Original subtitles

Episode Three

(Sound of fire and falling)

Brother Linxi

Brother

The evil servant Linxi is a spy from the enemy

My rage cannot be erased just by killing him

I want him to burn into ashes

My brother in no way is spy

He has been working here for a year

Doesn't need to wait till now to hurt somebody

You wronged the good person

Where did you get the ID for leaving

My brother find it for me

Cannot imagine

that killed him

Are you aware how would we punish

slave leaving Yuwen without permission

Beat to death and show your head to the public

Then cut my head and hang it on the gate

But my brother did nothing wrong

You are killing good people

So what

It's the time when people look up to the one with power

The one without power are meant to be stepped on

If I can live through this

I swear

I will be powerful

Words from the weak can only shame yourself

(Sound of sword)

That is what you deserve

Xiaoliu, why did you come back

Xiaoliu

Brother Linxi

He is dead

What are you talking about

Xiaoliu

Xiaoliu

Xiaoliu

(Crying)

Cry loud as you want

After this

we have to get up early tomorrow

Finish our jobs

Do not let others find our mistake

Cry

Does that mean anything

Can I cry my brother back

But what else can we do except for crying

We cannot even bury him

That is not cannot

That is your fear

All you are saying is to bear

And now

he is dead

It is all because of you

Nothing good happened after you came

Xiaoba

You are just a black cat

Our parents died

and now our brother

Who is the next to be cursed

Me or eldest sister

Shut up

You slapped me

Why are you slapping me

Were I wrong

Shut up

Linxi is dead

No one is any less sorrow than you

But our sister has nothing to do with it

It is our destiny to blame

We were born in this time when lives are cheaper than grass

And we are born with a low class

and can be hurt

by anyone

Okay,

but the dead is dead

and we are living

We must survive

no mater what

Master

Is Yuwen Zhuo dead

As your wish

Did you witness

Master

Jinzhu must have seen it

What do you mean by must have

I want you to confirm

I want you to see his body

Body

Master, I did not see the body myself

Carp

Rubbish

Such a simple job for you

He is such a fox

I need to see it myself

Master, It's the time

Yes

Cover the coffin

Wait

What are you doing here

You humble dog

Come here

Then you have to step on me if you wanna pass

Qingshan Courtyard is over

Because every slave trained by Yuwen Yue

have no ideas what is rule

Yueqi

Treat everyone here as guests

Let them in

I am here to honor the death

You are covering the coffin

without letting me see him for the last time

Then you must know

who did my grandfather hate the most

What you are saying Is clearly aimed at us, the third

The fact that haven't kill you yet

has already shows my respect for the elder of the third

I don't understand what you are saying

But I doubt that our grandfather was murdered

So I want to open the coffin

and check it out

How dare you

Let's see it

Maybe you are the killer,

So you prevent me from open the coffin

You are just an adopted grandson

To get the Eyes of God earlier

To become the master of Qingshan courtyard

Nobody know what you are thinking of

Although our grandfather was disabled

He is the lord of Yuwen anyway

And now he died out of no reason

As a grandson of the third, I need to know what happened

Open the coffin

Take the sword, master

The Qingshan courtyard

Is not belonged to you, Yuwen Huai

Qingshan courtyard has lost everything

(Laugh)

Before our grandfather died

I treat you with mercy

Now my grandfather is dead

You think you can fight with me

You are just a boy abandoned by the second

Our grandfather adopted you

If you know your self knowledge well

go back to the second and think what you mother had done

Then dig a hole

Bury yourself

Stop shaming yourself

Don't you ever talk about my mother

Yuwen Yue's gongfu is weird

I need to end him soon

Keep guard

The princess is here

Yuwen Yue really is cunning

Your highness

You shall get up

Thank you, your highness

Yuwen Huai

How dare you

make trouble here

and sneak attack

Your highness

Yuwen Yue insist on sealing the coffin

He start a fight trying to kill me

He arouses conflicts

Your highness

My grandfather was poisoned by a rare western drug

I worried that the drug would spread

So I burned the groceries first

And then settled him into the coffin

It is right to seal the coffin

immediately

Have you figured out the poisoner

Not yet

But the answer is clear

What do you imply

Enough

The respectful Yuwen Zhuo has just passed away

And you fight right before his mourning hall

Can't you behave decently

Rare drug from the Western religion

I remembered

Yuwen the third has sent people to the Silk Road for years

purchasing tributes for the majesty

One the last birthday of the mother of the majesty

you find a cat with eyes of different colors

The one on duty to collect tribute is Yuwen Huai

Yuwen Yue, you are framing me

Stop

How dare you fight right before the princess

Yuwen Huai

I only thought about something related

and mentioned it

I didn't mean to frame you

Yuwen Yue just added some detail according to the fact

And you want to kill him

I am not surprised

what you are going to do with

your brother

with so many soldiers

I won't

Please find the justice for us

All right

In case the second and the third started a war

I decide

to check the body myself

Your health is wealthier than gold

You need to be careful, your highness

It's okay

I have checked personally

He really was poisoned

He has helped me earlier

I must settle down the conflict for him

Take down my word

Unless being invited by the host

Yuwen Huai shall never step in the Qingshan Yard

Your highness

You are not fair on me

I think master Huai is too aggressive

and you forget your orgin

Your highness

Stop explaining You shall leave

I will never forget

what you have done to help me

I have known your grandfather for years

And I watched you growing up

How can I stand by at this time

I am really sorry that I get you

involved into this mess

I'm OK with that

It's just that

From now on your situation would be worse

Have you thought about how you are going to deal with that

I know your grandfather expected you to marry Chun'er

If you can get the majesty's trust

and reset the Eyes of God

I will help you marry her

I am just a common man

while Chun is the noble princess

We do not match

Yuwen Yue

You are clever

The Eyes of God is so valuable

that the majesty would never bear it owned by anyone else

Either he use it himself

Either he will make anything related disappear

You must be aware that you are not the only choice for majesty

So Yuwen Yue

you must be clear of it. Do you understand

Yes, your highness

Grandfather

The old damn Yuwen Zhuo is dead

I confirmed it in person

Your plan is going well

And Jinzhu saved her cover

Jinzhu

A beauty

I still remember she refused to sleep with you

so that she could save her virgin for Yuwen Yue

(Laughing)

Also, princess Wei banned me from Qingshan courtyard

Grandfather, what is our next move

Are you gonna do it yourself

Yuwen Zhuo is dead

The only enemy we left is Yuwen Yue

To get the Eyes of God faster

better start from setting a pawn

as his mistress

Things like that

no need to ask me

Just get some maids for me

Don't bother me

That's too important

for me to decide on my own

Your decision is useless

Only if you were born

as the heir of the third

One with a singer's blood in him

is only capable of those humble affairs

You woke up, Xiaoliu

Here, Xiaoliu

Have the medicine

It will make you healthier

Drink it,

you will recover soon

Xiaoliu, do you think that Linxi is dead because of you

Xiaoliu

We were born in this time

when lives are cheaper than grass

We can't own our lives anymore

It can not be going that way

I will never let Linxi dead for nothing

Give me the drug

My life

was exchanged by my brother's

I must value it

See, that is Jinlan

She offended master Huai

She was sent to Jile Pavilion

Seems that master Xi did not like her, she was torture to death

So scary

That is what will happen if you disobey the rules

Stop talking Let's go

Move

You

You

You

And you girls

Will go to Jile Pavilion

Miss Song please

Do not send me to Jile Pavilion, please. Miss Song Miss Song

Do not send me to Jile Pavilion, Miss Song

To serve Xi is a luck of your life

Take them away

- Miss Song - Move

- Do not send me to Jile Pavilion, please - Move

- Miss Song, please, Miss Song - Move

You send that Jing Xiaoliu in the grass storage room with them together

What

Miss Song, I beg you to forgive my sister

Please

Don't you think butler Zhu fell for you

gives you the reason to scorn me

Here, everything is up to me

What are you doing

Hurry up Send her to the Jile pavilion

Miss Song Please share us with your kindness

I can do anything if you take back your decision

Please, please, please

Anything

Yes, anything

Sis, look who is coming

Sister Zhixiang

Xiaoqi

Sister Zhixiang, I miss you so much

Here Give it to me Come on

Let me have a closer look at you

I miss you so much, sis

Our fifth brother make our seventh sister

work here successfully for Yuwen family

It's such a pity that he died

And Xiaoliu like this

It's OK. Don't be sad

Xiaoba

take it for Xiaoliu

Do not lose it

Remember

It is really important for her

Let us hope she could get through this

Xiaoliu

Xiaoliu

Xiaoliu

- Xiaoliu - Xiaoliu

- You woke up,sis - Xiaoqi

- You are back - Are you okay

So good you are safe

Xiaoliu,

I have something to do

I need to leave Yuwen for some time

After I leave

Xiaoqi, Xiaoba are handled to you

Where are you going

Is this because of Zhu Shun

Don't worry It is not because of him

Where are you going, sister Zhi Xiang

We are going with you

Right

I can be there on my own

I'll be back soon

Remember

After I leave, listen to your sister's word

Xiaoliu, take care of Xiaoqi, Xiaoba

And whatever happens, endure it

Jile Pavilion

Hurry up

Get in

Get in

No

Set us free

Let us go

Look

So beautiful

So beautiful

This is prettier

So beautiful

So beautiful

I want this

I want this

Go try it

The clothes are so beautiful

Hurry dress up

Wear it Beautiful

What if Xi picks me Beautiful

No need to be slave anymore

Right

Right

Am I pretty

Why are you crying

Sister

Sister, what are we gonna do

What happened

Our eldest were sent to Jile Pavilion

- Jile Pavilion - That is where the third, Xi lives

Sister Zhixiang

- Sister Zhixiang - Xiaoqi

Xiaoqi

Stay quiet

Quiet

Sister

Sister

- Sister - Sister

Xiaoqi, Xiaoba

Come here

On your kneels Kotow

Do you hate this place

Do you want to leave

Yes

Yes

Sister

I swear

I will take care of Xiaoqi, Xiaoba

Sister

You told me

to endure

to survive

You have my word

But I didn't know why

And now

I see you thrown here

like some cheap vegetables

I understand

So

I will not bear it anymore

Master

Why I am the one to clean up

every time Xi drinking and playing

Why do I have a grandfather like that

Why were I born to be one of the third

Why I was born

lower than the others

Why can't be the top 5 handsome in Changan

Why must I fight with Yuwen Yue

Why Why Why

Why Why

Please don't be angry, master

I heard that the fact that

The third

buying tribute in western religion

is told by the careless Miss Song

to the public

And she is so evil

Then send her to the coldest place

And freeze her mouth

Yes. Yes

I will arrange it now

Pack your stuff

Get away tonight

Or

I will kill you

Very good

Zhu

The slaves are sneaking

I will catch you to get honored

What if master Huai

change his mind

Here you are Sister's spirit tablet

Brother and sister

Take care of each other

Don't let other hurt after your death

Brother Linxi

Sister Zhixiang

Instead of enduring and bearing

sending your lives to other people's hand

I'd rather behave myself

I rather die

than regret

How dare you

Do you know in Yuwen's, you shall be beat to death

burning money for the dead

Miss Song

Our brother and sister died

We just want to burn to honor them

No need to be so serious

Serious

Meet master Huai with me

And plead him

You are injured,sis

- Don't be stubborn - Miss Song

Please forgive us

If something else happened

I will take the duty

Who you think you are, take duty for whom

All because of you

I have to suffer in the remote village

My life is destroyed

So will yours

It's enough

Sis

Xiaoqi

Dare you hit me

Run

What do I do

Help Xiaoqi

Stop

Stop

You humble slave

Come with me

Let go of me

We'll see what master Huai will do

Sister

Sister

Sister. Sister

You humble slave Stop running

I will kill you

Help me

Help me

Help me

Pull her up

Help me

Sis, we kill a person

No, she is the one to start the fight

That is what she deserve

At least we take revenge

Doesn't feel bad to die

Miss was lively

A lively person who suddenly disappear

They will, will find us

So what

Who knows she died

Who knows she died here

Do not be afraid

If someone find out

Just say I killed her