Original subtitles

GABI, A HARMINC KIR�LY BIRODALMA

Ki vagy, v�nember?

Nem tudod, hogy �jszaka tilos utazni?

A nevem Eulin�sz.

- A port�k�mat hozom Gabiba. - Mit viszel?

- A boromat. - Ne moccanj!

Most eredj! �s legk�zelebb nappal utazz,

ha nem akarod, hogy albai vas d�fj�n �t!

Akarsz finom bort k�stolni?

Sz�lj a t�rsaidnak! Megk�stolhatj�tok a boromat.

Ez a Harmincak f�ldj�nek legjobb bora.

Bor, nem m�reg.

K�vess!

ROMULUS 1. �VAD 8. R�SZ

- Hozz m�g bort! - Nincs t�bb borom!

Azt mondtad, jut mindenkinek, te g�r�g fatty�!

Hagyd b�k�n!

Mi t�rt�nt?

Kik ezek?

K�szen �lltok?

K�sz�ljetek!

Ilia!

Iemos veletek van?

Az isteneknek, akik Veli�t �vj�k,

�s meggyilkolt gyermekeinknek...

a tiszt�talanok v�r�vel �ldozok!

Te vagy ezeknek a gyilkosoknak a vez�re.

V�gig fogod n�zni, ahogy meghalnak.

Nem irgalmaztatok a gyerekeinknek.

Ez�rt mi sem fogunk irgalmazni...

nektek.

- Albai Iemos! - Igen, � az.

Te vagy az igazi jutalom gyermekeink hal�l��rt cser�be.

Vigy�tek innen!

Gy�zt�l, Wiros!

Rumia vel�nk harcolt.

Temess�k el a holtakat �gy, ahogy a latinok,

�s �ldozzunk az � isteneiknek is, akik �vtak minket!

Mondj�tok meg Numitor kir�lynak,

hogy az � istenei �s a mi istenn�nk egy�tt megfutam�tott�k az ellens�get.

T�nj innen!

Hagyj�tok b�k�n a holtakat!

- Mit tettetek vel�k? - �k a mi ellens�geink!

Jogunk van fel�ldozni �ket Rumi�nak!

Vad�llatok! Nem gyal�zhatj�tok meg a holtakat!

Ne oktass ki! Mindnek megessz�k a sz�v�t!

Megb�nod m�g, amit tett�l!

- Felszabad�tottam a v�rosotokat! - El�g ebb�l, Tarinkri!

Harcoltunk �s gy�zt�nk.

Ezent�l senki sem �rhet a holtakhoz.

Gabiban vagyunk, nem az erd�ben.

Itt Jupiter t�rv�nyei uralkodnak!

Ap�m!

Cantovios �s katon�i halottak.

Gabi elesett.

Kik t�madtak r�tok?

Azt nem tudom.

Nem etruszkok voltak.

Farkasb�rt viseltek, �s szem�kben oly' d�h tombolt,

amit ember szem�ben m�g sosem l�ttam.

Numitor�rt harcoltak?

Nem tudom.

Vissza kell menn�nk Gabiba, ap�m!

Numitor tal�n ott van,

�s akkor hamarosan Iemos is ott lesz.

Amikor megsz�llja a gonosz, nem viseli el sem a f�nyt, sem a zajt.

Senkit sem akar l�tni. Csak engem t�r meg.

Mi folyik itt?

Gonosz istenek h�borgatj�k any�m elm�j�t,

Gabi elveszett.

Jupiter, Mars �s Vesta anya...

Alba kir�ly�t a legkem�nyebb pr�bat�tel el� �ll�tott�k.

Aki e vil�gon hatalmat akar,

bizony�tania kell az �gieknek, hogy meg�rdemli azt.

Nem f�lek.

Bebizony�tom, hogy �n vagyok a legjobb kir�ly ezen a f�ld�n.

De ehhez szeretetre van sz�ks�gem, a ti�dre �s any�d�ra,

mert a v�r�nkben rejlik a legnagyobb er�nk.

H�t �lsz...

Nem akarnak meg�lni minket.

Besz�lek Spuriusszal.

Elmondom neki, ki �lte meg a fiv�remet,

�s akkor mindkett�nket elenged.

Az istenn� megmentett t�ged.

M�s nem sz�m�t.

Alba szent istenei!

Hazavezett�tek le�nyom, hogy meg�lje az apj�t.

Ez h�t a sz�rny� tervetek?

Ilia l�tni k�v�n.

De �n nem akarom l�tni �t.

R�d van sz�ks�gem,

csakis r�d.

Nem vagyok m�r �nmagam.

Az arcom imm�r egy halott asszony arca.

L�tom sz�ps�gedet,

�s �rzem az er�det.

Ne hagyd, hogy legy�zzenek!

Maradj mellettem!

�reztesd velem, hogy szeretsz!

Mondd, hogy sz�ks�ged van r�m!

Sz�ks�gem van r�d.

Sz�ks�gem van r�d.

Sz�ks�gem van r�d.

Ments meg,

�s �n megv�delek!

Vannak szent t�rv�nyek, miket n�pem sosem szegett meg.

Ap�m tan�tott meg ezekre.

�sibbek, mint Gabi, Alba vagy b�rmelyik kir�lys�g.

Az istenek meg�tkozz�k azt, aki nem tiszteli �ket.

Wiros �s n�pe felszabad�totta a v�rosotokat...

Az a n� emberi sz�veket evett! Ezt nem hagyhatjuk b�ntetlen�l!

A d�h elvak�tja a haland�kat,

de Wiros nem akarta megszegni a t�rv�nyeiteket.

Ha nem akarja megszegni �ket,

meg kell b�ntetnie azt a n�t.

Mit k�v�nsz?

Hal�lra fogjuk korb�csolni.

Csak �gy engesztelhetj�k ki Jupiter aty�t.

Ez bolond!

�n vagyok bolond, vagy ti vagytok becstelen vad�llatok?

El�g ebb�l, Lausus!

H�t nem �rted, hogy tett�vel mindny�junkat bemocskolt?

Nem t�mogatom �gyeteket. Nem k�ld�k k�vetet a t�bbi kir�lyhoz,

s nem tekintelek m�lt� sz�vets�gesnek, m�g azt a n�t nem b�nteted meg.

Lausus csup�n igazs�got akar.

Wiros! Meg kell tennetek.

Ha f�ldet akartok Alb�ban,

a t�rv�nyeitek soha nem �tk�zhetnek a mi isteneink t�rv�nyeivel.

A fiam nev�ben...

�s bar�ts�gunk nev�ben k�rlek!

B�k�lj ki Laususszal!

A harminc kir�ly nagyra tartja �t,

�s hallgatnak majd r�,

ha az �rdek�nkben felsz�lal.

Az � t�mogat�sa n�lk�l sosem vessz�k be Alb�t,

an�lk�l pedig...

sosem tudjuk meg, Iemos �letben van-e m�g.

N�pem nem ismeri a ti t�rv�nyeiteket.

�s a bizalmuk n�lk�l nem vagyok semmi.

Mindny�jan l�ttuk, mit tett Wiros...

a n�peink�rt.

Ezt a d�nt�st hadd hozza meg �!

Biztos vagyok abban, hogy egy isten vagy istenn� s�g majd a sz�v�nek.

Meg vagyunk �tkozva.

Azt rem�ltem, hogy az istenek rajtam �llnak majd bossz�t,

de visszat�rt hozz�nk, hogy megb�ntessen t�ged b�n�d�rt.

- Nem akarlak elvesz�teni. - El�g!

Nem v�tkeztem. Megmentettem n�pemet,

visszat�rt az es�, �s az istenek meg�ldottak!

K�ny�rg�k, oltsd el!

Most m�r mindent �rtek.

Tiszt�talan vagy.

Megs�rtetted az isteneket.

�rted tettem. Hogy megv�djelek.

Egy anya, aki meg akarja �lni tulajdon l�ny�t, k�ptelen szeretni b�rkit is!

Ilia nem a mi l�nyunk t�bb�.

Csup�n egy fegyver az istenek kez�ben.

Az isteneket k�rd, hogy bocs�ssanak meg neked,

mert �n m�r nem tudok megbocs�tani neked!

Enitos gyilkos�t �s gyermekeink gyilkosait kerestem,

�s egyszerre tal�ltam meg �ket.

Jutalmat �rdemlek.

�gyes volt�l.

Sok�ig bujk�lt�l...

a vademberek k�z�tt.

Olyan lett�l, mint �k?

N�gyk�zl�b eszel?

Rajta!

Rajta!

Nem engem keresel.

Nem te vagy Iemos?

Gyilkos nem vagyok.

Nem �n �ltem meg a fiv�remet.

Amulius �lte meg Enitost.

Ez az igazs�g.

Az igazs�g.

Az igazs�g.

Azt, hogy mi az igazs�g, az d�nti el, aki a t�bbinek parancsol.

Egyed�l Amulius tudja az igazs�got.

Hallgass meg! Hadd magyar�zzam meg!

Nem mondhatsz nekem olyat, amit m�g nem tudok.

Kisember...

Amulius azt tette, amit tennie kellett.

De csak f�lmunk�t v�gzett,

mert te m�g mindig �letben vagy.

A hatalom...

az ap�k�, a harcosok� �s a f�rfiak�.

A te fiv�red nem volt f�rfi.

Amulius elmondta, hogy vis�tozva halt meg, mint egy malac.

Nem �llek meg. Azt akarom, hogy Amulius tegye meg.

Alb�ba viszlek, �s v�gign�zem a hal�lodat!

K�ldjetek h�rn�k�t,

hogy Iemos elfog�s�nak h�re eljusson Alb�ba!

Aty�d itt nyugszik.

A szabads�g�rt halt meg.

Ha nem tartunk �ssze, semmit nem �r az eg�sz.

R�m sem b�rsz n�zni?

Nem sz�m�t, amit �rtetek tett�nk?

Irgalom n�lk�l csonk�tott�tok meg a hull�kat.

M�g ha Alba katon�i voltak is,

a t�rv�ny szerint kellett volna eltemetni �ket.

Ennyire fontos neked a t�rv�ny?

Tarinkri �rtatlan.

Azt tette, amire tan�tott�k.

Megkorb�csoltatom.

Mindenki l�tni fogja, hogy tisztelj�k az isteneiteket.

De arra ne k�rj, hogy �ljem meg!

A n�pem nem �rten� meg.

A n�pnek nem �rtenie kell a kir�lyt, hanem tisztelni �t �s f�lni t�le.

H�sz korb�cs�t�st kap,

�s az istenek majd eld�ntik, �ljen vagy haljon-e.

�tvenet.

- Annyit senki sem �l t�l. - Nem.

Ha az istenek nem akarj�k.

Ap�m megtiltotta, hogy l�ssalak.

Azt mondta, pokoli k�njaid vannak.

Tudom, mi�rt nem akarsz l�tni.

Sz�gyellsz engem.

Vesta-sz�z voltam, akit el�ztek a templomb�l,

most meg harcos vagyok.

F�lig f�rfi, f�lig n�.

M�r nem a l�nyodat l�tod bennem.

Eml�kszel arra, hogy velem maradt�l �s �nekelt�l,

m�g el nem aludtam?

F�ltem az �jt�l, a zajokt�l.

Bocs�sd meg nekem,

hogy m�r nem az a kisl�ny vagyok!

Ne s�rj!

Itt vagyok veled.

Igen.

Most m�r tudom.

Mindig az �n l�nyom leszel...

Aludj, kicsi baba

Az �desany�ddal

Aludj, kicsi gyermek

Karjaimban

A csillagok alatt

Lesz�ll az �j

Lesz�ll a csend

N�mas�g borul a f�ldre

K�v�r birk�k vannak itt.

A h�suk puha.

Lausus csak akkor t�mogat, ha megkorb�csoltatom Tarinkrit.

- �tven korb�cs�t�st akar. - �g�rt�l nek�nk egy v�rost.

Azt Lausus seg�ts�ge n�lk�l is megadhatod nek�nk.

N�lk�le csak magunkra sz�m�thatunk.

F�ld�nfut�k lesz�nk, akiket mindenki gy�l�l.

F�lsz az isteneikt�l?

Ha er�vel foglalunk el egy falut, er�vel veszik majd el t�l�nk.

Veled megt�rt�nt m�r, �s �jra megt�rt�nik majd.

Ha viszont...

Lausus megengedi, hogy tal�lkozzunk a harminc kir�llyal,

�s r�veszi �ket arra, hogy �rt�nk harcoljanak,

amikor a t�mogat�sukkal bevessz�k Alb�t,

az �sszes latin n�p megtanul majd tisztelni minket.

V�deni fognak minket a t�rv�nyeik,

�s f�lelem n�lk�l �lhet�nk.

�s ha Iemos egy nap visszat�r Alb�ba,

�n is ott akarok lenni...

az anyj�val,

�s veletek, kik testv�reim vagytok.

Te m�r d�nt�tt�l.

Gala!

Gala!

Gala! Ne!

Mit tett�l?

Mit tett�l?

Szerelmem!

K�rlek, ne hagyj itt!

K�rlek, ne hagyj itt!

Ne hagyj itt, k�rlek!

Nyisd ki a szemed! Nyisd ki a szemed, Gala!

Igazad volt.

Tiszt�talan vagyok.

Most pedig �lj,

szerelmem!

Seg�tsetek!

Seg�tsetek!

Seg�tsetek!

F�lek a hal�lt�l.

V�ge.

Nincs v�ge.

Te vagy a rem�nys�g.

Lausus!

Gyere ki!

Gyere ki!

N�zz r�nk, Lausus!

Azt mondtad, nem tisztelj�k a t�rv�nyeiteket,

beszennyezz�k a v�rosotokat, �s becstelen vad�llatok vagyunk.

M�gis itt vagyunk,

mert m�t�l fogva a t�rv�nyeitek a mi sz�munkra is szentek.

Rumia nem hagyja, hogy meghalj.

A N�st�nyfarkas sosem tette volna ezt.

Igaza van. Oldozz�tok el!

Azt mondtam, oldozz�tok el!

B�rmit is tesz egyik�k, az olyan, mintha �n tettem volna.

Ha az isteneitek a v�r�t akarj�k annak, aki v�tett a t�rv�ny ellen,

az �n v�remet onts�tok.

Az istenn� vezetett id�ig. Most sem fog magamra hagyni.

B�tor ember vagy.

Rajta!

Egy!

Kett�!

H�rom!

N�gy!

�t!

Hat!

H�t!

Nyolc!

- Kilenc! - El�g!

T�z!

Tizenegy!

Tizenkett�!

Tizenh�rom!

Tizenn�gy!

Tizen�t!

Tizenhat!

Tizenh�t!

Tizennyolc!

El�g! Hagyd abba, Lausus!

Figyelj r�m!

Megkaptad a v�rt,

amit akart�l. �rted?

Egy olyan ember v�r�t, aki tiszteli az isteneket,

�s szereti a n�p�t.

Egy kir�ly v�r�t.

A v�r�t egy olyan f�rfinak,

aki visszafoglalja majd nek�nk Alb�t.

H�rn�k�ket k�ld�nk...

a sz�vets�g minden kir�ly�nak.

Meg�zenj�k nekik, hogy Numitor Gabiban v�r r�juk.

Ne s�rj!

Jupiter atya megkapta, amit akart.

Az �ldozat teljes.

Mik�zben any�d haldokolt,

Iemost elfogt�k.

Spurius idehozza.

Ne k�ny�r�gj, �s ne im�dkozz!

Most minden rajtad �ll.

Benned vagyok. Te vagy a kezdet.

Harcolj, Rumia fia!

Ezt hogy �rted?

Tudod te azt!

L�tt�l mindent.

Sorsotok most pecs�tel�d�tt meg.

�ld meg!

Hallgass, ribanc!

Ruma a mi v�r�nkb�l sz�letik majd meg!

Anya,

istenn�!

Adj nekem er�t ahhoz,

hogy kit�phessem a sz�v�ket.

Hogy meg�lhessem azokat,

akik meg�lt�k gyermekeidet.

Anya,

istenn�!

Adj nekem er�t ahhoz, hogy kit�phessem a sz�v�ket,

hogy meg�lhessem azokat, akik meg�lt�k gyermekeidet!

Anya,

istenn�!

Adj nekem er�t ahhoz, hogy kit�phessem a sz�v�ket,

hogy meg�lhessem azokat, akik meg�lt�k gyermekeidet!

Magyar sz�veg: Olajos �kos