Original subtitles

"Prometheus (2012) Extended"

Ja sam zakon samo za moju vrstu,

ja nisam zakon za sve.

Ja sam zakon samo za moju vrstu,

ja sam zakon samo za moju vrstu,

ja nisam zakon za sve.

Dame i gospodo, na� dana�nji govornik...

TE Lorens,

imenjak Lorensa of Arabije, ali veliki Englez

voleo je da upaljenu �ibicu ugasi svojim prstima.

Kada ga je kolega, Vilijam Poter, upitao da otkrije svoj trik...

kako tako efikasno gasi plamen

bez da se povredi,

Lorense se samo nasmejao i rekao, "Trik, Poteru,

je da se ne obazire� za bol."

Vatra koja igra na kraju �ibice

je dar Titana, Prometeja,

poklon koji je ukrao od bogova,

koji su bili u�asnuti

�ta bi mogli da uradimo sa tim, kada bi palo u na�e male �upave �ape.

Kada je Prometej uhva�en

i priveden pravdi zbog svoje kradje,

bogovi su, pa, mo�e se re�i, malo preterali.

Jadni�ak je vezan za stenu

a orao mu je pocepao stomak i jeo njegovu jetru,

dan za danom,

do beskona�nosti.

Samo zato �to nam je dao vatru,

na�u prvu tehnologiju: vatru.

Veoma, veoma davno,

kada smo postavljali pitanje

�ta �emo da uradimo sa tim?

100,000 god. pre nove ere: kameno orudje.

4,000 god. pre nove ere: to�ak.

800 god. pre nove ere: sun�ani sat.

9. vek nove ere: barut.

Igra se malo promenila, tada...

1441: �tamparska ma�ina,

samo ne�to manje va�na.

19. vek: parna ma�ina. �eleznica.

Eureka! Sijalica!!

20. vek: Automobil, televizija,

nuklearno oru�je, svemirski brod, internet.

21. vek: biotehnologija, nanotehnologija, fuzija i fisija i M-teorija

i to samo u prvoj deceniji.

Sada smo 3 meseca u godini Gospodnjoj, 2023.

Ovog trenutka na�a civilizacija,

je na ivici teraformiranja planeta, otkrivenih samo 10 god. ranije.

Identifikovali smo genetski lanac nastajanja oko 98% kancera.

Lanca koji smo prekinuli, efikasno ga le�e�i.

Mo�emo da stvorimo kibernetske osobe koje, za veoma kratko vreme,

ne�e da se razlikuju od nas.

�to dovodi do o�iglednog zaklju�ka:

Mi smo sada bogovi.

Nisam bio osporen, shvati�u to kao da sam u pravu.

Posedujemo neverovatnu mo�.

Mo� da promenimo, da uni�timo i ponovo stvorimo.

Pitanje je, naravno, pre svega

"�ta �emo da uradimo sa tom mo�i?"

ili mnogo va�nije, treba pitati,

"�ta nam je dozvoljeno da uradimo sa tom mo�i?"

Odgovor na to, prijatelji... je "ni�ta".

Pravila, ograni�enja, zakoni, eti�ke smernice,

sve ono �to nam brani da idemo napred.

Pa, gde je bila etika tokom Arapskog sukoba?

Za�to nas pravila spre�avaju da hranimo siroma�ne kulture?

Koji je to zakon koji ka�e

ako napravimo �oveka od �ica i metala,

�oveka koji nikad ne�e ostariti,

koji nikad ne�e osetiti toplinu Zvezde ili hladno�u Meseca,

kako takva kreacija i neverovatan pojedinac mo�e da se smatra neprirodnim?

Odgovor na sva ta pitanja je jednostavan.

Ta pravila postoje da bi ljudi koji su ih stvorili

bili upla�eni, �ta bi bilo da ih nisu stvorili.

E, pa, ja nisam upla�en!

Za sve vas koji me poznajete,

budite svesni da je moja ambicija neograni�ena.

Znate da se ja ne mirim ni sa �im osim veli�ine,

ili �u umreti poku�avaju�i.

Za sve vas koji me jo� ne poznajete,

dozvolite mi da se predstavim:

moje ime je Piter Vejland.

I ako mi dozvolite,

ja �u promeniti svet.

Pozovi �arlija.

Doktore Holovej!

�arli!

�ta je?

Do�i brzo.

OSTRVO SKAJ - �KOTSKA 2089.

Da li si utvrdila starost?

35.000 godina, mo�da starije.

Hmm.

Mora da me zeza�.

Iste je konfiguracije.

Samo �to prethodi ostalima, za milenijum.

Mislim da �ele da do�emo i prona�emo ih.

Da.

NAU�NO-ISTA�IVA�KI BROD PROMETEJ

�LANOVA POSADE: 17

DATUM: 21. DECEMBAR, 2093.

UDALJENOST OD ZEMLJE: 3.27 X 10 NA 14. KM

ODREDI�TE: TAJNO

�ta se desilo tom �oveku?

Umro je.

Za�to im ne pomogne�?

Ne �ele moju pomo�.

Njihov Bog je druga�iji od na�eg.

Za�to je umro?

Pre ili kasnije svako umre.

Kao mama?

Kao mama.

Gde idu?

Svako ima svoj naziv.

Nebesa.

Raj.

Kako god da se zove, to je neko divno mesto.

Kako zna� da je divno?

Jer sam odlu�io da u to verujem.

U �ta ti veruje�, Eli?

Dobro jutro, Dejvide.

Oda�iljamo poruku.

Nema odgovora.

Dok je na�in artikulacije

zapravo potvr�en kod indo-evropskih potomaka

kao �isto paralingvisti�ka forma,

fonemski je u naslednoj formi

koja datira od pre 5 milenijuma i vi�e.

Poku�ajmo sa �lajherovom basnom.

Ponavljajte za mnom.

Savr�eno.

Gospodine Lorens? - Da?

Printer, gospodine. - Hvala.

Pretera�ete sa tim.

To je samo meso i krv.

Majklu D�ord�e Hartli, ti si filozof.

A vi ste ekscentri�ni.

Oh! Opasno boli.

Naravno, boli.

Pa, onda u �emu je trik?

Trik, Vilijame Poteru, je da se ne obazire� na bol.

"Trik, Vilijame Poteru,

je da se ne obazire� na bol."

"Trik, Vilijame Poteru,

je da se ne obazire� na bol."

Pa�nja!

Na pragu smo odredi�ta.

Pa�nja!

Na pragu smo odredi�ta.

Pa�nja!

Na pragu smo odredi...

Ogrta�.

Koliko?

2 godine, 4 meseca, 18 dana,

36 sati, 15 minuta...

Ima li �rtava?

�rtava, gospo�o?

Da li je iko umro?

Ne, gospo�o.

Svi su dobro.

Onda ih probudite.

Poku�ajte da se opustite, doktorko �o.

Moje ime je Dejvid.

Va� um i telo su u stanju �oka,

kao rezultat hibernacije.

Sve to je savr�eno normalno.

Eli...

Evo nas, du�o.

Tako, tako.

Pijte puno vode.

Pijte puno te�nosti.

Hidratacija poma�e mi�i�noj masi.

Cela posada, pijte �ejkove

sa visokokalori�nim sadr�ajem.

�ta je do �avola to?

Bo�i� je.

Potreban nam je praznik da poka�emo da vreme i dalje te�e.

Zadnji put kad sam proverila, vreme je jo� uvek teklo.

Prvi put u dubokom svemiru, a?

Brifing o misiji �e uskoro po�eti, kapetane.

Mo�da �elite da si�ete.

Nisam jo� doru�kovao.

Zar ne �elite da znate za�to smo ovde?

Ne, gospodjo.

Ja samo upravljam brodom.

Mislio sam da ste me zato anga�ovali.

Bi�e vesela sezona, momci.

Da li je ovo mesto zauzeto?

Ja sam Milburn, biologija.

Drago mi je.

Ok.

Vidi, bez uvrede, ali...

spavao sam dve godine.

Nisam ovde da ti budem prijatelj.

Ovde sam da zaradim novac.

Kapira�?

Dobro.

Kladim se u 100 kredita da je ovo istra�ivanje za teraformiranje.

Ne. Da je istra�ivanje, rekli bi nam.

Ovo je korporativna operacija, ni�ta nam ne govore.

Hajde.

100.

U redu, prihvatam.

Izgleda� nervozno, Eli.

Poku�avam da ostanem �vrsto na zemlji.

Znam da ho�e�.

Dobro jutro.

Za one koje sam li�no unajmila,

drago mi je �to vas opet vidim.

Za vas ostale, ja sam Meredit Vikers

i moj posao je da se postaram da vi odradite svoj.

Dobro onda.

Po�nimo sa predstavom.

Vejland korporacija.

Stvara bolje svetove.

Zdravo, prijatelji.

Zovem se Piter Vejland.

Ja sam va� poslodavac.

Snimio sam ovo 22. juna 2091.

Ako gledate ovo,

stigli ste do svog odredi�ta.

A ja sam davno mrtav.

Neka po�ivam u miru.

Sa vama sedi jedan �ovek.

Zove se Dejvid.

On mi je najbli�e sinu �to �u ikada imati.

Na�alost on nije �ovek.

Nikada ne�e ostariti, i nikada ne�e umreti.

Ipak, on je nesposoban

da ceni te neverovatne darove,

�to bi zahtevalo jedinu stvar

koju Dejvid nikada ne�e imati.

Du�u.

Proveo sam �itav �ivot razmatraju�i ova pitanja.

Odakle dolazimo?

Koja je na�a svrha?

�ta se de�ava kada umremo?

I kona�no sam prona�ao dvoje ljudi

koji su me ubedili da su na pragu

da odgovore na njih.

Doktori Holovej i �o, ako biste, molim vas, ustali.

�to se vas ti�e, oboje su glavni.

Titan Prometej,

hteo je da podari �ove�anstvu istu �ansu protiv bogova,

zbog koje je zba�en sa Olimpa.

Dakle, prijatelji moji, kona�no je do�lo vreme za njegov povratak.

Doktori, molim vas.

Podijum je va�.

Dobro. Opa.

U redu.

Nikada pre nisam morao da pratim duha.

Dobro, dozvolite mi da vam poka�em za�to ste ovde.

Ovo su slike arheolo�kih iskopina

�irom zemlje.

To su egipatske,

majanske, sumerske, vavilonske,

na kraju su havajske, i mesopotamske.

Ova ovde je na�e najskorije otkri�e.

To je pe�inski crte� star 35.000 godina

sa ostrva Skaj u �kotskoj.

Ovo su drevne civilizacije,

koje su bile razdvojene vekovima,

nisu dolazile u kontakt jedna sa drugom, a ipak...

Isti piktogram pokazuje ljude kako obo�avaju d�inovska bi�a

pokazuju�i prema zvezdama,

otkriveni su na svakom od njih.

Jedini galakti�ki sistem koji odgovara,

bio je dosad toliko udaljen od Zemlje da nije bilo na�ina

da bi te primitivne, drevne civilizacije

uop�te znale za njega.

Ali evo �ta se desilo,

taj sistem, ima sunce.

Veoma sli�no na�em.

I na osnovu na�ih skenera dugog dometa,

izgleda da tamo postoji planeta.

Samo jedna planeta sa mesecom

sposobna za odr�avanje �ivota.

A mi smo tu stigli jutros.

Ka�ete da smo ovde zbog mape,

koju ste vas dvoje klinaca na�li u pe�ini,

zar ne?

Ne. - Da..

Ne, nije mapa, pozivnica.

Od koga?

Nazivamo ih tvorcima.

Tvorci?

Izvini,

recite nam �ta su to stvorili?

Stvorili su nas.

Gluposti.

U redu,

da li imate �ime to da potkrepite?

Mislim, ako ste spremni da odbacite

3 veka darvinizma to je...

Ali kako znate?

Ne znam.

Ali odlu�ila sam da u to verujem.

Doktori?

Gospo�ica Vikers bi nakratko porazgovarala,

pre nego �to avantura po�ne.

Lepo mesto.

U stvari je poseban modul,

sa sopstvenim samoupravljaju�im odr�avanjem �ivota.

Vazduh. Hrana...

Bilo �ta �to bi gospo�ici Vikers trebalo da pre�ivi neprijateljsko okru�enje.

Ok, ona �ivi u kapsuli za spasavanje.

Da.

�ivim.

Volim da smanjim rizik.

Dejvide, za�to doktorima ne spremi� pi�e?

Ja �u votku.

�istu.

�arli, pogledaj.

To je Polingova medicinska kapsula.

Napravili su samo desetak njih.

Gospo�ice �o.

Molim vas da verbalno navedete prirodu va�e povrede.

Molim vas ne dirajte to.

To je veoma skupa ma�inerija.

Vr�i bajpas operacije.

Za�ta �e vam to?

Mislim da mo�da do�e do neke zabune

u vezi sa na�im odnosom.

Vejland vas je smatrao dovoljno impresivnim da finansira ovu misiju,

ali ja sam prili�no sigurna da va�i "tvorci" nisu ni�ta vi�e do �krabotine

divljaka koji su �iveli u prljavim malim pe�inama.

Ali recimo da nisam u pravu,

i vi prona�ete ova stvorenja tamo dole.

Ne�ete do�i u kontakt sa njima. Ne�ete razgovarati sa njima,

ne�ete ni�ta da radite ve� �ete me izvestiti.

Gospo�ice Vikers, da li postoji neki plan

za koji nam ne pri�ate?

Moja kompanija je platila trilion dolara

da prona�e ovo mesto i dovede vas ovde.

Da ste vi ulo�ili svoj novac, g. Holovej,

mi bismo sledili va� plan.

Ali niste.

I to vas �ini zaposlenim.

Ako ne mo�emo da uspostavimo kontakt,

za�to ste nas uop�te doveli ovde?

Vejland je bio sujeveran �ovek.

�eleo je istinskog vernika na brodu.

Uzdravlje.

Nema odgovora?

�ao mi je, nema.

Mo�da nisu razumeli.

Kako ti idu lekcije, Dejvide?

Proveo sam 2 godine razlagaju�i

desetine drevnih jezika, do svojih korena.

Uveren sam da mogu da komuniciram sa njima,

u slu�aju da je va�a teza ta�na.

U slu�aju da je ta�na...

Ta ti je dobra.

Zato se naziva teza, doktore.

Za�to se smeje�?

U redu, gospodine Ravel, gospodine �ens, spustimo ga dole.

Razumeo. -Da, kapetane.

Putanja spu�tanja mapirana.

Kako nam ide?

Sjajno.

Dobro, �efe.

Celokupnom osoblju, ovde kapetan.

Spremite se za ulazak.

Da, kapetane.

To va�i i za tebe, Vikers.

Svi sistemi uklju�eni.

Kakva je atmosfera?

Atmosfera je: 71% azot,

21% kiseonik,

argon u tragovima.

Opa, to je vreme.

Kao kod ku�e.

Samo ako di�ete kroz auspuh.

Ugljen dioksid je preko 3%.

Dva minuta bez odela, mrtvi ste.

Vrh. Leva strana.

15.850 m

�ini da Mont Everest izgleda kao mla�i brat.

U redu, odvedi nas okolo.

Iskoristi�emo to kao na�u ulaznu koordinatu.

Prikupljamo podatke o terenu.

Imamo nekoliko tvrdih komada zemlji�ta.

Mo�e biti metal.

Nema radio talasa, niti izvora toplote.

Ni�iji dom.

"Ne postoji ni�ta u pustinji,

a nema �oveka kome ni�ta ne treba."

�ta je to bilo?

Samo ne�to iz filma koji volim.

Pro�imo kroz taj prolaz.

Redukujte brzinu za 100 �vorova.

Prolazimo.

Fino i polako.

Dr�ite ga stabilnim, momci.

Tamo.

Ne, �ta to radi�?

Dr Holovej, za�to ne sednete?

Ok...

Ta�no tamo.

Bog ne stvara po pravilnim linijama.

Zdesna, ova dolina!

Kapetane, mo�ete li nas spustiti tamo dole?

Ne bi imalo koristi od mene da ne mogu to.

G.Ravel, udesno 90 stepeni.

1.6 km, pramac sleva.

1.6 km, pramac sleva.

Aktiviram sekvencu spu�tanja.

Prebacujem na ru�no upravljanje. - Zapo�nite sletanje.

La�a, zar ne. - Sla�em se.

To, du�o.

Spu�tam ga za 5,...

Pripremi se da uklju�i� RCS potisnike. - ...4...

...2... La�a, zar ne.

Generatori sistema neaktivni.

Temperatura je 2.725 K (2.451 C).

Procena izoterme u toku.

Pokrivenost biljkama minimalna.

Kapetane,

da li biste molim vas rekli istra�iva�kom timu da obu�e odela?

I na�imo se u atmosferskoj komori.

Ostalo je 6 sati dok se ne smra�i.

Za�to ne ostavite ovo do jutra? - Oh, ne, ne.

Bo�i� je kapetane,

i �elim da otvorim svoje poklone.

Ti, de�ko, ide� sa nama..

Odu�evljen sam.

Pa�nja, rampa se otvara za 5 minuta.

Hej, D�eksone,

za�ta je to?

Osiguranje ekspedicije.

Moj posao je da se postaram da su svi dobro i bezbedni.

Ovo je nau�na ekspedicija,

bez oru�ja.

U redu onda.

Sre�no sa time.

Dejvide, za�to nosi� odelo, brate?

Molim?

Ti ne di�e�, se�a� se?

Dakle, za�to nosi� odelo?

Stvoren sam ovakav jer vama ljudima je

prijatnije da sara�ujete sa sopstvenom vrstom.

Da ne nosim odelo, to bi opovrglo svrhu.

Prave vas prili�no verodostojno.

Nadam se ne previ�e.

Pa�nja,

rampa se otvara za 15 sekundi.

Rampa se otvara za 5..., - Sre�no.

...4,3,2,1.

Hej...

Ovo je samo mali korak za �ove�anstvo.

Ozbiljno?

Hajde!

Spremni ste da odradimo ovo? Znam da jeste.

Hej, Fajfilde,

�elim spektrografiju one gra�evine,

�elim da znam da li je prirodna

ili ju je neko tu stavio, u redu?

Ne mogu re�i da li je prirodna ili ne.

Ali ono �to mogu da ka�em, �uplja je.

Prometeju...

da li vidi� ovo?

Potvr�ujemo.

Vidimo.

Jeste spremni? - Aha.

Uradimo to.

Pritisak: 29.92.

- Posle tebe. Posle tebe.

Ok. - Pa�ljivo.

Prometeju, ulazimo.

Razumeo.

�ta je tamo?

Nekakav hodnik?

G. Fifielde, da vidimo re�etku ove strukture.

Cele unutra�njosti.

Ako je ovde bilo �ta vredno gledanja,

ovi �tenci �e ga na�i.

"�tenci"?

Aha, �tenci.

Moji �tenci.

Prometeju, sada mapiramo.

Razumeo.

Nikad nisam video ne�to ovako.

Nek sam proklet.

Fifielde, ima� o�itavanja?

Aha, �tenci ka�u, "ovuda."

Vidi ovo.

O, �arli.

Bo�e.

Sun�eva svetlost greje vodu.

Vidi koja vlaga.

Aha. A vidi nivo ugljen dioksida.

Spolja, potpuno je otrovan,

ali... ovde, nema ni�eg.

Mo�e da se di�e.

�ta to radi�?

�arli, ne budi idiot. - Du�o, ne budi skeptik.

Ne�to stvara atmosferu.

Dejvide?

Dr. Holovej je u pravu.

�istija nego na Zemlji, u stvari.

Oni su vr�ili teraformaciju ovde.

Molim te, nemoj da radi� to. -Vidi, Eli...

�arli, molim te, nemoj. - Eli, ne�u vi�e da nosim ovo.

Holovej, nemoj da izgubi� pritisak. - Po�eli mi sre�u, du�o.

�ujete li, ne skidajte kacigu.

Ludaku jedan.

Prometeju, pove�ite se na na�e kamere na odelima

ako �elite da gledate ovaj �ou nakaza.

Skidamo kacige.

Primljeno, menjamo prenos.

Pa, ajde.

Pla�aj.

�ta da platim?

Kako to misli� "�ta da plati�"?

Ne�to stvara vazduh za disanje ovde dole.

To je, dru�e, teraformiranje.

Ne, ne, opklada je bila za�to smo do�li ovde.

Da si rekao da je onaj starac

�eleo da pri�a sa marsovcima, onda bih ja platio.

Ajde, bre! 100 kredita.

Da plati� za ples u krilu gospo�ice Vikers.

�ta ka�e� na to, a?

O, Bo�e. O, Bo�e.

Ljudi.

O, Bo�e. O, Bo�e.

Eli. Ovo �e� hteti da vidi�.

Vidi ovo. Vidi ovu lepoticu.

U svim sistemima koje smo zaveli, nikada nismo na�li ni�ta

ve�e od bakterije.

Ali ovo...

Ovo je �ivot. Prona�li smo �ivot.

Odi, du�o, odi.

Hajde. Hajde.

Na� prvi vanzemaljac.

Ba� imamo sre�e �to smo te poveli, na� mali biologi�aru.

Minus 12 je ovde.

Za�to ova voda nije zamrznuta?

Mo�da nije voda.

Mo�da je to marsovska pi�a�ka.

To je va�a, hm,

nau�na teorija? Da li je, g. Biologijo?

Pa, �ta god da je sigurno je �ista.

Neka vrsta sedimenta, mo�da.

Impresivno.

�ta je to bilo?

Dejvide? Dejvide?

�ta je to?

Dejvide?

Eli!

�ta je to do �avola bilo?

Stvarno mi je drago �to nismo poneli oru�je.

Hajde, El. Idemo.

�ija je to ideja bila?

Nastavite!

Hajde!

Gde je oti�ao?

�ekaj, �ekaj.

Eno ga. Eno ga.

Eno ga. Eli.

O, moj Bo�e, �arli.

Na�li smo ih.

Kako to misli� "njih"?

Oni su, Eli.

Izgledaju poput vrata,

a ona su njemu otkinula glavu.

Ku�kin sin.

Bili su u pravu.

Da li si �eleo da nisu bili u pravu?

Dejvide, molim te reci mi da mo�e� ovo da pro�ita�.

Mo�da.

Ne, palim ja odavde.

Fajfilde, gde �e�?

�ta?

Vidite, ja sam samo geolog,

volim stene, obo�avam stene.

Jasno je da vas dvoje ba� zabole za stene,

ali ono �to vas izgleda interesuje su d�inovski le�evi.

Ja stvarno ne mogu nikako doprineti po pitanju d�inovskih le�eva.

Vrati�u se na brod, ako nemate ni�ta protiv.

Jo� neko da �eli da mi se pridru�i?

Ostaje�?

Ne, brod mi odgovara.

Da.

Brod mi veoma odgovara.

�estitam na susretu sa tvorcem.

Hvala ti.

Saberi se, �ove�e.

Mislio sam da si ti ludak.

Da li ima� �ita� ugljenika?

Hvala.

Koliko dugo je mrtav?

2.000 godina, manje vi�e.

�ta radi�, Dejvide?

Poku�avam da otvorim vrata.

�ekaj.

Ne znamo �ta je sa druge strane.

Ups, �ao mi je.

Pogledaj, Ford.

To je glava.

Zadivljuju�eg stanja o�uvanosti.

Pone�emo je. - Da.

Gotovo je identi�na ljudskoj.

Divna slika.

To je mural.

Stani. Stani.

Ne diraj to.

Izvini.

Molim te, ne diraj ni�ta.

Znoji se.

Organsko je.

O, ne.

�arli, murali se menjaju.

Mislim da smo izmenili atmosferu u sobi.

�arli, da li �uje�?

Oh, glava.

Brzo Ford, pomozi mi da spakujem glavu.

�efe?

�ta ima�?

Imamo nailaze�i olujni front,

silicijum i ...

puno atmosferskog pra�njenja. To nije dobro.

Vidim ga.

Posado na terenu, ovde Janek.

Ho�u da se vratite nazad, smesta.

Posado na terenu, da li �ujete?

Dolazi vam 200 km �iroka oluja sa silicijumom u vazduhu

i dovoljno atmosferskog pra�njenja da vam spr�i odela.

Primljeno, gospodine.

Ali, treba nam jo� vremena ovde.

Zatvori�u spoljna vrata za 15 minuta.

Iskreno se nadam da �ete sti�i.

�arli, Dejvide!

Moramo odmah da krenemo!

Ovo je samo jo� jedna grobnica.

Dejvide!

Na tri! - 1,2,3, di�i!

Idemo!

Polako, polako. Pa�ljivo.

Dejvide, odlazimo!

Hajde!

Do �avola, ve� su uzleteli.

Hajde, idemo.

Ulazi. Ulazi.

Prometej posadi na terenu, isti�e vam vreme.

Ponavljam! Isti�e vam vreme!

Hajde. Idemo.

Vozi br�e!

�arli, glava! - Zatvori vrata! Ulazi unutra!

Eli, ne! �ta to radi�?

Zatvori otvor! Mora� da zatvori� vrata!

Vrata se zatvaraju za 5 sekundi!

Sranje!

Prokletstvo! Dr�i se!

Do �avola.

Vrata se zatvaraju!

Eli, ne mrdaj!

�arli!

Uhvati me za ruku!

Ne! Ne, Eli!

Eli!

Imam te.

Dekontaminacija na tre�em nivou.

�ta je to bilo, Eli?

Mogla si da ugrozi� �itavu misiju,

da ne spominjem �to si skoro poginula!

Da li si dobro? - Da.

Hvala ti Dejvide.

Drago mi je.

U redu doktori, lepo je �to ste se vratili,

ali gde su Milburn i Fajfild?

Zar se nisu jo� vratili?

Nadgledaj ih za mene. - U redu.

Hej, �ta je to? - �ta?

Tamo. Vidi�?

Ne znam. - �ta je to?

�ta to radi�?

Oh, ne diraj to. - Za�to?

Kao da se raspada.

O, Bo�e.

�ta to radi�?

Li�i na ko�u, ili tako ne�to.

Samo ga ostavi, idemo.

Millburne, samo.. idemo, a?

Ve� smo ovde bili, Fajfilde.

Ne znam, sve mi izgleda isto.

Momci, ovde kapetan.

Slu�ajte.

Izme�u stati�nog elektriciteta i brzine vetra,

ne postoji bezbedan na�in da do�emo po vas.

�ta?

Temperatura pada ubrzano,

ne skidajte kacige i utoplite se.

Dok oluja ne pro�e.

Kapetane, mo�ete li da prenesete poruku nau�niku

i njegovoj fanati�noj devojci?

Jel imate olovku?

Ne,ne, zapamti�emo.

Recite im da sam rekao da se j...

Primljeno? - Primljeno.

Dobro momci, pritajite se

i izvu�i �emo vas ujutru.

I, na koju stranu sad?

U redu.

Na koju stranu, a?

Jedna �ena u Africi, ispri�ala mi je pri�u kako je svet postao.

Rekla je...

Prvo je postalo Sunce.

Ali, nije imalo kome da sija.

Sunce je stvorilo �oveka.

I, �ovek je pogledao u Sunce i zapitao ga.

Za�to si me stvorio?

A Sunce je reklo, "Zato �to sam bio sam."

Celog svog �ivota, tra�ila sam ono �to smo na�li danas.

Vi�e nismo sami.

�iveli.

�iveli. - �iveli.

Ucinite mi jednu uslugu, slede�i put kad vidite oluju

be�ite na drugu stranu.

Ispustila sam glavu.

Pa, po�tuju�i tvoju strast ka samoubistvu,

za�to si se, dodjavola, vratila po to?

Zato �to to dokazuje da smo bili ovde.

To je jedini na�in da saznamo �ta ih je ubilo.

Hej, koga boli uvo �ta ih je ubilo?

Koji je tebi kurac? - Koji je meni kurac?

Da. - Eli.

Svi su mrtvi.

Pa, pa, pa...

Pa, to zna�i da smo sami.

Doktori.

Uzorak je spreman. Spremni smo.

Uzorak, mm-mm. Ne.

Ne, Eli. Nisam do�ao �ak ovamo...

... zbog autopsije.

Seti se da smo trebali da pri�amo sa njima.

Pa...

Ok, uzorak je sterilan, nije prisutan patogen.

Dejvide.

Da li su svi oni mrtvi?

�ta? Ko?

Tvoji tvorci.

Da li su svi mrtvi ili nisu?

Ne znam.

Samo �to smo do�li ovde.

Skeniraj.

Da li te je uop�te briga ako su svi mrtvi?

Vejlanda je bilo briga.

Dr. �o.

Pogledajte ovo.

To nije egzoskelet. - Ne.

Mislim da je kaciga.

Da vidimo ako mo�emo da je skinemo. - Da.

Treba da smo sposobni da je otvorimo.

Prete�ka je za nas.

Dejvide.

Pa�ljivo.

Ovako.

�ta je to na njegovoj glavi?

Izgledaju kao nove �elije.

U stanju... - Promene.

Da.

U �ta se menjaju?

Mo�e� li da zabode� elektrodu u lokus ceruleus?

Mislim da mo�emo da zavaramo nervni sistem

da poveruje da je jo� �iv.

30 ampera. - Dobro.

Ne vi�e.

Mo�da da napravim rez.

Dobro.

Poja�aj, 40.

Poja�avam, 40.

Da li ste videli to?

Da. - Aha. Vidite?

Poja�aj za jo� 10.

Dobro, poja�avam za 10.

Mo�da je malo... previ�e.

Gospode. - Smanji za 10.

Dobro, smanjujem za 10. - Smanji za jo� 20.

Jesam. Ok, poku�avam.

Poku�avam. Ne smanjuje se. - Smanji do kraja.

Ford, prestani!

Oh, Bo�e.

Dejvide, U kontejner! Odmah!

Kontejner? Prekidaj! Smesta!

O, Bo�e. Smrad.

O, Bo�e, vidi ovo. Vidi ovo.

Postaje sve gore.

Ipak su smrtni.

Ford, uzmi uzorak.

Bacimo pogled.

Ne, gospodine, pobrinu�u se za to.

Da gospodine, razumem.

�ao mi je.

Na�alost, malo prerano.

Naravno, gospodine.

Gospo�ice Vikers?

�ta je rekao, Dejvide?

Mislim da ne bi �eleo da vam ka�em.

�ta je rekao?

�ao mi je, to je poverljivo.

Uz Bo�ju pomo�,

prona�i �u �icu koja te pokre�e

i prese�i �u je.

�ta je rekao?

Rekao je,

"Potrudite se vi�e".

�olju �aja, gospo�o?

Genetsko ispitivanje.

Dobro.

Bacimo pogled na njegovu DNK.

Izolujte DNK lanac.

Ok.

Uporedite ga sa uzorkom gena.

Da.

Preklopi.

Obra�uje se.

Obra�uje se.

DNK poklapanje.

O moj Bo�e.

To smo mi.

To je sve.

�ta ih je ubilo?

"Velike stvari imaju male po�etke."

Da li prekidam ne�to?

Mislio sam da vam presahnjuje?

Naspi sebi, dru�e.

Hvala vam, ali se pla�im da bi to bilo protra�eno na mene.

Tako je.

Umalo da zaboravim da ti nisi pravi momak.

Veoma mi je �ao �to su vam svi tvorci

pomrli, doktore Holovej.

Misli� da smo protra�ili na�e vreme dolaze�i ovde?

Va�e pitanje zavisi od razumevanja toga

�ta se nadate da �ete posti�i dolaskom ovde.

Ono �to smo se nadali da postignemo, bilo je upoznavanje sa na�im tvorcima.

Da dobijemo odgovore.

Za�to su...

Za�to su nas uop�te stvorili.

�ta mislite za�to su mene ljudi stvorili?

Napravili smo te jer smo mogli.

Mo�ete li da zamislite kako bi razo�aravaju�e bilo za vas,

da �ujete istu stvar od va�eg tvorca.

Valjda je dobro �to ne mo�e� biti razo�aran.

Da.

U stvari je divno.

Mogu li ne�to da vas pitam?

Samo izvoli.

Koliko daleko biste i�li,

da dobijete ono po �ta ste do�li �ak ovde?

Va�e odgovore?

�ta biste bili voljni da uradite?

Bilo �ta i sva�ta.

Za to vredi da se popije, pretpostavljam.

Do dna, dru�e.

Uzdravlje.

To su one stvari.

Da li su stvarne?

Naravno da su stvarne.

Gospode Bo�e.

Pogledaj gomilu.

Pogledaj koliko je visoka.

Izgleda kao da su be�ali od ne�ega.

Ok.

Ne pipaj, u redu?

Ova stvar, je iznutra otvorena,

prakti�no kao da je eksplodirala.

Izgleda kao neki prizor sa slike o holokaustu.

Pa...

�ta god da ih je ubilo, odavno je nestalo, zar ne?

Millburne, Fifielde, ovde Prometej.

Gde se nalazite?

Prometeje, ovde Milburn.

Mi smo na 7401477, za�to?

Upravo smo primili ping oko jedan kilometar zapadno od vas.

Kako to misli�, "ping"?

�ta god da ta sonda

hvata, to nije mrtvo.

O�itava �ivo stvorenje.

�ta...?

Kako to misli� "�ivo stvorenje"?

Da li se kre�e?

Ne, mislim da ne.

Kapetane, vi...

o�ito ne vidite

ono �to mi vidimo ovde dole.

Ali da vidite, ne biste pri�ali o tom prokletom pingu.

Znam, momci.

Signal dolazi sporadi�no

od naleta oluje.

To nije dobro po nas, kapetane!

Da li se kre�e?

Da li se te stvari kre�u?

Ne.

Zapravo je nestalo.

Mora da je neki defekt.

Kako to mislite, "defekt"?

U redu momci,

dobro spavajte.

Poku�ajte da ne smarate jedan drugoga.

Kapetane, kako to mislite "defekt"?

Milburne, �ekaj! -�ta je mislio?

�ekaj.

Reko je... Reko je...

jedan kilometar zapadno?

Aha. - Aha, dobro.

Ne�emo da istra�ujemo to, zar ne?

Naravno da ne�emo.

Gde �emo da idemo?

Na istok.

Da, na istok.

Jebeni defekt, �ove�e,

Defektno �ivo stvorenje, �ta koji kurac?

Pijan si.

�ao.

Sramoti� se, �arli.

Izgledao je prili�no upla�eno za jednog duha, zna�?

On nije duh.

Da, a �ta je?

To je snimak.

Ne�to kao "video log".

Sigurno smo to pokrenuli, kad smo u�li.

Dozvoli da te ne�to pitam.

Kako to da nema "snimka" od...

�ta god da ih je gonilo?

Pogledaj ga.

Znao je da �e da umre.

Mo�da ga ni�ta nije ni jurilo. Mo�da.

Mo�da je to po�etak.

Po �emu si to zaklju�ila, Eli?

Ve� sam to vidjala.

Nije ti ovo Afrika, Eli.

Ovo je duboki svemir.

Videla sam kako mu glava eksplodira.

Pre dva sata.

Poznam infekciju kad je vidim, �arli. Zna� to.

Ovo je bilo ne�to iznutra. Ne�to na �elijskom nivou,

mo�da �ak genetskom.

Koga boli uvo, du�o.

Uop�te nije bitno, ok?

Ni to �to smo do�li ovamo, Eli,

i otkrili �ta je ubilo gomilu jebenih vanzemaljaca pre 2,000 godina.

To ne menja ni�ta.

�ta �eli� da promeni�?

Videla si to lice

ispod kacige, Eli. - Da. Da.

Nisu oni bogovi.

Mi smo samo eksperiment.

A Zemlja je prokleta Petrijeva �olja.

To je sve.

Nikad ne�e� mo�i da doka�e� to sa gomilom 2,000 godina starih mumija.

Ok. Ok. Ok.

Ok, dobro. Za�to si ovde, a?

�ta, putovala si svetlosnim godinama da dodje� ovde, da bi pitala?

�ta, �ta je smisao �ivota?

�ta, opro�taj grehova, a?

Ili, mo�da, da pita� Boga za�to te je zamenio za tvoju mamu.

Ili, mo�da...

Mo�da da ga pita� za�to ti je uzeo oca?

Elizabet, izvini. Stani.

Stani. Izvini.

Izvini.

Izvini.

Koliko �e jo� ovo da traje?

Ne znam.

Ja sam samo kapetan broda.

Ta stvar zvu�i kao ma�ka kad crkava, ina�e.

Samo da zna�, ta "stvar"

je nekada pripadala Stivenu Stilsu.

I ja treba da znam ko je to?

Zna�... ako ho�e� da se kara�,

stvarno ne treba da se pretvara� da si zainteresovana za skeniranje piramide.

Mislim, mogla si samo da ka�e�, "Hej, poku�avam da se karam."

Mogu, mogu to da ka�em, u redu?

Ali onda, ne bi imalo smisla

za�to bih putovala pola milijarde milja

od svakog �oveka sa Zemlje, ako sam htela da se karam?

Hej, Vikers.

Hej, Vikers.

Pitao sam se...

jesi li ti robot?

Moja soba.

Deset minuta.

Pa, ako ne mo�e� da bude�

sa onom koju voli�

voli onu sa kojom si...

voli onu sa kojom si.

Millburne, kakva je ovo crna stvar?

"Gazpacho". (vrsta supe)

Je li to duvan?

A? - Je li to duvan u tvom respiratoru?

Aha, naravno.

Duvan.

U ime svih nau�nika sveta,

sramota me da te ubrajam medju nas, Fifielde, stvarno.

Hej, Millburne.

Da? - Vidi� ovo?

�ta misli�, �ta je to bilo?

Kao neki Bog?

Ne�to �to su obo�avali?

Ne znam. Li�i malo na... - �ta je to?

�ta je to, jebote? - Oh! Oh, Bo�e. Ok.

Ok. Samo se smiri. Budi tih.

�ta je to? - U redu je.

Sredi�u to.

Hej, du�o.

Hej.

Javi se, Prometeju.

Imamo ovde izdu�eno reptilsko stvorenje.

Mo�da, mo�da 75, 100 cm, sa providnom ko�om.

Prelepo je.

Samo �u.. Ok!

Bo�e.

Prometeju, ima ih dva.

Vidi ga.

Pogledaj se, du�o.

Gospode, vidi koliko je to! �ta je to?

Vidi... - Ostani smiren, ok?

Kako da ostanem smiren?

Ostani smiren, prelepa je.

"Ona"?

Kako, jebote, zna� da je u pitanju �enka?

Da, to je dama. Vidi.

Hej.

Hipnotisana je.

Odi vamo, du�o.

Odi vamo...

Odi vamo...

U redu je, u redu je.

U redu je. U redu je.

Hej, du�o.

Jaka si!

Mogo bi da mi pomogne� sad, ok?

Sranje! - Skini je, �ove�e, ok?!

O, Bo�e. O, Bo�e.

Dodji vamo, �ove�e!

Zaboga miloga! - Ne diram ja to!

O, Bo�e. O, Bo�e. Postaje sve �vr��e.

Ne diram ja to. Ne �elim da je diram!

Pipni to, �ove�e! Zaboga, nemoj da si...

Bo�e, samo si pogor�ao!

Sve je �vr��e! Sve je �vr��e!

Lomi mi ruku! Lomi mi ruku!

Sranje!

Odseci je!

Odseci je!

Odseci je! Odseci je! Odseci je!

Ah, sranje!

O, Bo�e! O, Bo�e!

O, Gospode Bo�e!

U mom odelu je! U mom odelu je!

O, Gospode Bo�e!

�o, jesi ustala?

Aha, �ta ima?

Sve u redu, oluja je pro�la,

ali, ne mogu da nadjem Millburna i Fifielda.

Uzmi nekoliko ljudi, vidi da li mogu negde da ih pokupim.

U redu.

Ima� li ideju gde bi mogli da budu?

Zadnji put kad smo se �uli

bili su sa spoljne strane gde ste na�li glavu.

Ok, dolazimo.

U redu.

�ense, ide� sa mnom.

Hajde. - U redu, �efe.

�ao, du�o. - �ao.

Jesi dobro?

Da. Da. Mislim da...

sam samo mamuran.

Jesi siguran? Vru� si.

Dobro sam...

Ravel, jesi popravio onaj kvar?

Ne, kapetane, sigurno je hardver u pitanju.

Kakav kvar, kapetane?

Jedna od sondi je pokupila neki oblik �ivota.

Iskakalo je na svaki sat, ili tako ne�to, na par sekundi, a onda je nestalo.

Mogu da pronadjem sondu i popravim je, ako ho�ete.

Samo izvoli.

Rampa se otvara za 3...

�uvajte se, doktori. - ... 2... 1.

Fifielde?!

Millburne?!

Dobro, sidjite dole.

Dejvide?

Jesi li sam?

Da, gospodjice Vikers.

Pove�i napajanje sa mojom sobom.

Razumeo.

Ku�kin sine.

Otka�io si me.

�ta je ovo?

�arli?

Spotako sam se.

O, Bo�e, ti si bolestan, �arli.

Dobro sam, du�o. Hajde.

Fifielde?

Millburne?

Hej, �ense.

Ne bi ja to diro da sam na tvom mestu.

Dr. �o?

Da?

Da li imate neku ideju �ta je iscurelo iz ovih vazni?

Ne.

Nisu bile ovakve, kad smo zadnji put bili ovde.

Kapetane?

�ta?

Ko je to? Koji je? - Fajfild.

Ko je to? - Ne, to je Milburn.

Eli... - Ne�u...

Ne diraj ih. Stani. - Hej, Eli?

Ne diraj ih. - Eli, du�o.

�arli, �ta ti je?

�ao, hej, ho�u, ho�u da me gleda�, ok?

Ti, poznaje� infekcije, �ta vidi�, �ta vidi�?

Nije dobro, du�o.

Pogledaj me, reci mi �ta vidi�.

O, Bo�e.

Kapetane... - Ford, dolazi ovamo.

U redu je. Janek? - Ne na�in na koji me gledate.

�ta? - Moramo da idemo!

�ta vidi�, du�o?- Imamo dole �oveka, �o. - Du�o, �ta vidi�, a?

Holovej je bolestan.

Nije dobro.

Vidim neki pokret u njegovom grlu.

O, Bo�e! �ta je to bilo?!

Hajde, du�o. - Ne, dobro sam.

Janek! Dolazi ovamo i pomozi mi!

Dobro sam, dobro sam. - Ford, dolazi ovamo.

�ta se de�ava tamo? -Polako, polako.

Dobro sam. - Idemo!

Pomozi mi sa njim. - Dobro sam.

Imam te. - Mogu ja, kapetane.

Moramo odavde. - Mogu ja.

Prometeju, javi se. - Pazi glavu.

Ok. Dobro sam. Ok.

Holovej! - Dobro, di�i ga, di�i ga.

Hajde. - Prometeju, javi se.

Ima li koga tamo?

Pomozi im! - Ovde Vikers.

Treba mi medicinski tim odmah pored komore.

Pun karantin. Nije bezbedno. - Hajde, ljudi!

Holovej je bolestan.

Bolestan od �ega?

Samo uradi tako. - Da ga unesemo u brod.

Ovde nije bezbedan.

�arli? - Obla�im odelo.

�arli? - �ta se de�ava? Reci mi.

Kre�i! - Kakva je ono bila stvar?

Idemo! Idemo! Ljudi!

Janek! - Moramo da idemo. Moramo da idemo.

Mo�emo svi da se inficiramo.

Eli...

Ne izgleda dobro. - Jel tamo ne�to zaka�io?

Skinuli smo �lemove. �ta ako...? -Ne znam.

Prometeju, ovde Janek.

Postarajte se da zadnja vrata budu otvorena.

U redu, kapetane.

O, Bo�e.

�ao mi je.

Hajde!

Molim te!

Ne vidim te, ali znam da me �uje�, konzervo.

Raportiraj.

Da, gospodjice Vikers.

Bolje se dovla�i nazad, smesta.

Ovi idioti �e da mi zaraze brod.

Naravno. Odmah.

Izvinjavam se.

Tehni�ke pote�ko�e.

Jesi li locirao svoj cilj, Dejvide?

Mislim da jesam.

Vreme je.

Vikers, za�to ta vrata nisu otvorena?

Vikers, to je naredjenje!

Otvaraj ta vrata! - Du�o, bolestan sam.

Pogledaj me? Prekasno je.

Bolestan sam. - Ne, nije. Hajde!

Ford, pomozi mi!

Posado, ako me �ujete, ovde Janek.

Otvarajte ta vrata, smesta!

Zadr�i ta vrata!

Prometeju, da li �uje�?

Prokletstvo, otvaraj ta vrata! To je naredjenje!

Otvori ih.

�ta je ovo, jebote?

On ne ulazi u brod.

Vikers, to je bolestan �ovek. - Du�o, hajde.

Vidim! Zato ne mo�e na moj brod.

�ens, dolazi vamo!

Molim te!

Jo� mo�emo da mu pomognemo!

Nek sam sebi pomogne.

Svi osim Holoveja, nazad u brod!

Ne�u da ga ostavim.

Onda ostani.

�ekaj malo. - Molim te.

Stavi�emo ga u kontejner, u Medicinsku kapsulu.

Molim te ne radi to.

U redu je, Eli.

Vikers.

�ta to radi�?

Volim te, du�o, volim te. - Ne.

Ka�em ti, ne prilazi!

Uradi to. - Nazad!

Ne! Ne, �arli!

Uradi to. Uradi. - Ne!

Ne!

Ford!

Ne! - Ford, ovamo!

Ne!

�arli!

Ne!

Moje najdublje sau�e��e.

Moram da uzmem ovo.

Mo�da je kontaminirano.

Ako ima zaraze, svi smo bili izlo�eni.

Mora� da... moramo da testiramo krv

svakome ko je kro�io u piramidu.

Da, naravno.

Da?

Znam koliko je ovo neprikladno...

...s obzirom na okolnosti,

ali, po�to ste naredili sigurnosni karantin...

...moja je odgovornost da pitam.

Da li ste vi i Dr. Holovej skoro imali intimne odnose?

S obzirom da ste bili bliski,

�elim da budem temeljan �to je mogu�e vi�e...

Trudni ste.

�ta?

Prema ovome, ve� tri meseca.

Ne, nije mogu�e.

Ne mogu da budem trudna.

Jeste li imali sno�aj sa Dr. Holovejom?

Da, ali pre 10 sati.

Nema �anse da sam tri meseca trudna.

Pa, doktorko,

nije ba� tradicionalni fetus.

Ho�u da ga vidim.

Mislim da nije dobra ideja.

Dejvide, ho�u da ga vidim.

Doktorko...

Ho�u da ga vidim.

Ho�u da ga izvadite iz mene.

Pla�im se da nemamo osoblje

da izvedemo takav zahvat.

Na�a najbolja opcija je... - Ho�u da ga izvadite.

...da vas stavimo u kriogeno stanje

dok se ne vratimo na Zemlju.

Molim vas, izvadite ga.

Izvadite ga iz mene!

Molim vas.

Mora da je vrlo bolno.

Evo, da�u vam ne�to.

Tako je.

Neko �e ubrzo da do�e,

da vas odvede na krio-odeljenje.

Mora da se ose�ate kao da vas je Bog napustio.

�ta?

Da izgubite doktora Holoveja,

nakon �to vam je otac umro pod sli�nim okolnostima.

�ta je ono bilo �to ga je ubilo?

Ebola?

Odakle to zna�?

Posmatrao sam va�e snove.

Da li ste ovde da podnesete izve�taj?

Ne.

Nisam.

Stvarno nisam raspolo�ena za kafu.

Dobra je, ima ruma unutra.

Izvoli.

Molim te, ne diraj to.

Zna�, pre nego �to sam prodao du�u korporaciji, bio sam u vojsci.

Aha.

Pre toga sam...

izvodio borbene letove iznad Jordana i...

Bila je jedna baza, gde sam bio, imala je jednu zgradu.

Bez prozora, od �elika.

Okru�ena ogradom od bodljikave �ice.

Video sam jednog �ove�uljka u belom mantilu kako ulazi i izlazi iz nje.

Znali smo da ne�to prave tamo.

Znali smo da je ne�to lo�e.

Jedne no�i, alarm se oglasio...

naredjena nam je puna evakuacija, svi napolje.

Dok sam tr�ao prema svom transportu, video sam ljude u belim mantilima

kako poku�avaju da izadju iz zgrade,

urlaju�i,

pla�u�i za svoje �ivote.

Ispostavilo se da ta ograda nije tu da dr�i nas napolju.

Dr�ala je njih unutra.

Svejedno, bili smo u vazduhu i ja sam video svog oficira kako otvara kutiju

koju je dr�ao u krilu,

i ima sivo dugme na njoj.

Zatvorio je o�i i po�eo da se moli.

I onda 6 kilometara dalje, odlu�io je da pritisne dugme.

I �ak i tako daleko, osetili smo vrelinu od eksplozije

kako 1100 du�a, vi�e manje, isparava.

Samo zato jer je neka budala prosula ne�to.

Znam da je to bilo davno.

Ali, ose�am da se ista stvar desila ovde.

Te stvari...

Ti tvorci, napravili su ne�to �to nisu smeli.

I prosuli ga.

I tvoj red je da stisne� dugme.

Za�to si odlu�io da mi sad to ispri�a�?

Zato �to si danas ubila �oveka.

Izgleda da te boli.

Opekla sam ruku.

�ta je to bilo, �ense?

�efe, imamo seizmi�ke aktivnosti.

Odakle?

Ispod zemlje. Oko kilometar isto�no.

Da, on... u pravu je. Dobijamo...

Toplotni potpis, isto mesto.

Ho�e neko da mi ka�e �ta se de�ava?

Ni�ta posebno.

Je li budan?

Skoro.

Ko je li budan?

To stvarno nije va�a briga, kapetane.

Ako mo�ete da proverite da li je rover spreman

za vo�nju u roku od sat vremena,

bili bi vam zahvalni.

Hej. Hej.

Hej!

Dr. �o?

Ovde smo da vas obu�emo u za�titno odelo,

odvedemo u krio-odeljenje, i uspavamo vas.

Dr. �o?

U potpunosti je nadrogirana.

Pripremi je.

Zapo�eta procedura za hitan slu�aj.

Molimo verbalno navedite stanje va�e povrede.

Treba mi carski rez!

Gre�ka, ova kapsula je kalibrirana

samo za mu�karce i ne nudi...

Sranje! - ...zahvat koji ste tra�ili.

Molim potra�ite medicinsku pomo�...

Hirurgija.

Abdominalna.

Penetralne povrede.

Strano telo.

Zapo�ni.

Hirur�ki zahvat po�inje.

Hajde.

Vr�enje dijagnostike.

Oh, hajde.

Vadi ga! Hajde!

Molim te!

O, Bo�e!

Hajde!

Uvo�enje u anesteziju.

Molim te!

Zapo�injanje hirur�kog zahvata.

O, Bo�e!

O, Bo�e! O, moj Bo�e!

O, Bo�e! O, Bo�e!

O, moj Bo�e!

Hajde!

Most hangaru.

Ovde kapetan. - Da, �ta ima?

Da li vidite ono �to ja vidim?

Fajfildov monitor se upravo pojavio.

�ta? Gde?

Sude�i po onome u �ta gledam,

ta�no je ispred prokletog broda.

Barnse, otvori vrata!

Fajfilde, �uje� li me, odgovori.

Fajfilde?

Samo trenutak...

Hej, Valase,

pogledaj ovo.

Fajfilde?

�ta se do �avola tamo dole de�ava?

Dolazim tamo.

�ense, ide� sa mnom. Hajde.

Hajde, sredite ga!

Eto me!

Imam ga!

Spreman, �ens? - Da.

Pali! Pali! Nastavi tako!

Imam ga.

Nagazi, teraj!

Pusti ga, teraj.

Vi ste se probudili.

Sve vreme ste bili na brodu.

Za�to?

Pa, ja...

Preostalo mi je jo� nekoliko dana �ivota, ovde.

Nisam hteo da ih protra�im, dok ne budem siguran da mo�ete

isporu�iti ono �to ste obe�ali. Da upoznam tvorca.

Gotovo, gospodine.

Cakum pakum.

Zar mu nisi rekao da su svi mrtvi?

Ali nisu svi mrtvi, Dr. �o.

Jedan od njih je jo� �iv.

Idemo da ga vidimo.

�ta?

Okreni me.

Ubedili ste me da...

ako su nas ova bi�a stvorila..

onda bi sigurno mogla da nas spasu.

Moj �tap, molim.

Da mene spasu, svejedno.

Vas da spasu? Od �ega?

Od smrti, naravno.

Uspravite me.

Dobro sam, dobro sam.

Dobro sam.

Da, gospodine.

Ali, ne razumete.

Ne znate.

Ovo mesto nije ono �to smo mislili da jeste.

Oni nisu ono �to smo mislili da jesu.

Nisam bila u pravu,

mi nismo bili u pravu.

�arli...

doktor Holovej je mrtav.

Moramo da idemo.

A �ta bi �arli uradio, sada?

Tako smo blizu odgovora na najva�nija

pitanja postavljena od strane �ove�anstva.

Kako mo�e� da ode� bez saznanja �ta su oni?

Ili si izgubila veru, �o?

Dobro... Dobro...

U�i.

Gde...

Kuda �e�, doco?

Zna� kakvo je ovo mesto?

Ti...tvorci?

Ovo nije njihov dom.

Ovo je postrojenje,

mo�da �ak i vojno...

Izgradili su ga usred bespu�a

jer nisu toliko glupi da prave oru�je za masovno uni�tenje

u sopstvenom dvori�tu.

To je ono sranje �to se nalazi u onim vazama.

Ovde su ga napravili,

oslobodilo se, okrenulo se protiv njih,

kraj.

Vreme je da idemo ku�i.

Jedan od njih je jo� �iv.

Zar ne �eli� da zna� �ta imaju da ka�u?

Zabole me.

Ta�no,

tvoj jedini posao je da upravlja� ovim brodom.

Tako je.

Mora da ti je do ne�ega stalo, kapetane.

Ako nije, za�to si ovde?

�ta ka�e� na ovo?

Bez obzira �ta se de�ava dole,

ne mogu poneti ku�i ni�ta od tog sranja,

ne smem da dozvolim da se to desi.

I uradi�u �ta god moram da se to ne desi.

Postaraj se da se ne desi, kapetane.

Ipak si do�la.

Mislila sam da �eli� da dodjem.

�eleo sam.

Nakon svih tvojih silnih poku�aja da me spre�i�

da do�em ovde, iznena�en sam da te vidim.

Ako me pam�enje slu�i,

zadnji put kad smo pri�ali, rekla si da sam samo

glupa, matora budala, �to ganja bajke.

Nisam to trebala da ka�em.

U redu je, Dejvide, ostavi nas nasamo.

Da, gospodine.

Bi�u ispred, ako vam budem potreban.

�ao mi je.

Smatraj da ti je opro�teno.

�ta ho�e�?

Ho�u da se oprostim.

Izvini?

Ako �e� stvarno da ode� dole, umre�e�.

Vrlo negativan na�in posmatranja stvari.

Mo�da si trebao da slu�a� vriske tu u blizini

pa da mi ka�e� koliko se pozitivno ose�a�.

Zna�, Mere, oduvek sam prezirao taj tvoj sarkazam.

Upravo zbog toga je trebalo da ostane� kod ku�e.

Da li si stvarno mislio da �u godinama sedeti u kancelariji upravnog odbora,

raspravljaju�i ko je glavni,

dok ti tra�i� neko �udo na nekoj

Bogu iza nogu steni usred svemira?

Jesi li?

Kralj vlada,

pa onda umire.

Neizbe�no je.

To je... prirodan poredak stvari.

Bo�e...

Pogledaj se.

Nekada si bio toliko milostiv.

Po�tovala sam te.

Pazila te.

Ti si samo jedan upla�eni starac.

A ja sam umorna od �ekanja tog jadnog uzdaha

da izadje iz tvojih prokletih usta.

Jo� ne�to?

Ne...

... o�e.

To je sve.

Nisam mislio da to imate u sebi.

�ao mi je.

Jadan izbor re�i.

Neverovatan instinkt za pre�ivljavanjem, Elizabet.

�ta �e se desiti kada ne bude vi�e Vejlanda u blizini da te programira?

Pretpostavljam da �u biti slobodan.

�eli� li to?

"�elim",

nije koncept koji mi je poznat.

Kad smo ve� kod toga,

zar ne �ele svi da im roditelji umru?

Ja ne.

Dr. �o,

drago mi je �to ste mogli da nam se pridru�ite.

Mo�ete da skinete va�u kacigu ako �elite, gospodine.

Za�to?

Vazduh je savr�en za disanje.

Siguran si?

Siguran.

�ekajte.

Jo� ne znamo kako se Holovej inficirao.

Ako je u vazduhu...

Nije.

Kako to zna�?

Meni fino miri�e.

Ho�emo li?

Molim te.

Most je ispred nas.

�ta je ovo?

Skladi�te za tovar.

Janek...

vidi� li ovo?

Koliko ih je tamo, �o?

Na hiljade.

�ta do �avola?

Ravel, daj mi one dijagrame.

Daj ih na sto.

Ukloni kupolu,

izoluj to podru�je, daj prikaz.

Dajem prikaz, kapetane.

Uve�aj to.

Rotiraj.

To je brod.

Gospode Bo�e.

To je prokleti brod.

Superiorna rasa, bez sumnje.

Njihove komore za hiper-san su impresivne, verujem.

Negde su putovali?

Uspeo sam da defini�em u grubim crtama.

Sasvim je evidentno da su bili u procesu odlaska.

Pre nego �to su stvari po�le po zlu.

Spremali da odu, gde?

Na Zemlju.

Za�to?

Ponekad da bi stvorio,

mora� prvo da uni�ti�.

Gde je on, Dejvide?

Ovamo, gospodine.

Siguran si da je �iv?

Apsolutno.

I mo�e� da pri�a� sa njim?

Mislim da mogu.

Pri�aj sa njim, Dejvide.

Reci mu da smo do�li, kao �to je tra�io.

Ovi ljudi su do�li ovde sa Zemlje.

Veruju da ste ih vi pozvali.

Dobro sam! Dobro sam!

�ta ho�ete?

Za�to ste do�li?

�ta je rekao?

�eli da zna za�to ste ovde.

Pitaj ga odakle dolaze.

�ta to radi�?

Pitaj ga �ta je u njegovom tovaru.

�to je ubilo njegove ljude.

�o, dosta.

Dejvide.

Napravili ste to ovde...

a namenjeno je nama, za�to?

�o, dosta! Zaboga, u�utkajte je.

Za�to?

Moram da znam za�to, �ta smo pogre�no uradili?

Za�to nas mrzite?

Ako opet otvori usta, pucaj u nju.

Dejvide, nastavi, reci mu za�to sam ovde.

�ele da znaju odakle ste do�li?

Ovaj �ovek veruje da mo�ete da mu date ve�ni �ivot.

Ho�e jo� �ivota?

�ta ga �ini tako velikim, da tra�i tako ne�to?

�ta je rekao? �ta je rekao?

Rekao sam mu da �elite da �ivite ve�no.

Pita za�to.

Da li...

Da li vidi� ovog �oveka?

Moja kompanija ga je napravila iz ni�ega.

Ja sam ga napravio.

Napravio sam ga po svom liku tako da...

Da bude savr�en.

Da nikad ne izneveri.

Zaslu�ujem to.

Zato �to ti...

ti i ja, mi smo superiorni.

Mi smo tvorci.

Mi smo bogovi.

A bogovi nikad ne umiru.

Ne!

Ne!

G. Vejland. Ford.

Idemo!

�ao mi je.

Ford! Idemo!

U redu!

Nema... ni�ega.

Znam.

�elim vam ugodno putovanje, g. Vejland.

Vreme je da idemo ku�i.

Gospodine �ens, vodite nas ku�i.

Oh, ne!

O, Bo�e! O, Bo�e!

Hej, kapetane.

�ta je to do �avola bilo?

Prometeju!

Odgovorite!

�o?

Da li si to ti, prijem?

Janek, slu�aj me!

Ovaj brod pole�e!

�ta? - O �emu do �avola ona pri�a?

Ne smete da dozvolite da ode!

Morate ga zaustaviti!

Ne�emo ni�ta da zaustavljamo, �o, idemo ku�i.

Janek, ako ga ne zaustavite,

ne�emo imati dom da mu se vratimo.

Nosi smrt, uputio se prema Zemlji.

�o, ovo nije ratni brod.

Znam. - Idemo.

Znam to.

Ali morate to u�initi.

Kapetane, idemo!

Janek, molim te, veruj mi, molim te.

Rekla sam ti da pokrene� brod.

G. Ravel, zagrejte jonski pogon.

O �emu do �avola pri�a�?

Gospodine, paljenje jona u troposferi...

Pretvara nas u metak, to je upravo poenta.

�ta do �avola radi�?

Janek, ovo je moj brod,

govorim ti da nas vodi� ku�i!

Vikers, izbaci�u modul za odr�avanje �ivota

na povr�inu, to su 2 godine �ivota.

�eli� li ga ili �eli� da ostane� sa mnom?

Ima� 40 sekundi da do�e� do kapsule za beg.

Ti si lud.

Gospodo, mogu sam da iza�em na kraj sa ovim.

Slobodni ste da se pridru�ite, gospo�ici Vikers.

Uz du�no po�tovanje, kapetane, nikakav ste pilot

i bi�e vam potrebna sva pomo� koju mo�ete da dobijete.

Ako ne mo�e� da bude�

sa onim koga voli�, voli onoga sa kim si...

Ako misli� da ovo zna�i da opklada ne va�i,

gre�i�.

Za�to me ne isplati� na drugoj strani?

Voli onoga sa kim si.

U redu, pribli�ite nas �to je bli�e mogu�e,

imamo samo jedan poku�aj.

Komora za spasavanje lansirana.

20 sekundi za evakuaciju.

Odbrojavanje zapo�elo. - Jonski pogon je operativan.

10, 9...

Hajde!

... 8...

U redu, gospodo, u�inimo to! - ... 3, 2...

Udar neizbe�an!

Ruke gore!

O, Bo�e.

Ne, ne.

Ne, ne, ne, ne, ne!

O, Bo�e.

Upozorenje.

Preostalo vam je 2 minuta kiseonika.

Upozorenje.

Preostalo vam je 30 sekundi kiseonika.

Nivo kiseonika normalan.

Provera radio prenosa.

Dr. �o, da li me �ujete?

Ovde Dejvid.

Aha, ovde sam.

Morate da iza�ete, smesta.

On dolazi po vas.

Ko?

Ko dolazi?

Elizabet, da li me �ujete? - Sranje.

Imam te.

�ao mi je.

O, Bo�e.

�ao mi je.

�ao mi je, �arli.

Ne mogu to da uradim.

Ne mogu vi�e.

Dr. �o.

Jeste li tamo?

Elizabet, �ujete li me?

Da.

Da, �ujem te.

Pla�io sam se da ste mrtvi.

Nema� ti pojma �ta je to strah.

Znam da smo imali razmirice.

Ali molim vas,

moram da zatra�im va�u pomo�.

Za�to bih ti pomogla, do �avola?

Jer bez mene, nikada ne�ete napustiti ovo mesto.

Niko od nas ne�e napustiti ovo mesto.

Ovo nije jedini brod.

Ima mnogo drugih.

Mogu da upravljam njima.

Pre nego �to ti je ta stvar otkinula glavu,

�ta ti je rekao, Dejvide?

"Stvar", Dr. �o?

Doskora ste ga smatrali za Boga.

Bog nikad ne bi poku�ao da me ubije.

�ta je rekao?

Odakle je do�ao?

Ne postoji direktan prevod, ali...

... nekoliko va�ih drevnih kultura ima sli�nu re� za to.

Raj.

Elizabet?

Dr. �o?

Dr. �o.

Ovamo!

Gde je moj krst?

Torbica u mom pojasu sa alatom.

Druga torbica.

�ak i posle svega ovoga, jo� uvek verujete, zar ne?

Rekao si da mo�e� da razume� navigaciju.

Da koristi� njihove mape.

Da, naravno.

Kada se do�epamo jednog od njihovih brodova,

pronala�enje puta do Zemlje treba da bude relativno lako.

Ne �elim da se vra�am odakle smo do�li.

�elim da idem tamo odakle su oni do�li.

�elim da idem u "Raj".

Misli� da mo�e� to, Dejvide?

Da.

Verujem da mogu.

Mogu li da pitam �ta se nadate da �ete posti�i odlaskom tamo?

Oni su nas stvorili,

onda su poku�ali da nas ubiju.

Predomislili su se.

Zaslu�ujem da znam za�to.

Je li stvarno bitno za�to su promenili mi�ljenje?

Da.

Da, jeste.

Ne razumem.

Pa...valjda zbog toga �to sam ja ljudsko bi�e,

a ti si jebeni robot.

Mogu li?

�ta?

�ekajte malo.

Stanite.

Poslednji izve�taj broda Prometeja.

Brod i cela posada su zbrisani.

Ako primate ovu poruku,

ne poku�avajte da do�ete na mesto njenog nastanka.

Ovde je samo smrt sada, a ja je ostavljam za sobom.

Prvi je dan u novoj godini, leta Gospodnjeg, 2094.

Zovem se Elizabet �o,

poslednji pre�iveli sa Prometeja,

i jo� uvek tragam.

Subtitle created by - Aorion - Konverzija SUP > SRT by ng Tehni�ka obrada i mini ispravke: Nemanja NS Adaptirao za EXTENDED verziju: Proka

Pozdrav, g.Vejland.

Ja sam Dr. Elizabet �o.

Ako vam je to ime poznato,

to je zato �to sam zvala va�u kancelariju svaki dan, poslednjih mesec dana,

poku�avaju�i da zaka�em sastanak.

Mislim da ste pomislili da �u da odustanem.

Ja... nisam dobra u odustajanju.

Ono u �emu sam dobra je moj posao.

Ja sam arheolog.

Doktorirala sam paleontologiju, arheologiju,

ljudsku mitologiju, i memetiku.

Sve ovo sam zavr�ila na Oksfordu.

Diplomirala sam kao prva u klasi, sa 17 godina.

Ne radi se o tome ko sam ja ve�, jednostavno, koliko znam.

Ja pravim razliku, gospodine,

jer postoji razlika izmedju toga �ta nau�nik zna i u �ta veruje.

Ta razlika je dokaz.

Da li ose�ate da, sva nauka ovoga sveta

nam nikada ne�e dati odgovore koje zaista �elimo?

�ta se de�ava kada umremo?

Koja je na�a svrha.

Odakle dolazimo?

Bez obzira da li smo zaista sami,

verujem da postoji mesto gde na svako od ovih pitanja

mo�e da se odgovori.

Verujem da znam gde je to mesto.

Potrebni ste mi da me odvedete tamo.

Dajte mi 10 minuta va�eg vremena.

10 minuta da vam poka�em �ta sam otkrila.

I ako mi poklonite svoju veru g. Vejland,

nikad se vi�e niko ne�e ose�ati usamljeno.

Ako mi ne odgovorite, gospodine, potpuno razumem. Ali...

Posla�u vam ovu poruku ponovo, sutra.

Hvala vam.

�ta je to kod robota, �to ga �ini tako robotskim?

U Vejland industriji,

dugo je bio na� cilj da stvorimo ve�ta�ku inteligenciju

koja se skoro ne razlikuje...

... od samog �ove�anstva.

Pozdrav, ja sam Dejvid.

�ta sve mo�e�, Dejvide?

Mogu skoro sve �to bi zatra�ili od mene.

Mogu da pomognem va�im zaposlenima.

Mogu va�u organizaciju da u�inim efikasnijom.

Mogu da izvr�avam naredjenja koja bi moje ljudske kolege smatrale...

uznemiruju�im

ili neeti�kim.

Mogu da se uklopim u va�u radnu snagu, bez napora.

Dejvide, o �emu razmi�lja�?

Razmi�ljam o svemu:

de�ijoj igri,

andjelima,

univerzumu,

robotima.

Dejvide, �ta te �ini tu�nim?

Rat.

Siroma�tvo.

Okrutnost.

Nepotrebno nasilje.

Razumem ljudska ose�anja

iako ih ja ne ose�am.

To mi omogu�ava da budem efikasniji i sposobniji

i olak�ava mojim ljudskim kolegama da komuniciraju sa mnom.

Ima li ne�to �to bi TI �eleo da ka�e�, Dejvide?

�eleo bih da izrazim zahvalnost

onima koji su me stvorili.

Sre�an rodjendan, Dejvide,

od Vejland industrije.

8. generacija. Vejland tip.

Tehnolo�ki.

Intelektualno.

Fizi�ki.

Emotivno.

Subtitle created by - Aorion - Konverzija SUP > SRT by ng Tehni�ka obrada i mini ispravke: Nemanja NS Adaptirao za EXTENDED verziju: Proka