Original subtitles

فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز

مردم میگن عشق زیباس ولی این دروغه

عشق منو خسته کرده

...و عشق

مدام بهم میگه خودم رهاکنم

وقتی عاشقی

باید دردی که همراهشه تحمل کنی

من برای عشق اولم لی جی یون همه چی ـمو به خطر انداختم

اما با این حال راهمون از هم جدا شد

با اینحال این دومین شانس من برای دوست داشتنته

...و من تصمیم گرفتم این فرصت از دست ندم

چون میخوام با تمام این چیزها بازم دوستت داشته باشم

تمام زندگیم با خودم مبارزه کردم

گرچه از عشق فرار کردم

...در واقع ممکنه منتظر مردی باشم

که هنوزم ازش به عنوان عشقم یاد میکنم

اگه اینقدر محکم نیفتی که خودت رو گم کنی

این عشق نیست

...میخوام بدونم چی تو دهنشه

وقتی داره میاد دیدنم

من وقتی به سمتش میدوم چطوری بهم نگاه میکنه؟

اگه چیزی در مورد عشق یاد گرفتم

همش به لطف تو بوده لی جی یون

...پس

لطفا عشق منو قضاوت نکن

من نمیذارم تو هیچ جا بری

میخوای بجنگی؟

بهت میگم من تسلیم نمی شم

برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام

...من همیشه در حال فرار بودم

چون یکی رو پشت سر باید میذاشتم

..اما امروز بالاخره فهمیدم

مردی که دوست دارم تویی

من تصمیم گرفتم به سمت تو قدم بردارم و با اطمینان کنارت بایستم

(ققنوس 2020)

(قسمت 1)

بله ، میتونی برام آمادش کنی؟

لطف میکنین خدا حافظ

سلام آقا - سلام خانم لی -

چتر ندارین؟

بچه ها اون بیرون خیس شدن

ایوای چتر نداریم دیگه

ایوای باید تو بارون راه برن

خانم لی شما خیلی مهربونی

خداحافظ

بچه ها کجا رفتن؟

این چتر من نیست

ببخشید

هی آقا چتر منو بردی با خودت

(استودیوی مبلمان اکو)

ایوای چتر من سوراخ بود

چقدر بد شد

هی بچه ها بچه ها این مال شما

خیلی ممنون - خودت چی نونا -ط

محل کار من اونجاس

شما دوتا با هم دوستین؟

یه ماهه با هم قرار میذاریم

حسودیم شد ، دوست پسرت باهوشه؟

من فقط به خوش تیپیش اهمیت میدم

خوشتیپه مگه ه؟

منم از پسرای خوش تیپ خوشم میاد

کوچولوها خدافظ

.خیلی ممنون - .خیلی ممنون -

خدافط

بله لی جی یونم

بله

"یک به یک"

"استراتژی یک به یک"

...نوعی کمک مالی

..یک تی شرت به کودک نیازمند اهدا میشه

هر وقت کسی یک تی شرت از مارک ما خریداری کنه

مصرف کنندگان این روزها ارزش ذاتی یک شرکت اهمیت زیادی میدن

و این منجر به تغییر الگوی مصرف افراد خواهد شد

همینجوریشم سودی از تولدی این تی شرتها نمی بریم

واسه چی باید یکی رایگان بدیم؟

الان وقت ایده های ایده آلیستی نیست

ارزش ذاتی اهمیت داره

اما در صنعت مد حرف اول رو ارزش افزوده میزنه

راه دیگه ای برای جلب توجه مصرف کنندگان هست

در گذشته فشن فقط زیبایی شناسی بود

...اما این روزها مردم سراسر دنیا

شروع به عوض شدن کردن و دنبال زیبایی درونی هستند

...مراقبت از تولیدزیست در طی مراحل تولید

و به اشتراک گذاشتن سود با مردم در کشورهای جهان

..در طی فرایند تولید

به زودی به ارزش جدید مد تبدیل خواهد شد

همزیستی به زودی عامل اصلی مد خواهد شد

همزیستی؟

برای این کارها باید تو این صنعت بمونیم

...جدول رتبه بندی رو نگاه نکردی ببینی چقدر وضعمون تو بازار داخلی خرابه

اینم نمیدونی هنوز؟

شرکت ما به سختی تونسته در جمع 20 نفر اول قرار بگیره

اونوقت تو بفکر ارزش و همزیستیی؟

ظاهرش عالیه

...اما من میخوام تو اول ارزش خودت رو ثابت کنی

بعد از بیش ده سال تحصیل در خارج از کشور

اگه توانایی شو نداری ولش کن

آی ...جا خوردم

واقعا که

مگه مدیریت کسب و کار پیش بینی آینده نیست؟

عمو

ما باید مدیریت برندمون کمی متفاوت شروع کنیم

...بخاطر همین بابات تصمیم گرفت

برندمون با سورین وول ادغام کنه

تنها نکته منفیش اینه که باید با یکی از پسراش ازدواج کنی

اگه اینطور باشه من ول میکنم

...اگه دوست داری عروسی رو لغو کن

بعدش با بدبختی و بیچارگی زندگی کنی؟

معلومه که حق همچین کاری رو ندارم

من فقط میخوام یه زندگی معمولی داشته باشم

معمولا ازدواج معنیش تشکیل خانواده است

اما برای افرادی مثل من ازدواج یعنی ادغام شدن

...این اولین باره که مدیر سوجونگ

از نساجی پشم سرین ملاقات میکنی؟

...من چند بار تا حالا دیدمش

بین صنف نساجی ها

به نظر خیلی یک دنده و لجبار به نظر میاد

اما میدونی چیه اون یه دو قلو داره

سوجونگ این کسی که قراره با تو ازدواج کنه

قرار جانشین نساجی سورین بشه

...و برادرش سوجونگ مین

اونیه که توسط خانوادش بیرون شده

برام مهم نیست با چجور پسری ازدواج می کنم

چیزی که برام مهمه بک گراند خانوادشه

پس اینجوری باشه خوبه

واقعاً به این بلند پروازیت احترام میذارم

عمو یه چیزی رو میدونی؟

آدمها ظاهرا با دونوع سرنوشت متولد میشن

...یه عده که عشق انتخاب میکنن

در حالی که بقیه موفقیت انتخاب می کنن

...متاسفانه من قادر به انتخاب عشق نیستم

چون جون یونگ اوپا خیلی زود مارو ترک کرد

(لی جون یونگ)

.جون یونگ

خیلی دلم گرفته بود برا همین اومدم

چرا این روزها نمیای به خوابم؟

دلم خیلی برات تنگ شده پسرم

پسر بد

خیلی بدی

چطور تونستی اینجوری منو ترک کنی

.جون یونگ

دیگه نمیخوام زنده بمونم

زندگی چه فایده ای داره؟

دیگه چه فایده دازه زنده بمونم جون یونگ

.جون یونگ

.جون یونگ

وامیسادی با هم بریم پیش اوپا

الان کجایی؟ - تو راه خونه -

از بس گریه کردم خسته شدم

اما حالا که برادرت دیدم حالم بهتره

تو کجایی؟

چرا خودت داری میری؟ پول میریختی به حساب

جون یونگ هر سال خودت میرفت اونجا

قبل از شام کارم میکنم بر میگردم

مامان ممکنه من امشب دیر کنم

...امروز اولین روزه

که با میخوام سوجونگ این رو ببینم

مامان داره برام پیام میاد باید قطع کنم

میان وعده رسید - بیاین بخورین -

به به دست شما درد نکنه

بفرما

نوش جون - بفرماید بخورین -

مرسی

اوه

سه هون کجاست؟

گفت نمیخواد با دستگاش باعث آزار بقیه بشه

رفته اونور انبار

بهش میگفتی بیاد

ولش کن راحت باشه

مطمئنی دوست صمیمیشی

اوندفعه کیمباب خورد معده درد گرفت

رفتم براش دارو گرفتم - فکر کنم بهترین دوستشی -

دو سه هون دوست داری؟

...من هرگز خودم درگیر یک

مثلث عشقی نمی کنم

یه جوری حرف میزنی انگار من عاشقتم

اگه ازم بخوای قرار بذاریم منم جواب مثبت میدم بهت

این چی بود ، هنرپیشه کمدی هستی؟

اینجوری نخند یهو دیدی عاشقت شدم

عجب خنگ خریه این

(زیستگاه انسانی)

(استودیوی مبلمان اکو)

(زیستگاه انسانی)

آخ دستم

وای خدا چیکار کنم

خاک برسرم

حالت خوبه؟

به نظرت الان خوبم؟

بیا

من بچگیام پیشاهنگ بودم

آرومتر ببند

برای اینکه خونریزی نکنه باید محکم ببندم

فکر نکنم استخونت شکسته باشه

ولی باید بری بیمارستان

فکر نکنم زخمش عمیق باشه

خودم تمیزش میکنم و روش پماد میزنم

اما چرا اینقدر سربه هوا رانندگی میکنی؟

سربه هوا؟

همیشه اینقدر پرخاشگری و بی فکر حرف میزنی؟

با ماشینت زدی بهم و داشتی من می کشتی

انتظار داری قربون صدقه ات برم

ببخشید یهویی یه گربه پرید جلوی ماشینم

گربه پرید جلو ماشینت

یا سرت تو گوشیت بوده

از کجا معلوم؟

از کجا فهمیده

اگه میخوای با همچین ماشین گرونی برونی

حداقل باید رانندگی رو خوب یاد بگیری

من باهات دعوا ندارم

..شمارمو بهت میگم

اگه مشکلی برات پیش اومد بهم بگو

هی

نمی خوای اینجاهارو مرتب کنی؟

من عجله دارم ، شام با یکی قرار دارم

به یکی میگم باید اینجاهارو تمیز کنه

خوب شد؟ - خوش بحالت که پولداری -

پول دار بودن یکی از جذابیتهامه

خوب بلدی با زبونت از پس پسرها بر بیای

من خودم میدونم کی هستم لطفا بس کن

انگار از چشمهات تیر لیزری شلیک میکنی

باشیRAJبه نظر میاد یک

"RAJ"؟

لی جی یون اینجا چیکار میکنی؟

بوک جا

...هی تو چرا

منم شمارو می شناسم

هوجین مشتاق دیدار

هی - هان؟ -

چیه RAJ معنی - - "RAJ"؟

همون یک احمق واقعی؟ - یک احمق واقعی -

شماها همو می شناسین ؟ چطوری؟

ما تو کار داوطلبانه آشناشدیم و یه جورایی به هم وابسته شدیم

چی ...من کاملا موافق نیستم

ببینم اینجا چی شده؟

اوضاع یه ذره خشن بود

لطفاً قبل از حرف زدن فکر کن؟

اول حرف نزن بعد فکر کنی

بهتره عصبانیتت برا خودت نگه داری

تو یک ضاربی

وای خدا چه اوضاعی

مطمئنی نباید بری بیمارستان

شاید دستت چیزی شده باشه

من خوبم ...فقط یک خراش برداشته

به هر حال اوضاع اونجا داغونه میخوای چیکار کنی؟

میدونم ...باید از اول شروع کنیم

جی یون یه خسارت کلون داد

یه کمک مالی حسابی هم کرد - از کجا می شناسیش؟ -

بابام و باباش یه دانشگاه میرفتن

از بچگی گاهی همو می دیدیم

اوهوم

در مورد پوشاک بیسانگ شندی؟

دختر صاحب اونجاست

ما با هم یه مدرسه میرفتیم

پس دختر یک کله گنده است

درسته که با قاشق نقره بدنیا اومده

اما خیلی مودب و مهربونه

اگه خانواده ما ورشکست نمیشد

منم میخواستم برم خارج درس بخونم

عجب زندگی بیخودی

الان به خانواده پولدارش غبطه خوردی؟

خیلی زیاد

وقتی پولدار باشی همه دوستات دشمنت میشن

وقتی پولدار نباشی بچه هات دشمنت میشن

باید خوشحال باشیم که درگیر پدر و مادرمون نیستیم

ای خدا چه پسر مهربونی

دخترا خوششون نمیاد خیلی بابا ننه دوست باشی

خب من بین دخترا خیلی محبوب نیستم

واسه چی؟

با اون شونه های پهن و قشنگت

من مطمئنم که شکم شش تکه داری هر چند تا حالا ندیدمش

زنها از خداشونه با تو قرار بذارن

فکر کردم تو به من احساس داری

الان سوئیچ کردم رو سه هون

تو همش دست رد میزنی بهم

یس ، موفق باشی سه هون

شام مهمون تو - هی عوضی رو ببین -

کباب با سوجو ..قبوله - قبول -

قبول - قبول -

از دست تو

.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.

قبل از شام شراب بخوریم

فکر کنم اینجا شراب رومانی داشته باشن

بذار برا دفعه بعد

قرار بعدی

قرارمون ساعت 6 عصر بود قرار نیست شام بخوریم؟

این یه قرار از پیش تعیین شده است

مگه برای قرار گذاشتن اومدی؟

نه ممنون

میدونم ما اینکارو بخاطر تجارت میکنیم

اما انتظار داشتم حداقل یه ذره با ادب باشی

تو از من خوشت میاد؟

خوب تو منو دوست نداری؟

میخوای راستش بگم؟

من عاشق یه زن دیگه ام

ما قطعاً با تو ازدواج میکنم

مطمئنم تو هم بخاطر همین اومدی اینجا

اما منم قصد ندارم بر خلاف خواسته پدر و مادر رفتار کنم

...ادغام سورین و پوشاک بیسانگ

منجر به یک اتحاد عظیم برای هر دو طرفه

و این برای هر دو طرف هزینه داره

..این باعث نمیشه ما به شرکتهای پیشرو تبدیل بشیم

در زمینه پارچه و مد

اما حداقل میتونیم به جمع 5 تیم برتر راه پیدا کنیم

و هنگامی که تجارتمون به اندازه کافی رشد کنه

سرانجام هر کدوم راه خودمون میریم

...پس فکر کنم ما فقط باید باحفظ فاصله

بعد از ازدواج به زندگی و راهمون ادامه بدیم

بیا فقط اطمینان پیدا کنیم مشکلی درست نمی کنیم

حس میکنم این شمایی که در طولانی مدت مشکل درست میکنی

یک زن ناراضی همیشه میتونه یک موقعیت خطرناک درست کنه

...قول داده ساکت زیر سایه من زندگی کنه

تا آخر عمرش

بنظر میاد اون بیشتر از تو دوستت داره

اونی که عاشق تره معمولا تسلیم میشه

اما

زن و شوهراهمیشه به همین دلیل از هم جدا میشن

...اونها خودشون بیشتر از

طرف مقابل دوست دارن

منظورت چیه؟

...نباید با من ازدواج کنی

اگه واقعا دوستش داری

منتظری تا من اینو بهت بگم؟

دقیقا نه ، ولی انگار نتیجه یکی شد

میدونی که خیلی احمقی؟

فکر کنم الان نوبت منه که صادق باشم

شاید این یک ازدواج راحت باشه

اما این من بودم که میخواستم اینکارو بکنم

حتی اگه اولش عشق وجودنداشته باشه فکر کردم بعدا پیش میاد

اگه خوب با هم کنار بیایم

خانم جی هون تو هیچ وقت عاشق نبودی مگه نه؟

عشق بی خبر میاد سراغت

من نیومدم شما در مورد عشق برام سخنرانی کنی

...بهتره با هم در مورد عواقب

لغو عروسی صحبت کنیم

(جونگ مین)

(جونگ مین)

(جونگ مین)

جواب بده

سریع تمومش کن

ای مرتیکه بی احساس

...ما خیلی وقته که حرف نزدیم

اونوقت اینجوری میگی

بگو ببینم چرا زنگ زدی

من هفته دیگه برای حفر چاه میرم آفریقا

نمی تونم تا روز تولد پدر درستش کنم

فقط نمیخوای بیای

دلت براش تنگ نشده؟

اونقدر دلم براش تنگ شده که منو می ترسونه

خداحافظ

برادر دو قلوت بود

اون هر طور که میخواد زندگی میکنه بهش حسودیم میشه

من و اون خیلی با هم فرق داریم

حالا که فکرشو میکنم

تو با برادرم بهتر کنار میای

اون سریع تصمیم میگیره و خیلی هم جسوره

میدونی ، خیلی جذابی

...من در مورد ازدواج های ناخوشایند شنیدم

آخرش باعث ناامیدی خودت میشه

اما با تشکر از تو من یک عمر طولانی خواهم داشت

متشکرم

(استودیوی مبلمان اکو)

"استودیوی مبلمان..."

!ببخشید

هی چتر منو با خودت بردی

(استودیوی مبلمان اکو)

با کامیون من چیکار داری؟

امروز صبح یک یارویی چتر یه خانم با خودش برد

دقیقتر اینکه اون اشتباهی برداشت

اونوقت بعد از ظهرش

اون زن تقریبا با ماشینش زد به پسره

اونوقت عصر دوباره همو دیدن

نظرت چیه؟

از قدیم گفتن تصادف متعدد نشونه سرنوشته

این اتفاقات دیوونه همیشه تو زندگی میفته

نمیخواد خیلی بهش فکر کنی

تو خیلی بی احساسی

میدونی من میتونم خیلی جذاب باشم

خدای من

ببینش چقدر داره سخت میگیره

هی بیا اینجا بوک جه - این چیه؟ -

این چیه ...چقدر پولش دادی؟

این کشور به اسم شراب رمانی معروفه

این به اسم شاهزاده کنتی زده شده

خواهر زاده پادشاه فرانسه لویی پانزدهم

بیاین اینو با هم بنوشیم - الانشم خیلی مستی -

وقتی مست میشم خیلی بامزه میشم

شنیدم صاحب این آتلیه مبلمانی

یعنی تو میزبان این مهمونی هستی؟

قرار بخاطر اومدنم متاسف باشم؟

من هیچ وقت ازت دعوت نکردم

چقدر بی احساس

تا حالا از این شراب نخوردی ..درسته؟

من یک آدم معمولیم

بخاطر همین هیچ وقت چیزای گرون نخوردم

ببینم مشکلی با پولدارا داری؟

من با زنهای که مست میکنن مشکل دارم

امروز واقعا روز بدی داشتم

امروز بابام بهم سخت گرفت

امروز بعد از ظهر تو دعوام کردی

بعدشم که یکی دیگه من اوسکول کرد

بخاطر همین الان خیلی ناراحتم

چون طوری که تو میخواستی پیش نرفته ناراحتی

هی

چیه؟ - من دوست داری مگه نه؟ -

تو خوب بلدی چطوری آدم عصبانی کنی

پاشو ببرش خونه ،مست کرده

نه ، تو باید من ببری خونه

هی وقتی دارم باهات حرف میزنم به من نگاه کن

توچرا همش میخوای دعوا راه بندازی؟

صبر کن ...یه دقیقه من ول کن

باید یه چیزی بین من و اون حل بشه

چقدر انرژی برا دعوا داری؟

سه هون تو کوتاه بیا

جی یون بشین ، تو مستی

شما هم بشین

من اصلا هم مست نیستم

جی یون بسه دیگه حسابی مستی

چرا همش به من میگین

این مرده است که مدام داره من تحریک میکنه

من نمی خوام دعوا راه بندازم بهتره تمومش کنیم

...چی میشه اگه باهات بجنگم

و برنده بشم؟

بعدش قبول میکنی من دوست داشته باشی؟

چش شده؟

خانم لی

دست از خیال پردازی بردار

!من بردم

(ققنوس 2020)

این ساعت خراب شده

ما هم باید از اول شروع کنیم

چرا من دوست داری؟ - بهش فکر میکنم -

بهش فکر میکنم چرا نمی تونم ازفکرت بیام بیرون

اون رئیس اتحادیه کارگریه که میخواد برگرده سر کار

اون مردی که حتی نمی تونه درست راه بره پدرمه

هدفت چیه؟

...فکر میکنی چه اتفاقی میفته که

دختر یه مایه داربا یک پسر کارگر قرار بذاره؟ - منم ازت متنفرم -

...نه بخاطر اینکه پسر یک کارگری

چون احمق بیرحمی هستی که به احساس من هیچ اهمیتی نمیدی

اگه حریفت بشم عاشقم میشی؟

بوسه رو یک مرد باید اول شروع کنه

@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام