Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,370 --> 00:00:10,270
You really don't have
any manners do you, child?
2
00:00:42,870 --> 00:00:46,500
When you address someone
who's higher-ranking than you...
3
00:00:48,470 --> 00:00:51,930
it's common courtesy
to show your face.
4
00:01:40,330 --> 00:01:42,100
He's covered with wounds...
5
00:02:18,630 --> 00:02:19,900
Looks like it's over...
6
00:02:26,870 --> 00:02:28,530
Naruto!
7
00:04:00,870 --> 00:04:04,970
The Secret of the Battle!
8
00:04:25,200 --> 00:04:27,430
All right... I'll listen to you.
9
00:04:28,300 --> 00:04:29,730
To tell the truth,
10
00:04:30,330 --> 00:04:32,200
ever since the Destruction
of the Leaf incident,
11
00:04:32,600 --> 00:04:34,630
Danzo has been yearning...
12
00:04:35,200 --> 00:04:37,570
for an opportunity to come in contact
with you, Lord Orochimaru.
13
00:05:34,670 --> 00:05:35,930
His wounds are slow to heal...
14
00:05:37,200 --> 00:05:38,500
Up to now,
15
00:05:38,830 --> 00:05:42,270
Naruto has always been a fast healer
using the Nine-Tailed Chakra...
16
00:05:44,630 --> 00:05:47,500
Naruto, being in
the Nine-Tail's state ...
17
00:05:47,530 --> 00:05:49,970
At first glance, it appears that
he is being protected
18
00:05:50,000 --> 00:05:52,230
by the Nine-tail's Cloak created
by the Chakra...
19
00:05:53,370 --> 00:05:54,470
But in actuality,
20
00:05:54,500 --> 00:05:58,830
his body is continuing to suffer damage
from the Nine-tail's Cloak
21
00:05:59,800 --> 00:06:01,900
After the fourth tail formed,
22
00:06:02,270 --> 00:06:05,630
his body, wrapped in
the Nine-Tail's Cloak, grew bloodied...
23
00:06:06,100 --> 00:06:08,900
and he thrashed about
despite suffering serious injuries.
24
00:06:11,470 --> 00:06:13,800
The fourth tail that Jiraiya
was talking about...
25
00:06:14,900 --> 00:06:16,630
I wouldn't have imagined that
it would be as powerful as this...
26
00:06:48,930 --> 00:06:49,800
Captain Yamato...
27
00:06:52,100 --> 00:06:54,430
That Jutsu that stopped Naruto
earlier on...
28
00:06:55,630 --> 00:06:58,500
Would you teach me that Jutsu...?
29
00:07:01,730 --> 00:07:02,900
That's not possible...
30
00:07:08,700 --> 00:07:11,130
The only person in the Leaf Village
who can use that Jutsu is me,
31
00:07:11,870 --> 00:07:14,600
since I inherited the First Hokage's cells.
32
00:07:17,200 --> 00:07:22,330
What that Jutsu does is
forcibly suppress the Nine-Tail's Chakra...
33
00:07:23,530 --> 00:07:28,930
It's impossible for someone
without that special power to use it.
34
00:07:30,670 --> 00:07:32,870
My power, which is just
an experimental copy,
35
00:07:33,430 --> 00:07:36,400
is certainly not on the same level as
the First Hokage's original.
36
00:07:40,830 --> 00:07:43,130
What Naruto has hanging around
his neck is something
37
00:07:43,170 --> 00:07:45,300
that belonged to the First Hokage...
38
00:07:46,930 --> 00:07:49,600
It's a Chakra crystal that
only resonates
39
00:07:50,000 --> 00:07:51,700
to the First Hokage's Chakra.
40
00:07:55,400 --> 00:07:59,270
With that necklace,
one can control a Jinchuriki's Chakra.
41
00:08:00,770 --> 00:08:03,000
It is said that this power is
the very reason
42
00:08:03,330 --> 00:08:05,530
that the First Hokage
became the Hokage.
43
00:08:07,800 --> 00:08:09,230
And it's also the reason that
44
00:08:09,270 --> 00:08:10,800
I was chosen to be
the Captain of this team...
45
00:08:23,930 --> 00:08:25,100
It's always like this...
46
00:08:31,630 --> 00:08:34,300
All I can ever do for Naruto...
47
00:08:36,700 --> 00:08:38,330
are the smallest things.
48
00:08:47,770 --> 00:08:50,200
It's not important whether
the things you do are large or small.
49
00:08:53,000 --> 00:08:54,230
What's important...
50
00:08:55,500 --> 00:08:58,270
is the magnitude of the feelings
you have for Naruto.
51
00:09:01,830 --> 00:09:05,000
Sakura... I can tell that when
I look at you.
52
00:09:08,670 --> 00:09:09,670
You truly...
53
00:09:09,700 --> 00:09:11,330
S-Sakura...
54
00:09:20,270 --> 00:09:22,500
Owww!
55
00:09:25,370 --> 00:09:26,170
Naruto...!
56
00:09:29,430 --> 00:09:31,130
What happened to me...?
57
00:09:31,970 --> 00:09:36,430
I was chasing that jerk Orochimaru...
and then...
58
00:09:38,400 --> 00:09:41,330
And then, what did I do after that?
59
00:09:42,030 --> 00:09:43,730
Hey, Sakura...
60
00:09:45,930 --> 00:09:46,800
Huh?
61
00:09:47,300 --> 00:09:49,470
Why are you crying, Sakura?
62
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
I just got something in my eyes...
63
00:09:53,400 --> 00:09:57,270
That acid-tongued Sai said something
abusive to you again, right?
64
00:09:57,570 --> 00:09:58,470
Like, "You're ugly!"
65
00:09:59,700 --> 00:10:00,870
Or, "You're Herculean!"
66
00:10:03,800 --> 00:10:05,300
That jerk!
67
00:10:07,470 --> 00:10:10,630
Sai hasn't called me Herculean...!
68
00:10:11,330 --> 00:10:13,170
R-Really?
69
00:10:13,800 --> 00:10:16,330
Don't make up stuff...
You jerk!
70
00:10:22,230 --> 00:10:24,670
By the way...
Captain Yamato...
71
00:10:25,000 --> 00:10:25,870
Where's Sai?
72
00:10:33,130 --> 00:10:35,800
That's everything that Danzo
asked me to convey.
73
00:10:38,200 --> 00:10:40,270
That's extremely interesting...
74
00:11:21,170 --> 00:11:23,900
And...about that story...
75
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
Why should I believe it?
76
00:11:49,430 --> 00:11:50,630
What's going on here?
77
00:11:51,300 --> 00:11:54,130
Just calm down...Kabuto.
78
00:11:55,300 --> 00:11:59,130
That child is going to be one of
our subordinates starting today.
79
00:12:00,170 --> 00:12:03,570
Can you trust...this guy...?
80
00:12:04,200 --> 00:12:06,800
Look inside that envelope.
81
00:12:09,630 --> 00:12:11,300
It's for you, from Danzo.
82
00:12:44,730 --> 00:12:45,500
This is...
83
00:12:46,500 --> 00:12:47,430
What does it say?
84
00:12:52,630 --> 00:12:56,370
Kabuto, let go of that child
85
00:12:57,030 --> 00:12:59,430
We're taking that child along with us.
86
00:13:09,330 --> 00:13:10,530
Sai...was it?
87
00:13:10,830 --> 00:13:12,500
Shall we go then...?
88
00:13:24,500 --> 00:13:25,470
Just as I thought...
89
00:13:31,100 --> 00:13:32,130
Captain Yamato?
90
00:13:33,900 --> 00:13:34,600
Sai is...
91
00:13:36,630 --> 00:13:37,600
Wait a moment...
92
00:13:51,270 --> 00:13:52,200
The bridge...
93
00:13:57,470 --> 00:14:00,970
I did plant one on him back at
the hot springs, just in case...
94
00:14:01,730 --> 00:14:04,170
Oh well. I'll continue
the pursuit as is.
95
00:14:05,500 --> 00:14:06,500
I might not look it,
96
00:14:06,900 --> 00:14:08,670
but pursuit is actually one of
my strong points.
97
00:14:17,730 --> 00:14:18,730
Captain Yamato...
98
00:14:19,230 --> 00:14:20,730
Oh yeah...
99
00:14:21,830 --> 00:14:22,670
Right now, Sai is...
100
00:14:24,000 --> 00:14:26,630
traveling together with Orochimaru.
101
00:14:30,430 --> 00:14:31,430
Together with...?
102
00:14:33,870 --> 00:14:35,030
What does that mean?
103
00:14:36,230 --> 00:14:38,170
Both of you follow me.
104
00:14:51,070 --> 00:14:53,100
The earth is still soft.
105
00:15:05,830 --> 00:15:07,630
The bridge is busted...
106
00:15:08,370 --> 00:15:10,200
and this place is in
such an awful state...
107
00:15:12,070 --> 00:15:14,530
What the heck...happened?
108
00:15:16,570 --> 00:15:17,630
Don't you remember?
109
00:15:25,870 --> 00:15:29,470
So it's just as
Master Jiraiya said, huh...?
110
00:15:30,570 --> 00:15:32,570
His anger becomes the trigger...
111
00:15:33,100 --> 00:15:36,000
And as the number of Fox Spirit tails
he grew increased,
112
00:15:36,600 --> 00:15:42,000
he maintained consciousness
up until the third tail.
113
00:15:42,370 --> 00:15:45,400
But by the fourth tail,
he had lost all rationality...
114
00:15:45,800 --> 00:15:48,400
and was controlled
by destructive impulses.
115
00:15:56,270 --> 00:15:58,100
Come to think of it...
116
00:15:58,370 --> 00:16:00,430
why was I unconscious?
117
00:16:11,500 --> 00:16:14,230
You were unconscious because
you got creamed by Orochimaru.
118
00:16:18,400 --> 00:16:21,070
Are you serious?!
Damn!
119
00:16:35,530 --> 00:16:37,670
Sai's things are scattered
all over the place...
120
00:16:40,530 --> 00:16:42,700
But why is this here...?
121
00:16:43,770 --> 00:16:45,770
A picture book...
This looks interesting...
122
00:16:46,570 --> 00:16:49,470
Hey, can I take a look at it
along the way?
123
00:16:50,200 --> 00:16:54,300
No, you can't...
It's not finished yet...
124
00:16:54,900 --> 00:16:58,300
and I never hand it over
to anyone as a matter of policy.
125
00:17:00,430 --> 00:17:02,800
Because this belonged
to my elder brother.
126
00:17:04,030 --> 00:17:07,030
Sai valued this picture book...
127
00:17:08,000 --> 00:17:09,670
But despite that,
here it is in a place like this.
128
00:17:12,100 --> 00:17:14,400
If he had to leave something
so valuable behind,
129
00:17:15,670 --> 00:17:19,330
it demonstrates that he was in
a tense state in front of Orochimaru.
130
00:17:20,230 --> 00:17:22,730
You seem to know that as if
you witnessed it yourself.
131
00:17:23,500 --> 00:17:24,530
Until earlier on...
132
00:17:24,570 --> 00:17:27,730
I placed my Wood Clone here, and
was in communication with it,
133
00:17:27,770 --> 00:17:30,400
using the wireless radio
implanted here.
134
00:17:32,930 --> 00:17:34,630
What happened to Sai?
135
00:17:35,500 --> 00:17:39,830
After Sai's...conversation
with Orochimaru,
136
00:17:41,070 --> 00:17:43,470
he went away with Orochimaru
and Kabuto.
137
00:17:45,000 --> 00:17:46,500
What does that mean?!
138
00:17:46,970 --> 00:17:48,200
What did they talk about?
139
00:17:48,470 --> 00:17:49,870
They were talking a distance away...
140
00:17:49,900 --> 00:17:51,170
so I couldn't make out
the conversation.
141
00:17:52,670 --> 00:17:54,270
I wonder what
they were talking about?
142
00:17:55,230 --> 00:17:57,500
He might have been kidnapped
and taken away.
143
00:17:57,800 --> 00:18:02,130
No, it seems that he approached
Orochimaru of his own volition...
144
00:18:02,170 --> 00:18:04,100
and handed him something.
145
00:18:05,130 --> 00:18:08,500
It was just like he was trying
to cozy up to Orochimaru...
146
00:18:08,770 --> 00:18:11,100
W-Wait a minute!
147
00:18:11,330 --> 00:18:14,730
Even a disgusting guy like him
wouldn't betray us, would he?
148
00:18:14,830 --> 00:18:16,600
No, there is a possibility...
149
00:18:24,800 --> 00:18:25,900
A long time ago,
150
00:18:26,300 --> 00:18:28,630
he competed with
the late Sarutobi Sensei...
151
00:18:28,670 --> 00:18:31,500
over the position of
the Third Hokage.
152
00:18:32,400 --> 00:18:33,970
Unlike the Third Hokage,
153
00:18:34,000 --> 00:18:36,130
he's the leader of
a hard-line military faction...
154
00:18:36,170 --> 00:18:40,130
based on rigid logic...
and is Sai's superior.
155
00:18:41,600 --> 00:18:43,170
He hates me because...
156
00:18:43,200 --> 00:18:45,030
I'm the granddaughter
of the First Hokage...
157
00:18:45,070 --> 00:18:47,670
as well as a student of
the Third Hokage who was moderate...
158
00:18:52,330 --> 00:18:55,130
Captain Yamato, do you know
a person named Danzo...?
159
00:18:55,200 --> 00:18:56,600
Yes, I know him.
160
00:18:56,770 --> 00:18:58,770
Who is...that guy?
161
00:18:59,370 --> 00:19:02,800
A man from the Hawk Faction who
in the past opposed the Third Hokage.
162
00:19:03,300 --> 00:19:04,370
He's Sai's boss...
163
00:19:05,400 --> 00:19:08,230
And an old gramps who doesn't
think well of the Third Hokage's will.
164
00:19:09,270 --> 00:19:13,430
Danzo may be using Sai to make
some kind of move.
165
00:19:18,270 --> 00:19:19,370
It's possible that...
166
00:19:20,070 --> 00:19:21,670
Sai may have been given
a mission...
167
00:19:21,700 --> 00:19:23,930
by Danzo that is separate from ours...
168
00:19:24,730 --> 00:19:26,800
There is a possibility that
he was charged...
169
00:19:27,000 --> 00:19:29,030
with some kind
of top-secret mission...
170
00:19:30,200 --> 00:19:33,370
So he's just using our mission...
171
00:19:33,400 --> 00:19:36,570
in order to make contact
with Orochimaru?!
172
00:19:37,530 --> 00:19:38,600
That's the gist of it.
173
00:19:42,230 --> 00:19:44,630
This may sound like
an over-the-top theory...
174
00:19:45,870 --> 00:19:49,930
but it is not outside the realm
of possibility...so listen carefully.
175
00:19:55,770 --> 00:19:56,770
Danzo...
176
00:19:58,970 --> 00:20:01,270
may be trying to destroy
the Hidden Leaf Village!
177
00:21:38,200 --> 00:21:39,100
Lord Orochimaru...
178
00:21:39,370 --> 00:21:41,430
I already know that, Kabuto.
179
00:21:42,000 --> 00:21:44,370
It looks like we're being followed.
180
00:21:44,600 --> 00:21:46,370
I wonder whether
we're simply being followed...
181
00:21:46,770 --> 00:21:49,700
or whether that guy, Sai,
is a conspirator.
182
00:21:49,800 --> 00:21:51,370
Are you suspecting him?
183
00:21:51,470 --> 00:21:53,500
After all, I don't trust him yet.
184
00:21:53,670 --> 00:21:57,670
Well, whatever the case,
we can't split up right now.
185
00:21:58,170 --> 00:21:58,870
In other words...
186
00:21:59,270 --> 00:22:03,570
we may need a corpse, right,
Kabuto?
187
00:22:04,230 --> 00:22:06,070
Next time:
"The Consequences of Betrayal"
14100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof