Original subtitles

Episode Six

Prince Yan Xun.

Prince Yan Xun.

Here comes the bad apple.

Dare you say that again.

Here comes the bad apple.

Prince,

Our Young Master is having noon break.

Please allow me to call in.

Noon break?

Just in time.

There's no need to call in.

Get out of the way.

Yes.

Yuwen Yue!

Yan Xun.

Are you a monkey?

Just messed up your quilt,

it's not a big deal,

let Xing'er go to the river and wash it.

Xing'er.

That's what you focus on, right?

By the way,

where do you hide

that eyra?

It's none of your business.

I just worry that

her little claws

would lose spearhead under your torture.

Don't you afraid that her little claws

would scratch off your face?

Of course not.

You should be careful.

Young Master, six hours are up.

The guest is still in your house!

Young Master,

am I passed the test?

You think this could let you pass the test?

This is just the second round.

Now eight bronze heads of leopard will be opened.

Yue Qi.

Let her see.

Now you should have seen it clear.

If you passed this round successfully,

you could ring the door bell and get out.

Or you will be punished till the early morning,

and then you can go back.

Xiao Qi and Xiao Ba!

Come to do me a favor.

What happened?

Sixth Sister.

What happened to you?

Go slowly!

Sister Jin Zhu.

Why the Young Master

let her share room with us?

Listen to me carefully.

This inexperienced maid offended me,

so the Young Master punished her himself.

All of you!

Bring her here.

No, no, we can't.

I don't mean that.

Sister Jin Zhu.

The axle of that window is broken.

The wind would blow into the room in the evening.

It would be quite chilly.

That's right.

She's nothing but a servant who slept with the Young Master for only one night,

and then got sent back to servants' room.

The wind is good for her to be sober.

My sister is injured,

how could you still get her in a draught?

How could you be so talkative?

(The sounds of tidying up the quilt)

Right! That's Right!

How could she be beaten so hard?

That's way to miserable!

What are you doing! Be tender!

Go to bed now, go ahead.

Yuwen Yue.

He is so indiscriminate

that he beats our sister so hard.

The Yuwens

are all evildoers!

There's something wrong.

When the female slave committed crime,

she would be whip severely,

or be bound and sent to the Evil Slave Station.

I never saw one

been tortured till early morning by the Master.

This... Isn't this...

Come here, come on.

Come on.

Listen to me.

We must look after our sister well.

Perhaps,

our prospects, our lives

would all count on her.

What do you mean?

You don't understand even though I've told you.

Besides,

mark my words: that wooden bead

would never

be seen by others.

Do you understand?

My kid, remember my words:

the only person that you can rely on

is yourself.

If you fell, then pick yourself up.

If one wants to cut off the river, he must block its headstream first.

Should this count?

Why shouldn't?

Young Master said before that

if I worked out the eight bronze heads of loepard,

then I could ring the door bell and get out.

I've accomplished the task.

Young Master trains you

so as to raise your speed

rather than your petty shrewdness.

Xing'er already got the know-how.

I can deal with all these arrows

shot from eight directions.

Young Master,

It took me an entire year

to master this martial art.

Great!

You have sharp eyes

and agile hands now.

You understand how but don't understand why.

I kown the mistake I made.

Got your punishment tomorrow.

Young Master said,

you can have a rest after three wicks of lights.

So is this the last round?

Stand up.

I've been standing steadily just now,

you attacked me with that date,

so I dropped.

Quibbles!

You don't allow to go off!

Sword.

What could you show off with such a low martial art?

I knew you would never come to anything

I will only show you once

Be careful

Hang on

Hang on

So weak

Xiaoqi Xiaoba

Hurry Give me a hand

Hurry up

Sister

What happened Are you okay

Why did master Yue beat her so hard again

Butler Zhu

Anything special recently

Not master Yue was privately training her

on the excuse of punishing her

Maybe he is planning on something

So Yuwen Yue

is actually using the maid

Definitely

Okay

Let me think about it

I think that Xing'er

will become an enemy sooner or later

Better kill her before that happens

Find a chance

to kill her.

As your wish, butler Zhu

Sis

That Jinzhu kept showing off

Yes

Sis

We miss you so much these days

She bullied you again

No. Just said a bunch of bullshit

I love her talking like that now

The more she says, more jealous she is

More jealous she is, more happy I am

Look what you are doing

seems just like Jinzhu

Really

She is saying we look like a maid of high class

Not a little bit of that

But mean and critical like her

Critical

There is nothing wrong in that

So that we won't be bullied

Xiaoba is right

Come here

What

Wash the clothes before the supper

Hang them up

Send them to my room tomorrow morning

Seem not belong to the master

Are you blind

Surely not

They are mine

Yours

Then why ask my sister to wash them

- Yes - You humble slave

How dare you argue with me

You really think you are the master

(Girls laughing)

Yue Qi

Help

Yue Qi

Yue Qi Help me Yue Qi

Yue Qi Help me please

Get me off this thing

Don’t be so melodramatic

What’s going on

Well

It is

Get me off now

Young Master would like some tea

but no one was preparing for it

Then go make some tea

Yes sir

Let’s go

Let’s go

That’s what happened

Xing’er can manage

herself quite well

under Jin Zhu

It looks like the hard work

paid off

Letting her go through all these troubles

is not me trying to teach her how to protect herself

Young Master

If I may

Don’t you think it is odd

that Xing’er is making progress so quickly

It doesn’t make sense

Unless

What do you mean

Unless she had practice

ever since she was a child

and she has horned her skills very well

I have let Yue Wei

continue to find out about Xing’er’s past

Until now, she is not a threat yet

If you would like to use her

as soon as possible

I think

we should make things harder for her

It can test her potentials more thoroughly

(Women walking quickly)

Come here

You

Get me a pair of scissors

Yes

(Sounds of cutting)

Young Master

(Sounds of bells)

(Sounds of bells)

Silver bells

I have never seen them before

Me either

Xing'er 's Silver bell

is more beautiful than Jin Zhu's

（Girl’s screech）

Jin Zhu

Empty your room

Now it belongs to Xing'er

No

I was sent

by the third concubine

Nobody can take away my room

You are in The Green Hills Courtyard

Xing'er

is the personal maid of Young Master

Jin Zhu

Put yourself in a proper position

Don't overdo it

From now on only the maid with the Silver bell

can clean the study room of Young Master

Young Master's bedchamber

Only Xing'er herself

can enter

Understand

(Girls' nodding their heads)

You all gotta leave

Let's go

This Xing'er

is not an ordinary person

She could hook the Young Master

Exactly

Stop

You all have heard

Henceforth you all should

take good care of her

Yes

Young Master

Is that what you call it harder

I thought

you want to give her more ordeals

to get her number

But you

gave her so many sweeteners

The strongest pressure

comes from her luck

which she couldn't take

To be admired and envied

by everyone

Here she comes

Here she comes

Look at her

She really thinks

she is awesome

Who does she think she are

Dare to seduce

the Young Master

Who knows what she did

behind people's back

Excuse me

where is the honey

Can someone tell me

where is the honey

Leave her alone

Here you are

Thank you

(Sound of wobbling)

(Sound of crush)

Who did this

The cut is regular

Obviously it was cut by knife

You spend all the day

in this room

Don't tell me that you don't know

We do know nothing

We are occupied everyday

Who cares that

All right

It doesn't matter if you don't know

I won't pursue this

But I need to say something

to make you all clear

Xing'er

Even though you have slept with the Young Master

and you are different now

but you have trampled

that stool after all

If the person in charge askes us

we will tell him the truth

We are all slaves

nobody is nobler

nobody is lowlier

I am here is only because

my sisters and I could

live better

I won't bully you

without any reason

but you'd better not provoke me

I am not a duck soup

A woman more and more non-local

toadying and bullying and playing dirty tricks

It's common

in slave room

But I will give you a piece of advice

in this big complicated community

everyone lives a tough life

so take care of each other

support one another

instead of intriguing against each other

Xing'er we were sorry

the place of every staff

the duty of everyone

you all know and I know better

I will take care of the Young Master

at his side

Necessarily I will associate with you

Helping others is helping yourselves

I am sure

that you all know this

So exciting

Turns out that Xing'er

is here showing authority

Sister Jin Zhu

Only becoming the Silver Bell for seconds

you start to crack skulls

How dare I Sister Jin Zhu

Nothing but

I am the personal maid

of the Young Master

So I came here

to greet them

That's great

They didn't know the rules

so they didn't prepare the gift

but it doesn't matter

I have the gift for you

General speaking

We couldn't get the access

to eat this kinds of savory food

as slaves

By the way

You grew up on the meadow

I have heard that you think

the rice meat is delicious

You won't be able to

eat such kind of delicacy

Otherwise you take it back

to give your sisters to have a taste

just as the gift for you

What's up

You wouldn't be mad

I'm telling you

Don't be insatiable

Or else

I should tell you more rules

Sister Jin Zhu

Rules should be learned from someone who knows

Presumably

you are not qualified

Do not think you have a patron

being at the Young Master's side

Let's wait and see

No problem

Prince

Spring breeze is full of vitality

You want to

become mildewed

in your room

Prince

What interesting prank do you have this time

What calls interesting prank

We are going to

paint the town red

Zhao Xifeng and his dad

just came back from river-inspecting

scheduled to play polo in the hunting grounds

Everyone were invited

but I was told

that Yuwen Huai was not invited

Don't tell others that

it was me who told you this

Zhao and Wei

prepared with

the best food

I am telling you

if you are not going

this time

you will regret for the whole spring

If I go there

you and all the food there

will regret

Do you mean

you are going

By the way there is one more

Why not taking your little cat

with you

to have fun together with us

take her out

to broaden her horizon

for your better use afterwards

For what

For what

Just a maidservant

See how mean you are

All right

I can give you my father's

Ferghana horse

I will take away Xing'er

ask her to cheer for me

Not taking her not borrowing to you

Not your horse

Not familiar

Not familiar

You a

Not familiar

I see you as my best friend

in this Chang'an city

Not familiar

(Sound of leaping)

That's impossible

She has made rapid progress

why you are here again

It is such a fine day

You have some interesting scene

in your The Green Hills Courtyard

I don't want to miss

It's Xing'er's fault

Slow reaction and bad agility

Why don't you

wipe my cloth right now

Yes

It seems penalty

is still too light

Young Master I don't understand

Why you always punish me

Really don't understand me

Because you are my maidservant of bedchamber

Hooking

is to help you

reduce chattering being solid and consistent

when carrying water and brewing tea

Leaping

is to help you be more agile

in beautiful shape

Slungshot

is to train your flexibility of the eyes and hands

being not so stupid

in case you are targeted

I understand

What do you understand

You are considerate

and your well-meaning

Do you really mean it

Of course it's real

I really appreciate

Tired of seeing you playing tricks

Go head

Yes

It has been three days

When are you leaving

I am right here

waiting to pack for you

What's this

It's not mine.

How could I know what it is

Do not think I do not know

Obscene Relief

didn't expect

you little vile maid

are eager to derail

Where is the proof

to identify it's mine

It comes from your parcel

Besides

This obscene stuff

only belongs to obscene person

who take it everywhere

People like you

grow up on the meadow

are vulgar with out question

and have no sense of shame

rather than having

so many little tricks

why not use your brain?

Do you think you can hurt me

in your position now

the third concubine sent

me to this The Green Hills Courtyard

just because Young Master is still young

female slaves must be positive

and ban lust

Once found out

send him to the

third concubine's

beat to death

Enough

I will tell the butler

see how he will handle this

(Sound of breaking)

Sister Jin Zhu

You have something on the ground

Jing Xiaoliu watch your language

don't overdo it

Green hills couldn't be hidden

The river runs east

Jin Zhu

Some words I will say only once

Some warning I will give you only once

Those who suit their actions to the time are wise

Next time if you want to frame me again

I will say

use your brain first

Don't appear to be a gorgeous pig

Now

Get out of the room

You

Can that masked woman

be Jin Zhu

Young Master Huai

Young Master Huai

That Xing'er is a big trouble

I can't cope with her

Please

Please come up with some ideas

to kill her

This bitch never makes

but always break

When it's the time

I will eradicate them all

Go back silently and wait for my instructions

Yes

Have the gloves of human skin with you

Yes

Find a secret place to hide

If you lose it

I will peel your skin

to make gloves

Wait

You will be killed

if you give away

Leave now

Gloves

Could it be here

What are you looking for

I lost something few days ago

Just come here to check

What's that

Nothing Not important

Keep looking

I am curious what you are looking for

Leave it No need for looking

on second thoughts

You have lived here

for several days

I am not certain

if it is still here

Supposing I am showing kindness

and gave it to beggar

A guilty conscience

She must be involved with

Brother Linxi's death

(Sound of box opening)

Young Master It has been identified

Xing'er arrived at Jing's three years ago

It is said that

She is the illegitimate daughter

And about where she lived

before she went to Jing's

raised up by whom

we know nothing

I don't know if Young Master remember

one year ago Luo He was killed

Luo He's daughter fell into the water and got lost

Perhaps I just worry too much

But Xing'er's feat progresses too fast

that's outlandish