Original subtitles

Episode Five

Didn't expect sister could beat so many silver bells

Maybe tonight she may take revenge

There are eyes and ears all this place

If anything happens to her,

we all die

Go working

Why not go on

Have you forgotten that I killed your brother

I gave you the chance

Dare not

For you,

there is nothing you dare not

In the past, yes

Follow me

I have already arranged your sisters to the Green Hills

You can stop worrying

Thank you, your highness

Remember

Only on one circumstance

can you hand a knife to a person

It's when you have his weakness completely in your hand

Yes

Come here

Don't call yourself Jing Xiaoliu

from now on

I am giving you a name

Xing'er

Thank you, your highness

Don't you like it

I do

Then why not smile

Can't even make fake smile

Facing an enemy stronger than you

no matter how threatening you feel

do not tremble

Smile

Smile happily

Ready to sleep

Since I make the decision

to be his bedchamber

I cannot step back

But

There is a book in bed

Fetch it for me

Go receive your punishment for once tomorrow

Why

Tomorrow double your punishment

Yes

Prepare some snack for night

Yes

Fool Fool

I want a full set

I thought you are eating alone master

No matter when I eat

or whether I have partner or not

I want a full set on my table

Nothing could be left

Yes

I want winter-sweet

Do you want to eat winter-sweet

Then you want it fried or boiled

You want it in Hundun or dessert

I want it on the plate and bowel

Yes

Xiaoba

What are you doing

You too have the habit of eavesdropping

So rude

Jing Xiaoliu and master Yue

really are a good match

Master, the snack is fish soup

Doesn't taste well if it's cold

Please have it when it does not cool

Serve me now

Come here

Yes

Give me your hand

What are you doing master

Obey me

with no doubt

It hurts

Master

What do you mean

It hurts. It hurts

It hurts

Good smell

Can't even stand this joss stick for timing

Never been outside obviously

Outside

It hurts. It hurts. It hurts

Enough

Enough. Enough. Enough

It hurts. It hurts

Enough. Enough

It hurts. Enough

You coquette

It hurts

Coquette

It hurts

See what I am capable of

It hurts

Master

Still reciting the Eyes of God

No

Since you saved her

on the human-hunt field

the lord has asked me to pay attention to her

The girl has a nature of animal

Obstinate and unruly

Unsuitable for using

She may hurt yourself

Use her. Be alert. Ready to get rid of her.

My grandson Yue-er

keep it in mind

My little brother Yu'er

after days of extreme joy and sorrow

lots of thoughts come into my mind

Life in chaotic time

is like passing through thistles and thorns,

hard and dangerous

Only you

being natural and unrestrained

can do whatever you want

Master for the first time chooses a bedchamber

After all he is a young man

The girl

screamed last night and this morning

Bring this to her asap

I'll see how you scream when you die

What to scream for

Wasn't you begging me

for a chance to be bedchamber

Feeling shy

Listen

My bedchamber

need to have some eimple gongfu

Look

I'll only show you once

Master is wonderful

Master is wonderful

It hurts. Hurt

You need more exercise

till it become your natural move

Master Yue

The evil is coming. The evil is coming

Don't move

Bitch

What are you waiting for

What else are you waiting for

Hurry up

Wash the dirty bedding

you left

I left

You on purpose dropped on it

Bad Bad

I have been living here for 10 years

For the first time I find a girl

wearing copper bell after becoming a bed chamber

I really wonder

what's the difference between her and a whore

Sister, there is difference

Big difference

She is whore at night

But a copper bell

during the day

working and obeying her rules

like washing the bedding

Don't bother

Maybe someday when our sister

gives birth to a son or daughter

throws off her identity of slave

she may become a half-master

Then

who will dare to bully us

What are you talking about

Sister, she said

We offended

the future master

I'm so afraid

What to be afraid of

Seems to me they're just daydreaming

A chicken is just chicken

can never become a phoenix

even if standing on a tall tree

Better than

being under the tree

for life time

Sister Jinzhu

the soup this morning wasn't fresh enough

Master was really unsatisfied

Don't you ever threaten me with our master's word

I'm telling you

if he really cares about you

he won't let you wash the bedding yourself

Just come back to your work

Sis

are they telling the truth

Sister

Sister

The gongfu for capturing people

is really useful

Aren't you boring

Your highness

Chun'er

You are dressing so neutral

What are you thinking

Neutral how

Don't you find me

extremely handsome

and suave today

Most importantly

don't you feel me familiar to someone

To whom

Your highness

She is exactly

same as you

Fine

I have

a good idea for you

Blind pitch-pot

Isn't that more interesting

more exciting

I'll blind you now, brother Yan Xun

May I help you, your highness

No need

You shall leave

Yes

Come here. Blind me

Brother

What are you doing

Don't be such a dull

Start moving. Come on. Come on

Fine. Fine

Hurry. Blind my brother

Go pitch-pot

Then you go first

I want to sleep for a while

Blind me

Yes

Brother Yan Xun

Brother Yan Xun

Have you fallen asleep

No

Not so fast

Go. Go playing

Don't sleep

Move right

Your highness

How about I lead you playing pitch-pot

No

What do you want to do then

I just want to be here

stand

watch

sleep

All the time you have

must you sleep now

Little wild kitten, don't be naughty

(Laugh)

What were you saying

Something like little wild kitten

Who is the kitten

What

Something like wild cat

Some like not be naughty

Wild kitten is the little wild cat

Meow. Meow. Meow. Meow

Little, little wild cat

Why I have the feeling

you are not talking about cat

How could it not be cat

Right

All right

I have something private

I need to leave now

Where are you going, brother Yan Xun

Go feed the cat

Cat

What are you doing here

The master is here

Shouldn't you stand up and welcome me

You have just become

the bedchamber of Yuwen Yue

And you start to

ignore me

Being so unthoughtful

Must you not be important in future

You are the one who's important

By the way

I heard that Yuwen Yue

gave you a new name

Xing'er

Wasn't that because Xing

matches Yue

So sentimental

Didn't he last night

Why so sensitive

I know it

That's why you are so angry

Last night

he must

Have failed your wish

Got kicked out

by the ice cube

What are you driveling about

The noble don't stand in a humble place

Better stay away

Be careful not to get wet

I just want to remind you

Yuwen Yue

is still in period of mourning the death

He won't touch you

You

What mourning period

That's

none of my bussiness

He need to observe mourning for grandparent

Right

But I need not

Men from Northern Yan

ride horse acccompany with eagle

We are magnanimous

How about being with me

Don't

Such big stick

You'll kill me throwing that

I warn you

There is nothing between us

Don't flirt with me any more

And if you do

it wouldn't be so easy to let go

You stop

What on earth do you want

Come hold the halter

Hold the halter

Fine

Get on the horse

Who said I want to ride it

I just want to walk

Walk

You

You, you what

Hurry up

Or it won't be me fault

if Jifeng kicks you

when I walk too far

You

Our master cold keeps girls away

Don't know why

you keep the wild kitten

besides you

Who told you

I don't like girls

Well, it's strange

This wild cat

could pass both your games

You really think

she's just lucky

She does not have gongfu

but she react fast

move agilely

She is good at observing

using everything

around her

Her memory is more outstanding

She is the only one survivor

on the human-hunt field

With no background

or something to rely on in Changan

That is what I need most

Yes. Yes. Yes

Right. So right

So

this wild cat

belongs to me

It is late

to ask for her now

Fine

Since you won't give her to me

then I can only

stay at the Green Hills

The area is big here

if you want

you can stay as long as you wish

I mean it

Do not do anything real

with my wild kitten

Get away

What are you doing

Can't you see it

You pour dirty on my sister's bed sheet

I knows it's hers

even when I close my eyes

The copper bell whore's

Who are you talking about

Of course your sister

Or could it be

anyone else

What

Disagree

A maid from grassland

wants to get top at Green Hills

I'm telling you to save your time

My sister is not a whore

Really

Fine

Give me the honey

Yes

What are you doing

What are you doing

Come on

Take them down

How could bugs even know that

Even if your sister

become the bedchamber of the master

she is still a maid

in her bones

The bugs are just

attracted by your honey

It is your trick

It is you

Pretty clever

Yes

It is me

I just want to bully you

insult you

So what

I am in the mood today

Let me teach you

the rules of the Green Hills

I won't eat it

No

Yeah. I remember that

you maids from grassland

must haven't tasted honey

ever before

I am in the mood today

I give you some

Eat

You two lowest maids

want to be bedchamber

want to be masters

want to eat something good your whole life

Fine

I will feed you enough

Eat

Sis

Let go of me

Grab her

Did you just hit me

Are you talking to me

Or what

Who else is here

Sis

Let them go

Are you okay

Yes

These two humble maids

disobey the rules

I am teaching them on behalf of master

Really

Did master Yue ordered you

Do I need peimission

to teach two lower maids

Sister Jinzhu

Although you have the silver bell

don't forget

you are a maid of Yuwen as well

There are rules

You beat others as a maid

Aren't you afraid

to get punished

Should I tell master Yue

How you despise the rules of Yuwen House

Right

We are all servants

Who is nobler than the others

You act like

the daughter of the lord

Right

Shut up

You humble slave

What are you waiting for

Watching a play

Go taking her down

Yes

Come on. Hurry

(Sound of screaming and falling)

Can't you behave

Must you be mean and evil

Stop

Master Jinzhu started the fight

That is not true

I just wanted to teach them rules

They just wouldn't listen

but offend me instead

Look

If they continue acting like that

soon the Green Hills

would turn upside down

Master, I

Shut up

Can't even learn the rules

Go get your punishment

See that

See

Who the master defends

Who he punishes

Don't think

Xing'er is the someone by being the bedchamber

At Green Hills

the master still values

sister Jinzhu the most

Am I right

Let's go

Crazy barking dog bites everyone

What are you saying

Dare you repeat it

Who is the crazy barking dog

Bad. Bad

Bad. Bad

Bad

Bad. Bad

Over-estimated yourself

Causing trouble

I know I overestimated myself

But I cannot just be insulted

You are shaming yourself

Still feel good

Master, I know I was wrong

In fact

I was not speaking for myself

I just cannot bear those mean people

who bully the weak

It's the time when the stronger is king

The weak

have no right to help others

Master regarding the right thing as the wrong and bullying

the weak is so-called

strong

I don't understand

Please enlighten me

You love fighting and winning

Fine

I will satisfy your desire

Master

Xing'er

Hurry up. Follow the master

Master

Throw stones

(Sound of arrows)

Master

Did I finish my punishment

Only 4 leopard heads And you start to show off

Continue

If not doing well

Xiaoqi and Xiaoba

won't step out of Green Hills alive

Yueqi

Set up six heads

Now you understand

to throw stones

timingly fast and accurately

Keep doing it

in the next 6 hours

If you cannot be good enough

no need to punish

These arrows without head

would make you suffer

To let them pay

I will hang on no matter what