Original subtitles

Mr. Wang,

return all of Ju Se Rin's promotional products.

(Episode 30)

Your plan will finally start shaking them up.

Vice President Geum will use her secret fund...

as two million dollars' worth of orders were refunded.

Se Rin will lose Geum Eun Hwa's trust.

Right.

Se Rin's bad move...

will be her father, Ju Tae Sik's responsibility.

It's an amazing butterfly effect of revenge.

What?

Fake fox fur?

Faulty design reform?

Do you think this is acceptable in Jewang Fashion?

You.

Why did you hide it from me?

Why did you reform it this way?

You kept pressuring me,

and I was out of time...

because the show was scheduled so soon.

Also, not all of it is fake.

It's only the sleeves.

Do you think that counts as an excuse?

We already reported the sales to the company.

It was two million dollars!

When all the products are refunded,

not only President Oh...

but also President Han will find out.

We're about to be fired...

while trying to kick out Hwang Ga Heun!

Yes, Mr. Kim. How did it go?

The pilot products sales are extraordinary.

It seems it'll be a huge hit.

Hwang Ga Heun's products...

are a hit.

What will you do now?

What will you do about this situation?

If Hwang Ga Heun finds out about this,

she'll report to President Oh.

Mother, what should I do now?

What do you think?

We'll have to stop it with my secret fund.

Give your father a call.

Now!

Mr. Na, how are you?

I'm not well.

So how's your clinic doing?

I don't have that many patients yet.

I'm sure it'll get better.

By the way, what are the vitamin drinks for?

These?

It's none of your business.

Yes, Mr. Ju.

I'm coming.

The vitamin boxes are being delivered to Ju Tae Sik's office.

It's estimated to be about two million dollars.

Okay.

Deok Gyu confirmed it.

Two million dollars are being moved to Ju Tae SiK's office.

Is that so?

This operation has confirmed...

that Ju Tae Sik is managing Geum Eun Hwa's secret fund.

The fund must have been established with the bribes...

she got from the subcontractors such as my dad.

I will not let...

a corrupt businesswoman like her succeed.

She must have used the fund to buy shares...

that will put her at an advantage in choosing the heir.

She must be thinking of using it for President Oh's political acts.

Shouldn't we find out the scale of her secret fund?

I should.

Ju Tae Sik will help us without even realizing it.

Then I can win back Koeun Shopping Center,

and the truth will be revealed.

How did you do...

such a poor job of raising your daughter?

She kidnaps people...

and does a poor job in everything.

You lost your chief position,

so I gave you an opportunity to design the promotional products,

and you managed to ruin that by using fake fox fur.

Ridiculous.

Have you been fooling me all this time?

No, Mother.

Vice President Geum, please calm down.

This is good for your blood pressure.

Drink this and calm yourself down.

I don't need this!

Are you taking all day?

Load them in the car now!

Hey, go and help him.

Vice President Geum,

I need your signature here.

Do you think I'm a pushover?

You will solely be responsible...

for the loss of two million dollars, Se Rin.

Excuse me?

You're the daughter of an upstart in Dongdaemun.

You dare to be the daughter-in-law of Jewang?

Not a chance.

- Ma'am. - Mother.

Vice President Geum!

An upstart?

Talk about yourself! You're just a concubine.

I protected you every time you did something shady.

What did you say to me?

Gosh.

Dad, what do I do now?

What should we do?

What on earth have you done to lose two million dollars?

That's not a little bit of money.

What if I can't get married to Ha Jun?

Why wouldn't you marry him?

Don't worry.

Do you think I don't have a secret weapon of my own?

That sneaky vixen.

Wait until we become in-laws.

Goodness.

That's what it's like to bring disgrace on me.

You can just wash it off,

but the whole reputation I've been building...

was almost shattered.

Because of you, Se Rin!

I'm sorry.

I never knew it would turn out this way.

I had to beat Ga Heun somehow,

and I was in a hurry.

I was out of options.

Shut your mouth.

Ju Se Rin,

we're friends,

right?

Tell me.

Have you ever done anything with your own power?

You earned them...

all thanks to my mother's guidance and my support.

And this is how you repay me?

I praised you by saying you're a genius during the show,

and you were so happy as if you're an actual genius.

Ha Ra, I was so thankful then.

I meant every word.

You were thankful?

That's always your problem.

You never know your place.

Even worse, you took advantage of me for your fake show?

Ha Ra, I'm really sorry.

I apologize.

Do you think I'm really your friend because I act like one?

You and I are of different descent.

This desk?

You don't deserve it.

A liar!

A maid!

Stop!

Hurt me instead.

Please don't hurt her. Stop.

You're a joke.

Right.

A man like him is perfect for Se Rin.

Ha Jun?

Don't even dream about it.

Well,

you'll lose Ha Jun to Ga Heun anyway.

Take care.

Are you okay?

I'm okay.

Anything for you, Se Rin.

I transferred the sales amount to the head office account.

Okay.

President Oh can never find out...

about the refunds of the promotional products.

Make sure to take care of the sales data.

Yes, ma'am.

Mom, how did it go?

Did you take care of the ones my online maids bought?

You need to have them shut their mouths...

before they do anything stupid.

A fan can turn into a hater in a second.

Offer them the VIP coupons of Jewang Hotel as well.

Yes, ma'am.

Mom.

You need to fire Ju Se Rin this time.

My image could have been tarnished because of her.

Gosh, they'll cast the roles for the drama soon.

Why did you have to put me on that show?

Do you think I knew she'd sell fake fur?

How could I have possibly known...

Se Rin would play such a cheap trick?

It's so annoying!

I was going to boast about it in front of her...

for having me fired from the company model.

Mom.

Ga Heun doesn't know about this, does she?

If she finds out, I'm going to bite my tongue and just die.

Oh, gosh.

If she knows, that means your father will know.

Don't even talk about that.

By the way,

when we invited President Hwang and her daughter to our house,

I heard you and Sun Hyuk arguing.

Does it have anything to do with Ga Heun?

Hwang Ga Heun, what's your intention?

Did you forget about what you did to me?

And you dare to play with my son?

What is your true intention?

What do you think it is?

What?

She keeps stepping over the line.

I'm leaving.

Don't do anything stupid again!

Oh, my head.

(Parang Kindergarten)

Yes, teacher.

Byeol's lady!

It's you, Hoon.

How did you know my number?

The teacher told me.

Byeol's lady, I finished coloring the good-memory painting.

When will you come?

Did you?

I'll be there tomorrow.

Yes, I'll hang up now. See you tomorrow.

You're alone.

What brings you here?

We didn't finish talking.

You came to my house to play with my son.

What the heck were you up to?

Do you want to talk here or outside?

I hear you're already looking for the next show to shoot.

As you've lost the company model job,

you seem to be rushing to prove you're an A-list actress.

Why don't you take care of your son before that?

What?

You're so worried about my son that you want to be a mother to him?

Is that why you played with him?

You've never had a baby. What do you know?

You killed my baby.

Ha Ra, if it hadn't been for you,

my Byeol would be as old as Hoon by now.

My husband told me...

that you said I should make an image as a good mother.

Isn't that the best you can do...

as your acting career is in jeopardy?

What? In jeopardy?

Do you even know what you mean to him as a mother?

What are you implying?

You know better what I'm implying.

Explain it to me.

What do you mean?

What is your ulterior motive for doing this to me?

Get your hand off of me.

I'm worried that a monster like you might abuse its own kid.

This is the current status of the pilot products.

I'll arrange an online meeting to report the first week's sales.

Chief Hwang, I apologize.

For what?

I apologize for how rude my wife was to you the other day.

Hoon is the one to get that apology.

He must've been upset to see his mother like that.

If you're done, I'll be going.

Thank you for playing with Hoon.

It's been a while since I saw him with a big smile like that.

He's happy he made a lot of friends with the doll.

Dolls can't be his friend forever.

He must need his peers as friends.

Thanks to that promotional video, the sales went up.

Our website became a big hit too.

Really? I was a big help to Chief Hwang, right?

Absolutely.

You two were in sync.

There's a rumor that you two might have something going on.

Mr. Park, find out what the ten attendances mean.

By the way, Director Oh,

Chief Hwang once said your tardiness doesn't count in ten times.

What was that about?

That?

She promised to come say hello to me if I come to work ten times.

Isn't that because she's into you?

She's into me?

Director Oh, are you getting engaged to Ms. Ju?

Who says so?

Why would I get engaged to Se Rin?

That's what she said in my office last time.

She said she'll marry you.

I don't want to be misunderstood, so please stop your concern.

Is that why she asked me that?

That's right. She was jealous.

It wasn't one-sided. She was into me too.

Right. A rookie manager fell for her direct supervisor.

It must've been hard for her as she couldn't show her feelings.

I had no idea.

I'll ask her myself when I get it stamped.

What's he going to ask her?

No way.

You two, step out for a moment.

We have something to discuss.

What's the matter?

This is the last coupon.

Chief Hwang, as of today, I've come to work ten times.

Is that so? Then I'll go say hello to you from now on.

Right. Of course, you should.

Is there anything else to add?

Well, the reason why I ran all the way here is...

Don't say anything.

I didn't think about our positions so far.

I may have confused you by asking you to say hi to me.

I hope we'll do something more than exchange greetings.

I know that look. She's been having her eyes on me.

Chief Hwang, I'm sorry I realized it so late.

I'll approach you from now on. I'm going straight to you.

Chief Hwang, let's have dinner together.

I won't have dinner with colleagues until the new brand is launched.

It's not dinner with colleagues. It's just the two of us.

I don't want to.

You don't?

Did you just reject it?

You don't like me?

Let me get going.

I was mistaken.

This is so embarrassing. How can I see her again?

Darn it!

No matter how much I think about it, Ha Jun seems to be into Chief Hwang.

Hello, Mr. Park.

What was that about?

President Han, I don't think that's what matters now.

He just asked Chief Hwang out and got rejected.

He got rejected?

He's not good at these things. It was supposed to happen.

No wonder he's never had a girlfriend.

I can't believe how bad he is when it comes to relationships.

I think you should take action.

Okay. Let's set out to make them a couple.

Do you even know what you mean to him as a mother?

Who is she to tell me what to do?

Mom, I just got back.

Hoon, do you like the doll I got you or the one Ms. Hwang got?

I like you, Mom.

I like you too, Hoon.

Mom, Dream made a lot of friends.

But I don't have any friends at kindergarten.

How about I help you make a lot of friends?

Really?

Son, who am I?

You're an actress, Oh Ha Ra.

That's right.

I'm a famous actress.

And you're my son.

You're the best. So cool.

What's this?

I'm going to Hoon's kindergarten tomorrow.

I'll read them books in that dress and give them cookies.

Honey, it'll make Hoon popular, right?

I'm already excited to think how happy he'd be.

Are you sure it's for Hoon?

Don't you just want to play being his mother?

How can you be so harsh?

I'm taking the time to go there out of my busy schedule.

Did you even apologize to Hoon?

You mistreated Chief Hwang who played with Hoon...

and he heard everything.

Before you make a fuss,

don't you think you should comfort him first?

You want me to apologize to her, not Hoon.

I can't do that.

It's up to you who you apologize to.

I just want to see your sincerity.

Don't fake it or make a pretense like this.

I'll sleep in Hoon's room tonight.

I hope Hoon likes it.

(Chief Hwang Ga Heun has been authenticated.)

The online meeting on the status report...

of the pilot product will begin now.

The manager of Bucheon branch has been replaced lately,

but he wasn't registered, so he failed to get authentication.

He'll call in later.

Okay.

Hello, I'm Manager Cha Sun Hyuk from the strategic planning department.

I'll ask the manager of Songpa branch...

to start with the report.

The customers' reactions are quite astonishing.

They loved how comfortable it was and brought all their families,

and we were sold out.

They are completely satisfied.

Don't even mention it.

I've never seen such a big success since my store opened up.

Are you watching this, President Oh?

Yes, I'm watching.

The rumors are spreading fast.

The customers came to look for the new products...

even before I found out about it.

This is the sales report of the Miss Ju Collection product.

The promotional product sales were two million dollars...

and the pilot products were also successful.

Well done, everyone.

The success of the promotional product...

was thanks to you, dear.

Thank you.

The profit from the promotional product...

will be used for the production of the new brand.

Thank you, Vice President Geum.

I did all that work just for her.

Mrs. Oh played a huge role...

in the promotional product being sold out.

She might have stepped down from the company model,

but I appreciate all the work she does...

for Jewang Fashion.

I'm very happy to hear you compliment...

my Ha Ra.

I was worried you were on bad terms with Ha Ra,

but I'm very glad to see you compete with Ha Ra...

in good faith.

That's why I want to make a suggestion.

Sure. What is it?

I want to continue this competition for the new brand's launch.

A launching competition?

You want to compete against Se Rin with the new product?

Yes.

We unwittingly created a good synergy...

by launching the promotional product...

and the pilot product at the same time.

I believe the same synergy can be created with competition.

What do you think, Manager Cha?

I think it's a good idea.

It would make the new brand more competitive too.

So Chief Hwang, are you saying...

you're giving Se Rin a chance to design the new product?

I should reward Se Rin for walking right into my trap.

Yes.

She's a designer who increased sales by two million dollars.

I'm sorry, Mother.

I had to increase the sales quickly,

and the time was running short.

So,

have you repented enough?

The two million dollars isn't the problem.

I can never lose the chance of being Jewang's daughter-in-law.

Yes, Mother.

If you please give me another chance,

I won't ever disappoint you again.

How can I trust you?

You will play another trick like always.

No, Mother.

What can I do for you to believe me?

If I do this, will you believe me?

Look at her. Stop it!

Don't you dare put on a show!

What are all those pills?

I brought them from my dad's medicine box.

I wanted to show you how determined I am.

Mother, you're holding my life.

I can pretend to die if you tell me to die.

So please,

just give me one more chance.

Okay.

If that's how determined you are, I'll believe you one more time.

If I give you a chance in the launching competition,

can you do it right this time?

Against Ga Heun?

Yes.

You must win with your skills this time.

I'll find a way to get rid of Ga Heun,

so you'd better win this time.

Mother, thank you so much.

I will definitely win this time.

Thank you so much.

(Choi Psychiatry Clinic)

Drink this.

It will help you relax.

Thank you.

You will solely be responsible for the loss of two million dollars.

Why are you trembling so much?

Did something else happen?

Is it...

because of money, by any chance?

How did you know that?

Money makes us worry, whether we have it or not.

I've made an investment and lost money before.

Investment?

You look so gentle.

You've done such a thing?

I didn't know anything back then.

I'm different now.

I only invest when I'm sure I can make money.

I opened this clinic with the money I made without taking out a loan.

No wonder.

I was wondering how a young fellow like you made so much money.

Money is quite odd.

When it's not yours, you hope to get your hands on it.

But once it's in your hands,

you're afraid you might lose it to someone else.

You're right!

That's exactly how I am.

So you understand.

To be honest,

I have to give away two million dollars for nothing.

The thing is,

my daughter works for Jewang Fashion.

They're putting all the blame on her.

It's happened to me before, but...

Tae Sik was here not too long ago to give a dishwasher...

and recite a poem while holding my hands.

But now he's nowhere to be seen.

He even made it obvious to Soon Jung.

Why won't he make the next move?

Eun Gyul even refused to eat.

How much could she have resembled Eun Jo?

I'm so curious that it's killing me.

- Can you get one braised chicken... - Can you get one braised chicken...

- I'll step outside for... - I'll step outside for...

Do you mind if I go out for a bit?

I do.

I'll have to go take care of a special customer as the owner,

so you, the employee, go pack one braised chicken...

and watch the restaurant.

Okay.

Pack one that's extra delicious,

please.

What brings you here, Hotcakes Pants?

I came here to take care of my special customer...

as a restaurant owner.

And your prepayment is...

about to expire soon.

Hold on.

Hotcakes Pants is friends with Vice President Geum.

You'll get ill if you hold everything up inside you.

Talk it out to someone who can understand you.

You see, Hotcakes Pants.

What's up with Hotcakes Pants?

I own a braised chicken restaurant now.

Let's eat and talk first.

Here, try this.

Gosh, this is delicious.

Right?

- Mrs. Yoon. - Yes?

You said you went to the same school with Vice President Geum, right?

Eun Hwa?

I guess. Why do you ask?

What kind of person is Vice President Geum?

My goodness.

What do you think?

She's as rude as anyone can be.

If it wasn't for me, she wouldn't have married into a rich family.

She got into that house as my friend Na Yeon's caretaker...

and ended up where she is now.

Caretaker?

Tell me more. So?

- Hotcakes Pants, - Yes?

- Vice President Geum told me... - Yes.

that I'm an upstart.

She said so?

What a rude wench.

Do you want me to go...

and rip off her hair?

Thank you for even suggesting to do that.

The only one who understands me is you, Hotcakes Pants.

The only one who sides with me is...

Yoon Cho Shim!

Likewise for me,

the only man who buys me a dishwasher is...

you,

Ju Tae Sik.

You're the first one to do so.

Welcome.

Are you coming from a workout?

Yes. I heard that you guys have the best beds.

Of course. We get many golfers to try out our beds.

Try lying here.

You can take all your time to try it out.

My whole body was aching,

but I can feel all my muscles relaxing.

Are you going to keep acting like this? You even skipped lunch.

I'm going to call my sister,

Eun Jo.

I'm going to stay frozen until then.

Seriously!

I told you that Eun Jo lost her memory.

She hurt her head and she's sick.

I'm going to fix it!

She'll get better when I call her name.

That's how she can remember.

This is killing me.

Then just call her "Hey" without saying her name.

That's different!

Bo Mi, Eun Jo.

It's different.

I can't stand to see this.

It's killing him.

As you predicted, Tae Sik has to pay the two million dollars.

The next step is to bait him with an investment.

Have you gotten in touch with any of the vendors?

Yes. They all want to take part in your revenge.

But Tae Sik will recognize all of them. What do we do?

Don't worry about that.

I'll call you again.

Hello!

I have something to tell you.

To me?

Yes.

You heard...

about how you closely resemble Eun Gyul's sister, right?

Yes, I did. And?

She's just Eun Jo when I see her from this close.

I want to call her "Eun Jo" too.

Well, you see,

Eun Gyul is suffering so much thinking about his sister.

I kept telling him not to go see you, but he won't listen.

Eun Gyul is in a lot of pain.

That's why I want to ask.

Could you pretend to be his sister?

Pretend to be his sister?

Ms. Cha.

I've clearly said no.

Ga Heun, you said you had business to take care of. Go on now.

Okay. Bye.

Ms. Cha, let me tell you again.

My daughter Ga Heun isn't Mr. Ko's sister...

nor your friend.

If you want to keep working here, don't ever ask for such a thing!

Hoon is fond of the art teacher?

Yes. He really likes her.

Even today, he got excited to hear that Ms. Hwang Ga Heun is coming.

Who did you say just now?

Ms. Hwang Ga Heun?

Ta-da.

How cool.

Do you like it?

Yes.

This is a gift for you.

It's very nice.

Hoon!

Where are you, Hoon?

Hoon?

Hoon!

(Miss Monte-Cristo)

If your mother asks you to play hide-and-seek again,

you have to say no.

I don't want to.

Why don't you?

- Stay here for a bit. - No.

Wait here, okay?

Do you know Ms. Hwang Ga Heun?

I heard she's the daughter of this company's president.

A squad?

The launching competition.

You won't team up with Ga Heun, right?

Chief Hwang, did you decide to do it with Manager Oh?

Make sure to support Se Rin to win the launching competition...

so that you can become Jewang Fashion's president.

But can you handle it if you get on my team?