Original subtitles

Anteriormente...

Vou dizer a Am�lio que voc� morreu como seu irm�o.

Feito um porco.

Sou Yemos, o rei leg�timo de Alba.

Os deuses n�o te respondem.

Seja l� o que queira fazer, voc� mesmo ter� que executar.

Abrace-me, como fazem os vivos.

Voc� ainda � um mentiroso e fratricida para n�s.

Os reis continuam aqui.

Temos at� amanh� para convenc�-los.

Ela deu � luz aqui, justo onde seu filho dorme.

� um sinal dos deuses.

- Longa vida a Yemos! - Longa vida a Yemos!

Falem com os soldados e preparem-nos para a batalha.

Em seguida, armem os demais igualmente...

Velhos, mulheres e crian�as.

Se Yemos deseja entrar em Alba,

ele primeiro ter� de escalar uma montanha de corpos.

Am�lio!

Estou aqui.

Am�lio!

Tenho 500 homens comigo, prontos para lutar

e a f�ria dos deuses,

que me livrou mais uma vez da morte!

N�o pe�a derramamento de sangue em v�o, Am�lio!

Entregue-me a cidade,

e juro por todos os deuses que renunciarei minha vingan�a.

Eu lhe darei mais um dia e uma noite.

Amanh�, ao primeiro raiar do sol,

n�s voltaremos e mataremos todos voc�s.

Muitos deles foram meus amigos.

Ainda me recordo de seus nomes.

� s� dar o comando, os homens est�o prontos.

Avise aos reis.

Amanh�, bem cedo, mataremos todos.

Equipe inSanos apresenta...

Legenda: sk�ad

Legenda: LeilaC

Legenda: AlanCristianoBr

Legenda: Tati Saaresto

Legenda: Amy

Legenda: Wendy

Legenda: Darrow

Revis�o: AlanCristianoBr

ROMULUS | Season Finale S01E10 | "Superbos"

Vejo que est� aqui.

Fale.

Meu Senhor,

ainda pode impedir esse massacre.

Eu lhe imploro,

em nome dos nossos deuses.

Dos deuses?

Finalmente eles falaram com voc�?

Ainda continuam silenciosos, n�o � mesmo?

Mas n�o me importo mais.

Porque amanh� nossas armas que falar�o.

Fora daqui.

Numitor � seu irm�o.

Se lutar contra ele, s� trar� desgra�a a Alba.

S�o os deuses que est�o dizendo isso?

Ou � voc� quem diz?

Sou eu quem digo.

Voc� quer ser o rei?

Venha.

Sente-se.

Sente-se.

Quer mesmo entregar a cidade a um fratricida?

� isso que quer?

- N�o. - Ent�o, o que voc� quer?

Acha que Yemos � inocente?

Na verdade, ele �.

Yemos � inocente.

Se os deuses est�o em sil�ncio,

voc� j� n�o tem utilidade.

A Loba,

esperou toda a vida dela por este momento.

Nossa cidade,

Ruma.

- E agora estamos sozinhos. - Ela est� aqui.

Quando tudo parecia ter acabado,

Yemos a invocou e ela o salvou.

Agora ela mora no cora��o dele.

E quando tomarmos Alba, ele lhe construir� um templo.

Yemos!

N�o esconda-se atr�s dos filhos de Rumia!

Esta n�o � a batalha deles!

Eu amava seu irm�o,

o futuro rei!

E voc� o matou!

Voc� ofendeu a vontade dos deuses.

Voc� � uma abomina��o para esta cidade!

N�o v�.

Traga seu pai aqui.

Lutarei com ele.

Tem medo de uma mulher, Yemos?

Voc� n�o sente vergonha diante de seus homens?

N�o deixe os soldados se moverem.

N�o importa o que aconte�a.

N�o matei meu irm�o.

Mande-os embora.

Somos apenas n�s dois.

Eles n�o v�o intervir.

Juro por todos os deuses.

Pare, Ilia. Pare!

Mate-me!

Porque irei te procurar, at� o fim dos meus dias.

Eu n�o matei meu irm�o e n�o matarei voc�.

Se quer vingan�a, n�o � a mim que deve procurar.

Foi seu pai.

Ele o matou na minha frente.

Enitos sempre o admirou.

Ele disse que foi o primeiro a dar-lhe uma espada,

e ensin�-lo a usar.

Eu tamb�m o amava.

Como teria amado um filho.

Nunca me disse as �ltimas palavras dele.

Ele pensou em mim antes de morrer?

- Est� ferida. E sangrando. - Responda a minha pergunta.

O que quer saber, Ilia?

Yemos o matou em trai��o.

Ele n�o teve tempo de dizer nada.

Voc� n�o pode mais mentir.

Voc� tem vergonha na frente dos deuses.

N�o me importo mais com os deuses.

S� tenho vergonha perante voc�.

� muito tarde para vergonha, pai.

Perante mim agora voc� s� deve ter medo.

Quem tem medo luta.

Mas n�o vou lutar com minha filha.

Por qu�, pai? Por que fez isso comigo?

Eu matei Enitos para salvar o reino,

e em vez disso, estou destruindo-o.

Mate-me, filha.

� justo que seja voc� a fazer isso.

Ajoelhe-se!

A palavra "justo" em seus l�bios � um sacril�gio.

Abram os port�es.

Abram os port�es!

Eu lhes dei uma ordem!

Abram imediatamente os port�es!

A cidade de Alba � sua,

Yemos...

Voc� ser� rei.

Eu confio seus s�ditos

� sua miseric�rdia

e minha pr�pria vida tamb�m.

Esse � o sangue de um assassino.

De um traidor.

� o sangue do meu pai.

� o sangue de Am�lio que para ser rei

matou Enitos.

Para se tornar rei, ele acusou Yemos.

Ele mesmo confessou.

E esta...

Esta � a espada que o matou.

O corpo do meu pai ainda est� queimando.

Hoje esta mulher salvou todos n�s.

Enterrem a f�ria de voc�s!

A partir de hoje Alba � um reino de paz.

Vida longa ao rei!

N�o devemos entrar

em uma cidade consagrada a outros deuses.

Yemos ser� rei.

Silvia e Numitor prometeram.

Esta cidade ser� nossa tamb�m.

Ser�.

Mas at� que nossa deusa entre, n�s n�o entraremos.

Vida longa ao rei!

Vida longa ao rei!

Diga �s servas para come�arem os ritos de purifica��o da casa.

E para tirarem o corpo do meu irm�o.

Deixe o mal ser removido para sempre.

Um manto limpo � suficiente para te assustar?

Devo tudo a voc�s.

Voc�s ficaram ao meu lado.

E agora com voc�s quero pensar no que acontecer� aqui em Alba.

Eu quero que Alba seja nova.

Entre, Ilia.

Ela pediu para falar com voc�.

Est� disposto a ouvi-la?

Eu...

Eu matei seu pai.

Eu estava convencida de que ele era culpado.

Eu o matei olhando nos olhos dele.

Eu n�o senti pena.

Eu n�o sabia a verdade.

Rei de Gabi,

venho hoje para pedir seu perd�o.

Lauso,

aqui, agora,

somos todos �rf�os.

Nossos pais n�o existem mais.

Nossa hora chegou.

Aqueles que mataram porque foram enganados...

n�o merecem meu rancor.

Sauda��es aos 30!

A vit�ria de hoje � a vit�ria de voc�s.

Apenas reis podem entrar nesta sala.

Sem Ilia, muitos de n�s ter�amos morrido.

E ele?

Ele n�o � um dos 30.

Por que deseja remover Wiros desta sala?

Rumia � uma fera que devora e mata.

Se permiti-la entrar na cidade, ela trar� destrui��o e morte.

Deuses desconhecidos s�o assustadores.

Eu sei.

Mas, por favor, olhe para mim.

A deusa que voc� odeia � aquela que me salvou.

Os deuses querem que vivamos em paz e pela paz.

Pela paz,

imploro-lhes que acolham Wiros nesta assembleia.

Os filhos de Rumia lutaram ao nosso lado.

Numitor prometeu a eles uma recompensa justa,

e a promessa ser� mantida.

N�o sabemos nada sobre esta promessa.

� uma promessa que n�o vai lhe custar nada, Capys.

Amanh� vamos agradecer aos nossos antigos deuses.

Vamos sacrificar um touro a J�piter.

E depois consagraremos a cidade � deusa Rumia,

para que seus filhos possam se sentir em casa.

N�o gosto de vencer sem luta.

Agora, h� apenas latinos l�.

Wiros � um de n�s.

Ele saber� como ganhar respeito.

Veremos.

Enquanto isso, n�o confio neles.

O que est� acontecendo?

Eles n�o est�o nos dando nossas terras?

- Eles v�o nos dar tudo. - Quando?

Para os latinos, com as tradi��es deles...

� dif�cil aceitar.

Mas se tivermos paci�ncia, esperarmos...

- Eu n�o quero esperar! - Mas vai esperar!

Amanh� Yemos vai consagrar a cidade � deusa.

Ele disse isso, na frente de todos os reis.

Em breve teremos nossa recompensa.

Sim, claro.

No final, voc� � igual a ele.

Mesmo que tenha nosso sangue,

foram os latinos que criaram voc�.

D�-me sua espada, Herenneis.

S� quando eles me derem minhas terras.

Ent�o ter�o me espada.

Eu disse para me dar sua espada.

Voc� � meu rei,

Rumia � minha deusa.

Espero que n�o venha esse dia em que ter� que me devolv�-la.

Qual � o problema?

Os 30 vieram reclamar das minhas inten��es?

N�o vai gostar do que estou prestes a lhe dizer.

Eles nem t�m coragem de me dizer o que pensam.

Eles lhe devem obedi�ncia, mas voc� tem que respeit�-los.

� nisso que se baseia a nossa alian�a.

Sua alian�a foi baseada nisso, est� certa.

Mas agora h� outro povo que se juntou a n�s.

E h� outra deusa.

Uma deusa que todos n�s aprendemos a odiar.

Uma deusa que vive no escuro e traz destrui��o.

O lugar dela � a floresta, seu tempo, a noite.

Eu fui alimentado por ela.

Ela me deu uma nova vida,

e me ensinou quem sou.

Meu filho. � o que voc� �.

Estou vivo gra�as a Rumia.

Ela falou comigo.

O povo dela lutou por mim.

Posso tentar imaginar o que voc� viveu com eles,

mas os 30 nunca entender�o.

Se consagrar Alba a Rumia, eles ir�o acabar com a Liga.

Voc� ver� fluxo de sangue,

homens-mortos, mulheres virando escravas...

Eles amea�aram uma guerra?

Fale com Wiros, encontre um acordo.

Ou os 30 v�o for��-lo a sair.

Wiros � meu irm�o, m�e.

N�o posso tra�-lo.

N�o pedi para tra�-lo.

Mas lembre-se de que seu irm�o se chamava Enitos.

Construiremos com a madeira das �rvores mais altas,

e todos ir�o ver ao entrar na cidade,

e dir�o:

"L� mora a Senhora da Floresta".

� certo que nos deixar�o fazer isso, n�o �?

N�o confia em Yemos?

Eu s� confio naqueles que compartilham meu sangue.

Ent�o confie em mim.

Ningu�m ousar� tirar de n�s o que nos foi prometido.

Voc� tamb�m est� procurando a voz dele.

A voz de Enitos se foi.

Ele vive em nossas mem�rias.

Eu n�o tenho mais nada.

N�o tenho fam�lia,

e n�o tenho amor.

Nenhuma voz para ouvir.

Voc� me ajuda a n�o perder minha mem�ria,

voc� me ajuda a lembrar dele

e isso me d� for�a.

A mesma coisa acontece comigo tamb�m.

Mas n�o quero lembrar.

Isso � passado.

Tudo o que nos aconteceu trouxe apenas dor.

Eu quero esquecer.

Voc� sabia como fazer o que era certo.

Voc� n�o teve medo de derramar o sangue de seu pai.

Eu gostaria de ter a sua for�a.

- N�o tenha inveja de mim. - Voc� salvou esta cidade.

Voc� trouxe justi�a.

Nunca haver� justi�a em Alba.

Yemos.

Fique contente por ter trazido paz.

� a coisa mais importante.

�leo.

E mais �leo e mais �leo.

Junte-os e n�o poder� separar mais.

Essa � a natureza dele.

Mas quando despeja vinagre.

Est� vendo?

N�o h� atra��o.

Nem mesmo o maior dos reis

pode manter eles juntos.

Muitas coisas pareciam imposs�veis

at� que algu�m conseguisse fazer.

Voc� fala como o Yemos.

Como se o mundo n�o existisse.

Sei que n�o me chamou aqui

para conversar sobre �leo e vinagre.

O Yemos ama voc� como um irm�o,

e nunca ser� capaz de dizer o que estou lhe dizendo.

Somos o �leo

e voc� o vinagre.

Os 30 n�o permitir�o que Alba seja consagrada � sua deusa.

O que est� tentando me dizer?

Se se preocupa com o Yemos e com a amizade dele,

tire o seu povo daqui.

Voc� fez uma promessa ao meu povo.

Esqueceu disso?

Sabe que � como um filho para mim.

N�o preciso que diga isso, Silvia.

N�o sou filho de ningu�m

e aprendi que promessas n�o valem nada.

Vai fazer o que eu pedi?

O que me dar� em troca?

Pode ficar aqui na cidade

e ser� conselheiro do rei.

E o meu povo?

Se voltarem para a floresta,

assinaremos um pacto eterno com eles

e respeitaremos as fronteiras para sempre.

Os deuses lhe deram o poder de evitar uma guerra.

� um grande poder. Deve us�-lo com sabedoria.

Os 30 amea�am entrar em guerra,

sua m�e me implora para partir

e voc� n�o me diz nada!

Eu precisava pensar.

Muito bem.

O que voc� pensou?

Fale!

Rumia � minha m�e.

Eu estava morto e ela me deu uma nova vida.

Mas Silvia tamb�m � minha m�e.

E n�o quero que haja outra guerra.

N�o iremos embora, Yemos.

Eu n�o tenho m�es.

Quando eu conheci voc�, voc� era um escravo.

Conquistei tudo isso sozinho.

E ter� que me matar para tirar isso de mim.

N�o quero tirar nada de voc�, Wiros.

Vai consagrar a cidade � nossa deusa?

Eu quero um acordo.

Sem acordos.

Ou est� comigo...

ou est� contra mim.

Vamos nos preparar para o pior.

Voc� est� certa em n�o confiar neles.

Eles tentar�o nos expulsar.

- Quem disse? - Todo mundo sabe.

S� a gente n�o sabe.

O Yemos tamb�m concorda com isso?

Por que n�o me responde?

Yemos concorda com eles?

Se ele concorda com eles,

teremos que lutar contra ele tamb�m.

Arme todos.

Se n�o nos derem o que pedimos,

mais sangue ir� jorrar.

Vida longa ao rei!

Vida longa ao rei!

Vida longa ao rei!

Abaixem suas armas.

Por qu�?

Voc� n�o est� armado?

S� ouviremos as palavras de nosso rei.

Hoje estou aqui...

Por que estou aqui?

Voc�s sabem por qu�?

Meus irm�os,

filhos de Rumia,

querem convencer-me, com armas,

a consagrar essa cidade a deusa deles.

E meus outros irm�os,

minha m�e e meu av�,

com armas, est�o prontas para impedir.

Parece que os deuses ainda querem ver sangue.

E tudo n�o come�ou com eles?

Desde que o Pai J�piter tomou a chuva.

Por que J�piter fez aquilo?

J� se perguntaram isto?

Por que Numitor tinha que ser afastado?

Apenas assim, cumpriria o destino dele.

Am�lio teve que matar Enitos.

E eu tive que fugir.

Tive que perder um irm�o como eu,

para encontrar um outro que � diferente.

Tive que conhecer a Senhora dos Lobos.

Aquela que tanto temem e consideram sanguin�ria.

E, finalmente, tive que aprender com voc�s.

Com suas armas.

Que Alba n�o � a minha cidade.

E, ent�o,

s� agora me est� clara a vontade dos deuses.

N�o � em Alba que devo reinar,

mas sim, em outra terra,

irrigada pelo sangue da Loba e de seus irm�os.

Uma terra que agora est� sem rei.

Uma cidade que agora se chama V�lia.

� a sua cidade, Wiros.

E n�s somos irm�os.

E reinaremos juntos.

E naquela cidade sempre haver� espa�o

para todos aqueles que sofreram e que erraram,

e que querem paz sem ter que renunciar � justi�a.

Venha c�, irm�o. N�o olhe assim para mim.

Se concordar com isto,

partiremos hoje.

Este � o meu acordo.

Este homem � meu irm�o.

Jamais dir� uma palavra contra mim,

e jamais direi uma palavra contra ele.

Nossa nova cidade acolher� todos os deuses,

mas receber� o nome da nossa Senhora dos Lobos.

Este novo nome substituir� o antigo,

e correr� r�pido pelas l�nguas de todos os povos da terra.

Nossa cidade, se a quiserem,

vai se chamar Roma.

CURES, TERRA DOS SABINOS

Entregue-se � sua inSanidade. Junte-se a n�s.

@inSanosubs fb.com/inSanos