Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,100 --> 00:00:51,230
Could it be?
2
00:01:08,530 --> 00:01:11,230
Sakura, you've got it all wrong.
3
00:01:12,400 --> 00:01:15,730
I'm not peeking!
4
00:01:18,330 --> 00:01:20,330
Naruto!
5
00:01:24,330 --> 00:01:28,000
And here I told you not to...
not to...not to...
6
00:01:28,600 --> 00:01:30,000
Oww!
7
00:01:30,230 --> 00:01:31,630
Forgive me...Sakura.
8
00:01:32,100 --> 00:01:33,100
Sakura...!
9
00:01:37,270 --> 00:01:39,800
Is it morning already...?
10
00:01:43,070 --> 00:01:45,900
I don't...feel like I slept at all...
11
00:01:48,270 --> 00:01:49,770
Did he get up already...?
12
00:02:06,070 --> 00:02:06,730
His stuff...
13
00:02:08,530 --> 00:02:10,070
Sai's stuff is gone...
14
00:02:12,100 --> 00:02:14,370
Where...did he go?!
15
00:02:16,700 --> 00:02:18,200
Morning, Naruto.
16
00:02:18,300 --> 00:02:20,130
C-Captain Yamato...
17
00:02:20,670 --> 00:02:22,570
That jerk, that jerk Sai...
18
00:02:22,600 --> 00:02:23,700
Sai's outside.
19
00:02:24,770 --> 00:02:28,370
Your timing's perfect. I've got something
I want to ask you to do for me...
20
00:04:01,830 --> 00:04:06,900
Untitled
21
00:04:13,270 --> 00:04:14,300
Wow...
22
00:04:20,130 --> 00:04:21,300
So you draw.
23
00:04:24,770 --> 00:04:26,000
Is there something you want?
24
00:04:30,900 --> 00:04:33,870
You're foul-mouthed,
but you've also got a sensitive side, huh?
25
00:04:35,130 --> 00:04:36,000
That's a surprise.
26
00:04:37,800 --> 00:04:42,870
That fake smile...
So you're still not through hitting me, huh?
27
00:04:44,770 --> 00:04:45,870
Not quite...
28
00:04:49,630 --> 00:04:52,570
I'm kidding!
I just came to check out your picture.
29
00:04:52,900 --> 00:04:54,400
I was wondering what you were drawing.
30
00:04:55,430 --> 00:04:56,070
I see...
31
00:04:57,170 --> 00:04:59,100
At first, I thought you were drawing
a landscape
32
00:04:59,130 --> 00:05:00,570
since you're drawing out here...
33
00:05:01,230 --> 00:05:02,900
But it's an abstract, huh?
34
00:05:04,930 --> 00:05:07,270
What's the title of this drawing?
35
00:05:11,870 --> 00:05:13,030
You haven't decided on one yet?
36
00:05:16,100 --> 00:05:16,830
I don't know.
37
00:05:17,330 --> 00:05:18,600
You don't know...?
38
00:05:19,000 --> 00:05:21,230
The name of this drawing, a title.
39
00:05:21,600 --> 00:05:23,370
You've got something in mind, don't you?
40
00:05:23,870 --> 00:05:25,530
I won't laugh, so tell me.
41
00:05:28,570 --> 00:05:29,700
I've got nothing like that.
42
00:05:30,100 --> 00:05:30,830
What?!
43
00:05:31,330 --> 00:05:33,670
I've drawn tens of thousands
of pictures...
44
00:05:35,830 --> 00:05:37,630
but I've never given one a title.
45
00:05:39,370 --> 00:05:40,700
So this doesn't have one, either...
46
00:05:43,830 --> 00:05:45,070
Really?
47
00:05:46,670 --> 00:05:50,070
But you're supposed to give
a title to a picture, right?
48
00:05:50,570 --> 00:05:52,970
If it's a portrait,
you give it the name of the person...
49
00:05:53,370 --> 00:05:54,670
Or with other pictures,
50
00:05:54,700 --> 00:05:58,600
you use the situation,
your feelings or emotions at the time...
51
00:06:04,800 --> 00:06:09,430
To be exact, I couldn't title
one of my drawings even if I wanted to...
52
00:06:13,400 --> 00:06:18,130
Nothing comes to mind.
I don't...feel anything.
53
00:06:20,470 --> 00:06:21,270
Nothing...
54
00:06:32,400 --> 00:06:36,900
No wonder you can only say
such callous things!
55
00:06:37,700 --> 00:06:39,330
It's about time for us to leave!
56
00:06:40,100 --> 00:06:42,270
Captain Yamato told me
to come get you.
57
00:06:43,730 --> 00:06:44,370
Right.
58
00:06:52,430 --> 00:06:55,100
This drawing's nothing special!
59
00:06:56,070 --> 00:06:59,230
You're right...
Just like your "equipment."
60
00:07:02,970 --> 00:07:05,530
I'm going to be straight with you!
61
00:07:05,730 --> 00:07:08,000
I can't stand you!
62
00:07:08,230 --> 00:07:09,430
If you've got a problem,
63
00:07:09,470 --> 00:07:12,270
stop the fake smiles
and tell me straight to my face!
64
00:07:12,600 --> 00:07:14,800
I'll take you on anytime
you want to fight!
65
00:07:18,700 --> 00:07:21,000
Oh... You want to fight?!
66
00:07:22,000 --> 00:07:22,770
I've got...
67
00:07:26,900 --> 00:07:28,030
no problem with you.
68
00:07:31,130 --> 00:07:34,430
I don't care about you at all.
69
00:07:44,600 --> 00:07:45,800
Please go on ahead.
70
00:07:46,400 --> 00:07:48,130
I'll catch up once I've tidied up.
71
00:07:48,800 --> 00:07:49,600
I'll help.
72
00:07:54,100 --> 00:07:56,430
This...isn't printed.
73
00:07:57,200 --> 00:07:58,730
Did you draw this, too?
74
00:07:59,330 --> 00:07:59,970
Yes.
75
00:08:01,000 --> 00:08:03,170
Wow, it's a picture book, huh?
76
00:08:03,400 --> 00:08:04,430
That looks cool.
77
00:08:06,100 --> 00:08:07,270
Oh! Say...
78
00:08:08,400 --> 00:08:11,000
can I take a look
at it along the way?
79
00:08:11,770 --> 00:08:12,800
I can't let you see it.
80
00:08:13,430 --> 00:08:15,900
It's not finished yet...
81
00:08:16,600 --> 00:08:19,730
And I don't hand this over to people.
82
00:08:22,270 --> 00:08:24,730
This is my older brother's book, so...
83
00:08:27,230 --> 00:08:29,570
But he said he drew it himself...
84
00:08:30,570 --> 00:08:32,330
What's he talking about?
85
00:08:43,430 --> 00:08:46,270
Thank you... Please come again...
86
00:08:50,900 --> 00:08:53,230
So has your rapport improved?
87
00:08:55,470 --> 00:08:57,170
Why do we have to be with this guy?
88
00:08:58,330 --> 00:09:02,270
So would you have preferred
control by fear?
89
00:09:04,730 --> 00:09:08,170
I-It's okay. Our rapport has improved!
90
00:09:10,100 --> 00:09:11,970
Naruto looks like he's enjoying himself...
91
00:09:12,670 --> 00:09:13,900
What're you talking about?
92
00:09:14,270 --> 00:09:16,100
That's a fake smile
any way you look at it.
93
00:09:16,400 --> 00:09:17,370
Really?
94
00:09:18,600 --> 00:09:21,470
You yourself said that
a smile is the best way
95
00:09:21,500 --> 00:09:23,970
to get through a tough situation, right?
96
00:09:26,800 --> 00:09:27,630
Oh yeah.
97
00:10:01,430 --> 00:10:07,300
I don't feel anything.
I don't care about you at all.
98
00:10:19,170 --> 00:10:20,230
It's just about time.
99
00:10:24,330 --> 00:10:26,200
What is it, Captain Yamato?
100
00:10:30,170 --> 00:10:30,930
This way.
101
00:10:30,970 --> 00:10:32,130
Huh?
102
00:10:34,100 --> 00:10:34,870
Hurry up!
103
00:10:35,000 --> 00:10:36,430
O-Okay!
104
00:11:08,900 --> 00:11:11,270
Why are we going to the trouble
of coming through here...?
105
00:11:20,800 --> 00:11:23,530
Captain Yamato!
What's the meaning of this?!
106
00:11:23,900 --> 00:11:26,270
I think the path we were on
was the right way.
107
00:11:27,370 --> 00:11:28,300
Captain!
108
00:11:28,370 --> 00:11:29,930
I'm sure Lady Tsunade has told you.
109
00:11:30,770 --> 00:11:32,370
What're you talking about?
110
00:11:34,070 --> 00:11:37,700
The information Sakura
got might be a trap.
111
00:11:40,670 --> 00:11:45,000
There's a possibility that
the Akatsuki might be...
112
00:11:46,900 --> 00:11:49,130
waiting to ambush us
at the Tenchi Bridge.
113
00:11:51,200 --> 00:11:53,730
They might be after you, Naruto.
114
00:12:00,700 --> 00:12:01,400
No way...
115
00:12:03,270 --> 00:12:05,400
I don't think there's a great possibility,
116
00:12:05,530 --> 00:12:07,670
but you can never be too careful.
117
00:12:13,800 --> 00:12:16,900
We'll proceed along a covert route
as much as possible
118
00:12:16,930 --> 00:12:18,230
until we reach the Tenchi Bridge.
119
00:12:18,570 --> 00:12:20,530
Right, got it.
120
00:12:31,030 --> 00:12:32,170
I guess this spot is okay.
121
00:12:32,700 --> 00:12:33,400
Huh?
122
00:12:33,700 --> 00:12:34,600
Don't tell me...
123
00:12:35,630 --> 00:12:36,970
We'll rest here tonight.
124
00:12:37,370 --> 00:12:38,270
What?!
125
00:12:39,170 --> 00:12:40,870
If we're going to camp out,
126
00:12:40,900 --> 00:12:44,870
we should use the cave we just passed by
instead of this wide open area...
127
00:12:44,900 --> 00:12:46,370
Step back, everyone.
128
00:12:48,050 --> 00:12:50,080
Wood Style: Four Pillar House Jutsu!
129
00:13:01,480 --> 00:13:03,010
We'll camp out here tonight.
130
00:13:05,410 --> 00:13:07,950
I don't think you can call something
like this camping out.
131
00:13:29,450 --> 00:13:30,580
This is amazing...
132
00:13:33,380 --> 00:13:36,650
Wow, so this is what it looks
like on the inside.
133
00:13:36,910 --> 00:13:38,310
It's quite spacious, isn't it?
134
00:13:38,650 --> 00:13:41,610
I think our room just might
hold some promise.
135
00:13:42,410 --> 00:13:43,380
Welcome
Team Kakashi
136
00:13:43,410 --> 00:13:44,250
Over there...
137
00:13:48,150 --> 00:13:48,950
Huh?
138
00:13:49,350 --> 00:13:51,650
It's surprisingly bare, isn't it?
139
00:13:51,780 --> 00:13:54,780
W-Well, it's better than sleeping outside.
140
00:13:55,080 --> 00:13:55,780
You're right.
141
00:13:57,750 --> 00:13:59,450
Break time, break time!
142
00:13:59,780 --> 00:14:01,580
Now if only we had a bath, too.
143
00:14:05,950 --> 00:14:07,180
Is there something you want?
144
00:14:10,510 --> 00:14:11,810
Nothing at all!
145
00:14:35,480 --> 00:14:37,380
Gather around, everyone.
146
00:14:38,050 --> 00:14:40,750
And I want to ask
you something, Sakura.
147
00:14:41,350 --> 00:14:42,110
What is it?
148
00:14:43,350 --> 00:14:45,280
It's about the Akatsuki's Sasori.
149
00:14:48,850 --> 00:14:49,680
Sasori...
150
00:15:01,410 --> 00:15:03,310
I wanted to ask you sooner,
151
00:15:03,380 --> 00:15:06,780
but I promised that we weren't going to
talk about stuff like that yesterday.
152
00:15:07,980 --> 00:15:09,650
I want you to tell me everything today...
153
00:15:10,710 --> 00:15:14,010
You're the only one who's ever
seen Sasori in person, after all...
154
00:15:14,580 --> 00:15:15,310
Yes, sir.
155
00:15:16,680 --> 00:15:17,710
For the time being,
156
00:15:17,750 --> 00:15:19,710
I've received a file on Sasori
from the Hidden Sand...
157
00:15:20,350 --> 00:15:22,410
But tell me in as much detail
as you can
158
00:15:22,450 --> 00:15:26,350
about his personality, behavior,
mannerisms and habits if he has any.
159
00:15:27,410 --> 00:15:28,950
What's this about?
160
00:15:29,710 --> 00:15:32,450
The spy who's infiltrated
Orochimaru's organization thinks
161
00:15:32,480 --> 00:15:34,680
Sasori is going to meet him
at the Tenchi Bridge.
162
00:15:38,380 --> 00:15:40,480
They might see us through immediately,
163
00:15:41,150 --> 00:15:43,380
but it's probably best to approach
by transforming into Sasori.
164
00:15:44,280 --> 00:15:47,050
If Sasori doesn't show up
at the Tenchi Bridge,
165
00:15:47,380 --> 00:15:49,210
then the spy might not, either...
166
00:15:49,950 --> 00:15:52,280
There's a distinct possibility.
167
00:15:53,280 --> 00:15:55,110
Then there'd be no point.
168
00:15:56,480 --> 00:16:00,180
Being a spy is a very risky act, after all.
169
00:16:02,480 --> 00:16:04,910
Which means the spy is probably
being quite cautious.
170
00:16:06,750 --> 00:16:09,950
Then are you going to transform
into Sasori, Captain Yamato?
171
00:16:10,510 --> 00:16:11,750
I'll probably have to.
172
00:16:13,050 --> 00:16:17,180
It seems he always remained
hidden inside this Hiruko puppet.
173
00:16:18,080 --> 00:16:20,450
So I'm probably the right one for this
since I can use the Wood Style Ninjutsu.
174
00:16:21,680 --> 00:16:22,580
You're right.
175
00:16:23,250 --> 00:16:27,150
And also, assuming this turns out
to be an Akatsuki trap...
176
00:16:27,580 --> 00:16:29,210
I'll approach him alone at first.
177
00:16:31,880 --> 00:16:35,110
At midday in ten days,
go to the Tenchi Bridge
178
00:16:35,650 --> 00:16:38,110
located in the Village Hidden
in the Grass!
179
00:16:39,210 --> 00:16:40,150
What do you mean?
180
00:16:41,580 --> 00:16:45,050
I've got a spy working as one
of Orochimaru's subordinates...
181
00:16:46,250 --> 00:16:52,110
I was supposed to rendezvous...
with him...there...
182
00:16:55,980 --> 00:16:57,910
The way he talked being near death...
183
00:16:58,680 --> 00:17:00,580
I don't think he was lying...
184
00:17:01,680 --> 00:17:05,450
And there was indeed a spy
called Yura in the Sand Village...
185
00:17:11,780 --> 00:17:14,280
This is just assuming
something goes wrong.
186
00:17:15,110 --> 00:17:18,010
You guys stand by until
I give you instructions.
187
00:17:18,650 --> 00:17:20,510
Either way, there's no doubting...
188
00:17:24,710 --> 00:17:27,410
that spy is probably
considerably powerful.
189
00:17:38,480 --> 00:17:40,050
Let's do this!
190
00:18:21,450 --> 00:18:22,250
Now then...
191
00:18:23,980 --> 00:18:25,350
Now for the main issue...
192
00:18:26,310 --> 00:18:29,280
Let me explain the mission in
a little more detail.
193
00:18:30,310 --> 00:18:32,550
Our goal is just to arrest the target.
194
00:18:32,850 --> 00:18:37,410
We must not let him die,
even if we end up having to fight.
195
00:18:38,150 --> 00:18:42,480
We'll lose an important source of
information if the target is killed.
196
00:18:43,850 --> 00:18:46,610
And a mission like this is more difficult
than just killing an enemy.
197
00:18:47,350 --> 00:18:50,750
As this is a delicate mission,
I will make the first move.
198
00:18:51,710 --> 00:18:53,350
And you guys will be my back-up...
199
00:18:55,110 --> 00:18:59,450
The strategy is simple.
First, I restrain the target.
200
00:19:00,580 --> 00:19:04,310
Second, if I should fail
to restrain the target
201
00:19:04,350 --> 00:19:05,550
and this turns into a battle,
202
00:19:07,210 --> 00:19:09,380
you guys shift to battle formation.
203
00:19:09,950 --> 00:19:11,910
I will give you a signal when
I want you to do this.
204
00:19:13,410 --> 00:19:15,410
And in the event of the second case,
205
00:19:15,910 --> 00:19:17,850
you are to operate with
the Buddy System.
206
00:19:19,410 --> 00:19:21,150
B-Buddy System?
207
00:19:21,850 --> 00:19:24,980
When one person takes action,
a partner always backs you up.
208
00:19:25,680 --> 00:19:27,180
Reciprocal back-up is
a fundamental rule.
209
00:19:27,410 --> 00:19:28,480
You know about this, don't you?
210
00:19:28,650 --> 00:19:30,410
Oh, yeah! That, huh?
211
00:19:32,410 --> 00:19:33,780
Get it together, will you?
212
00:19:33,950 --> 00:19:36,910
Now I'm going to determine
the Buddy Teams.
213
00:19:37,910 --> 00:19:40,150
First, Sakura and I will be one team!
214
00:19:41,650 --> 00:19:42,450
And...
215
00:19:43,050 --> 00:19:45,450
the other team will be...
Naruto and Sai!
216
00:19:55,080 --> 00:19:55,980
Me...?
217
00:19:57,510 --> 00:19:58,450
with him...?
218
00:21:38,680 --> 00:21:41,110
You jerk! Don't you know
what the word comrade is?
219
00:21:41,210 --> 00:21:43,680
Of course! I could explain it
to you if you like.
220
00:21:43,710 --> 00:21:45,010
That's not what I mean!
221
00:21:45,180 --> 00:21:48,580
Please don't blame your lack
of individual competence on others.
222
00:21:48,710 --> 00:21:49,450
What?!
223
00:21:49,610 --> 00:21:52,280
It isn't ideal to fight while
protecting someone
224
00:21:52,310 --> 00:21:53,550
who has lost his cool.
225
00:21:54,150 --> 00:21:56,810
All I did was consider the best way
to successfully complete the mission,
226
00:21:56,850 --> 00:21:58,110
make a judgment and take action.
227
00:21:58,280 --> 00:22:00,210
I'll never acknowledge you!
228
00:22:00,510 --> 00:22:03,410
I wonder what Sasuke would've done.
229
00:22:03,950 --> 00:22:06,450
Next episode:
"Simulation"
16616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Ewe
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof