Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,770 --> 00:00:28,270
That's about it...
2
00:00:31,570 --> 00:00:32,800
Scouting complete.
3
00:00:32,800 --> 00:00:34,570
Same as usual,
nothing suspicious.
4
00:00:39,070 --> 00:00:41,000
It's another nice day.
5
00:00:43,930 --> 00:00:46,800
Granny, hurry! Hurry!
6
00:00:47,600 --> 00:00:50,470
Now, now. Don't be so hasty.
7
00:01:00,370 --> 00:01:03,100
A stick of this after a mission...
8
00:01:03,130 --> 00:01:04,600
This is what I live for.
9
00:01:24,800 --> 00:01:27,670
C'mon, hurry and pick a card.
10
00:01:32,100 --> 00:01:33,130
Byakugan!
11
00:01:33,170 --> 00:01:35,370
H-Hey! No fair!
12
00:01:35,400 --> 00:01:37,670
You can't use Byakugan
in a game!
13
00:01:46,400 --> 00:01:49,800
Well, I guess I'll start on
the next report that's due.
14
00:02:00,400 --> 00:02:02,370
Is he from...the Akatsuki?!
15
00:02:13,000 --> 00:02:15,370
Right! Must report this
to Lady Hokage!
16
00:02:18,370 --> 00:02:19,170
What?!
17
00:02:48,630 --> 00:02:50,030
The time has come.
18
00:03:04,400 --> 00:03:09,960
What did I really lose that day?
19
00:03:04,400 --> 00:03:09,960
ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
20
00:03:10,120 --> 00:03:15,050
For the life of me, I can't remember.
21
00:03:10,120 --> 00:03:15,050
tou ni wasureteshimatta yo
22
00:03:15,960 --> 00:03:21,470
We slowly lost sight of each other in the twilight...
23
00:03:15,960 --> 00:03:21,470
yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
24
00:03:21,630 --> 00:03:26,390
And yet we're stuck here - unable to go home.
25
00:03:21,630 --> 00:03:26,390
sore nanoni bokura kaerezu ni ita
26
00:03:26,760 --> 00:03:32,190
Weak, frail souls lost in the world...
27
00:03:26,760 --> 00:03:32,190
dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
28
00:03:32,390 --> 00:03:37,490
We act strong to hide their fragility.
29
00:03:32,390 --> 00:03:37,490
tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
30
00:03:37,640 --> 00:03:40,700
Hide their fragility...
31
00:03:37,640 --> 00:03:40,700
ootte kakushiteru
32
00:03:40,730 --> 00:03:45,330
So farewell, but even forced apart...
33
00:03:40,730 --> 00:03:45,330
sayonara aenakunattatte
34
00:03:45,490 --> 00:03:50,960
Our stories go on.
35
00:03:45,490 --> 00:03:50,960
bokura wa tsuzuki ga aru kara
36
00:03:52,200 --> 00:03:58,130
Even in a world without you, I run.
37
00:03:52,200 --> 00:03:58,130
kimi no inai sekai datte hashiru yo
38
00:03:58,870 --> 00:04:06,350
To someday get past the pain.
39
00:03:58,870 --> 00:04:06,350
itsuka no itami mo koete
40
00:04:08,450 --> 00:04:12,850
koete
41
00:04:08,450 --> 00:04:12,850
Someday...
42
00:04:21,730 --> 00:04:26,930
Assault on the Leaf Village!
43
00:04:30,100 --> 00:04:33,270
CIPHER DIVISION
Lord Jiraiya sent back three
sources of information...
44
00:04:34,300 --> 00:04:37,030
Namely, a ninja from
the Hidden Rain...
45
00:04:37,070 --> 00:04:39,800
Pain's corpse...and...
46
00:04:40,930 --> 00:04:42,330
this secret message.
47
00:04:43,230 --> 00:04:45,600
Knowing Inoichi in
the Intel Division,
48
00:04:45,630 --> 00:04:47,700
he'll be able to get
some kind of information
49
00:04:47,730 --> 00:04:50,270
out of the Hidden Rain ninja.
50
00:04:51,470 --> 00:04:54,130
Master Shizune has put top priority
51
00:04:54,170 --> 00:04:55,800
on the autopsy of Pain's corpse.
52
00:04:56,300 --> 00:04:57,830
She's sure to learn something too.
53
00:04:58,700 --> 00:05:02,470
And this message we decoded
with help from Naruto...
54
00:05:03,130 --> 00:05:05,570
"The-Real-One's-Not-Among-Them."
55
00:05:06,200 --> 00:05:09,630
We'll have to take all
this information
56
00:05:09,670 --> 00:05:12,900
and figure out the mystery behind
this guy named Pain.
57
00:05:14,030 --> 00:05:18,270
The mystery of someone who
could even take down Lord Jiraiya.
58
00:05:19,370 --> 00:05:21,830
HIDDEN LEAF INTEL DIVISION
59
00:05:35,100 --> 00:05:36,830
A genjutsu block...
60
00:05:43,670 --> 00:05:47,830
I'm going to take a peek into your mind.
61
00:05:53,400 --> 00:05:55,800
So many genjutsu blocks...
62
00:05:56,430 --> 00:05:59,070
No wonder truth serum
didn't work on him.
63
00:06:04,130 --> 00:06:05,200
How did it go?
64
00:06:05,870 --> 00:06:06,900
It's no use...
65
00:06:07,200 --> 00:06:09,830
Someone's placed blocks
inside his mind.
66
00:06:11,000 --> 00:06:13,130
It's going to be difficult to
navigate past them.
67
00:06:14,600 --> 00:06:18,270
It's probably some jutsu placed
on him by the one named Pain.
68
00:06:19,170 --> 00:06:20,700
Please be careful, Inoichi.
69
00:06:21,200 --> 00:06:24,430
There may be genjutsu traps
set in there as well.
70
00:06:25,670 --> 00:06:27,130
Yes, I'm aware of that.
71
00:06:30,700 --> 00:06:32,730
AUTOPSY ROOM 3
SHIZUNE
OYONE
KUMADORI
72
00:06:45,570 --> 00:06:48,300
These black rods, which
were embedded in the corpse...
73
00:06:48,330 --> 00:06:50,730
Could they be a special feature
of these men known as Pain?
74
00:07:03,930 --> 00:07:06,830
Why did they embed this
into the body?
75
00:07:07,500 --> 00:07:09,000
I must learn more about
76
00:07:09,030 --> 00:07:11,330
the properties of this metal
before the autopsy.
77
00:07:11,930 --> 00:07:13,800
CIPHER DIVISION
78
00:07:13,830 --> 00:07:16,470
"The-Real-One's-Not-Among-Them."
79
00:07:17,700 --> 00:07:21,170
Maybe the six Pains were genjutsu...
80
00:07:21,200 --> 00:07:22,900
A jutsu created by the female
Akatsuki member
81
00:07:22,930 --> 00:07:24,630
who was also said to be present.
82
00:07:25,230 --> 00:07:27,270
And she's the one who physically
attacked Lord Jiraiya
83
00:07:27,300 --> 00:07:28,500
from the shadows.
84
00:07:28,530 --> 00:07:30,900
No... That's hard to imagine.
85
00:07:32,770 --> 00:07:34,570
According to Lord Fukasaku,
86
00:07:34,600 --> 00:07:37,400
Lord Jiraiya died from being
stabbed by real weapons
87
00:07:37,430 --> 00:07:38,970
wielded by all six of them.
88
00:07:41,530 --> 00:07:43,930
Well, he took down three of them,
89
00:07:43,970 --> 00:07:45,870
but they supposedly
resurrected themselves...
90
00:07:46,370 --> 00:07:48,830
It does sound like some
unbelievable genjutsu.
91
00:07:49,800 --> 00:07:52,870
Common sense has no meaning
when it comes to the Akatsuki.
92
00:07:53,300 --> 00:07:55,530
There have been others
who were immortal.
93
00:07:56,700 --> 00:08:00,730
In any case, let's keep hypothesizing
all possible scenarios
94
00:08:00,770 --> 00:08:02,870
until we get reports from the others.
95
00:08:03,500 --> 00:08:04,530
You're right.
96
00:08:05,270 --> 00:08:08,070
Let's at least be a little closer
to solving Pain's mystery
97
00:08:08,100 --> 00:08:10,100
by the time Naruto returns
from his training.
98
00:08:17,700 --> 00:08:19,070
Well then...
99
00:08:21,930 --> 00:08:26,170
I'm going to procure us
some fresh ingredients.
100
00:08:27,300 --> 00:08:31,270
Not more of that gross stuff...
Aw man...
101
00:08:32,200 --> 00:08:35,670
Ma! Make sure you get
some stamina-building stuff!
102
00:08:51,670 --> 00:08:54,770
You are able to mold
Sage Jutsu chakra
103
00:08:54,800 --> 00:08:58,630
and have pretty much mastered
Frog Kumite and Sage Techniques.
104
00:08:59,400 --> 00:09:02,270
Now I have one final thing
to say to you.
105
00:09:03,070 --> 00:09:05,870
Wh-What is it?
You're suddenly so serious.
106
00:09:06,870 --> 00:09:11,230
Well... It's about the risks of
using Sage Mode.
107
00:09:12,430 --> 00:09:13,470
Risks?
108
00:09:13,800 --> 00:09:17,730
Yes... Once you fully grasp
the risks involved,
109
00:09:17,770 --> 00:09:20,700
then you can use Sage Mode
to its fullest extent!
110
00:09:20,930 --> 00:09:23,900
So, what are the risks?
111
00:09:24,330 --> 00:09:27,800
First, as you're probably aware,
112
00:09:27,830 --> 00:09:30,700
you can't maintain
Sage Mode for too long.
113
00:09:31,000 --> 00:09:32,600
Maybe five minutes at most.
114
00:09:33,630 --> 00:09:37,870
Also, to amass the Nature Energy
necessary to enter Sage Mode,
115
00:09:37,900 --> 00:09:39,770
you must follow the principle
of staying still.
116
00:09:40,330 --> 00:09:43,570
Thus, it cannot be used
once you begin battle.
117
00:09:44,300 --> 00:09:45,630
For when you are still,
118
00:09:45,670 --> 00:09:47,470
you become an easy target
for your enemy.
119
00:09:48,000 --> 00:09:48,930
Ow!
120
00:09:49,630 --> 00:09:50,870
I see...
121
00:09:51,100 --> 00:09:52,100
Right?
122
00:09:52,530 --> 00:09:54,670
So the only time you can go
into Sage Mode is
123
00:09:54,700 --> 00:09:56,900
when you've got plenty
of comrades around you
124
00:09:56,930 --> 00:09:58,630
that can free you up.
125
00:09:59,970 --> 00:10:04,900
If you are alone,
but must go into Sage Mode,
126
00:10:04,930 --> 00:10:09,730
withdraw from the battle momentarily
and gather Nature Energy.
127
00:10:10,630 --> 00:10:13,600
What?! Then Sage Mode is useless!
128
00:10:13,970 --> 00:10:16,300
So what was all this training for?!
129
00:10:16,930 --> 00:10:18,600
Don't be so disappointed.
130
00:10:18,800 --> 00:10:22,430
That is why I am here,
to alleviate that risk.
131
00:10:23,270 --> 00:10:24,800
What do you mean?
132
00:10:25,300 --> 00:10:30,230
If you and I merge our bodies,
it'll be fine!
133
00:10:35,570 --> 00:10:37,330
No!!
134
00:10:37,570 --> 00:10:39,000
When I say merge,
135
00:10:39,030 --> 00:10:42,970
it simply means to be lightly
attached to your shoulder or back.
136
00:10:46,330 --> 00:10:48,170
Oh, that's all...
137
00:10:48,530 --> 00:10:51,430
But how does merging
make things fine?
138
00:10:52,070 --> 00:10:56,670
Simply put, it's to split
the roles of stillness and action.
139
00:10:56,900 --> 00:10:58,770
When one is moving,
140
00:10:58,800 --> 00:11:01,800
the other stays still and
gathers Nature Energy.
141
00:11:02,370 --> 00:11:06,270
In Jiraiya-boy's case,
the final form of his Sage Mode
142
00:11:06,300 --> 00:11:08,830
had Ma and me both
riding his shoulders.
143
00:11:09,670 --> 00:11:12,100
I see... I get it now...
144
00:11:12,700 --> 00:11:15,670
Don't you worry, Naruto-boy!
145
00:11:16,430 --> 00:11:17,500
Okay!
146
00:11:36,530 --> 00:11:37,930
From here on,
147
00:11:37,970 --> 00:11:40,000
we'll be splitting into two teams:
diversion and search.
148
00:11:40,070 --> 00:11:41,570
I'll go over it again.
149
00:11:41,630 --> 00:11:46,300
Diversion will be made up
of Shurado, Chikushodo, and Gakido.
150
00:11:46,870 --> 00:11:51,400
Search will be Tendo,
Ningendo, and Jigokudo.
151
00:11:52,530 --> 00:11:55,070
Konan, you're with the search team.
152
00:11:55,900 --> 00:11:56,930
I know.
153
00:12:03,630 --> 00:12:05,130
The Hidden Leaf Village...
154
00:12:05,170 --> 00:12:07,500
is surrounded by
a spherical barrier that
155
00:12:07,530 --> 00:12:09,800
includes underground
and aerial coverage.
156
00:12:10,900 --> 00:12:13,400
Which means anyone
who enters without permission
157
00:12:13,430 --> 00:12:15,670
is detected immediately.
158
00:12:16,630 --> 00:12:18,970
As planned,
we will launch Chikushodo
159
00:12:19,000 --> 00:12:20,700
into the Hidden Leaf's aerial space.
160
00:12:21,070 --> 00:12:22,830
We will confuse the enemy
161
00:12:22,870 --> 00:12:24,730
by not giving them an accurate count.
162
00:12:25,230 --> 00:12:27,700
Wait for Chikushodo's summoning.
163
00:12:28,930 --> 00:12:32,400
I was told Itachi and Kisame
infiltrated easily.
164
00:12:33,430 --> 00:12:36,300
Itachi once belonged to
the Leaf's Anbu Black Ops.
165
00:12:36,600 --> 00:12:39,030
He knew the password
to get through the barrier.
166
00:12:40,100 --> 00:12:42,170
I have my own way of doing things.
167
00:12:45,230 --> 00:12:47,670
Starting here,
the world shall know pain...
168
00:12:55,800 --> 00:12:57,170
An intruder!
169
00:12:58,330 --> 00:13:01,430
Single target, west gate, sector I-B
170
00:13:04,730 --> 00:13:06,800
Hurry, hurry!
171
00:13:06,830 --> 00:13:07,930
Yes, I'm coming dear.
172
00:13:08,230 --> 00:13:09,770
AUTOPSY ROOM 3
SHIZUNE
OYONE
KUMADORI
173
00:13:19,930 --> 00:13:21,330
Thanks for the food!
174
00:13:21,370 --> 00:13:22,600
Yes, thank you!
175
00:13:27,830 --> 00:13:29,000
Disperse!
176
00:13:40,770 --> 00:13:41,700
What is that?
177
00:14:01,500 --> 00:14:03,830
Fire Style: Fire Ball Jutsu!
178
00:14:08,430 --> 00:14:10,300
My Fire Style has no effect!
179
00:14:18,930 --> 00:14:21,770
It's all over the place! What's going on?!
180
00:14:22,000 --> 00:14:23,970
I thought there was just one intruder!
181
00:14:24,430 --> 00:14:26,270
I'll confirm with the Byakugan
right away!
182
00:14:27,800 --> 00:14:29,670
This is beyond the scope
of just the Barrier Corps!
183
00:14:29,700 --> 00:14:33,400
Contact other troops and
request backup! Hurry!
184
00:14:33,530 --> 00:14:34,270
Right!
185
00:14:34,300 --> 00:14:36,170
I'll go notify Lady Hokage!
186
00:14:45,970 --> 00:14:48,700
He holds no information
on the Nine-Tails.
187
00:15:00,400 --> 00:15:02,600
Where is Naruto Uzumaki?
188
00:15:19,270 --> 00:15:21,070
He doesn't know either...
189
00:15:28,070 --> 00:15:29,900
AUTOPSY ROOM 3
SHIZUNE
OYONE
KUMADORI
190
00:15:36,600 --> 00:15:40,900
The chakra meter shot up suddenly
and the black rod began warming up,
191
00:15:40,930 --> 00:15:42,330
so I thought it was strange.
192
00:15:42,530 --> 00:15:46,500
These are demodulators for
receiving high frequency chakra waves.
193
00:15:47,230 --> 00:15:50,330
Demodulator?
Which means what?
194
00:15:51,030 --> 00:15:53,830
In other words,
they're chakra receivers!
195
00:15:54,230 --> 00:15:56,070
And, it's receiving
at this very moment!
196
00:15:56,430 --> 00:15:58,900
Receiver? What do you mean?
197
00:15:59,430 --> 00:16:01,670
If this is a receiver...
198
00:16:02,000 --> 00:16:04,200
I don't have time to explain.
199
00:16:04,230 --> 00:16:05,770
I have to notify Lady Tsunade
immediately...
200
00:16:06,430 --> 00:16:08,330
CIPHER DIVISION
201
00:16:09,000 --> 00:16:10,330
What was that?
202
00:16:20,770 --> 00:16:21,730
What's that?
203
00:16:21,770 --> 00:16:22,770
Let's go!
204
00:16:24,730 --> 00:16:27,870
HIDDEN LEAF INTEL DIVISION
205
00:16:56,970 --> 00:16:58,030
Found it!
206
00:17:16,870 --> 00:17:17,900
What was that?
207
00:17:26,770 --> 00:17:29,100
Choji! I'll notify the Intel Division.
208
00:17:29,200 --> 00:17:30,030
Right!
209
00:17:32,300 --> 00:17:34,670
I have to get to Pa!
210
00:17:41,600 --> 00:17:43,530
Father! The village is...
211
00:17:52,030 --> 00:17:53,200
Run!
212
00:17:55,130 --> 00:17:56,470
Tami!
213
00:18:11,930 --> 00:18:13,600
Cha!
214
00:18:18,570 --> 00:18:19,500
Are you all right?!
215
00:18:21,600 --> 00:18:22,730
U-Uh-huh.
216
00:18:23,170 --> 00:18:25,070
Th-Thank you so much!
217
00:18:29,330 --> 00:18:31,130
The centipede is down...
218
00:18:31,170 --> 00:18:32,700
Seems that girl did it.
219
00:18:37,330 --> 00:18:40,430
Thank goodness!
Your wound is not too deep.
220
00:18:40,970 --> 00:18:42,130
Thank you...
221
00:18:43,130 --> 00:18:44,100
Sakura!
222
00:18:46,100 --> 00:18:47,200
Are you all right?
223
00:18:47,370 --> 00:18:48,600
Iruka Sensei...
224
00:18:48,630 --> 00:18:50,570
Just what's going on?
225
00:18:51,130 --> 00:18:52,230
I don't know.
226
00:18:52,270 --> 00:18:55,070
But someone is attacking
the Leaf Village!
227
00:18:56,570 --> 00:18:59,570
The situation has been
reported to Lady Tsunade.
228
00:19:00,000 --> 00:19:02,230
The alarm should sound soon.
229
00:19:03,030 --> 00:19:05,330
The village is under direct attack?
230
00:19:06,600 --> 00:19:07,970
Who would do such a thing?
231
00:19:10,600 --> 00:19:11,930
Let's go, Iruka!
232
00:19:12,130 --> 00:19:13,000
Right!
233
00:19:13,800 --> 00:19:17,500
Sakura, hurry to the hospital
and tend to the wounded.
234
00:19:17,600 --> 00:19:19,630
It's full of injured people.
235
00:19:19,930 --> 00:19:20,730
Yes, sir!
236
00:19:26,870 --> 00:19:27,830
It can't be...
237
00:19:30,630 --> 00:19:31,770
Miss...
238
00:19:35,130 --> 00:19:36,300
It's going to be all right!
239
00:19:36,600 --> 00:19:39,130
We have Lady Hokage
on our side!
240
00:19:42,330 --> 00:19:43,400
Uh-huh!
241
00:19:50,000 --> 00:19:51,530
Barrier Corps reporting!
242
00:19:52,270 --> 00:19:55,070
An intruder entered Hidden
Leaf Village through our air space.
243
00:19:55,330 --> 00:19:57,270
Our sensors picked up
a single target.
244
00:19:57,700 --> 00:20:01,500
But shortly after detection,
several attacks were confirmed.
245
00:20:02,630 --> 00:20:04,100
Analysis Corps reporting!
246
00:20:04,530 --> 00:20:06,930
Enemy strength estimated
as three battalions in size!
247
00:20:09,200 --> 00:20:13,830
A foe capable of organizing
this much military power unnoticed...
248
00:20:14,400 --> 00:20:15,530
It must be...
249
00:20:16,270 --> 00:20:19,200
Reporting! I have a witness report
on the intruder!
250
00:20:19,230 --> 00:20:21,100
He wore black with
a red cloud pattern.
251
00:20:23,030 --> 00:20:25,770
The Akatsuki...
So they've finally come.
252
00:20:31,130 --> 00:20:36,600
I can't help but hope that
he is the Child of Prophecy.
253
00:20:37,430 --> 00:20:41,270
For Jiraiya-boy has entrusted
his all to that child.
254
00:20:57,170 --> 00:20:59,230
Sound the state of emergency alarm.
255
00:20:59,830 --> 00:21:00,900
And...
256
00:21:02,470 --> 00:21:04,100
Recall Naruto!
257
00:22:37,230 --> 00:22:39,200
Who do you think you are?!
258
00:22:39,600 --> 00:22:41,800
Still treating him like a mere child!
259
00:22:42,530 --> 00:22:44,400
The will of the Hidden Leaf
has been passed on,
260
00:22:44,430 --> 00:22:45,770
and it's growing!
261
00:22:46,330 --> 00:22:49,500
Naruto strives to surpass
Jiraiya this very minute!
262
00:22:50,500 --> 00:22:52,800
Just as my grandfather,
the First Hokage,
263
00:22:52,830 --> 00:22:55,670
believed and entrusted
the Leaf to you.
264
00:22:56,270 --> 00:22:59,900
It is now your turn to believe and
entrust to the next generation!
265
00:23:01,000 --> 00:23:04,700
Next time on Naruto Shippuden:
"Power to Believe"
266
00:23:05,300 --> 00:23:09,000
Tune in again!
19351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese