01:24:34,599 Tim Sistar masih belum selesai. 1242 01:24:40,729 --> 01:24:43,917 [Apakah karena lengan berototnya? Tim Sistar kesulitan di akhir] 1243 01:24:44,390 --> 01:24:46,755 [Akhirnya berhasil lepas!] 1244 01:24:48,974 --> 01:24:51,583 [Oh ... Tim 2PM juga lolos!] 1245 01:24:53,600 --> 01:24:56,043 [Tim A-Pink juga selesai!] 1246 01:25:02,660 --> 01:25:05,072 [Hanya Jae Suk Day masih di kurungannya] 1247 01:25:05,073 --> 01:25:06,886 Apa-apa an ini? Tinggal aku? 1248 01:25:12,847 --> 01:25:16,793 [Meskipun hanya ada 7 potongan, teka-tekinya lebih sulit dari yang diperkirakan] 1249 01:25:19,591 --> 01:25:21,712 Di sini. Apa yang kamu lakukan, Joon? 1250 01:25:34,814 --> 01:25:38,852 [Jika mereka taruh saja di tempatnya semula, mungkin mereka sudah selesai] 1251 01:25:41,868 --> 01:25:43,145 Ini tidak cocok. 1252 01:25:44,109 --> 01:25:47,180 [Semakin banyak orang yanag terlibat, semakin membingungkan] 1253 01:25:52,068 --> 01:25:53,712 - Ini sulit. - Tunggu sebentar. 1254 01:25:54,059 --> 01:25:57,585 [Ini jawaban yang benar] 1255 01:26:02,885 --> 01:26:04,950 [Oh ya, orang ini!] 1256 01:26:04,951 --> 01:26:07,386 [Masih berjuang dengan semua simpul itu] 1257 01:26:10,068 --> 01:26:12,232 Apa salah satu dari potongannya berbentuk seperti ini? 1258 01:26:17,012 --> 01:26:20,623 [Coba seperti ini, coba seperti itu] 1259 01:26:24,706 --> 01:26:26,455 Sulit sekali 1260 01:26:26,456 --> 01:26:28,475 [Tapi tim Suk Jin dan 2PM telah sedikit menyelesaikan teka-tekinya] 1261 01:26:34,673 --> 01:26:37,007 Tunggu sebentar. Yang ini 1262 01:26:40,340 --> 01:26:42,624 [Apakah Tim Ji Hyo dan Beast telah memecahkannya?] 1263 01:26:42,625 --> 01:26:43,848 Kami berhasil! 1264 01:26:43,849 --> 01:26:45,855 ['R' telah selesai!] 1265 01:26:47,512 --> 01:26:48,724 - Itu di sana. - Ini. 1266 01:26:50,131 --> 01:26:52,419 [Wow ... Tim 2PM juga selesai!] 1267 01:26:53,063 --> 01:26:55,236 [Mendapat kunci mereka!] 1268 01:26:57,155 --> 01:26:59,927 [Menuju ke tahap akhir!] 1269 01:27:01,367 --> 01:27:05,011 [Tim Beast vs Tim 2PM ... siapakah yang akan ada di posisi pertama?] 1270 01:27:11,631 --> 01:27:13,047 Go! 1271 01:27:15,014 --> 01:27:17,086 [Menempelkan kunci ke kamera?] 1272 01:27:19,028 --> 01:27:21,067 [Buka...!] 1273 01:27:23,951 --> 01:27:25,715 [Tunggu ...] 1274 01:27:29,343 --> 01:27:30,979 [Sial] 1275 01:27:30,980 --> 01:27:32,420 Kita menang! 1276 01:27:32,421 --> 01:27:35,827 [Tim Ji Hyo dan Beast berhasil memenangkan bendera!] 1277 01:27:40,159 --> 01:27:42,213 [Tapi tim 2PM dengan jumlah waktu paling sedikit ada di posisi ke 2] 1278 01:27:42,214 --> 01:27:44,297 Kami Raja Para Idol! 1279 01:27:45,123 --> 01:27:48,646 [Tim Ji Hyo dan Beast menang!] 1280 01:27:48,647 --> 01:27:52,145 - Every Day ... - is Jae Suk Day! 1281 01:27:52,146 --> 01:27:54,056 Every day's Girl's Day! 1282 01:27:56,873 --> 01:28:01,023 Pemenang terakhir lomba hari ini adalah, Tim Beast! 1283 01:28:01,024 --> 01:28:05,566 [Pemenang hari ini - Tim Ji Hyo dan Beast] 1284 01:28:05,567 --> 01:28:06,866 [Beast!] 1285 01:28:11,521 --> 01:28:13,594 Silakan maju dan ambil hadiah kalian. 1286 01:28:13,595 --> 01:28:15,325 [Waktunya pemberian hadiah] 1287 01:28:15,326 --> 01:28:16,950 Di posisi ke 2 dengan 110 detik. Kami cukup hebat. 1288 01:28:17,000 --> 01:28:19,909 Kami akan menang jika punya sedikit lebih banyak waktu. 1289 01:28:21,861 --> 01:28:23,793 Posisi pertama. 1290 01:28:23,818 --> 01:28:25,661 Apa ini emas asli? 1291 01:28:28,876 --> 01:28:31,483 Blank Ji dan Beast! 1292 01:28:31,484 --> 01:28:35,109 [Blank Ji Hyo dan Beast menang!] 1293 01:28:35,609 --> 01:28:37,400 Every day is Girl's Day! 1294 01:28:37,400 --> 01:28:38,972 Kenapa dia seperti itu. 1295 01:28:44,377 --> 01:28:46,231 [Si cantik yang legendaris, Putri Ji Hyo] 1296 01:28:46,232 --> 01:28:48,495 [Sebuah dongeng epik yang ditulis hanya untuk dia] 1297 01:28:49,932 --> 01:28:52,667 [Putri Ji Hyo, terimalah hatiku!] 1298 01:28:53,464 --> 01:28:54,991 [Sekelompok pangeran pesolek - GD, Dae Sung dan Seung Ri] 1299 01:28:54,992 --> 01:28:57,343 [Pertempuran demi sang putri] 1300 01:28:59,214 --> 01:29:02,505 [Jika kamu ingin menang ... curilah hati sang putri] 1301 01:29:04,637 --> 01:29:07,523 [Sebuah tugas untuk mendapatkan hati Putri Ji Hyo] 1302 01:29:10,330 --> 01:29:14,897 [Siapakah yang akan mendapatkan hati sang putri?] 1303 01:29:19,092 --> 01:29:21,964 [ikuti di minggu depan- Mencuri hati Putri Ji Hyo] ... 104979