Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:02,830
Now for the main issue...
2
00:00:03,430 --> 00:00:05,730
Now I'm going to determine
the Buddy Teams.
3
00:00:06,430 --> 00:00:09,170
First, Sakura and I will be one team!
4
00:00:10,230 --> 00:00:12,200
The other team will be...
Naruto and Sai.
5
00:00:18,830 --> 00:00:19,830
Me...?
6
00:00:21,270 --> 00:00:22,100
with him...?
7
00:00:31,000 --> 00:00:33,630
Captain Yamato and I
will form one team.
8
00:00:38,370 --> 00:00:39,370
And...
9
00:00:42,430 --> 00:00:46,170
the other team will be Naruto and Sai.
10
00:01:01,530 --> 00:01:02,430
Looking forward to it
11
00:01:03,870 --> 00:01:06,100
There's that fake smile again.
12
00:01:06,230 --> 00:01:07,570
Damn it!
13
00:01:08,700 --> 00:01:09,770
Captain Yamato.
14
00:01:10,400 --> 00:01:11,900
What is it, Naruto?
15
00:01:12,630 --> 00:01:15,730
Why...Why do I have to team up
with him ?
16
00:01:21,370 --> 00:01:22,300
Is there a problem?
17
00:01:23,130 --> 00:01:25,570
U-Understood.
18
00:01:25,800 --> 00:01:26,770
Good.
19
00:01:28,070 --> 00:01:29,230
I see...
20
00:01:30,330 --> 00:01:31,530
It can't be helped...
21
00:01:32,400 --> 00:01:35,170
For the time being,
you keep Naruto under control.
22
00:01:35,830 --> 00:01:36,700
Yes...
23
00:01:38,300 --> 00:01:40,500
Um...Captain Yamato.
24
00:01:41,270 --> 00:01:42,000
What is it?
25
00:01:42,370 --> 00:01:45,330
I think Naruto and I would
make a better team.
26
00:01:46,270 --> 00:01:47,930
We've been working together
for a while
27
00:01:47,970 --> 00:01:50,070
and we know each other quite well, so.
28
00:01:50,800 --> 00:01:54,030
Right-right. That's my Sakura.
29
00:01:58,600 --> 00:01:59,370
Sakura.
30
00:01:59,530 --> 00:02:00,300
Yes?
31
00:02:00,470 --> 00:02:03,870
You're the only Medical Ninja
on this team.
32
00:02:05,930 --> 00:02:07,870
We can't let you get hurt,
33
00:02:07,900 --> 00:02:09,130
and that is why you'll be with me.
34
00:02:13,900 --> 00:02:14,900
You understand, right?
35
00:02:16,630 --> 00:02:17,570
Yes, I do.
36
00:02:24,630 --> 00:02:26,100
As Sai said earlier,
37
00:02:26,400 --> 00:02:29,070
we can assume the enemy
will be very skilled...
38
00:02:29,770 --> 00:02:32,170
A mistake in teamwork
could prove fatal.
39
00:02:33,300 --> 00:02:35,400
I'm sure you have all something
to say about this,
40
00:02:35,430 --> 00:02:37,670
but just concentrate
on the mission for now.
41
00:02:38,130 --> 00:02:38,870
Yes, sir.
42
00:02:38,900 --> 00:02:40,270
Got it...
43
00:02:52,470 --> 00:02:56,100
We don't know where
Orochimaru's hideout is.
44
00:02:59,670 --> 00:03:01,570
But the Akatsuki spy is probably
on his way
45
00:03:01,600 --> 00:03:04,300
to the Tenchi Bridge right about now.
46
00:04:51,270 --> 00:04:53,870
Tenchi Bridge
47
00:04:55,430 --> 00:04:59,600
Simulation
48
00:05:08,930 --> 00:05:09,730
Here he comes...
49
00:05:56,630 --> 00:05:58,500
Aren't we ready yet...?
50
00:06:02,400 --> 00:06:03,330
There he is!
51
00:06:53,500 --> 00:06:56,560
Damn it, where's the signal?!
52
00:07:09,800 --> 00:07:10,470
There's the signal.
53
00:07:18,370 --> 00:07:19,200
Hold it!
54
00:07:24,230 --> 00:07:25,230
Now, Naruto.
55
00:07:26,830 --> 00:07:28,000
Let's go, Sai.
56
00:07:36,100 --> 00:07:37,800
Based on what we just talked about,
57
00:07:37,830 --> 00:07:39,770
although I generally don't do
this very often...
58
00:07:40,230 --> 00:07:43,830
tomorrow we'll devote half a day
to a team-play simulation.
59
00:07:44,230 --> 00:07:45,500
A simulation?
60
00:07:45,630 --> 00:07:46,300
That's right.
61
00:07:47,100 --> 00:07:50,700
All I know about you guys is
what I've read in your files.
62
00:07:51,870 --> 00:07:54,070
I want to get an idea
63
00:07:54,170 --> 00:07:56,670
of your fighting styles, battle skills
and Jutsu types...
64
00:07:57,730 --> 00:07:59,670
with my own eyes.
65
00:08:00,600 --> 00:08:02,970
And the cooperation of the team
should get smoother
66
00:08:03,200 --> 00:08:05,170
if we learn about each other.
67
00:08:05,700 --> 00:08:08,800
Uh-huh, cooperation, eh?
68
00:08:09,230 --> 00:08:11,600
You might think
I'm being too cautious...
69
00:08:12,430 --> 00:08:14,270
But this is how I do things.
70
00:08:16,230 --> 00:08:17,470
You will go along with it.
71
00:08:23,900 --> 00:08:24,730
Damn it!
72
00:08:25,630 --> 00:08:27,070
Come at me for real!
73
00:08:39,000 --> 00:08:39,930
Not nearly good enough.
74
00:09:08,470 --> 00:09:10,130
Ninja Art: Super Beast Scroll.
75
00:09:17,100 --> 00:09:18,730
No way am I letting go!
76
00:09:19,070 --> 00:09:19,730
Wha--?!
77
00:09:21,970 --> 00:09:23,270
Why are you grabbing me, too?!
78
00:09:23,830 --> 00:09:26,670
Hey, Sai! Do something about this!
79
00:09:26,700 --> 00:09:27,570
That way, huh?
80
00:09:29,470 --> 00:09:31,700
H-Hey! Where are you going, Sai?!
81
00:09:32,130 --> 00:09:36,200
I've already captured Captain Yamato,
so hurry up and untie me!
82
00:09:36,730 --> 00:09:37,870
Naruto!
83
00:09:39,600 --> 00:09:43,070
What're you doing?!
That isn't Captain Yamato.
84
00:09:43,630 --> 00:09:45,000
Huh? What?
85
00:09:48,470 --> 00:09:49,970
What the hell is this?!
86
00:09:50,730 --> 00:09:54,370
Damn it! Hey, Sai!
87
00:09:54,500 --> 00:09:58,170
Hurry up and untie this snake!
88
00:10:13,030 --> 00:10:15,370
You did well to capture me, Sai.
89
00:10:16,070 --> 00:10:19,670
I see...
He's more skilled than I imagined.
90
00:10:20,600 --> 00:10:22,100
I can't believe a Shinobi this good
91
00:10:22,130 --> 00:10:24,100
was assigned to Team Kakashi
as an alternate.
92
00:10:24,870 --> 00:10:26,070
An additional member...
93
00:10:26,970 --> 00:10:29,070
a new recruit from
the Anbu Black Ops Training Division
94
00:10:29,600 --> 00:10:32,000
will be dispatched to Team Kakashi...
95
00:10:32,870 --> 00:10:34,830
From...the Foundation ...?
96
00:10:36,370 --> 00:10:37,070
However...
97
00:10:37,830 --> 00:10:38,570
What is it...?
98
00:10:39,430 --> 00:10:42,530
Keep a close watch on his actions...
99
00:10:43,470 --> 00:10:48,030
Lady Tsunade's concerns may not
have been groundless.
100
00:10:48,930 --> 00:10:50,030
Hey, hey, hey!
101
00:10:50,600 --> 00:10:52,470
You creep, Sai!
102
00:10:56,470 --> 00:10:57,330
I see.
103
00:11:02,370 --> 00:11:04,200
She has incredible strength
to be able to tear that snake...
104
00:11:05,130 --> 00:11:06,870
I don't want to get hit by her again.
105
00:11:07,900 --> 00:11:08,700
Release.
106
00:11:12,570 --> 00:11:15,870
All right, that's the end of the simulation.
107
00:11:21,170 --> 00:11:22,370
You jerk!
108
00:11:23,700 --> 00:11:24,430
What is it?
109
00:11:24,870 --> 00:11:27,830
Don't you know what
the word "comrade" is?
110
00:11:39,530 --> 00:11:40,800
Listen, you!
111
00:11:41,070 --> 00:11:44,600
I'm asking you if you know
what the word "comrade" is!
112
00:11:45,500 --> 00:11:46,900
Of course I do...
113
00:11:49,570 --> 00:11:50,870
(Comrade)
What of it?
114
00:11:53,730 --> 00:11:56,670
That's not what I'm trying to say.
115
00:11:56,900 --> 00:11:58,700
H-Hey, Naruto.
116
00:11:59,200 --> 00:12:02,770
Please don't blame your lack of
individual competence on others.
117
00:12:02,930 --> 00:12:04,000
What did you say?!
118
00:12:10,470 --> 00:12:11,430
Damn it!
119
00:12:12,270 --> 00:12:13,730
Come at me for real!
120
00:12:14,200 --> 00:12:17,400
If you hadn't let the Captain get
a rise out of you ...
121
00:12:18,600 --> 00:12:21,430
I could've remained hidden
without being exposed.
122
00:12:22,830 --> 00:12:25,770
And it wouldn't have been
this much trouble
123
00:12:25,900 --> 00:12:27,770
to capture the Captain.
124
00:12:28,100 --> 00:12:29,970
What do you mean?
125
00:12:30,930 --> 00:12:32,830
Even if you go to the trouble
of transforming into me...
126
00:12:33,830 --> 00:12:35,600
you'll be exposed as
a Shadow Clone immediately
127
00:12:35,630 --> 00:12:37,630
if you use one of your Jutsu.
128
00:12:41,230 --> 00:12:42,330
Because of that,
129
00:12:42,370 --> 00:12:44,570
the Captain saw through our strategy
130
00:12:45,030 --> 00:12:48,000
and escaped into the forest
using a Substitution.
131
00:12:55,630 --> 00:12:59,000
Then why didn't you break
the Jutsu right away
132
00:12:59,200 --> 00:13:01,530
if you knew it was a Substitution?
133
00:13:02,200 --> 00:13:03,630
It isn't ideal to fight
134
00:13:03,670 --> 00:13:06,570
while protecting someone who
has lost his cool.
135
00:13:07,600 --> 00:13:08,830
All I did was consider the best way
136
00:13:08,870 --> 00:13:12,500
to successfully complete the mission,
make a judgment and take action.
137
00:13:17,200 --> 00:13:19,230
I won't acknowledge you.
138
00:13:19,970 --> 00:13:22,470
I'll never acknowledge
the likes of you
139
00:13:22,500 --> 00:13:26,000
as a comrade or as a member
of Team Kakashi!
140
00:13:29,270 --> 00:13:33,270
I guess these two just won't work
as a team, huh?
141
00:13:34,030 --> 00:13:36,630
I wonder what Sasuke would've done.
142
00:13:38,970 --> 00:13:42,070
Would he have fought
while protecting you?
143
00:13:43,370 --> 00:13:46,630
He's a Team Kakashi
comrade to you, right?
144
00:13:52,000 --> 00:13:52,730
No good...
145
00:13:53,300 --> 00:13:56,500
Naruto won't be able to put up
with this any longer.
146
00:14:01,230 --> 00:14:05,170
If you call someone who betrayed
his village and hurt you...
147
00:14:06,930 --> 00:14:08,730
a comrade, that is.
148
00:14:22,670 --> 00:14:23,600
Naruto.
149
00:14:28,630 --> 00:14:29,300
This is not good.
150
00:14:30,100 --> 00:14:32,330
If it's to save that comrade,
151
00:14:33,400 --> 00:14:34,830
then I'll do whatever it takes.
152
00:14:47,170 --> 00:14:49,800
I'll even team up with you.
153
00:14:58,730 --> 00:14:59,730
Naruto.
154
00:15:02,570 --> 00:15:06,730
Why does he feel so strongly
about Sasuke?
155
00:15:11,430 --> 00:15:16,670
It's because Naruto...
thinks of Sasuke like a brother.
156
00:15:18,970 --> 00:15:21,200
You've got a brother, too,
don't you...?
157
00:15:22,970 --> 00:15:25,370
You should understand
a little about how he feels.
158
00:15:25,770 --> 00:15:27,570
No, not at all.
159
00:15:32,270 --> 00:15:34,400
I told you about titles for
my drawings, right?
160
00:15:36,100 --> 00:15:37,130
To be exact,
161
00:15:37,730 --> 00:15:40,870
I couldn't title one of my drawings
even if I wanted to...
162
00:15:44,730 --> 00:15:49,430
Nothing comes to mind.
I don't...feel anything.
163
00:15:50,600 --> 00:15:53,400
I have no such thing as emotions.
164
00:15:59,470 --> 00:16:01,270
What do you mean...
165
00:16:01,930 --> 00:16:04,300
you don't feel anything
or have any emotions...?
166
00:16:05,370 --> 00:16:07,800
I mean just what I said.
167
00:16:28,400 --> 00:16:31,570
Even so, if you have a brother,
168
00:16:31,730 --> 00:16:35,670
you should be able to imagine
what it would be like to lose him, right?
169
00:16:36,230 --> 00:16:39,630
Hm...? Yeah, well...
you could say that.
170
00:16:40,700 --> 00:16:43,330
My brother's dead, after all.
171
00:16:57,800 --> 00:16:59,230
Then all the more...
172
00:16:59,270 --> 00:17:01,470
I wonder if I should've looked like that.
173
00:17:15,070 --> 00:17:16,200
What're you trying to say?
174
00:17:17,070 --> 00:17:23,570
Well, I didn't know what kind of look
to make when my brother died...
175
00:17:25,130 --> 00:17:26,430
Look to make?
176
00:17:28,930 --> 00:17:29,900
This guy...
177
00:17:31,100 --> 00:17:32,830
That's enough talking.
178
00:17:33,630 --> 00:17:36,500
We're moving out pretty soon,
so gather your things.
179
00:17:41,000 --> 00:17:46,730
Sai, normally I would've pounded
you good back there...
180
00:17:49,370 --> 00:17:54,730
I told you I wouldn't hold back if
you spoke ill of Sasuke again, right?
181
00:17:58,900 --> 00:18:00,500
But I didn't do that
182
00:18:02,700 --> 00:18:06,030
because even
though you insult Sasuke,
183
00:18:06,430 --> 00:18:10,070
Naruto said he would team up with you
if it meant saving Sasuke.
184
00:18:11,430 --> 00:18:13,370
No matter what kind of guy you are...
185
00:18:14,500 --> 00:18:19,200
I must not hurt you if it means
saving Sasuke.
186
00:18:20,570 --> 00:18:24,030
Sakura, in regards to Naruto...
187
00:18:25,400 --> 00:18:29,370
Yeah, I guess I'd say you're nice to him.
188
00:18:30,570 --> 00:18:32,170
I once read something
like this in a book.
189
00:18:33,230 --> 00:18:37,630
I don't know why such feelings arise.
190
00:18:38,630 --> 00:18:39,500
Guys.
191
00:18:39,930 --> 00:18:41,330
Let's get a move on.
192
00:18:42,430 --> 00:18:44,670
This will all come to nothing
193
00:18:44,700 --> 00:18:46,570
if we don't get there
by tomorrow afternoon.
194
00:19:40,900 --> 00:19:41,770
We're almost there.
195
00:19:42,730 --> 00:19:45,470
We'll head for the bridge once
we're finished getting ready here.
196
00:19:55,200 --> 00:19:57,400
Tenchi Bridge
197
00:21:38,900 --> 00:21:42,000
Damn it. That spy jerk isn't here yet?!
198
00:21:41,330 --> 00:21:44,700
It won't be that easy.
Our opponent is highly skilled.
199
00:21:44,830 --> 00:21:46,900
Being overly cautious is just fine.
200
00:21:47,030 --> 00:21:49,430
But if we're too cautious,
201
00:21:49,470 --> 00:21:51,030
we might attract the spy's suspicion
202
00:21:51,070 --> 00:21:53,530
and our timing to capture him
will get thrown off.
203
00:21:53,770 --> 00:21:54,470
That's true.
204
00:21:54,600 --> 00:21:56,730
Shh! It looks like he's here.
205
00:21:56,900 --> 00:21:59,500
Took him long enough. Hey, th-that's...!
206
00:21:59,630 --> 00:22:00,930
No way! It can't be!
207
00:22:01,230 --> 00:22:03,770
He's the Akatsuki spy?!
208
00:22:04,100 --> 00:22:06,270
Next episode:
"The Tenchi Bridge."
14685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof