Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,370 --> 00:00:06,200
What's up with...this picture?
2
00:00:16,370 --> 00:00:17,600
This is a strange picture.
3
00:00:17,830 --> 00:00:19,170
In this picture book...
4
00:00:19,200 --> 00:00:22,630
only the facing pages
in the middle are incomplete...
5
00:00:23,430 --> 00:00:26,500
This is...kind of creepy...
6
00:00:45,500 --> 00:00:46,370
Naruto!
7
00:00:48,470 --> 00:00:52,570
This time for sure...
we'll save Sasuke!
8
00:00:58,130 --> 00:00:58,930
Right!
9
00:01:14,200 --> 00:01:15,600
You're late.
10
00:01:19,630 --> 00:01:21,230
Weren't you supposed
to join me
11
00:01:21,270 --> 00:01:25,800
for some new Jutsu training
this afternoon, Orochimaru?
12
00:01:26,800 --> 00:01:28,630
Talking rude like that again...
13
00:01:29,870 --> 00:01:31,430
Don't get so angry.
14
00:01:31,970 --> 00:01:36,600
Instead, I got a little present
for you today...
15
00:01:39,000 --> 00:01:42,170
This is a Shinobi from the Leaf,
just like you...
16
00:01:42,770 --> 00:01:44,600
You guys should be able
to exchange...
17
00:01:44,630 --> 00:01:46,500
nostalgic stories of home, right?
18
00:02:04,770 --> 00:02:07,370
Sasuke... Uchiha...
19
00:03:40,100 --> 00:03:45,600
Infiltration:
The Den of the Snake!
20
00:03:57,770 --> 00:04:00,370
How do you do?
My name is Sai.
21
00:04:01,430 --> 00:04:02,600
So you're Sasuke Uchiha--?
22
00:04:02,630 --> 00:04:03,730
Get lost.
23
00:04:10,930 --> 00:04:14,170
It seems I'm the type of person
people don't like one way or another...
24
00:04:14,200 --> 00:04:16,530
even if I try to make a smile...
25
00:04:18,400 --> 00:04:19,770
Just recently,
26
00:04:19,800 --> 00:04:21,830
Naruto also expressed
his dislike towards me...
27
00:04:28,870 --> 00:04:31,530
But I get the feeling
I'll be able...
28
00:04:31,570 --> 00:04:34,330
to get along better with you
compared to Naruto.
29
00:05:01,970 --> 00:05:03,000
Sasuke!
30
00:05:15,730 --> 00:05:16,870
I'm sweating...?
31
00:05:32,570 --> 00:05:36,170
I don't feel anything...
and I have no emotions.
32
00:05:36,830 --> 00:05:39,270
Yet just by looking
into Sasuke's eyes...
33
00:05:39,300 --> 00:05:44,900
I feared him within the depths of my soul
that even I can't perceive?
34
00:05:46,900 --> 00:05:48,700
It's probably not a good idea...
35
00:05:48,730 --> 00:05:50,570
to joke around
with Sasuke too much.
36
00:05:51,330 --> 00:05:53,970
He's even more troublesome
than I am, you see.
37
00:05:56,500 --> 00:05:58,870
I don't care about that guy.
38
00:06:00,070 --> 00:06:03,570
Join me right now...
Orochimaru.
39
00:06:04,200 --> 00:06:07,600
I've heard a lot about you
from Naruto.
40
00:06:10,100 --> 00:06:14,030
It seems he was looking for you
over the last three years...
41
00:06:18,230 --> 00:06:20,770
There used to be
a guy like that...wasn't there?
42
00:06:24,030 --> 00:06:25,970
Let's go, Orochimaru.
43
00:06:26,600 --> 00:06:28,700
Naruto said he thinks of you like...
44
00:06:29,130 --> 00:06:32,600
He thinks of you like
a real brother...
45
00:06:33,470 --> 00:06:35,400
That's what I heard from Sakura.
46
00:06:41,830 --> 00:06:48,100
I only have...one brother...
the man I want to kill.
47
00:06:56,430 --> 00:06:58,370
Okay, I'll be going, too.
48
00:06:58,900 --> 00:07:03,170
Kabuto... make a Bingo Book
using this.
49
00:07:04,300 --> 00:07:05,030
Yes, sir.
50
00:07:05,700 --> 00:07:07,530
Then, I leave the rest to you.
51
00:07:18,200 --> 00:07:19,030
What's this?
52
00:07:20,170 --> 00:07:21,630
A copy of the list
of Anbu Black Ops members...
53
00:07:21,670 --> 00:07:23,470
under the direct command
of the Hokage...?
54
00:07:31,430 --> 00:07:33,000
It looks like the real thing.
55
00:07:36,400 --> 00:07:37,200
This is the place, huh...?
56
00:07:40,930 --> 00:07:44,100
The entrance is straight ahead
beneath that rocky area.
57
00:07:44,830 --> 00:07:47,000
Could it be that...
58
00:07:51,600 --> 00:07:52,630
Sasuke's under there...?
59
00:07:53,170 --> 00:07:54,770
There's a good possibility.
60
00:07:55,800 --> 00:07:59,030
At the very least, there should
be clues of some kind.
61
00:08:01,930 --> 00:08:03,770
All right! Let's go!
62
00:08:05,600 --> 00:08:06,370
Just a minute.
63
00:08:27,030 --> 00:08:29,500
Go after you swallow this,
Naruto.
64
00:08:43,630 --> 00:08:46,670
It's okay!
You don't need to worry.
65
00:08:50,630 --> 00:08:52,200
Here. You, too, Sakura.
66
00:08:53,370 --> 00:08:55,230
Now even if we get separated,
67
00:08:55,270 --> 00:08:58,130
I'll know where you guys are
right away.
68
00:08:58,900 --> 00:09:00,430
N-No way!
69
00:09:01,370 --> 00:09:02,730
Seriously?!
70
00:09:04,670 --> 00:09:05,630
What is this?
71
00:09:06,400 --> 00:09:10,030
Stated simply, this seed is
a transmitter used for tracking.
72
00:09:13,830 --> 00:09:17,470
It's a Ninja Tool that resonates
only with my Chakra.
73
00:09:19,330 --> 00:09:22,600
It's the same thing I placed
in Sai's clothing and food.
74
00:09:23,570 --> 00:09:25,700
In Sai's clothing...and food?
75
00:09:30,470 --> 00:09:31,430
This seed...
76
00:09:33,230 --> 00:09:36,000
I get it. That's how you were able
to track him this far.
77
00:09:36,270 --> 00:09:39,130
When did you do that,
Captain Yamato?
78
00:09:39,270 --> 00:09:43,170
Do you remember when
I got out of the hot spring first?
79
00:09:44,630 --> 00:09:45,830
Come to think of it...
80
00:09:47,270 --> 00:09:49,070
I'm getting out now.
81
00:09:54,470 --> 00:09:57,070
You certainly did get out first!
82
00:09:58,030 --> 00:09:59,570
Now you know why
83
00:09:59,600 --> 00:10:02,500
I went to the trouble
of letting you guys enjoy...
84
00:10:02,530 --> 00:10:06,600
the hot springs and magnificent food
at my expense, right?
85
00:10:07,500 --> 00:10:10,570
It wasn't just
to improve our rapport, huh?
86
00:10:12,700 --> 00:10:14,400
And Lady Tsunade told me...
87
00:10:14,430 --> 00:10:17,230
to take particular caution
in regards to Sai.
88
00:10:19,670 --> 00:10:21,030
An additional member...
89
00:10:21,070 --> 00:10:23,830
a new recruit from
the Anbu Black Ops Training Division...
90
00:10:23,870 --> 00:10:26,600
will be dispatched
to Team Kakashi...
91
00:10:27,330 --> 00:10:28,200
However...
92
00:10:28,570 --> 00:10:29,400
What is it?
93
00:10:30,470 --> 00:10:33,370
Keep a close watch
on his actions...
94
00:10:35,300 --> 00:10:37,030
And she was right.
95
00:10:59,230 --> 00:11:00,570
Wow!
96
00:11:00,830 --> 00:11:02,930
Man, it sure looks good...
97
00:11:07,630 --> 00:11:09,730
I'm glad I took care
of things ahead of time.
98
00:11:11,600 --> 00:11:14,600
But never mind that.
Swallow that quickly.
99
00:11:16,070 --> 00:11:16,970
Got it!
100
00:11:33,870 --> 00:11:36,570
All right!
Let's get going, you two.
101
00:11:37,300 --> 00:11:38,030
- Okay!
- Right!
102
00:12:14,130 --> 00:12:14,930
Excuse me...
103
00:12:15,170 --> 00:12:16,070
Hmm?
104
00:12:17,270 --> 00:12:18,700
I would like to say hello
105
00:12:18,730 --> 00:12:21,630
to all the others here
in this hideout.
106
00:12:27,300 --> 00:12:29,000
That won't be necessary.
107
00:12:30,570 --> 00:12:32,830
To be precise,
you can't right now.
108
00:12:35,830 --> 00:12:38,700
This is because
the only subordinates here...
109
00:12:39,570 --> 00:12:41,570
right now are Sasuke and myself.
110
00:13:11,900 --> 00:13:14,170
I can barely feel
the presence of anyone.
111
00:13:14,900 --> 00:13:17,830
I think it's safe to assume there
are not that many enemies at all.
112
00:13:20,930 --> 00:13:22,930
Even so, make sure
you don't let your guard down!
113
00:13:23,600 --> 00:13:25,130
Our opponent is Orochimaru,
114
00:13:25,330 --> 00:13:28,200
and we can assume that Sai
has defected to the enemy's side.
115
00:13:29,230 --> 00:13:31,030
The formation for infiltration will be
in the following order:
116
00:13:31,070 --> 00:13:32,830
me, Sakura, and Naruto.
117
00:13:33,830 --> 00:13:35,100
How will we infiltrate?
118
00:13:36,270 --> 00:13:37,400
We'll go by the book...
119
00:13:37,430 --> 00:13:39,270
and infiltrate from underground
using Earth Style.
120
00:13:40,270 --> 00:13:42,930
First, we'll open up
a pit in this area.
121
00:13:43,430 --> 00:13:45,430
And then, once we've made
a degree of progress digging...
122
00:13:45,470 --> 00:13:48,470
we'll move forward little by little
by digging a tunnel...
123
00:13:48,500 --> 00:13:50,170
heading for that rocky area
where the entrance is.
124
00:13:50,970 --> 00:13:51,800
Right!
125
00:13:52,200 --> 00:13:54,130
Okay, understood.
126
00:13:55,470 --> 00:13:57,230
Okay, let's begin.
127
00:14:09,800 --> 00:14:12,000
When I give the signal,
come down in order!
128
00:14:12,400 --> 00:14:13,670
Okay, here we go!
129
00:14:21,030 --> 00:14:22,430
Let's go, Naruto!
130
00:14:23,170 --> 00:14:23,970
Right!
131
00:14:36,270 --> 00:14:38,100
We finally did it...
132
00:14:40,770 --> 00:14:41,930
We found you.
133
00:14:48,930 --> 00:14:50,200
Okay, come on inside...
134
00:15:04,670 --> 00:15:06,400
This is your room.
135
00:15:07,000 --> 00:15:10,430
Sorry about this place being
so dull with nothing in it.
136
00:15:11,670 --> 00:15:13,070
The bathroom is in the back.
137
00:15:15,800 --> 00:15:17,130
When you don't have
anything to do...
138
00:15:17,170 --> 00:15:19,000
stay in here nice and quiet.
139
00:15:24,330 --> 00:15:26,900
We'll let you know from our end
if something comes up.
140
00:15:31,370 --> 00:15:35,170
Sorry, but I'll be locking the door
from the outside for now.
141
00:15:36,830 --> 00:15:39,630
After all, you're...
You know, right?
142
00:16:28,900 --> 00:16:30,230
It appears the hideout...
143
00:16:30,270 --> 00:16:31,830
is surrounded by rocks,
just as I thought...
144
00:16:33,200 --> 00:16:37,030
I'll smash this thing right away!
With my Rasengan!
145
00:16:38,270 --> 00:16:39,330
Just a minute!
146
00:16:39,730 --> 00:16:43,400
The enemy will notice us immediately
if you use a big Jutsu like that!
147
00:16:44,770 --> 00:16:47,370
Infiltration must be done
quietly all the way...
148
00:16:47,500 --> 00:16:49,070
But how do we do that...?
149
00:16:52,670 --> 00:16:53,570
Here it is!
150
00:16:58,770 --> 00:17:00,330
The harder the rock...
151
00:17:02,270 --> 00:17:07,100
by applying just a little force
to a small crack...
152
00:17:17,030 --> 00:17:18,870
Look, just like this.
153
00:17:21,170 --> 00:17:22,330
Wow!
154
00:17:23,100 --> 00:17:26,930
Now, please limit your use
of Chakra from here on.
155
00:17:27,700 --> 00:17:29,770
Orochimaru will notice that
we're here, after all.
156
00:17:30,300 --> 00:17:31,600
Okay, let's go.
157
00:17:41,270 --> 00:17:43,330
A successful infiltration,
more or less.
158
00:17:45,300 --> 00:17:46,670
First, we need to find Sai.
159
00:17:52,730 --> 00:17:53,530
This way.
160
00:18:27,200 --> 00:18:31,230
Now then, if I don't get right
to making the Bingo Book...
161
00:18:31,500 --> 00:18:33,670
Master Orochimaru
will scold me again.
162
00:18:46,930 --> 00:18:48,400
He'll probably tell me people
with A type blood...
163
00:18:48,430 --> 00:18:51,200
are better suited to be subordinates
if I do stuff like this.
164
00:19:12,000 --> 00:19:13,630
Clear. Let's go.
165
00:19:23,100 --> 00:19:24,230
We're almost there...
166
00:21:39,370 --> 00:21:40,630
In the Foundation,
167
00:21:40,670 --> 00:21:42,370
there were many who came
from broken families...
168
00:21:42,400 --> 00:21:43,600
brought about by battle.
169
00:21:44,530 --> 00:21:47,700
My older brother was one of those
with whom I became close,
170
00:21:47,730 --> 00:21:48,770
like a real brother.
171
00:21:49,870 --> 00:21:53,730
I was planning on giving him
this picture book.
172
00:21:54,670 --> 00:21:58,670
But ever since that day,
I haven't been able to remember...
173
00:21:58,700 --> 00:22:01,270
what picture I was going to draw
for the final facing pages.
174
00:22:01,300 --> 00:22:03,100
The picture I wanted to show him
the most.
175
00:22:04,470 --> 00:22:06,970
Next time: "Bonds."
12837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof