Original subtitles

�EV�R� : Bigo58 �yi seyirler...

K�sacas� beyler, ihtiyac�n�z olan her �ey bizde.

�yi ara�lar�m�z var, iyi pulluklar...

...ve en iyileri...

...Demir �irketinde.

Defol buradan, Yankee!

Aletlerinize ihtiyac�m�z yok.

Sizi anlad�ysam arap olay�m.

Yankeeler, Birle�ik Devletler,...

...sanki i� sava��n biteli...

...�� y�ldan daha �ok olmad�.

Pulluklar� kimin yapt��� �nemli.

Sizin i�in ilgin� olan �ey, �ok uygun fiyatla sat�n alabilmenizdir.

Teklif ediyorum, her birinize ayda 50 dolar teklif ediyorum...

...onlar� satmama yard�m etmek i�in.

Onu dinlemeyin arkada�lar!

Onu pis kuzey pulluklar� ile yaln�z ba��na b�rak�n.

izin verirseniz size yard�mc� olmak isterim.

Sen de kimsin? Ve nereden geliyorsun, yabanc�?

Paraya ihtiyac�m var.

Bana g�venebilirsiniz, efendim. Bana ne yapaca��m� s�yleyin.

�yi konu�tun gen� adam. Ad�n ne?

Bill, Bill Grayson.

Hey sen.

�smin ne dedin?

Bill Grayson.

Ah, Grayson.

Albay Grayson ile bir ilgin var m�?

Elbette, o benim babam.

Grayson'lar� burada istemiyoruz!

-Haydi, onu buradan ��karal�m. -��kar�n.

Hi�bir Grayson'u burada g�rmek istemiyoruz.

Her neyse, hak ettiklerini zaten buldular.

Pervas�z y�z�n� g�rd�n m�?

�yi bir dersti. Grayson...

-Grayson. -Beyler.

�nsan ne kadar �ok k�zarsa, o kadar �ok zarar g�r�r.

Art�k hepinizi daha sakin g�rd���me g�re,...

...haydi pulluklar�m�za geri d�nelim.

-Dedi�im gibi. -Hey, hala var m�s�n�z?

Bir dakika beyler.

�ncelikle �u arkada�la...

aramdaki ki�isel meseleyi ��zmemiz laz�m .

Yeter!

- Grayson'�n o�lu oldu�unu s�yledi. -Her neyse gidelim.

Grayson'�n o�lu oldu�un do�ru mu?

Evet, ben onun o�luyum. Ne olmu�?

Al �unlar�.

Beni iyi dinle evlat.

Baban� savunman �ok anla��labilir bir �ey,...

...ancak olanlar� de�i�tiremezsin.

Alt�n� ta��yan be� ki�i vard�.

D�rt ki�i geri d�nd�.

Sadece baban 500.000 dolar ile birlikte kayboldu.

Babam bir hain de�il.

Kan�tlayaca��m.

Dinle beni evlat.

Evine d�nsen iyi olur.

Buras� sizin ailenizin ad�n� ta��yanlara g�re de�il.

Param veya at�m yok.

Sana para veremem, ama at evet.

Dur bakal�m evlat. Safkan�n� durdur.

Sen kimsin?

Benden ne istiyorsun?

Beni hayrete d���r�yorsun evlat.

Biri silahs�z di�eri silahl� ise...

...ikincisi hesap sorar.

Ger�ekten Grayson'un o�lu musun?

Evet do�ru. Neden?

Sen de bana kar�� m�s�n?

Hay�r, tam tersine.

Sen benim alt�n madenimsin evlat.

Seni anlam�yorum. �imdi sana a��klayaca��m.

Bir puro?

Hay�r, t�t�n� sevmem.

Sen de baban gibisin kesinlikle.

Gel, biraz kahve kalm�� olmal�.

�nce konu�.

Herkes onu su�lasa da,...

...paray� �alan baban de�ildi.

Bunu biliyorum. -Nereden biliyorsunuz?

Seferin rehberiydim.

Sonra ne oldu? O nerede?

Baban �ld�.

Konvoydaki di�er d�rt ki�i taraf�ndan �ld�r�ld�.

O katiller onu uykusunda vurdu...

...ve tam olarak 500.000 dolar i�in �ld�rd�ler.

Nerede oldu?

Buradan at s�rt�nda �� g�nl�k mesafede.

"��lde durdu�umuzda."

"�nce onu �ld�rd�ler, sonra bana sald�rd�lar."

"Benim �ld���m� sand�lar ve g�md�ler."

"Kendime geldi�imde, her yer karanl�kt�."

"Sonra umutsuzca m�cadeleye ba�lad�m...

...�zg�r olana kadar...

parmaklar�mla kumlar� kazd�m."

Ama baban hala orada.

Kazd���m yerde.

Orada kald�.

Onurlu bir adamd�, cesur, g��l� ve asil bir askerdi.

D�r�st oldu�u i�in �ld�r�ld�.

M�kemmel biriydi.

Baban�n tabancas�.

Onlar kimdi?

Evet.

Berington, Avery,...

...Latour ve Y�zba�� Hawkins.

Pekala, haydi gidelim.

Sonunda atlar� �atlataca��z.

Daha fazla dinlenmelerine izin vermeliyiz, de�il mi?

Atlar umurumda de�il.

Blackpoint'e bir an �nce gitmeliyim.

Yan�l�yorsun, evlat.

Hayatta �nemli olan�n do�ru zamanda iyi bir at...

...ve iyi bir tabanca... ...oldu�unu unutma.

Unutma ve acele etme.

Blackpoint yerinde duruyor. Neredeyse �� y�ld�r orada.

Ya�madan ald��� pay� ile Latour orada bir banka a�t�.

Nerede oldu�unu biliyorsan,...

...onu ihbar etmeliydin.

Basit bir Meksikal�ya kim inan�rd�?

Hele buralar�n yerlisi de de�ilsen.

�yleyse neden onu �ld�rmedin?

��nk� hapse girdim evlat.

Kar�m�n yan�na...

...��ldeki yaralar�m� iyile�tirmek i�in gittim.

Conchita'm�n g�zel kal�alar� vard�.

Ne oldu?

Zavall�, �ld�.

Ben geldi�imde i�ini b�rakmak istedi ama...

...adi bir gringo onu b�rakmak istemedi. Ben de i�ini bitirdim.

Sava�tan bu yana i�ler de�i�ti.

Hakimler, avukatlar.

Hapishaneye neden girdin?

Her �ey daha kolay olmadan �nce.

Biri di�erini vururdu, di�eri �tekini vururdu,...

...sonra �erif gelir ve her ikisini de vururdu.

�ok �zg�n�m.

�z�lme. Sadece iki g�nd�r d��ar�day�m.

Peki di�erleri hakk�nda ne biliyorsun?

Berington ve Avery'yi nas�l bulaca��m� biliyorum.

Y�zba�� Hawkins'e gelince,...

...sadece La Mesa'da oldu�unu biliyorum ve san�r�m...

Ne oluyor?

Ba�� belada olan bir salak var herhalde.

Gel.

Bak, posta arabas�n� soymak istiyorlar.

Ko�un!

Ne yap�yoruz?

Ne demek istiyorsun? Ba��m�z� derde sokmadan defolup gidelim buradan.

Hay�r, bu insanlara yard�m etmeliyiz.

T�pk� baban gibisin.

Daha h�zl�!

Evlat, kad�nlar �zerinde m�thi� bir etki b�rak�yorsun.

Kad�nlar ya k�t� �ans getirir ya da �oktan getirmi�lerdir.

Ama riske girmeye de�er.

Sen hep b�yle ���r m�s�n? -Evet.

Bir battaniye daha ister misin?

Hay�r te�ekk�rler. Charro'nun battaniyesini almak adil olmaz.

�ok k�t�, Bill.

Daha �nce tan��m�� olsayd�k harika olurdu.

Seninle Pittsburgh'da tan��t�k!

Hay�r, demin s�ylemi�tim.

Tan��t���m�z� hat�rlam�yorum.

Bill, seni tan�d���ma yemin ederim...

Jenny, yollar�m�z burada ayr�l�yor.

G�le g�le Bill, seni unutmayaca��m.

Ben de Jenny. - Hey, evlat!

Blackpoint'te bir randevumuz var.

Seninle tan��m��t�k...! - Hay�r.

Laredo'dan ge�tin, orada g�rd�m seni. Bana ger�e�i s�yle Bill.

Hay�r. Sana hay�r dedim, kad�n.

�stemesen bile seni tan�yorum. Bu �p�c��� unutmam.

Evet sevgili dostlar,...

...sonunda ben de kapana k�s�ld�m.

Evlilik zincirinden ka�amad�m.

Ama kesinlikle �ok tatl� bir zincir olacak, de�il mi tatl�m?

Neden somurtuyorsun?

L�tfen beyler.

Hepimiz k�z�m�n ve Bay Jacques Latour'un mutlulu�unu kutlayal�m.

Hey sen! Banka neden kapal�?

Banker bug�n evleniyor.

Evleniyormu�.

Hey, dinle.

Biz de birbirimizi d���ne davet edelim mi?

Elbette! Ne de olsa eski bir arkada�l���m�z var.

Babam�n mektuplar�n� getirdin mi?

Hen�z evlenmedik.

Sana hat�rlat�yorum.

Unutmamal�s�n.

D���nden �nce onlar� bana vereceksin.

Anla�mam�z� unutmamal�s�n.

Sen de burada emirleri benim verdi�imi unutma..

Yan�mdayken bunu daima hat�rlamal�s�n.

Hen�z kar�n de�ilim. Bana emir veremezsin.

�zninizle Helen'i al�yorum.

Sonra g�r���r�z can�m.

Bay Latour.

Neler oluyor Sam?

Para yat�rmak isteyen bir adam var.

Ona bug�n bankan�n kapal� oldu�unu yar�n gelmesini s�yle.

Ama yakla��k 20.000 dolar� varm��.

Ben hallederim o zaman, Sam.

G�nayd�n.

G�nayd�n.

Madalyalar�ma m� bak�yorsunuz? Onlara hayran oldu�unuzu g�r�yorum.

Onlar ge�mi�in unutulmu�...

...bir sava��n�n muhte�em an�lar�d�r.

Fakat iyi insanlar...

...bunu unutmazlar.

Ah evet. Do�ru.

Sizin i�in ne yapabilirim, s�yler misiniz, efendim ...

Ad�m, Saul Benson.

Nevada'dan geliyorum.

S���r sat�n almak istiyorum.

20.000 dolar�m var...

...ve bankan�z�n g�venli oldu�unu biliyorum.

Te�ekk�r ederim, �ok kibars�n�z, Bay Benson.

Sadece, �u an misafirlerim var.

�stersen veznedar� arayabilirim.

A��k�as� i�lemi sizinle yapmay� tercih ederim.

S���rlar� kimden alaca��m konusunda tavsiyelerinize ihtiyac�m var.

Tamam, Bay Benson.

��leden sonra bankamda g�r���r�z.

Saat ��te iyi mi, bay Latour?

M�kemmel. O zaman g�r���r�z.

Ho��akal.

T�nayd�n.

�yi g�nler.

G�rd���m kadar�yla dakiksin.

Evet, dakikim.

Benim i�in randevulara yeti�mek �ok �nemlidir.

Ayn� zamanda aile gelene�idir.

Bu ne b�y�k bir zevk, Te�men Latour. Nas�ls�n�z?

Charro.

�a��rd�n, ha?

Uzun y�llar sonra seninle b�yle kar��la�mak zorunda kald���m i�in �zg�n�m,...

...ama arkada��m seninle tan��may� �ok istedi.

Albay Grayson'�n o�lu.

Buraya babam�n...

...intikam�n� almak i�in geldim.

S�rpriz, ha?

Onlar da seninle tan��mak istiyorlard�.

Para yat�racakt�n�z, ha?

Sam.

Onlar� g�t�r ve i�lerini bitir.

�erife bankan�n soyuldu�unu ve onlar� takip etti�inizi s�ylerim.

Sonra soygunu hakl� ��karmak i�in paray� alaca��m.

Haydi gidin.

Y�r�y�n.

Latour geliyor.

��te bankadan �al�nan para.

�erifi bilgilendirdim.

�imdi onlar� Pecos Nehri k�y�s�nda takip ediyor.

Yani bu konuyu ��zmek i�in zaman olacak.

Bu sefer nehirde �leceksin Charro.

Anlad�n m�?

Adamlar�na daha iyi para vermelisin.

Hay�r, l�tfen.

Bir dakika.

Dinle. Para m� istiyorsunuz?

�stedi�iniz kadar�na sahip olacaks�n�z.

Hepiniz.

Zaten �ok paralar� var. Onlara paray� getirdin.

�erife ka�t���m�z� s�yleyecekler.

Ve seni yolda �ld�rd�klerini.

Asla ger�e�i s�yleyemezsin, Te�men Latour.

Bu senin, evlat.

Silahs�z�m, Grayson.

Ona silah ver.

Paray� iyi arkada�lar gibi payla��n �ocuklar.

Ho��akal�n.

Benim pay�m� unuttunuz.

Sana ne dedim evlat?

Hayatta �nemli olan do�ru zamanda iyi bir at...

...ve iyi bir tabancad�r.

Sen bir katilsin, Charro.

Ger�ek bir katil.

Bunu hak ettiler. Zavall� Latour'a ihanet ettiler.

Dinle. Bu paray� iade edece�iz.

Ne?

Geri vermek mi?. Kime?

G�ney'de sava�a giden...

...bir �ok insan her �eyini kaybetti.

Kom�una olan sevgine t�k�reyim.

Sava� y�z�nden peri�an olmu� insanlar� araman�za gerek yok,...

...onu burada bulacaks�n.

L�tfen beni iyi dinle, Charro.

E�er hat�zas�na uygun davranmazsam benim i�in babam�n intikam�n� alman�n...

...hi�bir faydas� olmazd�.

Ve ben de onun gibi olmal�y�m.

Bu kez net konu�ay�m.

Neden senin gibi bir adama yana�m�� olabilirim?

Neden? Sadece bunun i�in.

O paray� ben ta��yaca��m.

Haydi, ver bana.

Neden gelip alm�yorsun?

Haydi, ne bekliyorsun?

Cesur oldu�unu g�r�yorum.

Bundan ��phen mi vard�?

Yoktu, evlat.

Ama yine de sana k���k bir ders verece�im.

Birinci ders.

Rakibine asla �ans vermemelisin.

Bu d�r�st�e de�il.

Kesinlikle haks�z.

Boks k�lavuzunda bu yaz�lmam��t�r.

�kinci ders bu,...

...bu da yaz�l� de�il.

Sorun de�il. D�r�st bir kavga, ha?

Evet.

���nc� ders, asla kendine �ok g�venme.

Tekme at�yorsun.

Kat�r gibi.

D�rd�nc� ders,...

...bu bana anneannem taraf�ndan ��retildi.

B�y�kannen ne g�zel bir kad�nm��.

Be�inci ders, y�z�n� �evirme.

29,...

...net fikirler...

...ve h�zl� refleksler.

Ne dedi�imi anlad�n m�? Ne?

�yi de�ilsin. - Annem de s�ylerdi.

"Charro, a�a��dan ba�layarak daha da a�a��ya...

...d��meyi ba�aran tek adam sensin".

Belki de bunu s�yledi�inde �ok sarho�tu. Ah, kutsal kad�n.

Lanet le�. Sessiz ol, Bill.

Bak.

Bu akrebin bir �s�r���yla birka� saniye i�inde �l�rd�n.

200.

Evimi yakmak istiyorsan 200 dolar. Daha az de�il.

Duyuyor musun? Bir arkada��mla g�r��mek i�in...

...at s�rt�nda be� g�n yolculuk yapt�m.

Ama Charro, bu benim evim.

Bu kul�beye ev diyorsun.

Kul�be ya da de�il ya�ad���m yer.

Ve seninki sadece �al�nm�� para. Hi�bir �ey ba�aramayacaks�n.

Berington ve Avery en g��l� adamlar.

Senden ve yak���kl� orta��ndan kurtulmak...

...onlar i�in �ocuk oyunca��.

O kadar emin olmazd�m.

�zellikle de bu ikisi oyunu seviyorsa.

Do�ru mu Charro? -Elbette evlat.

Ama bu sefer sana yeni bir oyun ��retece�iz.

Frans�z Saray�'nda sizi neyin bekledi�ini bilseydiniz �ok g�lmezdiniz.

Biz bunun i�in buraday�z.

Bize s�ylemen i�in.

Bu ak�ll�ca.

Cildinizi deldirmek istemiyorsan�z, size s�yleyeceklerimi unutmay�n.

Beni iyi dinleyin.

"Frans�z Saray�'na giren herkes...

...be� silahl� adam�n s�rekli ate� hatt�ndad�r."

"�lk ikisi...

...Berington ve Avery'nin ofisi aras�n� denetler."

"���nc�s�, duvardaki ��plak bir k�z...

...resminin arkas�na yerle�tirilmi�tir."

"D�rd�nc�s� pianonun alt�ndad�r."

"Ve be�incisi garsondur...

...ve bankodaki delikten ate� edebilir."

Ne al�rs�n�z?

Bu lanet di� a�r�s�n� ge�irecek bir �ey.

O zaman bir "retuercetripas" al.

Tekila, viski, biraz kakt�s ve biraz tozdan ibarettir.

Bir deneyeyim.

Haydi bakal�m.

Defol git buradan. D��ar�ya.

Burada sarho� istemiyoruz.

Ve pis bir Meksikal�.

�yi insanlar�n girmedi�i bir tavernaya git!

Yang�n! Yang�n!

�erif! �erif!

Yang�n! �erif!

Sorun nedir? - Bir �ey yap, �erif.

Evim yan�yor.

Sorun de�il. Oraya git ve yolda bulabilece�in herkesi uyar.

Ben Frans�z Saray�'na gidiyorum. Haydi, y�r�!

Ya�l� Zebulon'un kul�besi...

...yan�yor. Kaybedecek vakit yok.

Haydi, yapabilece�imiz her �eyi yapal�m. Haydi gidelim!

-�abuk gelin. -Evet gidelim.

Durdurmazsak yay�l�r.

Haydi. Acele et.

�abuk gelin. �abuk olun, �ocuklar.

Haydi �abuk, �abuk.

Lyman.

- Evet, Bay Avery. - Neler oluyor?

Ya�l� Zebulon'un kul�besi yan�yor.

Tahtakuru yuvas� yanarsa yans�n.

Ama yang�n�n yay�lma riski var.

- �yi o zaman. - Sonra g�r���r�z.

Neden di�erlerine yard�m etmiyorsun?

Dinle, bu kasabada di��i yok mu?

Hay�r, ama demirci Thomas ...

�yi midir?

Benim d�rt di�imi �ekti.

K�p�rdama.

Ellerini kald�r dedim.

Dedi�imi yap.

Silah�m, hala karn�na do�rulmu� durumda.

�imdi ellerini kald�r ve arkan� d�n.

Eller yukar� dostum. Arkan� d�n.

Yeterince komiklik yapt�n.

Yol temizlendi. �imdi s�ra sende.

Dursan iyi olur, yak���kl�.

Acelen ne? Geri �ekil.

Seninle hi�bir meselem yok.

Bir ad�m daha atay�m deme.

Para i�in bu i�i yap�yorsan,...

...benimle anla��rsan daha fazla kazan�rs�n.

Benim itibar�ma ne olaca��n� d���n�yor musun?

Bunu sen istedin.

Sen...

Sen...

Sen...seni tan�d�m...

...Berington, bu ikincisi.

Bu sefer zaman�n� bo�a harcamad�n, de�il mi Charro?

Masraflar� geri almal�y�z. �htiyar Zebulon'un kul�besinin...

...maliyetini unutma evlat.

Lezzetliymi�. Te�ekk�rler arkada��m.

�ah, mat.

Lyman. Lyman!

Blacky. Nas�ls�n?

�yiyim. Bir dakika bekle.

Kalk.

Yerini bat�daki tan�d���m en iyi oyuncuya b�rak.

Son kez benden 20 dolar kazand� ve �imdi geri almak istiyorum.

Hay�r, hay�r, buraya oyun oynamaya gelmedim, Blacky.

Her neyse, bu sefer bahis daha y�ksek.

100.000 dolar.

100.000 dolar m�?

Warlock'tan iki adam�n bedeli.

Onun ayak izlerini takip ettim kav�a�a kadar.

Kanyon yolunu izlediklerini fark ettim,...

...ama san�r�m buraya geliyorlar.

Kanyon yolunu izlediklerini mi s�yledin?

Daha k�t�s� olamazd�.

��nk� nerede bekleyece�imizi biliyoruz. De�il mi Paco?

Evet efendim.

Daha rahat bir yer yok muydu?

Elbette. Normal yoldan gitmek daha iyi olurdu.

Yani �erifi, bizi havai fi�ek ile...

...kar��larken bulurduk.

Evet, hakl�s�n.

Hawkins'i acele bulmal�y�m.

Benim de acelem vard�,...

...ama �imdi Berington ve Avery'nin paras� var,...

...neredeyse neredeyse, �imdi,...

...Meksika'ya geri d�n�p bir patlama yapmak istiyorum.

Ne dedin? Aynen geri d�nmek.

Sana s�ylemi�tim.

Hawkins'i bulmal�y�m.

Ayr�ca, bu para bizim de�il.

Kafan bu ta�lardan daha kal�n, evlat.

Dikkat et, Charro!

Burada kal ve ge�idi g�zden ka��rma.

Benimle gel, Blacky.

Kim oradaki acaba?

Bilmiyorum, ama bundan hi� ho�lanmad�m. Haydi gidelim.

�ekil! Ka�!

K�p�rdama, k�p�rdama.

Kemerini ��kar.

Hala di�erinin nas�l...

...ka�may� ba�arabildi�ini anlayamad�m.

Endi�elenme.

�p boynunu s�kmaya ba�lad���nda nas�l konu�aca��n� g�receksin.

Sigortam�z o.

Umar�m.

Lyman, otur bakal�m.

Bu sefer ka�amazs�n.

Hala kaybetmekten b�kmad�n m�?

Seninle oynad���m�zda �ok acemiydim.

�imdi birka� p�f noktas� ��rendim.

Bakal�m.

Viski.

Viski! Yar�m saattir bir viski istiyorum.

Getirmek i�in ne bekliyorsunuz?

Viski, sadece viski istiyorum. Acele et.

Hey, beklemekten b�kt�m!

Bu viski geliyor mu gelmiyor mu?

Ne istiyorsun?

Senin gibi bir adam�n yaln�z olmas� utan� verici.

Evet, bu bir utan�, do�ru.

Ama sen benim tipim de�ilsin arkada��m. Daha �nce hi� bir k���k han�m� sevmedim.

Dinle, i�eride bir harika bebek var, ister misin?

Nas�l bebek ama?

Arkan� d�n. Bak.

Yani.

Ah.

G�zelmi�, evet.

Evet, �ok g�zel.

Be�endin mi? - San�r�m.

Ama bunun zaten bir arkada�� var, yani ...

E�er istersen, ben hallederim.

Ger�ekten mi?

Sa�l���na.

Hey sen.

O k���k k�z� rahat b�raksan iyi olur.

Bir arkada� tavsiyesi.

Bunu kim s�yledi?

Hay�r, ben s�ylemedim.

��te bu s�yl�yor.

��ren� ve k�ll� bir maymun oldu�unuzu ve...

...gen� kad�n�n kendi kuca��nda �ok daha mutlu olaca��n� s�yl�yor.

B�yle mi dedi?

Evet, evet, bu onun s�zleri.

Hey sen buraya gel.

Ben mi?

Vay can�na, vay can�na.

Merhaba g�zel.

Durun. Daha yeni d�zenledik buras�n�.

Bar�m� mahvediyorlar!

Durun, bar�m� da��tmay�n!

Yapmay�n! Bar�m ne hale geldi!

Cehenneme git!

Ne da��n�kl�k!

Annen i�in!

Zaten yeterince hasar verdiniz!

Sen.

Buraya gel. - Evet evet.

Neden �erifi �a��rm�yorsun?

Ona ne diyeyim?

Bar�n�n y�k�ld���n� g�rm�yor musun?

Ne!

�erife haber vermeye karar verdin mi?

Evet, evet, elbette, hemen gidiyorum. �erif laz�m. Evet evet.

Pekala. Sen burada bekle.

�erif, �abuk gel. Bar�m� y�k�yorlar.

Hepsi f��� gibi sarho�. L�tfen, �erif, hemen gelin.

Endi�elenme.

-Coleman. -Evet.

Onunla git. Birazdan gidece�im.

Oyunu bitiremedik. Daha sonra devam ederiz.

Benimle gelmez misin?

Hay�r, tam tersine.

Burada sana oynamay� ��retmektense bara gitmek beni e�lendirir.

�ok fazla yorulma. Bu sefer kaybolamazs�n.

Burt, burada kal. Hadi, Lyman.

Burt!

-Naber �erif? -Beni dinle.

Kimse oyuna dokunmas�n.

Her bir par�an�n hayati bir yeri var.

-Anlad�n m�? -Endi�elenme.

Sana zarar verdim mi?

Afedersin.

Gelmen ne kadar s�rd�.

Hey, bana b�yle mi te�ekk�r ediyorsun?

K�zma.

Senin yerinde olsam �ok uza�a giderdim.

Eminim, Charro.

Ama bunu senin i�in yapmad�m. Geride hala Hawkins kald�.

Ve yapt�klar�n� �demek zorunda. - Mant�kl� d���nd�n, dostum.

�demeli. Ayr�ca, Y�zba�� Hawkins i�lerinde en zenginidir.

Ben sana s�ylemi�tim.

Hayatta en �nemli �ey iyi bir silah ve iyi bir att�r.

Evlat, bu ne �akas�?

Vay can�na.

Bu rol de�ilmi�.

Haydi, gitmeliyiz evlat.

D��ar� ��kmal�y�z.

Ne yap�yorsunuz?

Size ne oldu karde�lerim?

�eytan'�n bu gece odada olmas� gerekiyordu.

��lg�nca bir �eydi.

Ve arkada��m boyun e�medi.

G�venin bana. Ne zaman ruhu ...

Sayg�lar�m�zla, peder. Ruhu bekleyebilir.

Ac� �eken bedeni.

Zavall� adam s�nger gibi sarho�.

�imdi kendini k�t� hissediyor. Doktor nerede?

Evindedir. Kasaban�n sonunda.

Atlar� getireyim. Sak�ncas� yoksa tutar m�s�n, peder?

Evet, tabii ki.

Ben k�fe gibiyim.

Dinle karde�im. �eytan her �i�e...

...viskinin arkas�nda pusudad�r.

�yi bir �ocuk gibi g�r�n�yorsun.

Bu hale gelmeye utanmad�n m�?

Mezmur 45'te ... - Peder.

Bunu ba�ka bir g�n s�ylersiniz. Bana yard�m eder misiniz?

Evet, tabii ki.

- Te�ekk�rler peder. - Rica ederim karde�im.

Cennette yapt���m�z her �ey g�r�n�r.

Umar�m peder, onu bu d�nyada da...

...g�rmezler. Ho��akal.

G�le g�le.

Hey! Doktorun evi di�er tarafta ...

Nas�l do�ru iz s�rd���m� g�rd�n m�?

Da�dan ge�meye �al���yorlar.

Zaten s�n�ra do�ru gidiyorlar.

Pax, da��n bu taraf�n� �evirin ve bizi nehirde bekleyin.

Onun izinden gidiyorsun.

Sen bizimle gel. Buradan ge�ece�iz.

�nden git. �abuk ol.

Bir �aba daha. Buradan ��kmal�y�z.

Bize ne yarar� olacak?

Burada veya ba�ka yerde �lmek ayn�d�r. Aptal olma Bill.

Kahretsin.

Onlar olmal�.

Onlara ula�mak zorunday�z.

Eller yukar�.

Ellerini kald�r.

Hareket edersen seni �ld�r�r�m.

Geri �ekil.

Peki ya para?

Atlarla gitti.

Ama nehre gidebilirsek,...

...belki kurtar�labiliriz.

Haydi, ne�elen.

Neden atlar� korkutuyorlar?

Hay�r, onlar� korkutmad�lar.

Paray� muhafaza ederlerdi.

Y�r�yerek uza�a gitmeyecekler.

Ya nehre gidersek?

Evet g�zel fikir, ama Frank kals�n.

B�ylece ka�amazlar. Etraflar� �evrili.

�ok iyi. Duydun mu Frank?

-Evet. -G�zlerini a��k tut.

Nas�ls�n?

Art�k yapamam. Yaln�z devam et.

Aptall�k etme evlat.

Sal yak�nda olmal�.

Buraya otur. Yava� ol.

Beni burada bekle. D�nece�im.

Vurma. E�er ate� edersenn, �erif gelir.

Tamam.

Gel. �abuk.

Haydi gidelim.

Charro, acele et.

Bekle, sal� b�rakaca��m. Bizi at s�rt�nda takip edemeyecekler.

Haydi.

�pi di�er k�y�dan serbest b�rakm��lar.

Sal gitmi�.

Nehri ge�emeyiz.

Nehri en yak�n yerden dolansak?

Evet, ama en yak�n yer iki mil uzakta.

Zaman kaybetmezsek belki yapabiliriz.

Yaya olduklar�n� unutmayal�m. Bu do�ru.

Haydi gidelim. Haydi.

Bir g�n daha art�k dayanam�yorum ve...

...sonsuza dek k�t� konu�an a�z�n� kapataca��m.

�i�man oldu�un i�in yapabilir misin?

Dene ve bitirdi�inde hakl� olursun.

Do�ru! Tabii ki hakl�y�m!

Kuzey o kadar k�t�yd� ki...

...bir yabanc�ya g�venmek zorundayd�k!

O �talyan, uzun sa�l�! Ad� neydi?

Kristof Kolomb.

Christopher Columbus bununla ne yapacak, Garibaldi? O oydu, de�il mi? �yi.

Ve onun kokusunu hissetti�iniz i�in, reddettiniz de�il mi?

Yani ne demek istiyorsun?

-Ne demek mi istiyorum? - Sava�� kazand�.

Yoksa sava�� kazanmad� m�?

Evet, ama sonra t�m sava�lar� kaybetti.

Evet, ama kazand�k! Sonra bir�ok sopa s��d�rmak i�in!

Ama kazand�k! ��nk� �ansl�yd�n�z!

Ve bir kelime daha etme!

Ama kazand�k.

Merhaba �erif. Bir �ey mi istiyorsun?

�ki adam ar�yoruz. Kimseyi g�rd�n m�?

Biri yaral�.

Bir ruh bile g�rmedik. Afedersiniz.

Bir s�redir burada arkada��a sohbet ediyoruz,...

...ama kimse ge�medi.

- Sana yard�m edebilir miyiz �erif? -Hay�r, te�ekk�rler.

Aramaya devam edece�iz. Ho��akal.

G�le g�le, �erif, g�r���r�z.

Sana bir �ey s�ylemeliyim!

Ne s�yleyeceksin?

Beni incitti�ini.

Tamam, affet beni.

Burada daha fazla zaman kaybetmeyelim. Bizi kasabada bekliyorlar.

�kiniz her zaman tart��mak zorunda m�s�n�z?

Bu Yankee c�ce. �imdi ona �� g�n dayanmak zorunda kalaca��m.

-Ho��akal, g�r��mek �zere. -G�le g�le Lupe.

Sak�n korkma. Yak�nda d�neceksin.

Bayan Dolly!

Hay�r, hareket etme.

Endi�elenme.

Hay�r yapmay�n, bayan.

Zavall� k���k karde�imi kurtarmak i�in �ok �ey yapt�m.

Karde�in mi? Evet, s�t karde�im.

Neden saklan�yorsunuz?

Bu korkun� bir hikaye. Korkun� bir hata.

Bize yard�m et, sana yalvar�yorum.

Bize yard�mc� olacak m�s�n�z?

�� g�nd�r buraday�m. �� kilo ald�m.

�erifin d�n burada oldu�unu biliyor musun?

�erif mi? Ne istedi?

Bilmiyorum. Bayan Dolly ile biraz konu�tu...

...ve sonra ayr�ld�.

Su dolduraca��m.

Amcan ne zaman d�necek?

San�r�m yar�n.

Sabah m�?

O zaman gitmeliyiz.

Gitmeni istemiyorum.

Ne yapabilirim?

Bill, gitme.

�erif gene geliyor.

Ne istiyor acaba?

Bilmiyorum.

Burada kal, g�rece�im.

-Ya Dolly nerede? - Depoda.

Bayan Dolly!

G�nayd�n. Merhaba, iyi g�nler.

Yine mi buradas�n�z?

Bir �ey mi oldu? - Hay�r, hay�r. Sadece ge�iyorduk.

Haber var m� bayan? - Kesinlikle yok.

Stuart hen�z d�nmedi mi? Hay�r. Ama yak�nda bekliyorum.

Biliyorsun. Anormal bir �ey olursa bize bildir.

Merak etme.

Coleman.

Nerede sakland�lar?

Her ge�en g�n onlar� bulmak daha da zorla��yor,...

...ancak ba�araca��z.

�zg�n�m Blacky bunu tek ba��na yapman gerekecek.

Art�k kendimi e�lendiremiyorum. Paray� zaten kurtard�m...

ve Warlock'a geri d�nmem gerekiyor.

Ho��akal, Blacky. G�le g�le Lyman.

Hey, deli misin?

Bu sefer neredeydin?

Kay�p bir a�k� bulmak zorundayd�m.

Kad�nlar� d���nmenin zaman� geldi mi?

G�rd���n gibi, bunlar s�z konusu...

...oldu�unda, evet.

Lyman? -Evet.

Param�z� kurtarmam�z� sa�lad�.

Eve geldi�ine sevindim.

Gizlesen iyi olur.

Bana paray� ver. - Hay�r.

Bu sefer onu kendim koruyaca��m.

Peki bu �i�eyle mi?

Hay�r.

Bunu evin patronundan istedim.

Biz gidiyoruz.

B�yle bir yast�k �zerinde uyuman�n...

...etkisini...

...100.000 dolarla...

...test etmek istiyorum.

�yi ak�amlar evlat. �yi ak�amlar.

Hareket etme. Evlat.

Bu en tehlikeli a�amad�r.

En az�ndan...

...bu �ekilde cildin bozulmaz.

��te b�yle. Birka� g�n daha ve her zamankinden daha iyi hissedeceksin.

Kendini riske atmaya...

...devam etmen adil de�il.

B�rak beni ve ka�.

Hala Hawkins'i bulmam�z gerekti�ini unutuyor musun?

Nereye gidece�im?

�kimizin de ayn� arabaya ba�l� oldu�umuzu unutma.

G�nayd�n. Benim.

G�nayd�n.

Ben kahvalt� getirdim. Senin i�in de�il ��nk� s�t sevmedi�ini biliyorum.

Oh, hay�r.

Bu �ocuklar i�in.

�ok daha iyi, �ok daha iyi.

Dikkatli ol Charro. Amcam var. Unutma.

Sakin olun, bayan.

Bill, b�t�n bunlar nas�l sona erecek?

Bir emriniz var m�, Bay Stuart?

-Hay�r, dinlenin. -Haydi gidelim.

Ho�geldiniz, Y�zba�� Hawkins.

B�yle eski bir arkada�la tekrar kar��la�mak g�zel.

Charro.

Ne g�zel bir hat�ra, Y�zba��.

Ama ad�n�z� de�i�tirseniz bile sizi hat�rlamak i�in...

...iyi nedenlerim var.

Bu arada bu isimlerden,...

... hangisini mezar ta��na yazmam�z� tercih edersiniz?

Stuart m�, Hawkins mi?

Bekle, Charro.

Hesab� seninle halledebilirim.

Yapt�klar�na kar�� ne teklif edebilirsin ki?

10.000 b�y�kba�...

...hayvan sat���ndan elde edilen para.

G�zel, Y�zba��. �� sona erdi.

�imdi...

...o masaya otur.

Para tamam,...

...�imdi ba�ka bir noktaya ge�elim.

Kalemi al ve s�ylediklerimi yaz.

Kalem.

Evet.

Ben, Jack Hawkins...

Endi�elenme.

Onu iyi tan�yorum.

Olduk�a iyi.

Size nas�l yard�mc� olaca��n� g�receksiniz. Onunla konu�aca��m.

Bill.

G�ven bana.

Onu neden �ld�rd�n?

Neden?

O bir katildi.

Bill'in babas�n� �ld�rd�. Ne dedin?

Evet, o Y�zba�� Hawkins'di.

�imdi baban�n intikam� al�nd�.

��te masumiyetinin kan�t�.

�ntikam�n tamamland�.

Arad���m �ey burada.

Herkes kendi yoluna!

Evet.

Herkes kendi yoluna.

At�ndan in!

Evlat.

Ama senin sorunun ne? Sen deli misin?

Beni hayal k�r�kl���na u�ratt�n, Charro.

E�er birisi silahl�, bir ba�kas� silahs�zsa,...

...silah� olan sorular� soran adamd�r.

Senin i�in yapt�klar�m yeterli de�il mi? -Elbette.

Ve sana �ok minnettar�m.

Uzakla� oradan.

Bu paraya ihtiyac�m var.

Fakirlere vermek i�in mi?

Ne kadar safs�n.

Hala anlamad�n.

Neyi anlamad�m?

Albay Grayson'u...

...hi� g�rmedim.

Bir kere bile.

Sen onun o�lu de�ilsin.

Sen kimsin?

Paray� �alan...

...d�rtl�y� bildi�ini bilen biri.

Bu y�zden senin yard�m�na ihtiyac�m vard�...

...ve seni k�sa zamanda buldum.

Sigara ister misin?

Ho��akal, ihtiyar.

Ve unutma, Charro, �u anda hayatta �nemli olan, ...

...iyi bir tabanca ve iyi bir at.

Bunlar senin s�zlerin.

Ah, bu arada unuttum.

Hawkins'in itiraf�...

...senin olsun.

Herkes kendi yoluna.

Bunu da sen s�ylemi�tin.

Grayson arkada��n de�il miydi?

Bu sana laz�m.

Ho��akal, Charro!

Buraya gel!

Bekle! Hay�r!

Bekle!

Sen bir pi�kurususun!

Seni lanet gringo!

Pi� kurusu!

�EV�R� : Bigo58